1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎ルークとソフィ

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
‎待て　止まってくれ！

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
‎お願い

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
‎助けて

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‎車に乗せて

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
‎お願いします

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
‎お願いだから助けて

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
‎乗せて

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
‎ありがとう

11
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
‎本当にありがとう

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
‎なんていい人なの

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
‎ありがとう　本当に

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,707
‎やめろ！

15
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
‎何するのよ ルーク

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
‎なんで殺すの

17
00:02:53,882 --> 00:02:56,892
‎行かなきゃ　信じられない

18
00:02:56,968 --> 00:02:57,798
‎黙れ

19
00:02:57,886 --> 00:02:59,296
‎何てことを

20
00:02:59,387 --> 00:03:00,387
‎仕方ないだろ

21
00:03:00,471 --> 00:03:01,311
‎ひどい

22
00:03:01,389 --> 00:03:03,929
‎前が見えない　黙ってろ

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
‎あぶない

24
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
‎くそ

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
‎マジか

26
00:03:09,814 --> 00:03:10,904
‎かかれ

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,072
‎うそでしょ

28
00:03:12,150 --> 00:03:12,780
‎ダメだ

29
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
‎とにかく出よう

30
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
‎大変

31
00:03:21,075 --> 00:03:22,155
‎見ろ

32
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
‎行け

33
00:03:24,454 --> 00:03:26,504
‎逃げろ　急げ

34
00:03:26,581 --> 00:03:27,371
‎走れ！

35
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
‎いやよ

36
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
‎待てよ　ビッチ

37
00:03:35,465 --> 00:03:36,375
‎助けろ

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
‎誰か！

39
00:04:10,083 --> 00:04:11,003
‎離せ

40
00:04:12,418 --> 00:04:13,668
‎離しやがれ

41
00:04:17,048 --> 00:04:18,048
‎この野郎

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
‎くそ

43
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‎来るな

44
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
‎来るな　くそったれ

45
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
‎車をよこせ！

46
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
‎うそだろ

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
‎離せ！

48
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
‎この野郎

49
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
‎４カ月後

50
00:09:51,173 --> 00:09:52,263
‎助かった

51
00:09:55,761 --> 00:09:57,011
‎ありがとう

52
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
‎奇襲

53
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
‎食らえ

54
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
‎くそ

55
00:13:29,308 --> 00:13:30,558
‎助けてくれ

56
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
‎やだ

57
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
‎早くしろ

58
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
‎早く

59
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
‎この野郎

60
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
‎行くぞ

61
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
‎おい

62
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
‎大丈夫か？

63
00:15:03,152 --> 00:15:04,532
‎しっかり

64
00:15:04,612 --> 00:15:05,992
‎助けてくれ

65
00:15:06,071 --> 00:15:06,861
‎水を

66
00:15:06,947 --> 00:15:07,947
‎分かった

67
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
‎誰か水をくれ

68
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
‎待って

69
00:15:11,869 --> 00:15:13,999
‎大丈夫だ　がんばれ

70
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
‎教えて

71
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
‎行き先はどこなの？

72
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
‎何が

73
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
‎飛行機よ

74
00:15:28,844 --> 00:15:29,894
‎水をくれ

75
00:15:29,970 --> 00:15:31,220
‎今 来るわ

76
00:15:31,305 --> 00:15:33,425
‎飛行機が着く所は？

77
00:15:33,515 --> 00:15:34,675
‎水だ

78
00:15:34,767 --> 00:15:35,887
‎けがしてる

79
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
‎妻が…

80
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
‎どうしたの？

81
00:15:41,649 --> 00:15:42,479
‎家に…

82
00:15:43,817 --> 00:15:44,647
‎いるんだ

83
00:15:44,735 --> 00:15:45,435
‎家？

84
00:15:45,527 --> 00:15:47,397
‎家に行きたいんだな

85
00:15:47,488 --> 00:15:48,068
‎教える

86
00:15:48,155 --> 00:15:50,865
‎分かるよ　俺にもいる

87
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
‎水を飲め　場所を知りたい

88
00:15:55,079 --> 00:15:55,909
‎案内する

89
00:15:55,996 --> 00:15:57,116
‎飛行場へ？

90
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
‎そうだ

91
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
‎どこだ

92
00:16:01,585 --> 00:16:03,205
‎水が欲しい

93
00:16:03,295 --> 00:16:05,165
‎やると言ったろ

94
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
‎約束する

95
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
‎みんなでそこへ行こう

96
00:16:10,469 --> 00:16:11,509
‎奥さんも

97
00:16:11,595 --> 00:16:16,475
‎私たちは悪者じゃない
‎良識ある人間ばかり

98
00:16:16,558 --> 00:16:17,938
‎安心しろ

99
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
‎寒くて死にそうなのよ

100
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
‎まず場所を教えて
‎そうしたら水を

101
00:16:29,738 --> 00:16:30,988
‎水をあげて

102
00:16:31,073 --> 00:16:33,663
‎よし やるから場所を…

103
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
‎捕虜

104
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
‎おい

105
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
‎こっちを見ろ

106
00:17:08,402 --> 00:17:10,152
‎言葉が分かるな

107
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
‎見ろよ

108
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
‎あいつを

109
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
‎やつの姿を見せたかった

110
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
‎あれが結果だ

111
00:17:44,730 --> 00:17:48,940
‎他にもいろいろ
‎起こり得るけどな

112
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
‎そうだろ？

113
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
‎そうか

114
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
‎これが現状だ

115
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
‎ほら 水だ

116
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
‎うまいか

117
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
‎もう一度話してくれ

118
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
‎またかよ

119
00:18:50,796 --> 00:18:53,296
‎話がふに落ちないんだ

120
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
‎場所は言った

121
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
‎家の話が聞きたい

122
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
‎関係ないだろ

123
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
‎隠れ家か？

124
00:19:04,768 --> 00:19:07,938
‎見つけて 住みついた

125
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
‎なぜここに？

126
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
‎言ったろ

127
00:19:16,029 --> 00:19:17,279
‎物資を取りに

128
00:19:19,199 --> 00:19:20,869
‎どこからの

129
00:19:25,330 --> 00:19:26,210
‎空から

130
00:19:33,088 --> 00:19:34,258
‎投下か？

131
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
‎そう言った

132
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
‎このことを誰に言った

133
00:19:48,020 --> 00:19:49,610
‎供給者か？

134
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
‎飛行機の

135
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
‎どこに着陸する

136
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
‎教えるよ

137
00:20:02,242 --> 00:20:03,622
‎案内すると？

138
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
‎ああ

139
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
‎距離は？

140
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
‎それは…

141
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
‎分からない

142
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
‎15キロか？　20キロ？

143
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
‎かもな

144
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
‎どうなんだ

145
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
‎ただ…

146
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
‎俺は…

147
00:20:23,013 --> 00:20:23,853
‎立て

148
00:20:25,933 --> 00:20:28,353
‎まず家だ　そこに食料は？

149
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
‎ある

150
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
‎家に行こう

151
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
‎今すぐだ

152
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
‎構わないよな

153
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
‎進め！

154
00:21:12,062 --> 00:21:13,312
‎やられたぞ

155
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
‎助けて

156
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
‎走れ！

157
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
‎弾切れだ

158
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
‎手を緩めるな

159
00:22:01,987 --> 00:22:04,027
‎撃たれたぞ

160
00:22:09,328 --> 00:22:11,118
‎撤退だ　行くぞ

161
00:22:11,204 --> 00:22:12,334
‎あと１人

162
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
‎今すぐだ！

163
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
‎行こう

164
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
‎来い　急げ

165
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
‎今だ　行くぞ

166
00:23:14,017 --> 00:23:16,477
‎行くぞ　乗れ

167
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
‎よし

168
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
‎死者

169
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
‎まずい

170
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
‎開けろ

171
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
‎まきを取ってきた

172
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
‎俺だ

173
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
‎フレディだ　開けてくれ

174
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
‎頼む　中に入れてくれ

175
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
‎まきを

176
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
‎凍えそうなんだ

177
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
‎あんたはダメ

178
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
‎なぜだ

179
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
‎頼む

180
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
‎役に立たない

181
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
‎外に出たら―

182
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
‎死んじまう

183
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
‎何でもする

184
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
‎みんな死んだ

185
00:28:11,856 --> 00:28:12,856
‎みんな？

186
00:28:17,195 --> 00:28:18,445
‎出て行って

187
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
‎できない

188
00:28:26,454 --> 00:28:28,084
‎なら撃つしかない

189
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
