A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
LUKE ÉS SOPHIE
Várj! Állj meg! Kérlek, állj meg!
Kérlek!
Kérlek, segíts!
Kérlek, segíts! Engedj be!
Kérlek! A kisbabám miatt!
Kérlek, segíts!
Kérlek!
Köszönöm!
Köszönöm szépen. Isten áldjon!
Köszönöm. Isten áldjon! Köszönöm szépen.
Isten áldjon! Köszönöm.
Ne, bazmeg, ne!
Azt a kurva! Mi a fasz? Ezt minek csináltad?
Luke, ez mi a fasznak kellett?
Menjünk! Ezt nem hiszem el! Ezt minek csináltad?
- Fogd be! - Nem hiszem el! Minek kellett?
- Mit csináltam volna? - Viccelsz?
Lószart se látok. Most ne hisztizz nekem!
- Vigyázz! - Fogd be!
- A picsába! - A picsába!
Bassza meg!
A picsába, ne!
- Gyerünk! - Beragadtunk!
Nem mondod! Gyerünk!
Faszom.
A picsába!
Bassza meg!
Futás!
Gyerünk, gyorsabban!
Ne!
Segíts, te ribanc!
Gyerünk!
Segítség!
Engedj el!
A francba!
Jaj ne!
Engedj el! Bazmeg!
Bassza meg! El az útból!
Faszom, ne már!
Tűnj már innen!
Bassza meg!
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Köszönöm!
RAJTAÜTÉS
Gyerünk!
Baszki!
Gyerünk!
A francba!
Mozgás, seggfej!
A francba!
Rohadékok!
Gyerünk!
Jól vagy?
- Hallasz? - Segíts!
Tarts ki!
- Vizet! Kérlek! - Vizet, rendben.
- Adjatok neki vizet! - Vizet?
Minden rendben lesz. Tarts ki, haver!
Hová ment?
Tudod, hová tartott?
Micsoda?
A repülő.
- Kaphatok vizet? - Igen, mindjárt.
Tudod, hová ment a gép?
Vizet!
Megsérültem.
És a feleségem…
Mi van vele? Hol van?
- Egy házban. - Egy ház?
Egy házban van? Oda akarsz menni?
- Megmutatom, hol van. - Megértelek, nekem is van párom.
Itt a víz, csak mondd meg, hol van!
- Megmutatom. - A repteret?
A repteret.
Hol van?
- Adjatok vizet! - Mindjárt odaadom.
Ígérem, odaadom.
Odamehetünk együtt. Elhozzuk a feleségedet. Segíthetünk.
Nem olyanok vagyunk, mint a többiek.
- Jó emberek vagyunk, mint te. - Velünk biztonságban vagy.
Figyelj, rohadt hideg van, megfagyunk.
Csak mondd el, hol van, és utána adunk vizet.
- Mindegy, add oda neki! - Tessék.
Add oda neki!
FOGLYOK
Hé, nézz fel!
Értesz engem, ugye?
Nézz rá!
Tudom, hogy érted. Csak azt akartam, hogy ránézz!
Ez történik.
Másféle dolgok is, de ez az egyik.
Érted?
Igen.
Ez most a helyzet.
Igyál.
Jól vagy?
Mondd el újra, hogy megértsem.
Még hányszor kell?
Csak még egyszer. Zavaros a történeted.
Elmondtam, hol van.
De most a ház érdekel.
Az mit számít?
Biztonságos hely?
Mi találtuk. A miénk.
Mit keresel itt?
Mondtam már.
Tartalékokat.
És azok hogy kerülnek ide?
Ledobják őket.
Ledobják?
Mondtam már.
Kikkel beszéltél ezen?
Azokkal, akik ledobják?
A gépről, ugye?
És hol száll le a gép?
Megmutathatom.
- Odaviszel minket? - Igen.
- Milyen messze van? - Olyan…
Nem tudom.
Mennyi, 15 - 25 kilométer?
Talán.
Talán micsoda?
Figyelj, én csak…
Állj fel!
Először a házhoz megyünk. Van kajátok?
Egy kevés.
El kell jutnunk a házhoz.
Most odamehetünk?
Oda kell szólnod?
Előre!
Sebesült!
Segítség!
Futás!
Basszus! Kifogytam!
Ne állj meg!
Sebesült.
Visszavonulás! Lépnünk kell!
Itt van egy.
Sebesült.
Gyerünk!
Mozgás, gyerünk!
Gyerünk, futás!
Gyerünk, szállj fel!
Mehet!
A HALOTTAK
A picsába!
Megvan. Megvan a fa. Nyisd ki!
Én vagyok az.
Freddy vagyok, nyisd ki, kérlek!
Kérlek, engedj be!
Megvan a fa.
Annyira fázom, kérlek!
Szerintem nem maradhatsz.
Miért nem?
Kérlek!
Nem tudom, hasznos vagy-e.
Nem mehetek ki.
Nem lehet. Meghalnék.
Segítek bármiben.
Mind meghaltak.
Mind?
Jobb, ha elmész!
Azt nem lehet.
Akkor lelőlek.
Kérlek, ne!
Akármi is történt,
már vége.
Én csak bent akarok maradni.
Segítek neked.
Ki kell vinni a holttesteket.
Azt vállalod?
Igen, persze.
Akkor menj be, és rakj tüzet! Hideg van.
Rendben.
Mostantól új szabályok vannak, jó?
Igen.
- Menj! - Oké.
Gyerünk!
Nem mintha számítana, de nem volt választásunk.
A motorosszános pasi nem jött vissza.
Nem tudom miért, nem tudom, mi történt. Mindenki bekattant, és elcsesztek mindent.
Ők cseszték el.
Minden oké lehetett volna, de elcsesztétek az egészet.
Ezért megfizettek. Megfizetnek azért, amit tettek.
Ez rád is vonatkozik, hallod?
Mi van?
Ő a lányom.
Hallottad, amit mondtam?
Igen, hallottam, amit mondtál.
„Ő a lányom.”
Ő a lányom.
És ha nem tetszik, ahogy ránézel,
ha csak egy olyan megnyilvánulásod van felé, míg itt vagy…
Ha úgy érzem, hogy egyáltalán eszedbe jut valami,
még ha nem is igaz, esküszöm, szétlövöm a pofád!
Miért ne lőjelek le most?
Miért is ne?
Sajnálom!
Kihűltem, zaklatott vagyok.
Menj ki!
Nem, nem lehet.
Még mindig jó illatom van?
Sajnálom!
Tényleg.
Dobd ki a holttesteket!
Oké.
Mi az?
OTTHAGYVA
Bassza meg!
CITROM
Basszus!
A picsába!
Nyisd ki, kérlek! Minden rendben lesz, ígérem.
Tudom, hogy ott vagy, láttam, ahogy bevágod az ajtót.
Beengednél egy percre? Nincs fegyverem.
Menj el!
Ne már! Segítened kell, megsérültem.
Nem, menj el!
Csak hadd menjek be egy percre.
- Itt mászkál egy. - Leszarom.
Mi az, hogy leszarod?
Mi a faszt jelent ez?
- Kopj le! - Te kopj le!
A picsába. Oké.
Jól van.
- Kérlek, segíts! - Baszódj meg!
Szerintem rosszul álltunk neki ennek, oké?
Kezdjük elölről!
- Szóval így állsz hozzá? - Igen, te szarházi.
Hülye picsa!
- Ezt ismételd el, ha mered. - Persze. Miért ne merném?
Mind vadállatok vagytok.
Mind azzá váltatok. Vademberek letettek.
Veterán vagyok, voltam a háborúban.
És te?
- Tudsz bánni a fegyverrel? - Kóstolgatsz?
Ezt a baromságot!
Basszus!
Nem hiszem el!
Beszarás!
Köszönöm.
Jól van. Menjünk.
Lizzy Lou, szerelmem,
úgy lesz, ahogy mondtam.
Ha citromot kapsz az élettől…
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa