UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LUKE E SOFIE
Espere! Pare o carro! Meu Deus, pare o carro!
Por favor.
Por favor, me ajude.
Me ajude, me deixe entrar.
Por favor. Meu bebê, por favor.
Por favor. Me ajude, por favor.
Por favor.
Obrigada!
Obrigada, que Deus te abençoe.
Muito obrigada. Deus te abençoe. Obrigada.
Deus te abençoe. Muito obrigada.
Não, caralho!
Minha nossa. Que diabos? Por que fez isso?
Luke, por que porra fez isso?
Vamos. Não acredito que fez isso. Por que fez isso?
-Quieta! -Não acredito. Por que isso?
-E o que eu faria? -Não pode ser.
Não vejo nada. Não quero ouvir nada.
-Fica quieta! -Cuidado!
-Merda! -Merda!
Porra!
Droga! Não!
-Vai! -Estamos presos!
Não me diga. Vamos!
Porra.
Merda.
Porra.
Vai!
Vamos! Mais rápido!
Não!
Me ajude, sua desgraçada!
Vamos!
Socorro!
Sai!
Merda!
Não!
Sai, merda!
Vai, sai!
Merda! Não.
Merda! Sai!
Porra!
QUATRO MESES DEPOIS
Obrigado!
EMBOSCADA
Vamos!
Puta merda!
Vamos!
Merda!
Anda, filho da puta!
Merda!
Filhos da puta!
Vamos.
Ei…
Está tudo bem?
-Escute. -Me ajude.
Fique acordado.
-Água. Por favor. -Certo, água.
Água! Vamos pegar água!
Água?
Você vai ficar bem. Aguente firme.
Aonde estava indo?
Sabe aonde estava indo?
O quê?
O avião.
-Pode me dar água? -Fomos pegar.
Pode nos dizer aonde estava indo?
Água.
Estou ferido.
E minha esposa…
O que tem ela? Onde ela está?
-Ela… está em uma casa. -Uma casa?
Está em uma casa. Quer ir pra casa?
-Posso levar vocês. -Entendi. Também tenho mulher.
Vou te dar água. Só precisamos saber a localização.
-Eu levo vocês. -Pra pista de pouso?
A pista de pouso.
Onde fica?
Me dê um pouco d'água.
Vou te dar água.
Prometo que vou te dar água.
Podemos ir juntos e pegar sua esposa.
Podemos ajudar.
Não somos como os outros. Somos pessoas.
-Pessoas boas, como você. -É, cara, você está seguro agora.
Cara, está muito frio aqui. Estamos morrendo.
Nos diga onde fica e vamos te dar água.
-Porra, dê logo para ele. -Certo. Aqui.
Dê a ele. Pode…
PRISIONEIROS
Ei…
Ei, olhe para cima.
Você me entende, não é?
Olhe para ele.
Olhe.
Sei que entende. Só queria que olhasse para ele.
É isso que acontece.
Outras coisas, também, mas…
essa é uma delas.
Entendeu?
É.
Então é isso.
Tome água.
Boa?
Diga de novo para que eu entenda.
Quantas vezes?
Só quero ouvir de novo. Sua história é confusa.
Eu disse onde fica.
Mas estou perguntando da casa agora.
O que isso importa?
É uma casa segura?
Nós a encontramos.
Vamos ficar lá.
Por que está aqui fora?
Eu disse.
Suprimentos.
E de onde eles vêm?
Jogaram.
Eles foram jogados?
Eu disse.
Com quem andou falando sobre isso?
Os caras que jogaram?
Do avião, certo?
E onde o avião está pousando?
Posso te mostrar.
Pode nos levar lá?
Sim.
Quão longe daqui?
Fica a…
Eu não sei.
São 15km? São 25km?
Talvez.
Talvez o quê?
Olha,
eu só…
Levante-se.
Primeiro, vamos pra casa. Tem comida?
Um pouco.
Precisamos chegar até a casa.
Podemos ir lá?
Precisamos ligar antes?
Avancem!
Homem no chão!
Socorro!
Corra!
Merda! Estou sem balas!
Não parem!
Homem no chão.
Temos que sair daqui. Recuem!
Mais um aqui!
Homem no chão.
Agora, vá!
Vamos, anda!
Vai! Anda!
Vamos!
Levanta.
Certo!
OS MORTOS
Puta merda.
Consegui.
Consegui a madeira. Abra.
Sou eu.
É o Freddy. Por favor, abra.
Por favor. Deixe-me entrar.
Consegui a madeira.
Estou com muito frio. Por favor.
Não acho que possa ficar.
Por que não?
Por favor.
Não sei se você é útil.
Não posso voltar lá.
Não posso. Vou morrer.
Por favor, eu ajudo.
Estão todos mortos.
Todos eles?
Acho melhor você ir.
Não posso.
Então vou atirar em você.
Não, por favor.
O que aconteceu…
é passado.
Só preciso ficar aqui dentro.
Eu posso ajudar.
Precisamos jogar fora os corpos.
Pode nos ajudar?
Sim? Eu posso.
Então entre e acenda o fogo. Está frio.
Certo.
Tudo mudou. O que está feito está feito, né?
Sim.
-Vá! -Certo.
Vá!
Não que importe, mas fizemos o que tinha de ser.
O cara da moto de neve não voltou.
Não sei por que ou o que houve.
Todos ficaram loucos e foderam tudo.
Foderam tudo.
Era para termos ficado bem, mas vocês foderam tudo.
Pagaram o preço.
Pagaram pelo que fizeram.
O mesmo vale para você, ouviu?
Ei.
Quê?
Ela é a minha filha.
Ouviu o que eu disse?
Sim, ouvi o que você disse.
"Ela é a minha filha".
Ela é a minha filha.
E se eu não gostar da porra de um olhar seu,
se eu vir uma expressão sua para ela enquanto estiver sob este teto…
Se eu imaginar que você teve qualquer pensamento,
mesmo sem você pensar e ela pensar, juro por Deus,
eu vou explodir seus miolos.
Por que não explodo logo?
Por que não?
Me desculpe.
Eu estava com frio. Estou chateado.
Vá lá para fora.
Não. Não posso.
Ainda cheiro bem para você?
Me desculpe.
De verdade.
Jogue os corpos lá fora.
Sim.
O que foi?
LARGADO
Caralho.
LIMÕES
Merda.
Caralho.
Vamos, abra, por favor. Beleza? Tudo bem. Eu prometo.
Sei que está aí dentro, tá? Eu vi você bater a porta.
Posso entrar um minuto? Estou desarmado.
Vá embora.
Preciso de ajuda, está bem? Estou ferido.
Vá embora, cara.
Eu vou. Só me deixe entrar, moça.
-Pode ser? Tem um deles aqui. -Foda-se, não ligo.
Não liga? Como assim não liga?
Que porra é essa?
-Foda-se, vá embora. -Foda-se você.
Merda. Tá.
Está bem.
-Por favor, não faça isso. -Foda-se.
Acho que só começamos mal, está bem?
Vamos voltar um pouco e recomeçar…
-Vai ser assim, né? -Sim, seu merda.
Filha da puta.
-Diga de novo, seu porra! -Sim, digo.
Acha que não digo?
Vocês são todos animais.
É o que se tornaram,
todos vocês.
Seus selvagens.
Sou veterano, sabia?
Eu servi.
E você?
-Sabe usar isso? -Tente a sorte, seu merda.
Bobagem.
Caralho.
Caralho. Olha só.
Puta merda.
Obrigado.
Certo.
Vamos.
Lizzy Lou, meu amor,
é como eu sempre disse.
Quando a vida te dá limões…
Legendas: Airton Almeida