‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎ĂN
‎Ôi, này, Carmen. ‎Điều này thật nhảm nhí.
‎Anh chẳng sợ gì cả.
‎Em có nghe anh nói không vậy?
‎Nghe này, nếu anh phải lái con tàu này, ‎anh cũng không quan tâm đâu.
‎Ừm.
‎Ừ. Anh thích em như vậy.
‎Biết gì không? ‎Phản ứng của em, chỉ dửng dưng,
‎trong khi Papi Chulo đang kể chuyện ‎cho em nghe, hiểu không, Mamacita?
‎Ừ.
‎Khi anh còn nhỏ, ‎ở trường có một cậu bạn rất cao to.
‎Ngày nào cậu ta cũng kiếm chuyện với anh.
‎Và em biết gì không? ‎Sự thật là anh chỉ là một thằng hèn.
‎Vì vậy, anh cứ để cậu ta làm gì thì làm ‎bởi anh không muốn bị ăn đòn.
‎Anh nghĩ rằng, chết tiệt,
‎em biết đấy, cuối cùng thì cậu ta cũng sẽ ‎chán thôi. Cậu ta sẽ để anh yên.
‎Nhưng cậu ta không bao giờ chán cả.
‎Sự thật là, ‎thật khốn kiếp, mọi việc chỉ càng tệ hơn.
‎Nên…
‎Anh đã quyết định
‎đã đến lúc Manny cho cậu ta nếm mùi.
‎Và anh phải làm gì đó.
‎Anh gửi một tin nhắn.
‎Cho tất cả mọi người.
‎Nghe này.
‎Khốn kiếp!
‎Kéo rèm xuống đi, đồ ngu.
‎Ông chết đi!
‎Đồ ngu.
‎Này, sao không lại đây ‎và nói thẳng vào mặt tôi đây này lão già?
‎Nào, thôi đi, Manny.
‎Được thôi, được thôi. ‎Tôi sẽ giải quyết thằng khốn này.
‎Đến đây. Đến đây. ‎Tao sẽ cho mày biết thế nào là lễ độ.
‎Đến đây. ‎Tao sẽ cho mày biết lễ độ, con trai.
‎Này, này, này. Im đi, được chứ?
‎- Nghe lời cô bạn mày đi, thằng nhãi. ‎- Ông cũng im đi.
‎Này, tôi có cái này cho cô, em gái à?
‎Tao có nên ném tụi mày ra ngoài,
‎- làm mồi cho lũ cá mập. ‎- Được thôi. Cứ tiếp tục đi.
‎Bởi đây là lỗi của các người.
‎Tôi xin ông, được chứ?
‎Tôi đã để cho cảm xúc
‎điều khiển mình.
‎Thấy không, những đứa khốn kiếp kia,
‎bọn nhãi ranh, thế hệ bây giờ,
‎không phải cô.
‎Chúng muốn mọi thứ phải được bày trước mặt ‎chúng. Và tôi phát ốm với chuyện đó.
‎Hiểu chứ?
‎Chuyện này thật chết tiệt.
‎Chỗ này tuyệt đó.
‎Khốn kiếp.
‎Thật may khi ta ở đây.
‎Cơ may nào đưa ta tới đây vậy?
‎Tôi không thấy may mắn như anh đâu.
‎Tôi còn trải qua những điều tệ hơn cơ. ‎Tin tôi đi.
‎Nó đều về những con số, Carla.
‎- Là Carmen. ‎- Phải. Tôi nghĩ chúng ta ổn rồi.
‎Anh luôn nói vậy.
‎Chúng ta có năm, chúng chỉ có hai, ‎phép toán cơ bản.
‎Toán chết tiệt.
‎Không có năm chúng ta đâu, anh bạn.
‎Nghe này, anh bạn.
‎- Tôi biết anh đang cáu giận. ‎- Cáu giận ư?
‎Chết tiệt, anh dẫn chúng ta lạc đường.
‎Không, tôi đâu có làm vậy.
‎Là do Marvin. ‎Tôi đâu kêu anh ta làm vậy.
‎Người đàn bà đó, ‎cậu đã giết bà ta, phải không?
‎- Đó là lỗi của cậu. ‎- Không. Là lỗi của Marvin.
‎Và nhìn anh ta đi.
‎Này, chuyện gì xảy ra ‎thì cũng đã xảy ra rồi.
‎Nghe này, chỉ vì tôi ‎giữ cửa cho ba người
‎không có nghĩa tôi ‎quan tâm đến các người. Hiểu chứ?
‎Điều tôi quan tâm là, tôi không muốn ‎có thêm ba thứ như vậy bên ngoài.
‎Ừ, ta... ta... ta không có thời gian ‎quan tâm đến cảm xúc của anh đâu, anh bạn.
‎Ta cần tìm cách thoát ra ngoài.
‎Ừ.
‎Giữ khoảng cách đi.
‎Tôi chỉ nói vậy thôi.
‎Này, nghe này, anh bạn.
‎Tôi hiểu. Tôi cũng rất cáu.
‎Nhưng đó là điều phải làm. ‎Anh nên hiểu điều đó.
‎Giờ ta đang ở đây.
‎Nghe này, ta phải bắt tay với nhau.
‎Này, hãy bàn bạc đi.
‎Tôi và anh.
‎Tôi ở ngay đây.
‎Như hai người đàn ông.
‎Được rồi, khốn kiếp.
‎- Sao nào? ‎- Này.
‎Nghe này, tôi không hề biết hai người kia.
‎Chúng tôi chỉ lên cùng chiếc xe tải.
‎Chỉ có tôi và anh. ‎Chúng ta là những con chó đầu đàn.
‎- Phải. Tôi biết. ‎- Ta cần lên kế hoạch.
‎Phải. Tôi biết.
‎Này, anh tên gì vậy?
‎- William Velez. ‎- Rất vui được gặp anh, Bill.
‎- William. ‎- Tôi gọi anh là Velez, được chứ?
‎Được thôi, anh bạn.
‎Velez, tôi là Phil.
‎Và dù anh có muốn hay không,
‎tôi và anh cần đưa chúng ta ra khỏi đây.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Mong là ta có thể cùng nhau nghĩ ra cách, ‎được chứ, Velez? Hãy đến sân vận động.
‎Phải. Ta cần đến sân vận động.
‎Phải. Vì gia đình tôi đang ở đó và chờ tôi.
‎OK. Vì tất cả mọi thứ, ‎đó không phải điều anh nghĩ.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Chỉ là đừng có phản ứng thái quá.
‎Phải. Tôi nghe mọi chuyện, hiểu mọi người.
‎Cậu đang nói gì vậy, anh bạn?
‎Họ đều có những điều giấu kín.
‎Phải. Và họ không thể ‎chia sẻ nó với mọi người, đúng chứ?
‎Và tôi hiểu điều đó.
‎Được thôi. Có rất nhiều ‎kẻ ăn bám ngoài kia.
‎- Như mấy đứa nhãi kia. Chúng… ‎- Phải. Ta cần thận trọng
‎và đưa ra những quyết định khó khăn.
‎Nếu ta làm vậy,
‎ta sẽ thoát khỏi đây,
‎và về với gia đình.
‎Sao?
‎Phải, phải, phải, phải, phải. Đúng rồi.
‎OK. Đó là bước đầu tiên. Ta cần tách
‎những vật chủ khỏe mạnh ‎khỏi những gánh nặng.
‎Đúng chứ? Đó chính là lí do khiến ‎toàn bộ chuyện này xảy ra ngay từ đầu.
‎Phải, phải, phải.
‎- Được rồi. Tôi làm. ‎- Tốt.
‎Vậy, hãy bàn về chuyện này, được chứ?
‎Còn cô ta thì sao?
‎Ai cơ?
‎- Cô gái đi cùng anh đó. ‎- Cô ta thì sao?
‎Anh có biết cô ta không?
‎Tôi không biết. ‎Ý tôi là, chúng tôi không…
‎Nhưng, anh có tin cô ta không?
‎Có vẻ như hai người ‎đã trải qua chuyện này cùng nhau.
‎Nên hai người có vẻ thân thiết. ‎Anh tin cô ta chứ?
‎Nói chung ấy.
‎Có.
‎Có. Cô ấy đã hỗ trợ tôi. ‎Cô ấy là người tốt. Tôi tin cô ấy.
‎Được rồi.
‎Nhưng anh
‎có hiểu cô ấy không?
‎Đó là vấn đề. Ta thực sự hiểu ‎được bao nhiêu, phải không?
‎Tôi biết nhìn người. Tôi có thể nhận ra.
‎Vì ta đang ở tình thế rất khó khăn,
‎ý tôi là, niềm tin là tất cả.
‎Chết tiệt, chỉ có một người tôi có thể tin ‎trên thế giới này, đó là Marvin.
‎Phải. Và tên khốn đó đáng lẽ ra ‎không nên đưa ta lạc đường, phải không?
‎Và đó là bạn thân của cậu, phải không?
‎Cô ấy không nói nhiều, phải không?
‎Anh bạn,
‎cô ấy thậm chí ‎còn không nói tiếng Anh nữa.
‎Phải. Đó là điều, đó là điều tôi nghĩ.
‎Cậu có vũ khí hay gì đó không?
‎Giờ thì không còn.
‎Này, hai người kia đang nói về ‎một tiền đồn gần khu trung tâm.
‎Đó là điều tôi muốn nói cho anh biết.
‎Không, không, không khu trung tâm gì hết. ‎Thật điên rồ.
‎Ở đó rất nguy hiểm. ‎Tôi đã nghe nói vậy. Không ổn chút nào.
‎Phải. Đúng vậy. Đó là lí do tại sao ‎ta không thể đưa mọi người đến đó.
‎Nhưng tôi có thể đưa anh đi.
‎Phải.
‎Phải, phải, phải, phải, phải.
‎Nhưng như anh nói, ‎mấu chốt là ở số lượng, phải không?
‎Phải, tới một lúc và rồi nó sẽ cân bằng.
‎Cô biết ông ta không?
‎Ông ta nên tự lo cho mình.
‎Ông ta không biết mình ‎đang đối mặt với ai đâu.
‎Cô nói tiếng Anh không?
‎Không.
‎Họ không cho cô lên xe tải, phải không?
‎Cô không có giấy tờ.
‎Phải, chúng tôi cũng vậy.
‎Chúng tôi đi qua Arizona.
‎Cô thấy rồi chứ?
‎Bầy người ấy?
‎Chúng tôi đã thấy.
‎Chúng tôi đã ở trên đỉnh núi ‎và nghe thấy gì đó.
‎Nghe như cả một bầy trâu vậy.
‎Và tôi nhìn xuống.
‎Tôi thấy những đám mây bụi.
‎Kéo dài nhiều dặm.
‎Và tôi nhìn kĩ hơn.
‎Tôi thấy nó di chuyển
‎giống như nó đang sống.
‎Có cả hàng nghìn người.
‎- Xé nát mọi thứ. ‎- Nó đang đến.
‎Chết tiệt.
‎Cô nên tin đi vì nó đang đến.
‎Nghe này, nhiều người nghĩ rằng ‎có thể thoát qua sông.
‎Nhưng khốn kiếp, không thể.
‎Cô biết những con kiến chứ?
‎- Kiến ấy, cô hiểu tôi nói gì chứ? ‎- Có. kiến.
‎Phải. Kiến. Chúng cũng như vậy đấy.
‎Chúng bám lấy nhau ‎và tạo thành một cây cầu.
‎Đó là cách chúng vượt qua.
‎Ta cần ra khỏi đây.
‎Sân vận động.
‎Phải, sân vận động, nhưng không dễ đâu.
‎Ở đâu
‎- Tại sao? ‎- Chết tiệt.
‎Cô thực sự không hiểu, phải không?
‎Vì cô sẽ phải đi qua khu trung tâm.
‎Không có cách nào qua chỗ đó
‎mà không có thứ vũ khí chết tiệt nào.
‎Súng.
‎Ta cần vũ khí.
‎Manny và tôi biết phải lấy ở đâu.
‎Tôi là Carmen.
‎Sun.
‎Anh ấy là Manny.
‎Bạn trai tôi.
‎Chào.
‎Được rồi. Ta thử bàn bạc chút được không?
‎Khốn kiếp, chúng không ngừng lại.
‎Đó là điều chúng làm. Chúng bất tử.
‎Không. Ta không thể bất tử ‎nếu ta không còn sống.
‎Chúng không còn sống hay đã chết. Chỉ là…
‎một vật ký sinh tìm vật chủ. ‎Anh không thể giết nó.
‎Hả? Gì vậy?
‎Phải. Chúng chết trong vụ đâm xe.
‎Sau đó chúng tỉnh lại.
‎Đó là sự thật.
‎Không phải chuyện đùa đâu.
‎Chúng bị cắn.
‎Giờ, chúng chỉ chết.
‎Khốn kiếp.
‎Bất cứ thứ gì chết đi ‎đều biến thành như vậy.
‎Ta không thể ngăn con người khỏi chết đi. ‎Ta cần làm gì bây giờ?
‎Tôi không biết.
‎Tôi không thể nghĩ xa xôi gì ‎ngay bây giờ được.
‎Tôi cũng không quan tâm ‎đến thế giới vào thời điểm này nữa.
‎Tôi chỉ muốn về với gia đình. ‎Tất cả chỉ có vậy.
‎- Gia đình trên cả nhân loại sao? ‎- Phải.
‎Đúng vậy.
‎Cô đi đâu vậy?
‎MỘT KẾ HOẠCH
‎Chúa ơi, Marvin.
‎Khốn kiếp anh bạn! Thôi đi.
‎- Chúng đang đói. ‎- Không đùa đâu.
‎Chúng không đi đâu cả ‎một khi vẫn có thức ăn bên trong.
‎Phải. Và chúng ta là thức ăn.
‎Ừ.
‎Nếu cứ tiếp tục cố đâm vào cửa, ‎cuối cùng chúng sẽ phá tung được thôi.
‎Anh thôi nhử chúng đi.
‎Chúng không thấy ta một lúc ‎thì sẽ quên thôi.
‎Này, bọn chúng có hai và ta có năm.
‎Ta có thể hạ chúng.
‎Phải. Đồng ý.
‎Hai người đánh một, ‎ba người xử lí nốt tên còn lại.
‎Thấy không, đó là điều ta cần, ‎Velez, một kế hoạch.
‎Tôi không làm đâu. Sao nào?
‎Ta ra ngoài và chiến đấu với chúng ư?
‎Không, ta không chỉ ra ngoài và chiến đấu.
‎Ta phải, cậu biết đó, ‎làm chúng xao nhãng và hạ chúng.
‎OK. Nếu ta không làm được thì sao?
‎Chúng không thể ăn tất cả chúng ta. ‎Ít nhất ta cần nắm bắt lấy cơ hội chứ?
‎Nghe này, ta cần hạ chúng ‎và chỉ vậy thôi. Được chứ?
‎Tôi sẽ không ở đây ‎và chờ bầy người đó đến phá nát chỗ này.
‎Cô nghe chứ? Ta phải đi.
‎Này. Cô ấy nói gì vậy?
‎- Tôi không biết. ‎- Cô ấy không đồng ý với anh.
‎Cậu có ý tưởng hay hơn sao?
‎Làm sao để ta ngăn chúng lại?
‎Ta cứ đánh cho đến khi ‎chúng nằm im thôi!
‎Ta đánh vào đầu.
‎Không. Không. Không. Không. ‎Ta cần làm chúng chậm lại trước.
‎Đánh vào đầu gối.
‎Ta cần vũ khí.
‎Chết tiệt, phải.
‎Phải. Đó là điều tôi nói.
‎Này, chúng bị thu hút bởi tiếng động
‎và chúng chỉ có thể ‎tập trung vào một thứ tại một thời điểm.
‎Nên ta cần làm chúng xao nhãng.
‎Ai sẽ ra ngoài đó?
‎Để tôi.
‎Được. Tốt lắm, Velez.
‎Tôi sẽ đi với anh.
‎Tôi cũng đi.
‎Phải, làm thôi.
‎Vậy ai sẽ làm chúng xao nhãng?
‎Cô ấy.
‎Phải.
‎Cô ấy có thể làm.
‎Cô ấy rất giỏi việc đó.
‎OK.
‎Này, đây là kế hoạch.
‎Tên cô là gì?
‎- Kyungson. ‎- Gì cơ?
‎Sun. Hãy gọi cô ấy là Sun.
‎Được rồi, Sun. Cô đứng cạnh cửa sổ.
‎Khi tôi ra lệnh, ‎hãy đập lên cửa. Được chứ?
‎Gõ gõ lên cửa sổ ấy.
‎- Được. ‎- Hiểu chứ?
‎- Hiểu. ‎- Được, tốt.
‎Này, hai người ở cửa sau.
‎Này. Cô ổn chứ?
‎Cô cứ gõ lên cửa sổ thôi.
‎- Chúng tôi ra ngoài đây. ‎- Này.
‎Tiến hành thôi.
‎Được rồi. Sẵn sàng chưa?
‎Bắt đầu.
‎Không. Không. Không. Không. ‎Chờ đã! Chờ đã! Được rồi!
‎Chết tiệt!
‎Ôi.
‎Giết tôi đi.
‎ẢO ẢNH
‎Này.
‎Đó là gì vậy?
‎Nhìn đi.
‎Này, con yêu. Này.
‎Đi đi. Tránh ra. Đi đi.
‎KẾ HOẠCH MỚI
‎Anh không đánh vào đầu gối.
‎Tôi không thể để ‎chúng chạm vào tôi. Được chứ?
‎Tôi không sẵn sàng chết vì các người đâu. ‎Không có ý xúc phạm gì đâu.
‎Anh thậm chí còn không đến gần chúng. ‎Hãy ra ngoài và làm lại xem.
‎- Anh không ra ngoài nữa đâu. ‎- Anh có kế hoạch tốt hơn sao, Manny?
‎Không. Anh không hề có.
‎Chẳng ai có cả. ‎Chẳng ai cho các anh chỉ huy ở đây.
‎- Nghe đây, cô gái. ‎- Không. Nghe tôi đi. Được chứ? Chết tiệt.
‎Tôi sẽ không chết ở đây đâu bởi vì
‎- Khốn kiếp, bình tĩnh đi! ‎- Đừng nói với cô ấy như vậy!
‎Điều này sẽ chẳng đi tới đâu.
‎Khốn kiếp!
‎Hay bây giờ thử chạy bộ đi.
‎Vì tôi không nghĩ ‎tôi là một trong hai người chậm nhất đâu.
‎Này, Carmen. Không.
‎Được thôi. Chết tiệt! Hãy làm vậy đi. ‎Chạy bộ sao? Cô định chạy sao?
‎Được! Hai người ở cửa trước. ‎Chúng tôi ở cửa sau.
‎Được thôi.
‎Khốn kiếp! Sun, cô sẽ làm gì?
‎Chúa ơi.
‎Ta thậm chí còn không thể ‎làm chúng chậm lại,
‎- và giờ các người muốn chạy thi sao? ‎- Hãy lí trí lên đi.
‎Chúng muốn gì?
‎- Ý anh là sao? ‎- Chúng muốn gì?
‎- Thức ăn. ‎- Chết tiệt, phải. Chúng đang đói.
‎Nên chúng ta cho chúng thức ăn để chúng ăn
‎và ta có thể ra khỏi đây, ‎tạo khoảng cách an toàn.
‎OK. OK. Chết tiệt. OK. ‎Chết tiệt. Sau đó thì sao?
‎Ta có những thùng súp hay gì đó sao?
‎Chúng không ăn súp.
‎- Này, ông cười cái quái gì vậy? ‎- Này, bình tĩnh, bình tĩnh. Không.
‎Ta cho chúng cái gì đó để ăn một lúc.
‎Làm chệch sự chú ý.
‎Ví dụ?
‎Hả? Ví dụ?
‎Này. Này. Hãy bàn bạc đi.
‎Được. Bàn bạc đi.
‎Này. Này. Này.
‎Sao không nói luôn tại đây hả?
‎Carmen, làm ơn.
‎Muốn bàn bạc sao?
‎Được thôi.
‎Cô muốn gì, Sun?
‎Này. Này. Này. Này. Này. Này. Thôi nào.
‎Ta chắc chắn sẽ ra khỏi đây được ‎hay gì đó phải không?
‎Này. Ta có nên đi hay làm gì đó không?
‎Có kế hoạch mới rồi sao?
‎Velez.
‎Sao?
‎Nghe này, Velez.
‎Có vẻ không ổn lắm.
‎Anh có nghe thấy chúng ở ngoài không?
‎Giờ, chỉ cần một cú húc mạnh nữa thôi ‎là chúng có thể vào đây.
‎- Ta sẽ đối đầu với chúng. ‎- Không, không, không, không, không.
‎Điều đó sẽ không xảy ra.
‎Vậy anh muốn làm gì?
‎Ta phải làm gì đó.
‎Bầy người đang đến.
‎OK. Tôi không biết khi nào.
‎Đêm nay, ngày mai.
‎- Vài tiếng nữa. ‎- Vậy anh muốn làm cái quái gì?
‎Ta cần cho chúng ăn.
‎- Để có thời gian. ‎- Anh nói vậy rồi.
‎Cho chúng ăn gì?
‎Ta cần đưa ra quyết định khó khăn.
‎- Đây là thế giới ta đang sống. ‎- Thì sao?
‎Một người trong số chúng ta ‎sẽ không thể thoát được.
‎Đó là sự thật.
‎- OK. Có một kẻ yếu. ‎- Hả.
‎Anh đã quyết định ai là kẻ yếu chưa hả?
‎Chúng tôi chưa biết.
‎Chúa ơi. Chết tiệt.
‎Cô ấy nhỏ bé.
‎- Không nói tiếng Anh, anh bạn à. ‎- Không.
‎Tôi cũng không thích thú gì chuyện này ‎hơn anh đâu.
‎Nhưng ta sẽ chết ở đây!
‎Anh nghĩ ta sẽ ném cô ấy ra ngoài sao?
‎Phải.
‎Tôi có thể đưa anh đến tiền đồn ‎ở khu trung tâm.
‎Ở đó có vũ khí. ‎Tôi có thể đưa anh đến sân vận động.
‎Tìm gia đình.
‎Đó là điều anh muốn, phải không?
‎Tôi sẽ không làm vậy.
‎OK. Nghĩ trước khi nói đi.
‎- Anh chết đi. ‎- Không, anh đang phản ứng thái quá đó.
‎- Không, anh bạn, anh không hiểu. ‎- Tôi không hiểu gì chứ?
‎Anh muốn chết ở đây sao?
‎- Tôi sẽ không chết ở đây. ‎- Chết tiệt, ai đó sẽ chết.
‎Giờ, ta có thể đấu để tìm ra.
‎Hoặc ta có thể tự cứu chính mình ‎bằng cách đưa ra quyết định.
‎Lựa chọn của anh đó.
‎- Đồ hèn, chết tiệt. ‎- Khốn kiếp.
‎Vậy ta sẽ đấu sao?
‎Phải.
‎Tôi đoán vậy.
‎Chết tiệt.
‎Đến đây, lũ khốn. ‎Để xem ai có gan nào.
‎Đến đây, tên khốn.
‎Gì vậy?
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Cái gì vậy? Tay cậu?
‎Nó chỉ là vết xước da. Không có gì cả.
‎Phải.
‎Chẳng có cái quái gì cả, ‎tôi chỉ va vào cánh cửa thôi.
‎Im đi, lại đây. Các người hết hi vọng rồi.
‎- Cái đó có thể lây nhiễm. ‎- Nhảm nhí!
‎Anh không biết ‎mình đang nói cái quái gì đâu!
‎Thật ngu ngốc nếu hai người ‎nghe theo lời cô ta.
‎- Vết đó ở đâu ra vậy? ‎- Từ cánh cửa chết tiệt kia.