‎撃つな

190
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
‎何もかも―

191
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
‎終わった

192
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
‎いさせてくれ

193
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
‎役に立つよ

194
00:28:57,694 --> 00:28:59,704
‎死体を捨てなきゃ

195
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
‎できる？

196
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
‎ああ　もちろんさ

197
00:29:08,830 --> 00:29:11,210
‎入って火を起こして

198
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
‎ああ

199
00:29:23,011 --> 00:29:25,601
‎前とは違うってこと？

200
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
‎そうだ

201
00:29:30,769 --> 00:29:31,599
‎火を

202
00:29:31,686 --> 00:29:32,266
‎ああ

203
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
‎さっさと行って

204
00:30:48,221 --> 00:30:51,101
‎こうするしかなかった

205
00:30:58,731 --> 00:31:01,191
‎スノーモービルは戻らず

206
00:31:01,693 --> 00:31:06,613
‎なぜか知らないけど
‎みんな正気を失った

207
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
‎混乱して

208
00:31:12,287 --> 00:31:15,457
‎生き残れたはずなのに

209
00:31:19,502 --> 00:31:21,002
‎自ら破滅した

210
00:31:22,839 --> 00:31:24,509
‎自業自得なの

211
00:31:29,762 --> 00:31:32,062
‎あんたも同じだから

212
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
‎ねえ

213
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
‎何だ

214
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
‎私の娘よ

215
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
‎聞こえたの？

216
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
‎聞こえたさ

217
00:31:58,374 --> 00:31:59,794
‎あんたの娘

218
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
‎その通りよ

219
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
‎だから肝に銘じなさい

220
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
‎彼女を少しでも
‎変な目で見たら

221
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
‎妙な考えを持ったら

222
00:32:22,857 --> 00:32:25,607
‎何の言い訳も通用しない

223
00:32:25,693 --> 00:32:27,783
‎その脳を吹き飛ばす

224
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
‎今やろうか？

225
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
‎撃てよ

226
00:32:55,306 --> 00:32:56,306
‎悪かった

227
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
‎寒くて

228
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
‎混乱した

229
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
‎出てって

230
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
‎それはできない

231
00:33:13,908 --> 00:33:15,698
‎私はいい匂い？

232
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
‎すまない

233
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
‎本当に

234
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
‎死体を捨てて

235
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
‎分かった

236
00:34:02,457 --> 00:34:03,457
‎どうした

237
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
‎置き去り‎

238
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
‎ちくしょう

239
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
‎逆境

240
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
‎くそ

241
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
‎マジか

242
00:38:45,239 --> 00:38:47,239
‎待ってくれ

243
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
‎おい 開けてくれよ
‎何もしないから

244
00:39:00,171 --> 00:39:03,801
‎そこにいるんだろ
‎入れてくれよ

245
00:39:03,883 --> 00:39:05,893
‎武器は持ってない

246
00:39:07,386 --> 00:39:08,256
‎だめよ

247
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
‎お願いだ　助けてくれ

248
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
‎できない

249
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
‎少しの間 隠れさせて

250
00:39:14,935 --> 00:39:16,645
‎１人うろついてる

251
00:39:16,729 --> 00:39:18,229
‎関係ないね

252
00:39:19,065 --> 00:39:22,815
‎関係ないって何だよ

253
00:39:22,902 --> 00:39:23,612
‎去りな

254
00:39:23,694 --> 00:39:25,074
‎くそったれ

255
00:39:27,073 --> 00:39:28,453
‎まずい

256
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
‎すまない

257
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
‎頼むから入れてくれ

258
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
‎怒鳴ったりして悪かった

259
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
‎忘れてくれ　頼むから…

260
00:39:45,299 --> 00:39:46,629
‎そう出たか

261
00:39:46,717 --> 00:39:48,087
‎そうよ　失せな

262
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
‎ビッチめ

263
00:39:49,929 --> 00:39:50,599
‎何だと？

264
00:39:50,679 --> 00:39:51,679
‎ほざけ

265
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
‎最低だよ

266
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
‎けだものだ

267
00:40:04,402 --> 00:40:07,492
‎お前らみんな けだものだ

268
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
‎野蛮人め

269
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
‎俺は元軍人で 戦いは得意だ

270
00:40:14,870 --> 00:40:15,910
‎お前は？

271
00:40:16,831 --> 00:40:18,081
‎銃を使えるか？

272
00:40:18,165 --> 00:40:19,455
‎試そうか？

273
00:40:25,589 --> 00:40:26,589
‎大うそだ

274
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
‎何だよ

275
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
‎いいぞ　やった

276
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
‎マジか

277
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
‎感謝します

278
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
‎よし

279
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
‎出発だ

280
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
‎リジールー

281
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
‎言っただろ

282
00:42:03,854 --> 00:42:05,984
‎逆境でも努力で…

283
00:43:34,153 --> 00:43:39,073
‎日本語字幕　ツムラ美智子