EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
LUKE OG SOPHIE
Vent! Stopp bilen! Herregud, stopp den!
Vær så snill.
Hjelp meg.
Hjelp meg. Slipp meg inn.
Vær så snill. Ungen min. Vær så snill.
Vær så snill. Hjelp meg.
Vær så snill.
Tusen takk.
Takk. Gud velsigne deg.
Takk. Gud velsigne deg. Tusen takk.
Gud velsigne deg. Takk.
Nei, faen!
Herregud. Hva faen? Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gjorde du det, Luke?
La oss dra. Hvorfor gjorde du det, for faen?
-Hold kjeft! -Hvorfor gjorde du det?
-Hva skulle jeg gjøre? -Tuller du?
-Jeg ser ikke en dritt. Nå er det nok! -Pass på!
-Faen. -Faen.
-Faen! Nei. Vi sitter fast. -Kom igjen!
Du sier ikke det? Kom igjen!
Helvete.
Pokker.
Faen!
Løp!
Kom igjen! Fortere.
Nei!
Hjelp meg, di jævla kjerring! Kom igjen!
Hjelp.
Slipp meg!
Pokker!
Nei!
La meg være! Faen.
Faen. Kom deg vekk!
Faen! Nei. Pokker.
Pokker! Slipp meg!
Faen!
FIRE MÅNEDER SENERE
Takk!
BAKHOLD
Kom igjen!
Herregud!
Kom igjen!
Pokker!
Flytt deg, din jævel!
Pokker!
Faens jævler!
Kom igjen!
Du?
Går det bra?
-Du. Bli hos meg. -Hjelp. Hjelp meg.
-Vann. Vær så snill. -Vann. Ja?
-Vann! Kan vi få litt vann hit? -Vann?
Det går bra. Hold ut, kompis.
Hvor skulle det?
Vet du hvor det skulle?
Hva?
Flyet.
-Kan jeg få litt vann? -Det kommer snart.
Vet du hvor det skulle?
-Vann. -Jeg er skadet.
-Og kona mi… -Hva med henne? Hvor er hun?
-Hun er i et hus. -Et hus?
Hun er i et hus? Vil du dit?
-Jeg kan ta deg med. -Jeg forstår. Jeg har også en partner.
Du skal få vann. Vi må vite hvor det er.
-Jeg kan ta deg med. -Til flystripen?
Flystripen.
Hvor er den?
-Ok. Gi meg litt vann. -Jeg skal gi deg litt vann.
Jeg lover å gi deg vannet.
Vi kan dra sammen. Vi kan hente kona di. Vi kan hjelpe deg.
Vi er ikke som de andre. Vi er mennesker.
-Bra mennesker, akkurat som du er. -Ja. Du er trygg nå.
Det er iskaldt her ute. Vi kommer til å dø.
Bare si hvor det er, så gir vi deg litt vann.
-Faen, bare gi det til ham. -Greit. Her.
Gi ham det.
FANGER
Du?
Du? Se opp!
Du forstår meg, ikke sant?
Se på ham!
Se.
Jeg vet du forstår. Jeg vil du skal se på ham.
Det er det som skjer.
Andre ting også, men det er en av dem.
Forstår du?
Ja?
Det er der vi er nå.
Ta deg litt vann.
Bra?
Si det igjen, så jeg forstår.
Hvor mange ganger?
Jeg vil høre det igjen. Historien er forvirrende.
-Jeg sa jo hvor det var. -Men jeg spør om huset nå.
Har det noe å si?
Er det et trygt hus?
Vi fant det.
Vi holder oss der.
Hvorfor er dere her?
Det har jeg forklart.
Forsyninger.
Og hvor kommer de fra?
Et slipp.
Sluppet fra fly?
Det var det jeg sa.
Hvem har du snakket med?
De som gjorde slippet?
Fra flyet?
Og hvor lander dette flyet?
-Det kan jeg vise dere. -Kan du ta oss med dit?
-Ja. -Hvor langt er det?
Det er…
-Jeg vet ikke. -Hva? 15 kilometer? 20?
Kanskje.
Kanskje hva da?
Hør her…
Jeg bare…
Opp med deg.
Først drar vi til huset. Har du mat?
-Litt. -Vi må komme oss til huset.
Kan vi dra dit nå?
Må vi gi beskjed til noen?
Kom igjen!
Én skutt!
-Hjelp! -Løp!
Jeg har ikke mer ammunisjon!
Fort dere!
Én skutt!
Trekk tilbake. Vi må bort.
-En til! -Mann skutt!
Gå, nå!
Kom igjen! Flytt deg!
Gå! Raskere!
Kom igjen. Løp! Kom deg opp.
Ok!
DE DØDE
Å faen!
Jeg har den. Jeg har veden. Åpne!
Det er meg. Det er Freddy. Vær så snill. Åpne.
Vær så snill. Slipp meg inn!
Jeg har hentet veden.
Det er så kaldt. Vær så snill.
Jeg tror ikke du kan bli her.
Hvorfor ikke?
Vær så snill.
Jeg vet ikke om du er nyttig.
Jeg kan ikke gå ut igjen.
Jeg kan ikke. Jeg vil dø.
Vær så snill, jeg skal hjelpe deg.
De er alle døde.
Alle sammen?
Jeg synes du bør gå.
Jeg kan ikke gjøre det.
Da må jeg skyte deg.
Vær så snill.
Uansett hva som skjer…
…så er det over.
Jeg må bare få være inne.
Jeg kan hjelpe deg.
Vi trenger hjelp til å dumpe likene.
Kan du gjøre det?
Ja. Jeg kan gjøre det.
Så kom inn og tenn i ovnen. Det er kaldt.
Ok.
Alt er annerledes nå. Det som er gjort, er gjort.
Ja.
-Gå. -Ok.
Gå.
Du skal vite at vi gjorde det vi måtte gjøre.
Snøscooterfyren kom aldri tilbake.
Jeg vet ikke hvorfor, eller hva som skjedde. Alle ble bare helt sprø.
De rotet det til.
Vi kunne hatt det bra, men dere rotet det til.
De måtte bøte for det.
Måtte bøte for det de gjorde.
Det samme gjelder deg. Hører du etter?
Du?
Hva er det?
Hun er datteren min.
Hørte du hva jeg sa?
Ja, jeg hørte hva du sa.
"Hun er datteren min."
Hun er datteren min.
Hvis jeg ikke liker det jeg ser i trynet ditt,
hvis jeg ser et blikk på henne mens du er her…
Hvis jeg tror du har en eneste tanke,
selv om du ikke tenker det, selv om hun gjør det,
så skyter jeg skallen av deg.
Skal jeg bare gjøre det nå?
Hvorfor ikke?
Unnskyld.
Jeg var kald. Jeg er lei meg.
Gå ut.
Nei, jeg kan ikke.
Lukter jeg fremdeles godt?
Unnskyld.
Jeg er lei for det.
Bli kvitt likene.
Ja.
Hva er det?
DUMPET
Faen heller…
SITRONER
Helvete.
Faen!
Du?
Hei, kom igjen. Vær snill og åpne. Greit? Det går bra. Jeg lover.
Jeg vet at du er der inne. Jeg så deg smelle igjen døra.
Får jeg komme inn? Jeg er ubevæpnet.
-Gå din vei. -Jeg trenger hjelp, ok? Jeg er skadet.
-Nei, gå vekk! -Jeg skal det, men bare slipp meg inn.
-Det er en her ute. -Jeg bryr meg ikke, for faen.
Bryr du deg ikke? Hva mener du med det? Hva faen mener du?
-Dra til helvete. -Nei, det kan du gjøre!
Pokker. Ok.
-Greit. Ikke gjør det. Vær så snill. -Du kan dra til helvete!
Hør her. Jeg tror vi fikk en dårlig start.
Kan vi spole litt tilbake. Begynne på nytt?
-Er det sånn du vil ha det? -Ja, din lille dritt.
Jævla hurpe.
-Si det igjen! -Ja, det skal jeg.
Tror du ikke jeg gjør det?
Dere er alle dyr.
Det er det dere har blitt, alle sammen.
Dere er villmenn.
Jeg er veteran. Har vært soldat.
Hva med deg?
-Vet du hvordan du skal bruke den? -Vil du teste meg?
Pisspreik.
Helvete.
Helvete. Ser man det…
Fy faen.
Takk.
Ok.
Vi drar.
Lizzy Lou, min kjære,
det er som jeg alltid sier:
Når livet gir deg sitroner…
Tekst: Tina Shortland