‎Thôi đi. Phải, các người cứ nói vậy đi,
‎tôi sẽ tự ném các người ra ngoài. ‎Tôi sẽ không bị đánh bại
‎- bởi một đứa nước ngoài chết tiệt đâu. ‎- Im miệng đi.
‎Sao vậy Phil? Thư giãn nào, anh bạn!
‎Anh có vẻ căng thẳng nhỉ?
‎Tôi không căng thẳng, đồ khốn!
‎Tôi đang điên lên đây! ‎Điều này thật điên rồ!
‎- Cửa nào vậy? ‎- Cửa chết tiệt!
‎Bình tĩnh đi!
‎Ồ, cô đang nói dối!
‎Đúng vậy, cô là kẻ yếu! ‎Cô yếu và cô là kẻ nói dối!
‎Vì vậy cô phải chết!
‎Đến đây. Đúng rồi, đến đây nào! ‎Đến đây, bắt đầu đi, bắt đầu.
‎- Không! Không! Không! ‎- Chết tiệt!
‎Được thôi. Nếu không ai giúp, ‎tôi sẽ tự ném cô ta ra ngoài.
‎- Lùi lại đi. ‎- Đừng ngu ngốc vậy, đừng ngu ngốc vậy.
‎- Anh đang nói dối. ‎- Lùi lại đi, tôi nói rồi.
‎Anh không nhận ra sao? ‎Đây chính là điều chúng muốn!
‎Đây chính là mánh khóe cũ rích trong sách, ‎khiến những con chó đầu đàn đối đầu nhau.
‎- Anh sẽ hy sinh vì cô ta sao? ‎- Cô ấy đã cứu mạng tôi!
‎Ồ, vậy là tôi đã sai về anh rồi.
‎Anh không có can đảm…
‎- Lùi lại sau đi. ‎- …để đưa ra những quyết định khó khăn.
‎Tôi nói vậy đó, anh bạn.
‎Manny! Lại đây.
‎- Đừng nghe anh ta. ‎- Carmen, bảo anh ta lại đây.
‎Đừng nghe anh ta!
‎Chết tiệt, hãy kết thúc chuyện này đi.
‎Hai người biết phải làm gì mà.
‎Lùi lại, Sun.
‎- Lùi lại, Sun. ‎- Đến đây.
‎Im đi, Sun. Tránh xa ra, Sun.
‎Đến đây, tên khốn. ‎Đấu nào, tôi hứa đấy!
‎- Anh sẽ phải chết! ‎- Đến đây.
‎Phải, đến đây. Hả?
‎Cánh cửa! Cánh cửa! Nhanh lên.
‎- Đi nào. Đi nào. ‎- Không! Không! Làm ơn! Không!
‎- Mở cửa ra. ‎- Không! Làm ơn!
‎Không! Không!
‎Được rồi, được rồi, đóng cửa lại.
‎HAI VIÊN ĐẠN
‎Tôi cần nước, nước ngọt.
‎Phải. Phải.
‎Dậy đi.
‎Tôi nghỉ một chút thôi.
‎Không, dậy đi.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Này, không, không, không. Không, không.
‎Đừng từ bỏ, được chứ? Thôi nào. ‎Không, không, tôi không thể. Tôi chỉ muốn
‎- ngủ một chút thôi. ‎- Thôi nào. Dậy đi. Dậy đi.
‎- Làm ơn, dậy đi. ‎- Một chút thôi.
‎Không, không, đừng bỏ tôi làm ơn.
‎- Này. ‎- Không. Sao vậy?
‎Cái gì vậy?
‎Dậy đi.
‎Chờ, chờ đã.
‎Cậu có thấy không?
‎Có.
‎Chết tiệt.
‎- Hai. ‎- Thế là đủ.
‎Nếu chúng đứng im.
‎Chết tiệt.
‎Ta cần đến chỗ cánh cửa ‎trước khi chúng quay lại.
‎Chờ đã. Nếu nó khóa thì sao?
‎Không! Không! Không! Ôi, ôi, không!
‎Chết tiệt.
‎Chết đi! Chết đi!
‎Chết đi!
‎VŨ KHÍ