ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
LUKE I SOPHIE
Stani! Zaboga, stani!
Molim te.
Molim te, pomozi.
Molim te, pusti me u auto.
Molim te, moje dijete.
Molim te, pomozi!
Molim te!
Hvala!
Hvala! Bog te blagoslovio!
Hvala, Bog te blagoslovio!
Bog te blagoslovio! Hvala!
Nemoj!
Jebote, zašto si to učinio?
Luke, zašto si to učinio?
Hajdemo. Ne mogu vjerovati. Zašto si to učinio?
-Šuti! -Ne mogu vjerovati! Zašto?
-Što želiš od mene? -Nevjerojatno!
Ništa ne vidim. Nemoj sad još i ti!
-Izađi ili šuti! -Pazi!
Sranje!
Jebiga!
Ne!
-Daj! -Zapeli smo.
Ma nije valjda! Hajdemo.
Jebiga!
Sranje!
Jebiga!
Hajde!
Idemo, brže!
Ne!
Pomozi, kujo!
Daj!
Upomoć!
Pusti me!
Puštaj!
Sranje!
Ne!
Pusti me! Jebemti!
Jebemti!
Gubi se!
Jebemti!
ČETIRI MJESECA POSLIJE
Hvala!
ZASJEDA
Hajde!
Sranje!
Hajde!
Sranje!
Hajde, gade!
Sranje!
Mamu vam jebem!
Idemo!
Jesi li dobro?
-Čuj me. -Pomozi.
Drži se.
-Vode, molim te. -Vode. Aha.
Donesite vode!
Vode?
Bit ćeš dobro. Ne daj se.
Kamo je išao?
Znaš li kamo je išao?
Što?
Avion.
-Mogu li dobiti vode? -Evo, stiže.
Znaš li kamo je otišao?
Voda.
Ranjen sam.
Moja žena…
Što je s njom? Gdje je?
-U kući je. -U kući?
U kući je. Želiš doći do kuće?
-Odvest ću vas. -Shvaćam. I ja imam partnericu.
Dat ću ti vodu. Samo nam reci gdje je.
-Odvest ću vas. -Do piste?
Do piste.
Gdje je?
-Daj mi malo vode. -Dat ću ti vode.
Obećavam, dat ću ti je.
Možemo otići zajedno po tvoju ženu.
Pomoći ćemo ti.
Nismo kao ti drugi.
-Dobri smo ljudi, kao ti. -Nisi u opasnosti.
Ovdje se smrzavamo. Umrijet ćemo.
Samo nam reci gdje je pa ćeš dobiti vode.
-Ma daj mu je! -Evo.
Evo.
ZAROBLJENICI
Pogledaj me.
Razumiješ me, je li?
Pogledaj ga.
Pogledaj.
Znam da me razumiješ. Samo želim da ga pogledaš.
To se dogodi.
Događaju se i druge stvari, ali ovo je jedna od njih.
Razumiješ?
Da.
Tako stvari stoje.
Daj mi vode.
Dobro?
Reci mi opet tako da shvatim.
Koliko puta?
Želim opet čuti. Tvoja priča je zbunjujuća.
Rekao sam ti gdje je.
Ali sad pitam za kuću.
Zašto je to važno?
To je sigurna kuća?
Našli smo je.
Živimo ondje.
Zašto ste vani?
Rekao sam ti.
Hrana.
Odakle vam?
Izbacuju je
Izbacuju je?
Rekao sam ti.
S kim si razgovarao o tome?
S onima koji izbacuju hranu?
Iz aviona?
A kamo taj avion slijeće?
Pokazat ću vam.
Možeš nas odvesti?
Mogu.
Koliko je daleko?
Oko…
Ne znam.
Koliko? 15 km, 20 km?
Možda.
Što možda?
Gle…
Samo…
Ustani.
Prvo idemo u kuću. Imate hrane?
Malo.
Moramo doći do kuće.
Možemo li odmah onamo?
Da.
Moramo li se najaviti?
Krenite!
Pogođen je!
Upomoć!
Bježi!
Nemam više metaka!
Ne usporavaj!
Imamo ranjenika!
Povucimo se odavde!
Ovdje je!
Ranjenik!
Idi!
Idemo!
Idemo! Hajde!
Dođi!
MRTVACI
Jebote!
Imam ga!
Imam drva! Otvori!
Ja sam!
Freddy je! Molim te, otvori!
Molim te, pusti me u kuću.
Imam drva.
Hladno mi je. Molim te.
Ne možeš ostati.
Zašto ne?
Molim te.
Ne znam jesi li koristan.
Ne mogu se vratiti van.
Ne mogu. Umrijet ću.
Molim te, pomoći ću ti.
Svi su mrtvi.
Svi?
Idi.
Ne mogu.
Onda ću te morati ubiti.
Molim te, nemoj.
Što god da se dogodilo,
to je sad prošlost.
Moram ostati u kući.
Molim te, mogu ti pomoći.
Moramo se riješiti tijela.
Možeš li pomoći?
Mogu.
Onda uđi i upali vatru. Hladno je.
Dobro.
Sad je sve drukčije. Što je bilo, bilo je.
Da.
-Hajde. -Idem.
Hajde.
Učinile smo što smo morale.
Tip s motornim sanjkama nije se vratio.
Ne znam koji se kurac dogodio.
Svi su poludjeli i sve su sjebali.
Sjebali su.
Sve je moglo biti dobro, ali vi ste sve sjebali.
Oni su to platili.
Platili su to što su učinili.
To vrijedi i za tebe. Čuješ?
Hej.
Što je?
To je moja kći.
Jesi li me čuo?
Jesam, čuo sam te.
„To je moja kći.“
To je moja kći.
Ako mi se ne svidi tvoj izraz lica,
ako je samo čudno pogledaš dok si pod ovim krovom,
ako pomislim da misliš na to,
čak i ako ne misliš, čak i ako ona to pomisli, kunem se da ću te ubiti!
Zašto te ne bih ubila?
Zašto ne?
Oprosti.
Bilo mi je hladno.
Uzrujan sam.
Izađi.
Ne mogu.
Još ti dobro mirišem?
Žao mi je.
Iskreno.
Izbaci tijela van.
Aha.
Što je?
ODBAČENI
Jebiga!
LIMUNI
Sranje!
Jebiga!
Daj! Molim te, otvori! Sve je u redu! Časna riječ!
Znam da si unutra. Vidio sam kako zatvaraš vrata.
Daj da uđem nakratko. Nenaoružan sam.
Odlazi!
Trebam pomoć. Ozlijeđen sam.
Ne, čovječe! Idi!
Hoću. Samo mi otvori.
-Jedan je ovdje vani. -Nije me briga.
Nije? Kako to misliš?
Koji je to kurac?
-Odjebi odavde! -Ti odjebi!
Sranje! Dobro…
Dobro.
-Nemojte, molim vas. -Ma odjebi!
Loše smo počeli ovaj razgovor.
Počnimo ispočetka.
-Tako, znači? -Tako, govno!
Kujo jebena.
-Ponovi to, kretene! -Hoću.
Misliš da neću?
Svi ste vi životinje.
To ste svi postali.
Divljaci ste.
Veteran sam. Bio sam u ratu.
A ti?
-Znaš li pucati? -Doznat ćeš, govno!
Sranje!
O, jebote! Gle ti ovo!
Jebote!
Hvala.
Dobro.
Hajdemo.
Lizzy Lou, ljubavi.
Kao što sam uvijek govorio,
kad ti život servira limune…
Prijevod titlova: Ivan Zorić