‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"
‎"루크와 소피"
‎잠깐! 차 세워요, 네? 잠깐만요
‎제발
‎살려주세요
‎태워 주세요, 부탁이에요
‎제발, 아기가 있어요
‎이렇게 빌게요, 제발 도와주세요
‎차에 타게 해주세요
‎감사합니다
‎정말 감사합니다 ‎복 받으실 거예요
‎정말 고마워요, 복 받으실 거예요
‎복 받으실 거예요, 감사합니다
‎뭐야? 안 돼!
‎처돌았어? 뭐 하는 짓이야?
‎루크, 도대체 왜 이런 거야?
‎가자, 어떻게 이런 짓을 해? ‎왜 그런 거야?
‎- 닥쳐 ‎- 세상에, 왜 그랬어?
‎- 그럼 어쩌라고? ‎- 말도 안 돼
‎좆도 안 보이는데 ‎이런 소리까지 들어야겠냐?
‎- 조심해 ‎- 내리기 싫으면 닥쳐
‎- 좆됐다 ‎- 젠장
‎염병!
‎안 돼
‎- 제발 ‎- 걸렸네
‎그래, 환장하겠다, 내려
‎이런 썩을!
‎썅
‎미쳐!
‎튀어
‎뛰어, 빨리
‎싫어, 저리 가
‎도와줘야지, 망할 년아
‎저리 가
‎사람 살려!
‎꺼지라고
‎씨발!
‎돌겠네
‎미친다, 저리 가
‎썅! 튀어!
‎염병! 재수 없게
‎저리 가!
‎젠장, 꺼져
‎"4개월 후"
‎고마워요
‎고마워요, 진짜
‎"기습"
‎이거나 받아라
‎엄마야!
‎어서!
‎어떡해
‎움직여, 개자식아
‎난 몰라
‎쌍놈 새끼
‎가자
‎이봐요
‎괜찮아요?
‎- 저기, 들려요? ‎- 살려줘요
‎정신 차려야 해요
‎- 물, 좀 줘요 ‎- 물, 알았어요
‎물! 물 좀 가져와
‎물?
‎괜찮을 거예요, 조금만 버텨요
‎어디로 갔죠?
‎저기, 어디로 갔는지 알아요?
‎뭐가요?
‎비행기요
‎- 물 좀 줘요 ‎- 가지러 갔어요
‎어디 가던 건지 ‎말해 줄 수 있어요?
‎여기, 물
‎다쳤어요
‎그리고 아내는…
‎왜요? 어디 있는데요?
‎- 어떤 집에 있어요 ‎- 집?
‎어떤 집에 있군요 ‎거기 가고 싶어요?
‎- 안내할게요 ‎- 이해해요, 나도 배우자 있어요
‎물 줄테니 ‎비행기 가는 곳만 알려줘요
‎- 안내할게요 ‎- 활주로까지?
‎활주로
‎어디 있어요?
‎- 알겠으니 물 좀 줘요 ‎- 물이야 줄 거예요
‎약속해요, 물 줄게요
‎다 같이 가면 돼요 ‎부인 데리러 가요
‎우리가 도와줄게요
‎우리는 저 사람들과 달라요 ‎인간이라고요
‎- 착한 사람들이죠, 아저씨처럼 ‎- 네, 이제 안전해요
‎아저씨, 얼어 뒈지겠어요 ‎다들 죽어가고 있다고요
‎장소만 알려 주세요 ‎그러면 물 드릴게요
‎- 환장하겠네, 그냥 줘 ‎- 알겠어, 여기
‎물 드릴 테니까…
‎"포로들"
‎어이
‎이봐, 고개 들어
‎내 말 알아듣지?
‎응?
‎저 사람을 봐
‎보라고
‎알아듣는 거 알아 ‎그냥 고개를 들게 하고 싶었어
‎이렇게 되는 거야
‎다를 때도 있지만 ‎보통은 이렇게 되는 거지
‎알겠어?
‎응?
‎그래
‎그런 상태야, 지금
‎물 좀 마셔
‎맛있나?
‎다시 말해 봐, 이해할 수 있게
‎몇 번을 말해요?
‎다시 듣고 싶어 ‎얘기가 헷갈린단 말이야
‎어디 있는지 말했잖아요
‎지금은 그 집에 관해 묻는 거야
‎그 집은 왜요?
‎은신처인가?
‎찾아냈잖아요
‎우린 거기 묵고 있어요
‎당신은 왜 나왔지?
‎말했잖아요
‎보급품 가지러
‎그게 어디서 오는데?
‎투하해요
‎투하했다고?
‎말했잖아요
‎누구랑 얘길 주고받았는데?
‎응?
‎보급품을 투하하는 사람?
‎비행기 탄 사람이지?
‎응?
‎그 비행기는 어디 착륙하지?
‎알려줄게요
‎안내할 수 있나?
‎네
‎거리는?
‎그게
‎모르겠어요
‎어느 정도야? 15km? 25km?
‎아마도요
‎아마도 어느 정도?
‎저기요
‎난 그냥
‎일어나
‎일단 그 집에 가자, 먹을 거 있지?
‎조금은요
‎그 집에 가야 해
‎지금 거기 가도 되나?
‎미리 전화해야 해?
‎접근해!
‎여기, 쓰러졌다
‎살려주세요
‎뛰어, 어서!
‎젠장, 탄약 다 썼어
‎빨리빨리!
‎여기, 쓰러졌다!
‎철수해, 여기서 뜬다
‎여기도 맞았어
‎여기, 쓰러졌다
‎이제 가!
‎따라와, 어서!
‎걸어, 빨리!
‎출발! 가자
‎일어나
‎됐습니다
‎"죽은 자들"
‎썩을
‎가져왔어요
‎땔감요, 문 열어요
‎나예요
‎프레디예요, 제발 문 열어요
‎부탁이에요, 들여보내 줘요
‎땔감 가져왔어요
‎너무 추워요, 제발
‎나가 줘야겠어요
‎왜죠?
‎이렇게 빌게요
‎도움이 안 될 거 같아요
‎밖에 다시 나갈 순 없어요
‎안 돼요, 죽을 거예요
‎부탁이에요, 도와줄게요
‎다 죽었어요
‎전부 다?
‎나가 줘요
‎그건 안 돼요
‎그럼 쏠 수밖에 없죠
‎그러지 말아요
‎뭔 일이 있었는진 몰라도
‎다 끝났잖아요
‎난 실내에만 있으면 돼요
‎제발, 뭐든 도울게요
‎시체들 버릴 손이 모자라요
‎할 수 있겠어요?
‎네, 할 수 있어요
‎그럼 들어가서 불을 피워요 ‎춥네요
‎알았어요
‎지금은 상황이 다르니 ‎과거는 뒤로 해요, 알았어요?
‎네
‎- 가요 ‎- 네
‎피워요, 어서
‎지금 말해도 소용 없겠지만 ‎어쩔 수 없었단 건 알아줘요
‎스노모빌 남자가 안 돌아왔어요
‎이유는 몰라요 ‎뭔 사태가 벌어진 건지
‎다들 정신이 나가서 ‎지랄을 해대고 싸웠죠
‎개판을 쳤죠
‎무사할 수 있었는데
‎당신들이 개판을 쳤어요
‎그러니 대가를 치른 거죠
‎행동에 대가를 치렀어요
‎당신도 마찬가지예요 ‎내 말 듣고 있어요?
‎이봐요
‎왜요?
‎쟤는 내 딸이에요
‎내 말 들었어요?
‎네, 들었어요
‎'쟤는 내 딸이에요'
‎얘는 내 딸이에요
‎그러니 당신 개 같은 표정이 ‎조금이라도 맘에 안 들거나
‎이 지붕 아래 있는 동안 ‎얘한테 한마디라도 함부로 하거나
‎머저리 같은 생각을 ‎조금이라도 했다가는
‎실제로 생각한 게 아니라도 ‎얘가 그리 느끼면 맹세컨대
‎대갈통을 날려버릴 거예요
‎아예 지금 날려버릴까?
‎그러시든가
‎미안해요
‎추워요
‎짜증이 나서
‎밖으로 나가
‎안 돼요, 그건
‎아직 나한테 좋은 냄새가 나?
‎정말 미안해요
‎진심이에요
‎시체들을 밖에 버려
‎네
‎무슨 일인데요?
‎"도망"
‎빌어먹을
‎"역경"
‎썅
‎돌겠네
‎저기요
‎문 좀 열어 주세요 ‎네? 괜찮아요, 약속할게요
‎안에 있는 거 알아요, 네? ‎염병할 문 닫는 거 봤다고요
‎잠시만 들어가면 안 될까요? ‎그거면 돼요, 총도 없어요
‎꺼져
‎왜 그러세요, 부인? ‎도와주세요, 네? 다쳤어요
‎안 돼, 꺼져
‎알았어요 ‎그냥 들어가게만 해줘요, 부인
‎- 네? 한 놈이 여기 있다고요 ‎- 그게 나랑 뭔 상관이야?
‎뭔 상관이냐고요? ‎그게 무슨 소리죠?
‎뭔 소릴 지껄이냐고요
‎- 꺼져, 가라고 ‎- 그쪽이나 꺼져
‎씨발, 그래
‎알겠어요
‎- 진정해요, 이러지 마세요 ‎- 나가 뒈져
‎저기, 아까는 ‎서로 좀 꼬였나 봐요, 네?
‎아까 일은 잊고 다시 시작하죠
‎- 결국 그럴 거예요? ‎- 그래, 새꺄
‎나쁜 년
‎- 다시 말해 봐, 쌍놈아 ‎- 얼마든지
‎못 할 거 같냐?
‎너희는 다 짐승이야
‎그렇게 됐지
‎너희 전부
‎야만인들이야
‎난 군인이었어, 알아? 복무했다고
‎당신은?
‎- 그거 어떻게 쓰는진 알아? ‎- 계속 그렇게 지랄해
‎염병
‎놀래라
‎미친다, 이것 보게
‎쩌네
‎감사합니다
‎좋아
‎어서 가자
‎리지 루, 우리 딸
‎아빠가 늘 말했지?
‎인생이 신 레몬 같은 ‎역경을 내밀면...
‎자막: 김윤경