NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKE JA SOPHIE
Odota! Pysäytä auto! Voi luoja, pysäytä auto!
Ole kiltti.
Auta minua.
Auta minua. Päästä minut sisään.
Pyydän. Ole kiltti.
Pyydän. Auta minua, ole kiltti.
Ole kiltti.
Kiitos!
Kiitos paljon. Jumala siunatkoon sinua. Kiitos. Jumala siunatkoon sinua. Kiitos.
Jumala siunatkoon sinua. Kiitos.
Ei helvetti!
Jumalauta. Mitä helvettiä? Miksi sinä noin teit?
Luke, miksi teit noin?
Mennään. Uskomatonta. Miksi ammuit häntä?
Hiljaa! -Uskomatonta. Miksi teit noin?
Mitä olisi pitänyt tehdä? -Kai pilailet?
En näe mitään. En kaipaa saarnaasi.
Häivy tai ole hiljaa! -Varo!
Perhana! -Perhana!
Helvetti!
Hemmetti! Ei!
Eikä! -Olemme jumissa!
Ihanko totta? Mennään!
Helvetti.
Perhana.
Helvetti.
Mene!
Mennään. Kovempaa!
Ei!
Auta minua, senkin lehmä!
Älä!
Apua!
Päästä irti!
Perhana!
Voi ei. Ei!
Päästä irti! Helvetti!
Helvetti. Häipykää!
Helvetti! Ei. Perhana.
Saatana! Päästä irti!
Helvetti!
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kiitos!
VÄIJYTYS
Anna tulla!
Ei hemmetti!
Tule!
Perhana!
Liikettä, kusipää!
Perhana!
Kusipäät!
Mennään!
Hei.
Oletko kunnossa?
Kuule. -Apua. Auta minua.
Olen tässä.
Vettä. Pyydän. -Vettä. Aivan.
Vettä! Vettä, tänne vettä!
Vettä?
Kyllä sinä selviät. Koeta kestää.
Minne se oli menossa?
Tiedätkö, minne se oli menossa?
Mikä?
Lentokone.
Saisinko vettä? -Sitä on tulossa.
Voitko kertoa, minne kone oli menossa? -Vettä.
Olen haavoittunut.
Ja vaimoni...
Mitä hänestä? Missä hän on?
Hän on talossa. -Talossako?
Hän on talossa. Haluatko talolle?
Voin viedä teidät. -Ymmärrän kyllä. Minullakin on kumppani.
Annan vettä. Meidän pitää vain tietää sijainti.
Voin viedä teidät. -Lentopaikalleko?
Lentopaikka.
Missä se on?
Selvä. Anna vettä. -Annan sinulle vettä.
Lupaan antaa vettä.
Voimme mennä yhdessä. Voimme hakea vaimosi.
Voimme auttaa.
Emme ole kuin muut. Olemme ihmisiä.
Hyviä ihmisiä. Kuten sinä. -Olet turvassa nyt.
Täällä on helvetin kylmä. Me kuolemme.
Kerro, missä se on, ja annamme sinulle vettä.
Anna se hänelle. -Selvä. Tässä.
Anna se. Voitko...
VANGIT
Hei.
Hei. Katso ylös.
Sinähän ymmärrät minua.
Katso häntä.
Katso.
Tiedän, että ymmärrät minua. Halusin vain, että katsot.
Näin siinä käy.
Toisinkin käy, mutta tämä on yksi vaihtoehto.
Ymmärrätkö?
Niin.
Se on tilanteemme.
Ota vettä.
Onko hyvä?
Kerro uudestaan, jotta ymmärrän.
Montako kertaa?
Haluan kuulla sen uudestaan. Tarina on hämmentävä.
Kerroin, missä se on.
Mutta kysyn nyt talosta.
Mitä väliä sillä on?
Onko se turvapaikka?
Löysimme sen.
Pysymme siellä.
Miksi olet täällä?
Kerroin jo.
Tarvikkeita.
Mistä ne tulevat?
Pudotuksesta.
Pudotettiinko ne?
Kerroin jo.
Kenelle olet puhunut tästä?
Tavaroiden pudottajilleko?
Koneesta. Eikö niin?
Minne kone laskeutuu?
Voin näyttää. -Voitko viedä meidät sinne?
Voin.
Kuinka kaukana se on?
Se on...
En tiedä.
Mitä? 16 kilometriä? 25 kilometriä?
Ehkä.
Ehkä mitä?
Kuule.
Minä...
Nouse ylös.
Ensin mennään talolle. Onko sinulla ruokaa?
Hieman.
Meidän on mentävä talolle.
Voimmeko mennä heti?
Pitääkö soittaa etukäteen?
Mennään!
Oma haavoittui!
Apua!
Juoskaa!
Ammukset loppuivat!
Älkää hidastako!
Oma haavoittui!
Vetäytykää! Pitää häipyä. Perääntykää! -Vielä yksi!
Oma haavoittui!
Nyt mene!
Liikkeelle! Vauhtia!
Liikettä! Vauhtia!
Nyt mentiin! Nouse kyytiin.
Selvä!
KUOLLEET
Voi helvetti.
Sain ne.
Sain puut. Avatkaa.
Minä täällä.
Freddy täällä. Pyydän. Avatkaa.
Pyydän. Päästä sisään!
Sain puut.
On kovin kylmä. Ole kiltti.
Et voi jäädä.
Miksen?
Kiltti.
En tiedä, oletko hyödyllinen.
En voi mennä ulos.
En voi. Minä kuolen.
Pyydän. Autan sinua.
Kaikki ovat kuolleet.
Kaikkiko?
Sinun pitäisi mennä.
En voi.
Sitten minun täytyy ampua.
Älä, pyydän.
Mitä ikinä tapahtuikin,
se on mennyttä.
Minun täytyy pysyä sisällä.
Pyydän. Voin auttaa.
Ruumiit täytyy hävittää.
Voitko tehdä sen?
Voin.
Mene sisälle ja sytytä tuli. On kylmä.
Selvä.
Kaikki on toisin. Sitä ei voi muuttaa.
Niin.
Mene. -Selvä.
Mene.
Sillä ei ole väliä, mutta voin sanoa, että teimme, mitä piti.
Moottorikelkkatyyppi ei palannut.
En tiedä, miksi. En tiedä, mitä tapahtui.
Kaikki sekosivat ja kusivat koko homman.
He kusivat homman.
Kaikki olisi voinut olla hyvin, mutta kusitte homman.
He maksoivat hinnan.
He maksoivat teoistaan.
Sama pätee sinuun. Kuunteletko minua?
Hei.
Mitä?
Tuo on tyttäreni.
Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulin, mitä sanoit.
"Tuo on tyttäreni."
Tuo on tyttäreni.
Jos näen yhdenkin ilmeen, josta en pidä,
jos näen edes yhden ilmeen häntä kohtaan, kun olet tämän katon alla,
jos luulen, että sinulla on yksikin ajatus,
vaikka et mieti sitä,
vaikka hän miettii, vannon, että ammun aivosi pellolle.
Miksen vain ammu?
Mikset?
Anteeksi.
Minulla oli kylmä.
Olen järkyttynyt.
Mene ulos.
Ei. En voi.
Tuoksunko mielestäsi yhä hyvältä?
Olen pahoillani.
Todella.
Heitä ruumiit ulos.
Kyllä.
Mikä on?
HYLÄTTY
Vitut.
SITRUUNAT
Voi paska.
Helvetti.
Hei.
Älä viitsi. Avaa ovi. Ei hätää. Vannon.
Selvä. Tiedän, että olet siellä. Näin, että suljit oven.
Pääsenkö hetkeksi sisään? Ei muuta. Olen aseeton.
Mene pois.
Älä viitsi. Tarvitsen apua. Olen haavoittunut.
Ei, häivy.
Selvä. Pyydän, päästä minut sisään.
Yksi niistä on täällä. -Ei minua kiinnosta.
Ei kiinnosta? Miten niin ei kiinnosta?
Mitä helvettiä tuo on?
Haista paska. Häivy. -Haista sinä paska.
Paska. Selvä.
No niin.
Älä tee tätä. -Painu helvettiin.
Kuule. Taisimme aloittaa huonosti.
Peruutetaan hieman. Aloitetaan alusta ja...
Näinkö se sitten menee? -Menee, senkin kusipää.
Saatanan lehmä.
Sanopa uudestaan, mulkku! -Niin sanon.
Luuletko, etten sano?
Olette eläimiä.
Sellaisia teistä kaikista on tullut.
Olette raakalaisia.
Olen veteraani. Olin armeijassa.
Entä sinä?
Osaatko käyttää sitä? -Haluatko nähdä, mulkku?
Paskapuhetta.
Helvetti.
Helvetti. Kappas.
Helvetti.
Kiitos.
No niin.
Mennään.
Lizzy Lou, rakkaani,
kuten aina sanoin,
kun elämä antaa sitruunoita...
Tekstitys: Iina Fagerlund