1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
LUKE DAN SOPHIE

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
Tunggu! Hentikan mobilnya!
Astaga, berhenti!

4
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Kumohon.

5
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Tolong aku.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Tolong aku. Izinkan aku masuk.

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Kumohon. Anakku, tolong.

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
Kumohon. Tolong aku.

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Kumohon.

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,405
Terima kasih.

11
00:02:37,073 --> 00:02:41,833
Terima kasih banyak. Tuhan memberkatimu.

12
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
Tuhan memberkatimu. Terima kasih.

13
00:02:45,707 --> 00:02:46,667
Tidak!

14
00:02:47,959 --> 00:02:51,339
Sial. Apa-apaan ini?
Kenapa kau lakukan itu?

15
00:02:51,421 --> 00:02:53,341
Luke, kenapa kau melakukan itu?

16
00:02:53,882 --> 00:02:56,932
Ayo pergi. Sulit dipercaya.
Kenapa kau lakukan itu?

17
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
- Diam!
- Kenapa kau melakukan itu?

18
00:02:59,304 --> 00:03:01,394
- Mau aku bagaimana?
- Kau bercanda.

19
00:03:01,472 --> 00:03:03,982
Aku tak bisa melihat.
Berhentilah mengoceh.

20
00:03:04,058 --> 00:03:05,598
- Keluar atau diam!
- Awas!

21
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
- Sial!
- Sial!

22
00:03:08,313 --> 00:03:09,193
Berengsek!

23
00:03:09,814 --> 00:03:11,364
Sial! Tidak!

24
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
- Ayo!
- Kita terjebak!

25
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
Tentu saja. Ayo pergi!

26
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
Berengsek.

27
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Sial.

28
00:03:20,825 --> 00:03:21,905
Sial.

29
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Ayo pergi!

30
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Ayo! Lebih cepat!

31
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
Tidak!

32
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
Tolong aku, Jalang!

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,415
Ayo!

34
00:03:40,136 --> 00:03:41,136
Tolong!

35
00:04:09,999 --> 00:04:12,339
Lepaskan aku!

36
00:04:12,418 --> 00:04:15,588
Lepaskan! Sial!

37
00:04:16,881 --> 00:04:18,381
Lepaskan aku!

38
00:04:25,139 --> 00:04:26,019
Sial!

39
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
Tidak!

40
00:04:40,738 --> 00:04:42,988
Lepaskan! Berengsek!

41
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Sial. Lari, cepat!

42
00:05:13,604 --> 00:05:15,484
Astaga! Tidak.

43
00:05:33,249 --> 00:05:34,539
Berengsek! Turun!

44
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Sial!

45
00:07:15,768 --> 00:07:20,728
EMPAT BULAN KEMUDIAN

46
00:09:51,173 --> 00:09:52,223
Terima kasih!

47
00:09:55,803 --> 00:09:56,933
Terima kasih.

48
00:10:17,533 --> 00:10:22,503
PENYERGAPAN

49
00:11:42,159 --> 00:11:44,409
Ke sebelah sini!

50
00:13:25,471 --> 00:13:26,391
Ayo!

51
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
Sial!

52
00:13:29,308 --> 00:13:30,428
Ayo!

53
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Sial!

54
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
Cepat, Berengsek!

55
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
Sial!

56
00:13:47,576 --> 00:13:48,736
Berengsek!

57
00:14:26,031 --> 00:14:27,031
Ayo pergi!

58
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
Hei.

59
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Kau tak apa-apa?

60
00:15:03,152 --> 00:15:04,782
- Hei, dengar.
- Tolong aku.

61
00:15:04,862 --> 00:15:05,912
Bertahanlah.

62
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
- Air. Kumohon.
- Air. Ya.

63
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
Ambilkan air!

64
00:15:10,075 --> 00:15:11,035
Air?

65
00:15:11,869 --> 00:15:13,789
Kau aman. Bertahanlah, Kawan.

66
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
Ke mana perginya?

67
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Hei, kau tahu ke mana perginya?

68
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
Apa?

69
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
Pesawatnya.

70
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
- Boleh minta air?
- Ya, sedang diambil.

71
00:15:31,263 --> 00:15:33,393
Bisa beri tahu ke mana perginya?

72
00:15:33,474 --> 00:15:34,644
Air.

73
00:15:34,725 --> 00:15:35,885
Aku terluka.

74
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
Istriku…

75
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
Ada apa dengannya? Di mana dia?

76
00:15:41,607 --> 00:15:45,187
- Dia ada di sebuah rumah.
- Rumah?

77
00:15:45,277 --> 00:15:47,277
Dia ada di rumah. Kau mau ke sana?

78
00:15:47,363 --> 00:15:50,873
- Bisa kuantar.
- Aku paham. Aku juga punya pasangan.

79
00:15:51,450 --> 00:15:54,540
Akan kuberi kau air.
Kita hanya perlu tahu lokasinya.

80
00:15:55,079 --> 00:15:57,159
- Bisa kuantar.
- Ke landasan udara?

81
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
Benar.

82
00:15:59,083 --> 00:15:59,963
Di mana itu?

83
00:16:01,585 --> 00:16:05,165
- Baik. Beri aku air.
- Aku akan memberimu air.

84
00:16:05,839 --> 00:16:07,759
Aku berjanji akan memberimu air.

85
00:16:07,841 --> 00:16:10,511
Kita bisa pergi bersama
dan menjemput istrimu.

86
00:16:10,594 --> 00:16:13,144
Kami bisa membantu.
Kami tak seperti mereka.

87
00:16:13,222 --> 00:16:15,602
Kami orang baik. Sama sepertimu.

88
00:16:15,683 --> 00:16:17,943
Ya. Hei, kau aman sekarang.

89
00:16:20,145 --> 00:16:23,395
Dengar, di sini sangat dingin.
Kami menderita.

90
00:16:23,482 --> 00:16:26,782
Tolong beri tahu tempatnya,
lalu kami akan memberimu air.

91
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
- Persetan, berikan saja.
- Baiklah. Ini.

92
00:16:32,324 --> 00:16:33,704
Berikanlah. Kau bisa…

93
00:16:45,462 --> 00:16:50,432
PARA TAWANAN

94
00:16:55,806 --> 00:16:56,636
Hei.

95
00:17:01,478 --> 00:17:03,228
Hei. Mendongaklah.

96
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Kau memahami ucapanku, bukan?

97
00:17:15,242 --> 00:17:16,122
Lihat dia.

98
00:17:19,204 --> 00:17:20,044
Lihatlah.

99
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Aku tahu kau paham.
Aku hanya mau kau melihatnya.

100
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
Inilah yang terjadi.

101
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
Hal lain juga terjadi,

102
00:17:47,566 --> 00:17:48,936
tapi itu salah satunya.

103
00:17:52,404 --> 00:17:53,414
Kau paham?

104
00:18:04,750 --> 00:18:05,630
Ya.

105
00:18:06,752 --> 00:18:08,002
Begitulah kondisinya.

106
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
Minumlah.

107
00:18:39,159 --> 00:18:39,989
Enak?

108
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Katakan lagi agar aku mengerti.

109
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
Berapa kali lagi?

110
00:18:50,754 --> 00:18:53,304
Aku mau dengar lagi.
Ceritamu membingungkan.

111
00:18:54,508 --> 00:18:57,718
- Sudah kuberi tahu letaknya.
- Namun, kini soal rumah.

112
00:18:59,680 --> 00:19:00,970
Apa pentingnya?

113
00:19:01,598 --> 00:19:02,718
Itu rumah aman?

114
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
Kami menemukannya.

115
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
Kami tinggal di sana.

116
00:19:10,149 --> 00:19:11,439
Lalu kenapa kemari?

117
00:19:13,068 --> 00:19:14,108
Sudah kubilang.

118
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
Persediaan.

119
00:19:19,199 --> 00:19:20,449
Dari mana asalnya?

120
00:19:25,330 --> 00:19:26,250
Dari pesawat.

121
00:19:33,088 --> 00:19:34,008
Dijatuhkan?

122
00:19:39,928 --> 00:19:40,968
Sudah kubilang.

123
00:19:42,806 --> 00:19:45,476
Dengan siapa kau bicara dengan ini
selama ini?

124
00:19:48,020 --> 00:19:49,690
Yang menjatuhkan persediaan?

125
00:19:51,440 --> 00:19:53,110
Dari pesawat, 'kan?

126
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
Di mana pesawat itu mendarat?

127
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Bisa kutunjukkan.

128
00:20:02,242 --> 00:20:03,662
Kau bisa mengantar kami?

129
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
Ya.

130
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Seberapa jauh?

131
00:20:07,289 --> 00:20:08,169
Itu…

132
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
Aku tak tahu.

133
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
Berapa? 16 km? 24 km?

134
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Mungkin.

135
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Mungkin apa?

136
00:20:20,385 --> 00:20:21,255
Aku hanya…

137
00:20:23,013 --> 00:20:23,933
Berdiri.

138
00:20:25,891 --> 00:20:28,391
Kita ke rumahmu dulu. Kau punya makanan?

139
00:20:29,895 --> 00:20:30,805
Sedikit.

140
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Kita harus ke rumah itu.

141
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Bisa pergi sekarang?

142
00:20:36,944 --> 00:20:38,454
Apa perlu menelepon dulu?

143
00:21:06,348 --> 00:21:07,428
Mendekat!

144
00:21:12,104 --> 00:21:13,694
Ada yang tertembak!

145
00:21:19,611 --> 00:21:20,491
Tolong!

146
00:21:20,570 --> 00:21:21,450
Lari!

147
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Sial! Amunisiku habis!

148
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Terus tembak!

149
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Ada yang tertembak!

150
00:22:09,328 --> 00:22:11,158
Kita harus pergi. Mundur!

151
00:22:11,246 --> 00:22:12,326
Satu lagi di sini!

152
00:22:12,414 --> 00:22:13,674
Ada yang tertembak.

153
00:22:17,419 --> 00:22:18,629
Sekarang, ayo!

154
00:22:28,930 --> 00:22:30,720
Ayo pergi! Cepat!

155
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
Ayo! Cepat!

156
00:23:14,017 --> 00:23:16,557
Ayo pergi! Cepat! Bangun.

157
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
Ayo!

158
00:23:31,743 --> 00:23:33,083
Awasi belakangmu!

159
00:24:35,891 --> 00:24:40,851
MAYAT

160
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
Astaga.

161
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
Aku mendapatkannya.

162
00:27:05,957 --> 00:27:08,077
Aku membawa kayunya. Bukalah.

163
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
Ini aku.

164
00:27:09,461 --> 00:27:12,511
Ini Freddy. Kumohon. Bukalah.

165
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Kumohon. Biarkan aku masuk.

166
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
Aku dapat kayunya.

167
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
Aku sangat kedinginan. Kumohon.

168
00:27:38,907 --> 00:27:40,577
Kurasa kau tak bisa tinggal.

169
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
Kenapa tidak?

170
00:27:46,831 --> 00:27:47,711
Kumohon.

171
00:27:50,835 --> 00:27:52,245
Entah apa kau berguna.

172
00:27:54,756 --> 00:27:56,466
Aku tak bisa kembali ke luar.

173
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
Tak bisa. Aku akan mati.

174
00:28:00,178 --> 00:28:01,888
Kumohon, aku akan membantumu.

175
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
Mereka sudah mati.

176
00:28:11,856 --> 00:28:12,766
Semuanya?

177
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
Sebaiknya kau pergi.

178
00:28:20,448 --> 00:28:21,698
Aku tak bisa.

179
00:28:26,454 --> 00:28:28,004
Maka aku harus menembakmu.

180
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
Tolong jangan.

181
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
Apa pun yang terjadi…

182
00:28:41,010 --> 00:28:42,140
itu sudah berakhir.

183
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
Aku perlu tetap di dalam.

184
00:28:46,391 --> 00:28:47,681
Aku bisa membantu.

185
00:28:57,694 --> 00:28:59,364
Bantu kami membuang mayat.

186
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
Kau bisa?

187
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Ya. Aku bisa melakukannya.

188
00:29:08,830 --> 00:29:11,080
Masuklah dan buat api. Di sini dingin.

189
00:29:14,169 --> 00:29:14,999
Baiklah.

190
00:29:23,011 --> 00:29:25,721
Kini keadaan berbeda.
Lupakan yang terjadi, ya?

191
00:29:28,016 --> 00:29:28,926
Ya.

192
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
- Jalan.
- Baik.

193
00:29:44,991 --> 00:29:46,991
Jalan.

194
00:30:48,221 --> 00:30:50,891
Kau perlu tahu kami terpaksa melakukannya.

195
00:30:58,690 --> 00:31:00,900
Pengguna mobil salju itu tak kembali.

196
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
Entah kenapa dan apa yang terjadi.

197
00:31:04,070 --> 00:31:06,530
Semua orang menjadi gila dan kacau.

198
00:31:08,908 --> 00:31:10,028
Mereka mengacau.

199
00:31:12,287 --> 00:31:15,287
Semua orang bisa saja selamat,
tapi kalian mengacau.

200
00:31:19,502 --> 00:31:21,052
Mereka menerima akibatnya.

201
00:31:22,839 --> 00:31:24,259
Akibat perbuatan mereka.

202
00:31:29,762 --> 00:31:31,852
Kau juga. Apa kau mendengarkanku?

203
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
Hei.

204
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Apa?

205
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
Itu putriku.

206
00:31:52,660 --> 00:31:54,160
Kau dengar ucapanku tadi?

207
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
Ya, aku mendengar ucapanmu.

208
00:31:58,374 --> 00:31:59,674
"Itu putriku."

209
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
Itu putriku.

210
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
Jika aku tak suka melihat raut wajahmu,

211
00:32:13,222 --> 00:32:17,772
jika kulihat satu ekspresimu terhadapnya
saat kau tinggal di sini…

212
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
jika kupikir kau punya sebuah pemikiran

213
00:32:22,857 --> 00:32:25,857
meski kau tidak dan dia pikir begitu,
aku bersumpah

214
00:32:25,944 --> 00:32:27,454
akan kuledakkan kepalamu.

215
00:32:45,421 --> 00:32:46,921
Kenapa tak sekarang saja?

216
00:32:51,177 --> 00:32:52,007
Kenapa tidak?

217
00:32:55,306 --> 00:32:56,266
Maaf.

218
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
Aku kedinginan.

219
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
Aku kesal.

220
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Keluarlah.

221
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
Aku tak bisa.

222
00:33:13,908 --> 00:33:15,578
Apa bagimu aku masih harum?

223
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
Maafkan aku.

224
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
Sungguh.

225
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Buang semua mayat ke luar.

226
00:33:37,140 --> 00:33:37,970
Ya.

227
00:34:02,457 --> 00:34:03,367
Ada apa?

228
00:34:27,440 --> 00:34:32,400
DITINGGALKAN

229
00:37:05,431 --> 00:37:07,181
Persetan.

230
00:37:43,803 --> 00:37:48,773
COBAAN

231
00:38:03,322 --> 00:38:04,202
Astaga.

232
00:38:10,246 --> 00:38:11,076
Sial.

233
00:38:45,239 --> 00:38:51,699
Hei.

234
00:38:51,787 --> 00:38:56,827
Hei, ayolah. Tolong buka.
Tak apa-apa. Aku berjanji.

235
00:39:00,171 --> 00:39:03,421
Aku tahu kau di dalam.
Aku melihatmu membanting pintu.

236
00:39:03,507 --> 00:39:06,137
Boleh aku masuk sebentar?
Aku tak bersenjata.

237
00:39:07,386 --> 00:39:08,216
Pergilah.

238
00:39:08,304 --> 00:39:10,894
Ayolah, Bu. Aku perlu bantuan.
Aku terluka.

239
00:39:10,973 --> 00:39:11,973
Tidak, pergilah.

240
00:39:12,058 --> 00:39:14,848
Aku akan pergi,
tapi biarkan aku masuk sebentar.

241
00:39:14,935 --> 00:39:18,225
- Ada satu dari mereka di sini.
- Aku tak peduli.

242
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
Apa maksudmu kau tak peduli?

243
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Apa-apaan itu?

244
00:39:22,902 --> 00:39:25,072
- Enyahlah.
- Tidak, kau yang enyah.

245
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
Sial. Baiklah.

246
00:39:30,326 --> 00:39:31,536
Baiklah.

247
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
- Tolong jangan begitu.
- Enyahlah.

248
00:39:33,954 --> 00:39:36,924
Dengar. Sepertinya kita salah paham.

249
00:39:37,583 --> 00:39:40,593
Kita akan menarik ucapan kita.
Mulai dari awal dan…

250
00:39:45,299 --> 00:39:48,089
- Jadi, itu keputusanmu, ya?
- Ya, Berengsek.

251
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Dasar jalang.

252
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
- Katakan lagi, Berengsek!
- Tentu.

253
00:39:53,265 --> 00:39:54,515
Kau kira aku tak mau?

254
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
Kalian semua binatang.

255
00:40:04,402 --> 00:40:05,692
Itulah kau sekarang.

256
00:40:06,362 --> 00:40:07,492
Kalian semua.

257
00:40:07,571 --> 00:40:08,911
Kalian biadab.

258
00:40:10,157 --> 00:40:13,197
Aku veteran militer. Aku sudah mengabdi.

259
00:40:14,870 --> 00:40:16,000
Bagaimana denganmu?

260
00:40:16,831 --> 00:40:19,791
- Kau tahu cara memakainya?
- Coba saja, Berengsek.

261
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Omong kosong.

262
00:40:44,108 --> 00:40:44,978
Astaga.

263
00:41:21,437 --> 00:41:23,977
Astaga. Lihatlah itu.

264
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Astaga.

265
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Terima kasih.

266
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Baiklah.

267
00:41:43,417 --> 00:41:44,457
Ayo pergi.

268
00:41:58,349 --> 00:41:59,769
Lizzy Lou, sayangku,

269
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
seperti yang selalu kubilang.

270
00:42:03,771 --> 00:42:05,981
Saat hidup memberi cobaan, kita…

271
00:43:34,153 --> 00:43:37,073
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar