1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 LUKE E SOPHIE 3 00:01:50,693 --> 00:01:53,993 Aspetta! Fermati! Oddio, fermati! 4 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 Ti prego! 5 00:02:11,923 --> 00:02:13,093 Aiutami! 6 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Fammi entrare, ti prego. 7 00:02:18,888 --> 00:02:21,678 Per favore, sono incinta. 8 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 Ti prego, per favore. 9 00:02:31,526 --> 00:02:32,606 Per favore. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,405 Grazie! 11 00:02:37,073 --> 00:02:39,083 Grazie mille. Dio ti benedica. 12 00:02:39,159 --> 00:02:41,829 Grazie mille. Dio ti benedica, grazie. 13 00:02:41,911 --> 00:02:45,081 Dio ti benedica. Grazie. 14 00:02:45,707 --> 00:02:46,667 No, cazzo! 15 00:02:47,959 --> 00:02:51,339 Porca troia, perché l'hai fatto? 16 00:02:51,421 --> 00:02:53,261 Luke, perché cazzo l'hai fatto? 17 00:02:53,882 --> 00:02:56,932 Andiamo. Non posso crederci. Perché? 18 00:02:57,010 --> 00:02:59,300 - Zitta! - Perché l'hai fatto, cazzo? 19 00:02:59,387 --> 00:03:01,427 - Cosa dovevo fare? - Scherzi? 20 00:03:01,514 --> 00:03:03,934 Non vedo un cazzo, quindi smettila. 21 00:03:04,017 --> 00:03:05,387 - Taci! - Attento! 22 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 - Merda! - Merda! 23 00:03:08,313 --> 00:03:09,193 Cazzo! 24 00:03:09,814 --> 00:03:11,364 Dannazione! No! 25 00:03:11,441 --> 00:03:12,821 - Dai! - Siamo bloccati. 26 00:03:12,901 --> 00:03:15,031 Ma non mi dire. Andiamo. 27 00:03:15,778 --> 00:03:16,738 Cazzo. 28 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Merda. 29 00:03:20,825 --> 00:03:22,655 Cazzo. 30 00:03:22,744 --> 00:03:24,374 Scappa! 31 00:03:24,454 --> 00:03:27,374 Andiamo, forza! Più in fretta! 32 00:03:28,875 --> 00:03:29,705 No! 33 00:03:33,546 --> 00:03:35,376 Aiutami, brutta troia! 34 00:03:35,465 --> 00:03:36,375 Dai! 35 00:03:40,136 --> 00:03:41,096 Aiuto! 36 00:04:12,418 --> 00:04:18,338 Lasciami! 37 00:04:25,139 --> 00:04:26,019 Merda! 38 00:04:26,641 --> 00:04:27,811 Oh, no! No! 39 00:04:40,738 --> 00:04:42,988 Lasciami! Cazzo! 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Cazzo! Spostatevi! 41 00:05:13,604 --> 00:05:15,404 Cazzo! No. Merda. 42 00:05:33,249 --> 00:05:34,539 Merda! Lasciami! 43 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 Cazzo! 44 00:07:15,768 --> 00:07:20,728 QUATTRO MESI DOPO 45 00:09:51,173 --> 00:09:56,893 Grazie! 46 00:10:17,533 --> 00:10:22,503 IMBOSCATA 47 00:13:25,471 --> 00:13:26,391 Forza! 48 00:13:28,265 --> 00:13:29,225 Porca troia! 49 00:13:29,308 --> 00:13:30,348 Andiamo! 50 00:13:37,483 --> 00:13:38,323 Cazzo! 51 00:13:38,400 --> 00:13:39,780 Muoviti, stronzo! 52 00:13:40,402 --> 00:13:41,242 Cazzo! 53 00:13:47,576 --> 00:13:48,736 Stronzi! 54 00:14:26,031 --> 00:14:26,991 Andiamo! 55 00:14:58,480 --> 00:14:59,320 Ehi! 56 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Stai bene? 57 00:15:03,152 --> 00:15:04,992 - Ascoltami. - Aiutami. 58 00:15:05,070 --> 00:15:05,910 Resta con me. 59 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 - Acqua, per favore. - Sì. 60 00:15:08,032 --> 00:15:10,122 Acqua. Portate dell'acqua! 61 00:15:10,200 --> 00:15:11,040 Acqua? 62 00:15:11,869 --> 00:15:13,999 Andrà tutto bene. Resisti. 63 00:15:16,874 --> 00:15:18,044 Dove stava andando? 64 00:15:19,668 --> 00:15:22,088 Ehi, sai dove stava andando? 65 00:15:23,130 --> 00:15:24,010 Cosa? 66 00:15:25,591 --> 00:15:26,551 L'aereo. 67 00:15:28,844 --> 00:15:31,184 - Datemi dell'acqua. - Sta arrivando. 68 00:15:31,263 --> 00:15:33,433 Puoi dirci dove stava andando? 69 00:15:33,515 --> 00:15:34,675 L'acqua. 70 00:15:34,767 --> 00:15:35,887 Sono ferito. 71 00:15:38,187 --> 00:15:39,267 E mia moglie… 72 00:15:39,355 --> 00:15:41,515 Dove si trova? 73 00:15:41,607 --> 00:15:45,237 - In una casa. - Una casa? 74 00:15:45,319 --> 00:15:47,399 È in una casa. Vuoi raggiungerla? 75 00:15:47,488 --> 00:15:50,868 - Ti ci porto. - Lo capisco, anch'io ho famiglia. 76 00:15:51,492 --> 00:15:54,412 Ti diamo dell'acqua e tu ci dai la posizione. 77 00:15:55,079 --> 00:15:57,119 - Ti ci porto. - Alla pista? 78 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 La pista. 79 00:15:59,083 --> 00:15:59,963 Dov'è? 80 00:16:01,585 --> 00:16:05,165 - Ok. Dammi l'acqua. - Sì, te la do. 81 00:16:05,923 --> 00:16:07,803 Ti prometto che te la do. 82 00:16:07,883 --> 00:16:11,513 Ci andiamo insieme, con tua moglie. Possiamo aiutarti. 83 00:16:11,595 --> 00:16:13,925 Non siamo come loro, siamo persone. 84 00:16:14,014 --> 00:16:17,944 - Brave persone, come te. - Sì, sei al sicuro ora. 85 00:16:20,145 --> 00:16:23,395 Senti, si gela qui fuori. Stiamo morendo. 86 00:16:23,482 --> 00:16:26,902 Dicci dove si trova e noi ti daremo dell'acqua. 87 00:16:29,738 --> 00:16:32,238 - Dagliela e basta, cazzo. - Ok, ecco qui. 88 00:16:32,324 --> 00:16:33,664 Dagliela. Puoi… 89 00:16:45,462 --> 00:16:50,432 PRIGIONIERI 90 00:16:55,806 --> 00:16:56,636 Ehi. 91 00:17:01,478 --> 00:17:03,188 Ehi. Alza lo sguardo. 92 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 Mi capisci, vero? 93 00:17:15,242 --> 00:17:16,122 Guardalo. 94 00:17:19,204 --> 00:17:20,044 Guarda. 95 00:17:31,216 --> 00:17:34,136 So che mi capisci. Volevo solo che lo guardassi. 96 00:17:39,892 --> 00:17:41,392 Questo è ciò che succede. 97 00:17:44,730 --> 00:17:48,940 Anche altre cose, ma questa è tra quelle. 98 00:17:52,362 --> 00:17:53,362 Capisci? 99 00:18:04,750 --> 00:18:05,630 Sì. 100 00:18:06,752 --> 00:18:08,092 Questo è quanto. 101 00:18:28,607 --> 00:18:29,727 Bevi dell'acqua. 102 00:18:39,159 --> 00:18:39,989 Va bene? 103 00:18:42,621 --> 00:18:45,541 Ripetimelo, così capisco bene. 104 00:18:49,128 --> 00:18:50,168 Di nuovo? 105 00:18:50,796 --> 00:18:53,546 Voglio risentirla, la tua storia è confusa. 106 00:18:54,508 --> 00:18:55,758 Ti ho detto dov'è. 107 00:18:55,843 --> 00:18:57,973 Voglio sapere della casa, ora. 108 00:18:59,680 --> 00:19:01,010 Che importanza ha? 109 00:19:01,598 --> 00:19:02,768 È una casa sicura? 110 00:19:04,768 --> 00:19:06,098 L'abbiamo trovato noi. 111 00:19:06,645 --> 00:19:07,935 E ci resteremo. 112 00:19:10,149 --> 00:19:11,439 E perché sei qui? 113 00:19:13,068 --> 00:19:14,108 Te l'ho detto. 114 00:19:16,029 --> 00:19:16,989 Provviste. 115 00:19:19,199 --> 00:19:20,869 E da dove arrivano? 116 00:19:25,330 --> 00:19:26,210 Un lancio. 117 00:19:33,088 --> 00:19:34,258 Da un aereo? 118 00:19:39,928 --> 00:19:40,968 Te l'ho detto. 119 00:19:42,806 --> 00:19:45,426 Con chi parlavi con questo? 120 00:19:48,020 --> 00:19:49,610 Col tizio del lancio? 121 00:19:51,440 --> 00:19:52,980 Dell'aereo, giusto? 122 00:19:56,737 --> 00:19:58,657 E dove atterra? 123 00:20:00,699 --> 00:20:02,159 Posso mostrartelo. 124 00:20:02,242 --> 00:20:03,622 Puoi portarci lì? 125 00:20:04,286 --> 00:20:05,116 Sì. 126 00:20:05,621 --> 00:20:06,621 Quanto dista? 127 00:20:07,289 --> 00:20:08,169 È… 128 00:20:09,833 --> 00:20:10,963 Non lo so. 129 00:20:11,043 --> 00:20:13,713 Quanto? Cinque, dieci chilometri? 130 00:20:14,421 --> 00:20:15,261 Forse. 131 00:20:16,673 --> 00:20:17,723 Forse cosa? 132 00:20:18,717 --> 00:20:19,547 Senti, 133 00:20:20,385 --> 00:20:21,255 io non… 134 00:20:23,013 --> 00:20:23,853 Alzati. 135 00:20:25,933 --> 00:20:28,353 Prima andiamo a casa. Hai del cibo? 136 00:20:29,895 --> 00:20:30,805 Un po'. 137 00:20:30,896 --> 00:20:32,606 Dobbiamo arrivarci. 138 00:20:33,649 --> 00:20:34,939 Possiamo andarci ora? 139 00:20:36,944 --> 00:20:38,454 Dobbiamo avvertirli? 140 00:21:06,348 --> 00:21:07,388 Muovetevi! 141 00:21:12,104 --> 00:21:13,694 Uomo a terra! 142 00:21:19,611 --> 00:21:20,491 Aiuto! 143 00:21:20,570 --> 00:21:21,450 Corri! 144 00:21:54,688 --> 00:21:56,188 Ho finito le munizioni! 145 00:21:57,649 --> 00:21:59,029 Non rallentare! 146 00:22:01,987 --> 00:22:04,027 Uomo a terra. 147 00:22:09,328 --> 00:22:11,328 Ritirata, dobbiamo andarcene. 148 00:22:11,413 --> 00:22:12,333 Un altro qui! 149 00:22:12,414 --> 00:22:13,674 Uomo a terra. 150 00:22:17,419 --> 00:22:18,549 Via, andiamo! 151 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Muoviti, dai! 152 00:22:54,331 --> 00:22:56,001 Vieni, muoviti! 153 00:23:14,017 --> 00:23:16,477 Dai, andiamo. Salta su. 154 00:23:20,941 --> 00:23:21,781 Ok! 155 00:24:35,891 --> 00:24:40,851 I MORTI 156 00:26:53,820 --> 00:26:55,110 Porca troia. 157 00:27:04,664 --> 00:27:05,874 L'ho presa. 158 00:27:05,957 --> 00:27:08,077 Ho preso la legna, aprite. 159 00:27:08,168 --> 00:27:09,378 Sono io. 160 00:27:09,461 --> 00:27:12,511 Sono Freddy. Per favore, aprite. 161 00:27:16,885 --> 00:27:20,005 Ti prego. Fammi entrare. 162 00:27:20,972 --> 00:27:22,142 Ho preso la legna. 163 00:27:24,684 --> 00:27:26,734 Ho tanto freddo. Ti prego. 164 00:27:38,907 --> 00:27:40,527 Non credo tu possa restare. 165 00:27:43,870 --> 00:27:44,830 Perché no? 166 00:27:46,831 --> 00:27:47,711 Ti prego. 167 00:27:50,835 --> 00:27:52,335 Non so se sei utile. 168 00:27:54,756 --> 00:27:56,416 Non posso tornare là fuori. 169 00:27:57,425 --> 00:27:58,835 Non posso. Morirò. 170 00:28:00,178 --> 00:28:01,808 Ti prego, vi aiuterò. 171 00:28:05,809 --> 00:28:06,939 Sono tutti morti. 172 00:28:11,856 --> 00:28:12,766 Tutti quanti? 173 00:28:17,237 --> 00:28:18,857 Credo che dovresti andare. 174 00:28:20,448 --> 00:28:21,658 Non posso farlo. 175 00:28:26,454 --> 00:28:28,084 Allora dovrò spararti. 176 00:28:34,421 --> 00:28:35,511 Ti prego, no. 177 00:28:37,632 --> 00:28:39,132 Qualsiasi cosa sia successa, 178 00:28:41,010 --> 00:28:42,140 è finita. 179 00:28:43,304 --> 00:28:45,104 Devo solo stare al chiuso. 180 00:28:46,391 --> 00:28:47,481 Posso aiutarti. 181 00:28:57,694 --> 00:28:59,364 C'è da spostare i cadaveri. 182 00:29:00,864 --> 00:29:02,124 Puoi farlo? 183 00:29:02,741 --> 00:29:04,831 Sì, certo. 184 00:29:08,830 --> 00:29:11,330 Allora entra e accendi il fuoco. Fa freddo. 185 00:29:14,169 --> 00:29:14,999 Va bene. 186 00:29:23,011 --> 00:29:25,601 Ora è tutto diverso. Quello che è fatto è fatto, vero? 187 00:29:28,016 --> 00:29:28,926 Sì. 188 00:29:30,769 --> 00:29:32,269 - Vai. - Ok. 189 00:29:44,991 --> 00:29:46,991 Vai. 190 00:30:48,221 --> 00:30:50,681 Non abbiamo avuto alternative. 191 00:30:58,731 --> 00:31:00,861 Il tipo in motoslitta non è tornato. 192 00:31:01,693 --> 00:31:03,993 Non so cosa cazzo sia successo. 193 00:31:04,070 --> 00:31:06,610 Sono tutti impazziti e hanno scazzato. 194 00:31:08,908 --> 00:31:10,028 Hanno scazzato. 195 00:31:12,287 --> 00:31:15,457 Potevamo stare bene, ma avete tutti scazzato. 196 00:31:19,502 --> 00:31:21,052 Ne hanno pagato il prezzo. 197 00:31:22,839 --> 00:31:24,509 Il prezzo di quanto fatto. 198 00:31:29,762 --> 00:31:32,062 Vale anche per te. Mi stai ascoltando? 199 00:31:41,816 --> 00:31:42,646 Ehi. 200 00:31:44,444 --> 00:31:45,284 Che c'è? 201 00:31:46,529 --> 00:31:47,819 Lei è mia figlia. 202 00:31:52,660 --> 00:31:54,290 Hai sentito? 203 00:31:55,496 --> 00:31:57,366 Sì, ho sentito. 204 00:31:58,374 --> 00:31:59,794 "Lei è mia figlia." 205 00:32:05,965 --> 00:32:07,215 È mia figlia. 206 00:32:09,677 --> 00:32:12,307 E se non mi piace un tuo cazzo di sguardo, 207 00:32:13,222 --> 00:32:17,772 se la guardi anche solo una volta in modo strano mentre sei qui, 208 00:32:19,562 --> 00:32:22,822 se pensiamo che tu ti stia facendo qualche strana idea, 209 00:32:22,899 --> 00:32:27,529 anche se non è vero, giuro su Dio che ti faccio saltare le cervella. 210 00:32:45,421 --> 00:32:46,921 O potrei farlo e basta. 211 00:32:51,177 --> 00:32:52,007 Potresti. 212 00:32:55,306 --> 00:32:56,266 Mi dispiace. 213 00:32:56,933 --> 00:32:58,023 Avevo freddo. 214 00:32:58,101 --> 00:32:59,141 Sono sconvolto. 215 00:33:00,478 --> 00:33:01,598 Vai fuori. 216 00:33:01,688 --> 00:33:04,108 No. Non posso. 217 00:33:13,908 --> 00:33:15,698 Ho ancora un buon odore? 218 00:33:19,956 --> 00:33:20,996 Mi dispiace. 219 00:33:22,583 --> 00:33:23,543 Davvero? 220 00:33:28,381 --> 00:33:29,971 Porta fuori i cadaveri. 221 00:33:37,140 --> 00:33:37,970 Sì. 222 00:34:02,457 --> 00:34:03,367 Che succede? 223 00:34:27,440 --> 00:34:32,400 ABBANDONATO 224 00:37:05,431 --> 00:37:07,181 Oh, cazzo. 225 00:37:43,803 --> 00:37:48,773 LIMONI 226 00:38:03,322 --> 00:38:04,202 Oh, merda. 227 00:38:10,246 --> 00:38:11,076 Cazzo. 228 00:38:45,239 --> 00:38:51,699 Ehi. 229 00:38:51,787 --> 00:38:56,827 Andiamo, aprimi la porta. Andrà tutto bene, te lo prometto. 230 00:39:00,171 --> 00:39:03,471 Lo so che sei lì dentro. Ti ho vista chiudere la porta. 231 00:39:03,549 --> 00:39:06,139 Fammi entrare, sono disarmato. 232 00:39:07,386 --> 00:39:08,256 Vattene. 233 00:39:08,346 --> 00:39:10,886 Avanti, mi serve aiuto. Sono ferito. 234 00:39:10,973 --> 00:39:12,103 No, vattene. 235 00:39:12,183 --> 00:39:14,853 Ti prego, fammi entrare. 236 00:39:14,935 --> 00:39:18,225 - Ce n'è uno, qui fuori. - Non me ne frega un cazzo. 237 00:39:19,065 --> 00:39:21,315 Che vuol dire che non te ne frega? 238 00:39:21,400 --> 00:39:22,820 Che cazzo significa? 239 00:39:22,902 --> 00:39:25,072 - Fottiti. Vattene. - No, fottiti tu. 240 00:39:27,073 --> 00:39:28,823 Merda. Ok. 241 00:39:30,326 --> 00:39:31,536 Va bene. 242 00:39:31,619 --> 00:39:33,869 - Ti prego, non farlo. Ok. - Fottiti. 243 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 Senti, siamo partiti col piede sbagliato. 244 00:39:37,583 --> 00:39:40,673 Facciamo un passo indietro, dai… 245 00:39:45,299 --> 00:39:48,089 - Ah, quindi è così? - Esatto, stronzetto. 246 00:39:48,803 --> 00:39:49,853 Brutta troia. 247 00:39:49,929 --> 00:39:52,139 - Ripetilo, stronzo. - Certo. 248 00:39:53,307 --> 00:39:54,677 Credi che non lo farei? 249 00:40:01,857 --> 00:40:03,317 Siete tutti animali. 250 00:40:04,402 --> 00:40:07,492 È così che siete diventati tutti voi. 251 00:40:07,571 --> 00:40:08,911 Siete dei selvaggi. 252 00:40:10,157 --> 00:40:13,327 Sono un veterano, ho servito per il Paese. 253 00:40:14,870 --> 00:40:15,910 Tu che hai fatto? 254 00:40:16,831 --> 00:40:19,831 - Sai usarlo, quell'affare? - Ti faccio vedere? 255 00:40:25,589 --> 00:40:26,549 Stronzate. 256 00:40:44,108 --> 00:40:44,978 Cazzo. 257 00:41:21,437 --> 00:41:23,977 Cazzo. Ma tu guarda. 258 00:41:34,033 --> 00:41:35,243 Porca troia. 259 00:41:37,745 --> 00:41:38,745 Grazie. 260 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Ok. 261 00:41:43,417 --> 00:41:44,457 Andiamo. 262 00:41:58,349 --> 00:41:59,769 Lizzy Lou, amore mio, 263 00:42:01,393 --> 00:42:03,103 è come ti ho sempre detto. 264 00:42:03,854 --> 00:42:05,984 Quando la vita ti dà i limoni… 265 00:43:34,153 --> 00:43:39,073 Sottotitoli: Marta Di Martino