1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
LUKE I SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
Czekaj! Zatrzymaj samochód!
Boże, zatrzymaj to auto!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Proszę.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Proszę, pomóż mi.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Błagam, wpuść mnie.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Błagam. Moje dziecko, proszę.

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
Proszę, pomóż mi.

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Proszę.

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
Dziękuję!

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
Dzięki. Niech cię Bóg błogosławi.

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Niech cię Bóg błogosławi. Bardzo dziękuję.

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
Jeszcze raz dziękuję. Dziękuję.

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,537
Kurwa, nie!

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
Kurwa. Czemu to zrobiłeś?!

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
Czemu to, kurwa, zrobiłeś?!

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
Jedźmy. Nie wierzę, że to zrobiłeś!

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,300
- Zamknij się!
- Czemu to zrobiłeś?!

19
00:02:59,387 --> 00:03:01,387
- A co miałem zrobić?
- Odbiło ci.

20
00:03:01,472 --> 00:03:03,732
Nic nie widzę. Przymknij się.

21
00:03:03,808 --> 00:03:05,058
- Uwaga!
- Cicho bądź!

22
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
- Cholera.
- Kurwa.

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
Kurwa mać!

24
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
Kurwa, nie!

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
- Chodź.
- Utknęliśmy.

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
Co ty powiesz? Chodź!

27
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
O kurwa.

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Kurwa!

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
O kurwa.

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Uciekaj!

31
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
Uciekaj! Szybciej!

32
00:03:26,456 --> 00:03:27,416
Szybciej!

33
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
Nie!

34
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
Pomóż mi, suko!

35
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
No pomóż!

36
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Na pomoc!

37
00:04:12,418 --> 00:04:13,708
Zostaw mnie!

38
00:04:16,965 --> 00:04:18,215
Zostaw!

39
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
Kurwa!

40
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
O nie!

41
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
Zostaw mnie! Kurwa!

42
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Kurwa. Z drogi!

43
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
Kurwa! O nie.

44
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
Cholera, złaź stąd!

45
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Kurwa!

46
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

47
00:09:51,173 --> 00:09:52,433
Dziękuję!

48
00:09:55,761 --> 00:09:56,851
Dziękuję!

49
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
ZASADZKA

50
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
No działaj!

51
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
O kurwa!

52
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
Pomóż!

53
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Cholera!

54
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
Ruchy, dupku!

55
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
Kurwa!

56
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
Skurwysyny!

57
00:14:15,813 --> 00:14:17,063
Idziemy!

58
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Żyjesz?

59
00:15:03,152 --> 00:15:04,992
- Słuchaj.
- Pomóż mi.

60
00:15:05,070 --> 00:15:05,910
Nie zasypiaj.

61
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
- Wody.
- Jasne.

62
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Niech ktoś da mu wody!

63
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Wody?

64
00:15:11,869 --> 00:15:13,829
Wyliżesz się. Trzymaj się, stary.

65
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
Dokąd on leci?

66
00:15:20,711 --> 00:15:22,131
Wiesz, dokąd zmierzał?

67
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
Co?

68
00:15:25,591 --> 00:15:26,551
Samolot.

69
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
- Dajcie mi wody.
- Zaraz ci przyniosą.

70
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
Powiesz, dokąd on leciał?

71
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
Woda.

72
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
Jestem ranny.

73
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
A moja żona…

74
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
Co z nią? Gdzie ona jest?

75
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
- Jest w domu.
- W domu?

76
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
Chcesz się tam dostać?

77
00:15:47,488 --> 00:15:50,868
- Zaprowadzę was.
- Rozumiem cię. Ja też mam partnerkę.

78
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
Dam ci wodę, ale musimy znać to miejsce.

79
00:15:55,037 --> 00:15:57,117
- Zaprowadzę was.
- Na lotnisko?

80
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Tak.

81
00:15:59,083 --> 00:16:00,003
Gdzie ono jest?

82
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
- Dajcie mi wody.
- Zaraz ją dostaniesz.

83
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
Obiecuję, że ci ją dam.

84
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
Możemy pójść razem i zabrać twoją żonę.

85
00:16:10,469 --> 00:16:11,469
Pomożemy ci.

86
00:16:11,553 --> 00:16:13,933
Nie jesteśmy jak tamci. Jesteśmy ludźmi.

87
00:16:14,014 --> 00:16:17,944
- Dobrymi. Jak ty.
- Jesteś bezpieczny.

88
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Słuchaj, tu jest zimno. Zdychamy.

89
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
Powiedz, gdzie jest to lotnisko
i damy ci wody.

90
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
- Pieprzyć to. Daj mu ją.
- Dobra.

91
00:16:32,324 --> 00:16:33,494
Dam mu ją.

92
00:16:45,421 --> 00:16:50,431
WIĘŹNIOWIE

93
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
Hej.

94
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Spójrz na mnie.

95
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Rozumiesz mnie, prawda?

96
00:17:15,242 --> 00:17:16,202
Spójrz na niego.

97
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
No spójrz.

98
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Wiem, że rozumiesz,
ale chciałem, żebyś spojrzała.

99
00:17:39,933 --> 00:17:41,273
Właśnie to się dzieje.

100
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
Inne rzeczy też, ale to jedna z nich.

101
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Rozumiesz?

102
00:17:58,660 --> 00:17:59,580
Tak.

103
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
No tak.

104
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Tak to wygląda.

105
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
Napij się wody.

106
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
W porządku?

107
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Powiedz jeszcze raz,
żebym dobrze zrozumiał.

108
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
Ile mam powtarzać?

109
00:18:50,796 --> 00:18:53,466
Jeszcze raz,
bo twoja opowieść jest zawikłana.

110
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
Mówiłem, gdzie jest.

111
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
Ale teraz pytam o dom.

112
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
Jakie to ma znaczenie?

113
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
To kryjówka?

114
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
Znaleźliśmy go

115
00:19:06,645 --> 00:19:08,055
i zatrzymaliśmy się tam.

116
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
Co tu robisz?

117
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
Już mówiłem.

118
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
Chodzi o zapasy.

119
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
Skąd je weźmiesz?

120
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
Ze zrzutu.

121
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
Zostały zrzucone?

122
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Już mówiłem.

123
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
Z kim to ustaliłeś?

124
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
Z tymi od zrzutu?

125
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
Z samolotu, tak?

126
00:19:56,737 --> 00:19:58,277
Gdzie ląduje ten samolot?

127
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Pokażę wam.

128
00:20:02,242 --> 00:20:03,622
Zabierzesz nas tam?

129
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
Tak.

130
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Jak to daleko?

131
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
Jakieś…

132
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
Sam nie wiem.

133
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
Piętnaście kilometrów? Dwadzieścia?

134
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Możliwe.

135
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Możliwe?

136
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Słuchaj,

137
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
ja tylko…

138
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
Wstań.

139
00:20:25,891 --> 00:20:28,561
Najpierw pójdziemy do domu.
Masz tam jedzenie?

140
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
Trochę.

141
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Musimy tam pójść.

142
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Możemy?

143
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
Musisz ich uprzedzić?

144
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
Naprzód!

145
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
Jeden ranny!

146
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
Na pomoc!

147
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
Uciekać!

148
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Nie mam amunicji!

149
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Nie zwalniać!

150
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
Mamy rannego!

151
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
Musimy stąd spływać!

152
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
Jeszcze tu!

153
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
Mamy rannego!

154
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
Ruszaj!

155
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Idziemy! Ruszaj się!

156
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
Teraz. Szybko!

157
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
Ruszamy! Wstawaj.

158
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
Dobra!

159
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
UMARLI

160
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
O kurwa.

161
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
Mam!

162
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
Zdobyłem drewno. Otwórz!

163
00:27:08,168 --> 00:27:10,248
To ja, Freddy!

164
00:27:10,837 --> 00:27:12,507
Proszę, otwórz!

165
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Proszę. Wpuść mnie.

166
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
Mam drewno.

167
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
Zimno mi. Proszę.

168
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
Chyba nie możesz zostać.

169
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
Czemu nie?

170
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
Proszę.

171
00:27:50,835 --> 00:27:52,455
Nie wiem, czy się przydasz.

172
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
Nie mogę tam wrócić.

173
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
Umrę.

174
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
Proszę. Pomogę ci.

175
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
Wszyscy umarli.

176
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
Wszyscy?

177
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
Powinieneś już iść.

178
00:28:20,448 --> 00:28:21,698
Nie mogę tego zrobić.

179
00:28:26,454 --> 00:28:27,874
To muszę cię zastrzelić.

180
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
Nie rób tego.

181
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
Cokolwiek się stało…

182
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
to już koniec.

183
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
Muszę zostać w środku.

184
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
Proszę. Przydam się.

185
00:28:57,694 --> 00:28:59,614
Trzeba wyrzucić trupy.

186
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
Możesz to zrobić?

187
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Tak. Dam radę.

188
00:29:08,830 --> 00:29:10,960
Więc napal w kominku, bo jest zimno.

189
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
Jasne.

190
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
Co się stało, to się nie odstanie, prawda?

191
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
Tak.

192
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
- Idź.
- Jasne.

193
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
Ruszaj się.

194
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
Wiedz, że zrobiliśmy to, co musieliśmy.

195
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
Gość od skutera nie wrócił.

196
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
Nie wiem, co się z nim stało.

197
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
Wszystkim odpierdoliło i nawalili.

198
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
Spieprzyli.

199
00:31:12,287 --> 00:31:15,457
Wszystko byłoby dobrze,
gdybyście nie spieprzyli.

200
00:31:19,502 --> 00:31:21,002
Dlatego dostali za swoje.

201
00:31:22,839 --> 00:31:24,509
Za to, co zrobili.

202
00:31:29,762 --> 00:31:32,062
To samo dotyczy ciebie, słyszysz?

203
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
Hej!

204
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Co?

205
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
To moja córka.

206
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
Słyszałeś, co powiedziałam?

207
00:31:55,496 --> 00:31:57,416
Tak, słyszałem, co powiedziałaś.

208
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
„To moja córka”.

209
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
To moja córka.

210
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
I jeśli nie spodoba mi się twoja mina,

211
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
jeśli zobaczę pod tym dachem,
że na nią zerkasz…

212
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
jeśli uznam, że coś przyszło ci na myśl,

213
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
nawet jeśli nie przyszło, to przysięgam,

214
00:32:25,860 --> 00:32:27,780
że rozpierdolę ci łeb!

215
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
Może od razu to zrobię?

216
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
Czemu nie?

217
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
Przepraszam.

218
00:32:56,933 --> 00:32:59,063
Było mi zimno. Jestem podenerwowany.

219
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Wyjdź.

220
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
Nie. Nie mogę.

221
00:33:13,908 --> 00:33:15,738
Nadal ładnie dla ciebie pachnę?

222
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
Przepraszam.

223
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
Naprawdę.

224
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Wyrzuć ciała na zewnątrz.

225
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
Jasne.

226
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
Co się dzieje?

227
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
PORZUCONY

228
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
O kurwa.

229
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
CYTRYNY

230
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
Kurwa.

231
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
Kurwa mać.

232
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Hej, proszę, otwórz!

233
00:38:54,498 --> 00:38:56,828
Jestem w porządku. Przysięgam.

234
00:39:00,171 --> 00:39:03,471
Wiem, że tam jesteś.
Widziałem, jak zatrzasnęłaś drzwi.

235
00:39:03,549 --> 00:39:05,889
Wpuścisz mnie na chwilę? Nie mam broni.

236
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
Spadaj!

237
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Proszę, pomóż mi. Jestem ranny.

238
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
Odejdź, koleś!

239
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
Pójdę, ale proszę mnie wpuścić.

240
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
- Tu jest ich pełno.
- Mam to gdzieś.

241
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
Jak to masz gdzieś?

242
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
O co ci chodzi?

243
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
- Pieprz się.
- Sama się pieprz!

244
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
Kurwa. No dobra.

245
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
Dobra.

246
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
- Proszę, nie rób tego.
- Wal się.

247
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
Chyba źle zaczęliśmy tę znajomość.

248
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Może spróbujemy jeszcze raz?

249
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
- Czyli to tak?
- Tak, dupku.

250
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Pieprzona suka.

251
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
- Powtórz to!
- Powtórzę.

252
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
Myślisz, że nie?

253
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
Jesteście zwierzętami.

254
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
Wszyscy nimi teraz się stajecie.

255
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
Jesteście dzikusami.

256
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
Jestem weteranem. Służyłem w wojsku.

257
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
A ty?

258
00:40:16,831 --> 00:40:19,831
- Wiesz, jak tego używać?
- Przekonaj się, dupku.

259
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Gówno prawda.

260
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
Kurwa.

261
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
Kurwa, spójrzcie tylko.

262
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Ja pierdolę.

263
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Dziękuję.

264
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
No dobrze.

265
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
Jedziemy.

266
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
Lizzy Lou, skarbie,

267
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
jest tak, jak ci mówiłem.

268
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
Kiedy życie daje ci cytryny…

269
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz