1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 LUKE E SOPHIE 3 00:01:50,693 --> 00:01:53,993 Espere! Pare o carro! Meu Deus, pare o carro! 4 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 Por favor. 5 00:02:11,923 --> 00:02:13,133 Por favor, ajude-me. 6 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Por favor, ajude-me. Deixe-me entrar. 7 00:02:18,888 --> 00:02:21,678 Por favor. O meu bebé, por favor. 8 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 Por favor. Ajude-me, por favor. 9 00:02:31,526 --> 00:02:32,606 Por favor. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,405 Obrigada! 11 00:02:37,073 --> 00:02:39,083 Muito obrigada. Deus o abençoe. 12 00:02:39,159 --> 00:02:41,829 Obrigada. Deus o abençoe. Muito obrigada. 13 00:02:41,911 --> 00:02:45,081 Deus o abençoe. Obrigada. 14 00:02:47,959 --> 00:02:51,339 Caraças! Que porra! Porque fizeste isso? 15 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Luke, por que porra fizeste isso? 16 00:02:53,882 --> 00:02:56,932 Vamos. Não acredito que fizeste isso. Porque fizeste isso? 17 00:02:57,010 --> 00:02:59,300 - Cala-te! - Não acredito. Porque fizeste isso? 18 00:02:59,387 --> 00:03:01,427 - Que querias que fizesse? - Estás a gozar. 19 00:03:01,514 --> 00:03:03,934 Não vejo nada. Não preciso de ouvir isto agora. 20 00:03:04,017 --> 00:03:05,387 - Sai ou cala-te! - Cuidado! 21 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 - Merda! - Merda! 22 00:03:08,313 --> 00:03:09,193 Foda-se! 23 00:03:09,814 --> 00:03:11,364 Bolas! Não! 24 00:03:11,441 --> 00:03:12,781 - Vá lá! - Estamos presos! 25 00:03:12,859 --> 00:03:15,029 Pois, não me digas. Vamos! 26 00:03:15,778 --> 00:03:16,738 Foda-se! 27 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Merda! 28 00:03:20,825 --> 00:03:22,655 Foda-se! 29 00:03:22,744 --> 00:03:24,374 Vai! 30 00:03:24,454 --> 00:03:27,374 Vamos. Mais depressa! 31 00:03:28,875 --> 00:03:29,705 Não! 32 00:03:33,546 --> 00:03:35,376 Ajuda-me, cabra de merda! 33 00:03:35,465 --> 00:03:36,375 Vá lá! 34 00:03:40,136 --> 00:03:41,096 Socorro! 35 00:04:12,418 --> 00:04:13,798 Larga-me! 36 00:04:17,006 --> 00:04:18,336 Larga-me! 37 00:04:25,139 --> 00:04:26,019 Merda! 38 00:04:26,641 --> 00:04:27,811 Não! 39 00:04:40,738 --> 00:04:42,988 Larga-me! Foda-se! 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Foda-se! Afastem-se, vão! 41 00:05:13,604 --> 00:05:15,404 Foda-se! Não. Merda! 42 00:05:33,249 --> 00:05:34,539 Merda! Larga-me! 43 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 Foda-se! 44 00:07:15,768 --> 00:07:20,728 QUATRO MESES DEPOIS 45 00:09:51,173 --> 00:09:52,383 Obrigado! 46 00:09:55,845 --> 00:09:56,885 Obrigado! 47 00:10:17,533 --> 00:10:22,503 EMBOSCADA 48 00:13:25,471 --> 00:13:26,391 Vamos! 49 00:13:28,265 --> 00:13:29,225 Caraças! 50 00:13:29,308 --> 00:13:30,348 Vamos! 51 00:13:37,483 --> 00:13:38,323 Merda! 52 00:13:38,400 --> 00:13:39,780 Mexe-te, cabrão! 53 00:13:40,402 --> 00:13:41,242 Merda! 54 00:13:47,576 --> 00:13:48,736 Cabrões! 55 00:14:26,031 --> 00:14:26,991 Vamos! 56 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Estás bem? 57 00:15:03,611 --> 00:15:05,911 - Ouve. Fica comigo. - Ajuda. Ajuda-me. 58 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 - Água. Por favor. - Água. Sim. 59 00:15:08,032 --> 00:15:10,122 Água! Água, tragam aqui água! 60 00:15:10,200 --> 00:15:11,040 Água? 61 00:15:11,869 --> 00:15:13,999 Vais ficar bem. Aguenta-te, amigo. 62 00:15:16,874 --> 00:15:18,044 Para onde ia? 63 00:15:20,711 --> 00:15:22,091 Sabes para onde ia? 64 00:15:23,130 --> 00:15:24,010 O quê? 65 00:15:25,591 --> 00:15:26,551 O avião. 66 00:15:28,844 --> 00:15:31,184 - Dão-me água? - Estamos a tratar disso. 67 00:15:31,263 --> 00:15:33,433 Podes dizer-nos para onde ia? 68 00:15:33,515 --> 00:15:34,675 Água. 69 00:15:34,767 --> 00:15:35,887 Estou ferido. 70 00:15:38,187 --> 00:15:39,267 E a minha mulher… 71 00:15:39,355 --> 00:15:41,515 O que tem? Onde está ela? 72 00:15:41,607 --> 00:15:45,237 - Está numa casa. - Uma casa? 73 00:15:45,319 --> 00:15:47,399 Está numa casa. Queres ir para a casa? 74 00:15:47,488 --> 00:15:49,408 - Posso levar-vos. - Eu percebo. 75 00:15:49,490 --> 00:15:51,410 Também tenho uma companheira. 76 00:15:51,492 --> 00:15:54,502 Eu dou-te a água. Só precisamos de saber a localização. 77 00:15:55,037 --> 00:15:57,117 - Posso levar-vos. - À pista de aterragem? 78 00:15:57,206 --> 00:15:58,456 A pista de aterragem. 79 00:15:59,083 --> 00:15:59,963 Onde é? 80 00:16:01,585 --> 00:16:05,165 - Está bem. Dá-me água. - Vou dar-te a água. 81 00:16:05,923 --> 00:16:07,803 Prometo que te dou a água. 82 00:16:07,883 --> 00:16:11,513 Podemos ir todos juntos. Podemos ir buscar a tua mulher. Podemos ajudar-te. 83 00:16:11,595 --> 00:16:13,925 Não somos como os outros. Somos pessoas. 84 00:16:14,014 --> 00:16:17,944 - Pessoas boas. Somos como tu. - Sim. Meu, estás a salvo. 85 00:16:20,145 --> 00:16:23,395 Ouve, meu, está muito frio aqui. Estamos a morrer. 86 00:16:23,482 --> 00:16:26,902 Por favor, diz-nos onde é e depois damos-te água. 87 00:16:29,738 --> 00:16:32,238 - Que se foda, dá-lha. - Está bem. Toma. 88 00:16:32,324 --> 00:16:33,664 Dá-lha. Consegues?… 89 00:16:45,462 --> 00:16:50,432 PRISIONEIROS 90 00:17:02,521 --> 00:17:03,521 Olha para cima. 91 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 Entendes-me, não entendes? 92 00:17:15,242 --> 00:17:16,242 Olha para ele. 93 00:17:19,204 --> 00:17:20,124 Olha. 94 00:17:31,216 --> 00:17:34,136 Sei que me entendes. Só queria que olhasses para ele. 95 00:17:39,933 --> 00:17:41,233 É isto que acontece. 96 00:17:44,730 --> 00:17:48,940 Outras coisas também, mas esta é uma das coisas. 97 00:17:52,362 --> 00:17:53,362 Compreendes? 98 00:18:04,750 --> 00:18:05,630 Sim. 99 00:18:06,752 --> 00:18:08,092 É essa a situação. 100 00:18:28,607 --> 00:18:29,727 Bebe água. 101 00:18:39,159 --> 00:18:39,989 Já chega? 102 00:18:42,621 --> 00:18:45,541 Diz-me outra vez. Para eu perceber. 103 00:18:49,128 --> 00:18:50,168 Quantas vezes? 104 00:18:50,796 --> 00:18:53,546 Só quero voltar a ouvir. A tua história é confusa. 105 00:18:54,508 --> 00:18:55,758 Já te disse onde é. 106 00:18:55,843 --> 00:18:57,973 Mas agora pergunto pela casa. 107 00:18:59,680 --> 00:19:01,010 Que interessa isso? 108 00:19:01,598 --> 00:19:02,768 É uma casa segura? 109 00:19:04,768 --> 00:19:05,848 Encontrámo-la. 110 00:19:06,645 --> 00:19:07,935 Estamos a viver lá. 111 00:19:10,149 --> 00:19:11,439 Porque estás aqui? 112 00:19:13,068 --> 00:19:14,108 Já te disse. 113 00:19:16,029 --> 00:19:16,989 Mantimentos. 114 00:19:19,199 --> 00:19:20,869 E de onde vêm eles? 115 00:19:25,330 --> 00:19:26,210 São largados. 116 00:19:33,088 --> 00:19:34,258 Foram largados? 117 00:19:39,928 --> 00:19:40,968 Já te disse. 118 00:19:42,806 --> 00:19:45,426 Com quem tens falado através disto? 119 00:19:48,020 --> 00:19:49,650 Com os que fazem a largada? 120 00:19:51,440 --> 00:19:52,980 Do avião, certo? 121 00:19:56,737 --> 00:19:58,657 E onde aterra o avião? 122 00:20:00,699 --> 00:20:02,159 Posso mostrar-vos. 123 00:20:02,242 --> 00:20:03,622 Podes levar-nos lá? 124 00:20:04,286 --> 00:20:05,116 Sim. 125 00:20:05,621 --> 00:20:08,171 - A que distância fica? - Fica… 126 00:20:09,833 --> 00:20:10,963 Não sei. 127 00:20:11,043 --> 00:20:13,713 O quê? Quinze quilómetros? Vinte e cinco? 128 00:20:14,421 --> 00:20:15,261 Talvez. 129 00:20:16,673 --> 00:20:17,723 Talvez o quê? 130 00:20:18,717 --> 00:20:19,717 Ouve, 131 00:20:20,385 --> 00:20:21,255 eu só… 132 00:20:23,013 --> 00:20:23,853 Levanta-te. 133 00:20:25,933 --> 00:20:28,353 Primeiro, vamos à casa. Tens comida? 134 00:20:29,895 --> 00:20:30,805 Alguma. 135 00:20:30,896 --> 00:20:32,606 Temos de ir à casa. 136 00:20:33,649 --> 00:20:34,859 Podemos ir lá agora? 137 00:20:36,944 --> 00:20:38,454 Temos de ligar a avisar? 138 00:21:06,348 --> 00:21:07,388 Avancem! 139 00:21:12,104 --> 00:21:13,694 Homem abatido! 140 00:21:19,611 --> 00:21:20,491 Ajudem-me! 141 00:21:20,570 --> 00:21:21,450 Corram! 142 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 Foda-se! Estou sem munições! 143 00:21:57,649 --> 00:21:59,029 Não abrandes! 144 00:22:01,987 --> 00:22:04,027 Homem abatido. 145 00:22:09,328 --> 00:22:11,328 Recuem. Temos de sair daqui. Recuem! 146 00:22:11,413 --> 00:22:12,333 Mais um aqui! 147 00:22:12,414 --> 00:22:13,674 Homem abatido. 148 00:22:17,419 --> 00:22:18,549 Agora, vai! 149 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Vamos embora! Mexe-te! 150 00:22:54,331 --> 00:22:56,001 Vamos! Mexe-te! 151 00:23:14,017 --> 00:23:16,477 Vamos! Vá! Levanta-te. 152 00:23:20,941 --> 00:23:21,781 Pronto! 153 00:24:35,891 --> 00:24:40,851 OS MORTOS 154 00:26:53,820 --> 00:26:55,110 Caralhos me fodam! 155 00:27:04,664 --> 00:27:05,874 Já a tenho. 156 00:27:05,957 --> 00:27:08,077 Tenho a lenha. Abram. 157 00:27:08,168 --> 00:27:09,378 Sou eu. 158 00:27:09,461 --> 00:27:12,511 É o Freddy. Por favor, abram. 159 00:27:16,885 --> 00:27:20,005 Por favor. Deixa-me entrar. 160 00:27:20,972 --> 00:27:22,142 Tenho a lenha. 161 00:27:24,684 --> 00:27:26,734 Tenho tanto frio. Por favor. 162 00:27:38,907 --> 00:27:40,527 Acho que não podes ficar. 163 00:27:43,870 --> 00:27:44,830 Porquê? 164 00:27:46,831 --> 00:27:47,711 Por favor. 165 00:27:50,835 --> 00:27:52,335 Não sei se és útil. 166 00:27:54,756 --> 00:27:56,546 Não posso voltar lá para fora. 167 00:27:57,425 --> 00:27:58,835 Não posso. Morrerei. 168 00:28:00,178 --> 00:28:01,808 Por favor, eu ajudo-te. 169 00:28:05,809 --> 00:28:06,939 Estão todos mortos. 170 00:28:11,856 --> 00:28:12,766 Todos? 171 00:28:17,237 --> 00:28:18,447 Acho que devias ir. 172 00:28:20,448 --> 00:28:21,698 Não posso fazer isso. 173 00:28:26,454 --> 00:28:28,084 Então, terei de te matar. 174 00:28:34,421 --> 00:28:35,511 Por favor, não. 175 00:28:37,632 --> 00:28:39,052 O que aconteceu… 176 00:28:41,010 --> 00:28:42,140 … acabou. 177 00:28:43,304 --> 00:28:45,104 Só preciso de ficar cá dentro. 178 00:28:46,391 --> 00:28:47,811 Por favor, posso ajudar. 179 00:28:57,694 --> 00:29:02,124 Precisamos de ajuda para nos desfazermos dos corpos. Podes fazer isso? 180 00:29:02,741 --> 00:29:04,831 Sim. Posso fazê-lo. 181 00:29:08,830 --> 00:29:11,210 Então, entra e acende a lareira. Está frio. 182 00:29:14,169 --> 00:29:14,999 Está bem. 183 00:29:23,011 --> 00:29:25,811 Agora tudo é diferente. O que está feito está feito, certo? 184 00:29:28,016 --> 00:29:28,926 Sim. 185 00:29:30,769 --> 00:29:32,269 - Vai. - Está bem. 186 00:29:44,991 --> 00:29:46,991 Vai. 187 00:30:48,221 --> 00:30:51,101 Não que importe, mas fizemos o que tínhamos de fazer. 188 00:30:58,731 --> 00:31:00,861 O tipo da mota de neve nunca voltou. 189 00:31:01,693 --> 00:31:03,993 Não sei porquê. Não sei o que aconteceu. 190 00:31:04,070 --> 00:31:06,610 Todos se passaram, enlouqueceram e fizeram merda. 191 00:31:08,908 --> 00:31:10,028 Fizeram merda. 192 00:31:12,287 --> 00:31:15,457 Todos podiam estar bem. Teríamos ficado bem, mas vocês fizeram merda. 193 00:31:19,502 --> 00:31:21,212 Por isso, eles pagaram o preço. 194 00:31:22,839 --> 00:31:24,509 Pagaram pelo que fizeram. 195 00:31:29,762 --> 00:31:32,102 O mesmo vale para ti. Estás a ouvir-me? 196 00:31:44,444 --> 00:31:45,284 O que foi? 197 00:31:46,529 --> 00:31:47,819 Ela é minha filha. 198 00:31:52,660 --> 00:31:54,290 Ouviste o que eu disse? 199 00:31:55,496 --> 00:31:57,366 Sim, ouvi o que disseste. 200 00:31:58,374 --> 00:31:59,794 "Ela é minha filha." 201 00:32:05,965 --> 00:32:07,215 Ela é minha filha. 202 00:32:09,677 --> 00:32:12,307 E, se eu não gostar de um olhar teu, 203 00:32:13,222 --> 00:32:17,772 se vir uma expressão na direção dela enquanto estiveres sob este teto… 204 00:32:19,812 --> 00:32:24,322 … se achar que tens um único pensamento, mesmo que não o estejas a pensar, 205 00:32:24,400 --> 00:32:27,820 mesmo que ela ache, juro por Deus que te rebento os miolos. 206 00:32:45,421 --> 00:32:46,921 Porque não o faço já? 207 00:32:51,177 --> 00:32:52,007 Porque não? 208 00:32:55,306 --> 00:32:56,266 Desculpa. 209 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Estava com frio. Estou chateado. 210 00:33:00,478 --> 00:33:01,598 Vai lá para fora. 211 00:33:01,688 --> 00:33:04,108 Não. Não posso. 212 00:33:13,908 --> 00:33:15,698 Ainda te cheiro bem? 213 00:33:19,956 --> 00:33:20,996 Lamento. 214 00:33:22,583 --> 00:33:23,543 A sério. 215 00:33:28,381 --> 00:33:29,971 Larga os corpos lá fora. 216 00:33:37,140 --> 00:33:37,970 Sim. 217 00:34:02,457 --> 00:34:03,367 O que é? 218 00:34:27,440 --> 00:34:32,400 ABANDONADO 219 00:37:05,431 --> 00:37:07,181 Que se foda. 220 00:37:43,803 --> 00:37:48,773 LIMÕES 221 00:38:03,322 --> 00:38:04,202 Merda! 222 00:38:10,246 --> 00:38:11,076 Foda-se! 223 00:38:52,830 --> 00:38:56,830 Vá lá. Por favor, abre. Está bem? Não há problema. Prometo. 224 00:39:00,171 --> 00:39:03,471 Muito bem. Sei que estás aí, está bem? Vi-te bater a porta. 225 00:39:03,549 --> 00:39:06,139 Posso entrar um minuto? Só isso. Estou desarmado. 226 00:39:07,386 --> 00:39:08,256 Vai-te embora. 227 00:39:08,346 --> 00:39:10,886 Vá lá. Preciso de ajuda, está bem? Estou ferido. 228 00:39:10,973 --> 00:39:12,103 Não, vai-te embora. 229 00:39:12,183 --> 00:39:14,853 Está bem, eu vou. Mas, por favor, deixa-me entrar. 230 00:39:14,935 --> 00:39:18,225 - Está bem? Há um deles aqui fora. - Não me interessa. 231 00:39:19,065 --> 00:39:21,315 Não te interessa? Como assim? 232 00:39:21,400 --> 00:39:22,820 Que merda é essa? 233 00:39:22,902 --> 00:39:25,492 - Vai-te foder. Pira-te. - Não, vai-te foder tu. 234 00:39:27,073 --> 00:39:28,823 Merda. Está bem. 235 00:39:30,326 --> 00:39:31,536 Está bem. 236 00:39:31,619 --> 00:39:33,869 - Por favor, não faças isso. - Vai-te foder. 237 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 Está bem, ouve. Acho que começámos mal, está bem? 238 00:39:37,583 --> 00:39:40,673 Vamos recuar um pouco. Podemos recomeçar e… 239 00:39:45,299 --> 00:39:48,089 - É assim que vai ser? - Sim, é, merdoso. 240 00:39:48,803 --> 00:39:49,853 Cabra de merda. 241 00:39:49,929 --> 00:39:52,259 - Repete lá isso, cara de cu! - Sim, repito. 242 00:39:53,307 --> 00:39:54,427 Achas que não? 243 00:40:01,857 --> 00:40:03,317 São todos animais. 244 00:40:04,402 --> 00:40:07,492 Foi o que se tornaram, todos vocês. 245 00:40:07,571 --> 00:40:08,911 São selvagens. 246 00:40:10,157 --> 00:40:13,327 Sou veterano, sabes? Servi no Exército. 247 00:40:14,870 --> 00:40:15,910 E tu? 248 00:40:16,831 --> 00:40:19,831 - Sabes usar essa coisa? - Põe-me à prova, merdoso. 249 00:40:25,589 --> 00:40:26,549 Tretas. 250 00:40:44,108 --> 00:40:44,978 Foda-se! 251 00:41:21,437 --> 00:41:23,977 Foda-se! Olha para isto. 252 00:41:34,033 --> 00:41:35,243 Caralhos me fodam! 253 00:41:37,745 --> 00:41:38,745 Obrigado. 254 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Muito bem. 255 00:41:43,417 --> 00:41:44,457 Vamos lá. 256 00:41:58,349 --> 00:41:59,769 Lizzy Lou, meu amor, 257 00:42:01,393 --> 00:42:03,103 é como sempre te disse. 258 00:42:03,854 --> 00:42:05,984 Quando a vida nos dá limões, temos de… 259 00:43:34,153 --> 00:43:39,073 Legendas: Florinda Lopes