« خوردن »
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & Show-Time.Top
:ترجمه و تنظیم marYam
،وای، کارمن حسابی قاراشمیش ـه
من از هیچی نمی‌ترسم، شنیدی؟
،ببین، اگه مجبور باشم از این فرار کنم
می‌کنم واسم مهم نیست
ها؟
عاشق این کارتم
میدونی چیه؟ واسه یه جایزه کوچولو، تو فقط بشین
در حالی که بابایی برات یه داستان تعریف می‌کنه، باشه، مامان کوچولو؟
،ببین، وقتی بچه بودم ،یه پسره تو مدرسه بود
یه پسره گنده‌بک
هر روز پدرمو در میاورد
و میدونی چیه؟ ،راستش منم خرده شیشه داشتم
پس میذاشتم اذیتم کنه چون نمیخواستم صدمه ببینم
فکر کردم، گور باباش بالاخره خودش خسته میشه
،دست از سرم بر میداره اما هیچ وقت بیخیال نشد
در حقیقت، مادر جنده
بدترم شد
...پس
عزیزم، تصمیم گرفتم
وقتشه منی مثل یه مرد جلوش وایسه
و باید یه کاری می‌کردم مجبور بودم یه کار کنم
واسه همه درس عبرت بشه
اینو ببینم
!یا پیغمبر
!کِرکره رو بکش، اسکول
ـ گمشو، دیوث ـ مادرجنده‌های احمق
هی، چرا نمیای اینجا و رو در رو بهم نمیگی؟
ـ هی، خفه شو، مرد ـ باشه
کون این کثافت رو پاره می‌کنم
!زود باش !بیا ببینم
بذار بهت احترام نشون بدم، عوضی
!خدا لعنتت کنه
،بیا اینجا ببینم یه احترامی نشونت بدم
آره، باشه خفه خون بگیر، باشه؟
به حرف زنه گوش کن، پسر جون
تو هم خفه ‌خون بگیر
آره، خب، واسه تو هم یه چیزی دارم، خانم جون
ها؟ ،باید هر جفتتون رو بندازم بیرون
!ـ غذای کوسه‌ها بشید ـ باشه، پس بیا بریم
!تقصیر تو عوضیه
متاسفم، باشه؟ ...گذاشتم احساساتم
بهم غلبه کنن
این بچه سوسولای کوفتی
این بچه‌ها، نسل لامصبی جدیدن
نه تو
،فقط میخوان همه چی دو دستی تقدیمشون بشه
و دیگه از این وضع خسته شدم، باشه؟
خیلی مزخرفه
اینجا خیلی محشره
!لعنتی شانس آوردیم که اینجاییم
چقدر احتمالش بود اینا رو پیدا کنیم؟
من مثل تو حس نمی‌کنم شانس آوردم
ها؟ از این بدتر به سرم اومده
باور کن، همه چی به اعداد ربط داره، کارلا
کارمن هستم
آره، فکر کنم تو خوب موقعیتی هستیم
اینطور میگی
ما پنج نفریم، اونا دونفر ریاضی پایه
ریاضی و کوفت
ما پنج تا نیستیم، مرد
هی، ببین، مرد می‌فهمم حالت گرفته‌س
حالم گرفته‌س؟ پدرسوخته، زیرمون گرفت
نه، نکردم کار ماروین بود، من بهش نگفتم همچین کنه
،و اون حانم تو کُشتیش. هان؟
ـ و تقصیر توئه ـ نه، تقصیر ماروین ـه
و الان نگاش کن
.لعنتی هی، کاری که شده
ببین، چون در رو برای شما سه نفر باز کردم
دلیل نمیشه برام مهم باشید، خب؟
،تا جایی که میدونم نمیخواستم سه تا دیگه از
ـ اون جونورا بیرون زیاد بشن ـ واسه احساساتت
وقت نداریم، داداش باید راه فرار پیدا کنیم
فقط فاصله‌ات رو با من حفظ کن
فقط همین
هی، ببین، مرد
،می‌فهمم منم بودم کفری میشدم
،اما اینا قوانین جاده‌س باید بدونی
و الان اینجاییم
ببین، باید با هم همکاری کنیم
.هی. نه، نه، نه بیا حرف بزنیم
باشه؟ من و تو
من اینجام
رو در رو مردونه
به جهنم
ـ چیه؟ ـ هی
ببین، من حتی اون دو تا رو نمیشناسم
فقط با هم تو کامیون پریدیم
مسئله من و توییم کله‌گنده‌شون ماییم
ـ آره، اینو میدونم ـ باید یه نقشه بکشیم
آره، میدونم
هی، اسمت چیه، داداش؟
ـ ویلیام ولز ـ آره. از آشنایی باهات خوشوقتم، رفیق
ـ ویلیام ـ چطوره ولز صدات کنم، ها؟
ـ آره، حله، مرد ـ ولز، من فیل هستم
،آره، چه خوشت بیاد چه نیاد
به من و تو بستگی داره از اینجا خلاص بشیم
نه بابا
،و یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم، باشه برای رفتن به استادیوم
آره، باید به اون استادیوم بریم
،خانواده‌م اونجان ...و منتظرم هستن و
و میری، باشه؟
چون همه چی اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
منظورت چیه؟
خیلی شلوغش کردن
،آره، یه چیزایی شنیدم آشنا دارم
منظورت چیه، مرد؟
اون کوفتی رو تحت کنترل در آوردن
آره، فقط به همه نمیگن
درسته؟ و من دلیلش رو متوجه‌م
یه عالمه مفت‌خور اون بیرون هستن
مثل این بچه‌های کوفتی، می‌بینی؟ ...این بچه‌ها
باید گوش به زنگ باشیم و تصمیمات سخت بگیریم
،و اگه همچین کنیم میشه از اینجا بزنیم بیرون
پیش خانواده‌ات
ها؟
آره. آره، آره، باشه
باشه، این قدم اوّله باید بدردبخورها رو
از بی‌خاصیت‌ها جدا کنیم
بسیار خب، واسه همین در درجه اول این اتفاقات داره می‌افته
درسته. درسته
ـ باشه، من پایه‌م ـ خیلی خب
پس بهتره در مورد جزئیات حرف بزنیم ها؟
ـ اون چی؟ ـ کی؟
دختری که دنبالته
ـ اون چی؟ ـ خب، میشناسیش؟
...نمیشناسمش، ما
خب، بهش اعتماد داری؟
منظورم اینه یعنی با هم از هچل اومدید بیرون
پس نسبت به هم وظیفه دارید یعنی بهش اعتماد داری؟
تصویر بزرگتر رو در نظر بگیر
باشه
آره، اون بیرون هوامو داشت
،آدم خوبیه بهش اعتماد دارم
باشه
اما اونو میشناسی؟
سوال مهم اینه چقدر خوب میشناسمش؟ درسته؟
آدما رو خوب میشناسم می‌فهمم کی خوبه
چون تو مخمصه افتادیم
باشه؟ و اعتماد خیلی مهمه
لعنتی، یه نفر تو دنیا بود که میتونستم بهش اعتماد کنم، ماروین
خب؟ اون مادرجنده نباید
ما رو از جاده منحرف می‌کرد، درسته؟ و رفیق توئه، نیست؟
زیاد حرف نمیزنه، نه؟
مرد
اصلاً انگلیسی بلد نیست، داداش
آره. منم همین فکر رو کردم
شماها سلاحی چیزی دارید؟
خب، دیگه نه
آره، اون دو نفر در مورد یه ایستگاه بازرسی تو مرکز شهر حرف میزدن
میخواستم همینو بهت بگم
نه، نه، نه مرکز شهر خیلی خطرناکه
این منطقه، یه چیزایی در مورد مرکز شهر شنیدم اونجا اوضاعش خوب نیست
آره، همینطوره ،واسه همین همه رو نمی‌تونیم ببریم
اما تو رو میبرم
باشه
آره، آره، آره
،اما همونطور که اون میگه هر چی تعدادمون بیشتر باشه به نفعمونه"، نیست؟"
آره. تا یه نقطه‌ای
و تعادل هم باید باشه
اون یارو رو میشناسی؟
خب، بهتره مراقب خودش باشه
نمیدونه با کی در افتاده
انگلیسی بلدی؟
نه
نذاشتن سوار کامیون بشی، نه؟
پاسپورت نداشتی؟
آره؟ ما هم همینطور
ما از آریزونا اومدیم
اونجا رو دیدی؟
گله رو؟
ما دیدیمش
،رو تپه بودیم وقتی یه صدایی شنیدیم
انگار یه گله بوفالو بود
و بعدش پایین رو نگاه کردم
و یه ابر بزرگ از گرد و خاک دیدم چند کیلومتر ادامه داشت
و بعدش دقیق‌تر نگاه کردم
و دیدم داره تکون میخوره
انگار زنده بود
چندین هزار تا بودن همه چی رو داغون می‌کردن
دارن میان
!لعنتی
و بهتره باور کنی چون دارن میان
می‌دونی، خیلیا فکر می‌کنن اونا نمی‌تونن
،از آب عبور کنن اما لعنتیا میتونن
میدونی، مورچه‌ها رو که دیدی؟ مورچه‌ها، میدونی که منظورم چیه؟
"ـ "کمی "ـ اره، "کمی
اونطوری هستن ...اونا
رو هم سوار میشن و پل میزنن
کارشون اینه
باید از اینجا بریم
استادیوم
آره استادیوم
کار آسونی نیست
کجا... چرا؟
!لعنتی تو انگار اصلا حالیت نیست، نه؟
چون باید از مرکز شهر رد بشی
بدون اسلحه گرم عمراً بتونی از این هچل
جون سالم به در ببری
تفنگ اسلحه لازم داریم
،و من و منی میدونیم از کجا گیر بیاریم
من کارمن هستم
سان
اون منی ـه، دوست پسرم
سلام
باشه میشه خواهشاً همه با هم کنار بیاییم؟
مادرجنده‌ها اصلا ول کن نیستن
،کارشون همینه نامیران
نه، اگه زنده نباشی نمی‌تونی نامیرا باشی
نه زنده‌ن و نه مُرده
یه انگلِ که دنبال میزبان می‌گرده از بین‌رفتنی نیست
ها؟ چی؟
مُردن
آره تو تصادف مُردن
و بعدش بیدار شدن
حقیقت داره مسخره‌بازی نیست
گاز گرفته نشده بودن
نه، فقط مُردن
،گاومون زاییده
هر چی بمیره تبدیل میشه
خب، نمی‌تونم جلوی مُردن ملت رو بگیریم
حالا چی کار کنیم؟
نمیدونم
فعلا نمی‌تونم به اونجاها فکر کنم
الان این دنیا به تخمم نیست
میدونی؟ فقط میخوام برگردم پیش خانواده‌م، همین
پس خانواده‌ات رو به انسانیت ترجیح میدی؟
آره همینه
کجا میری؟
« یک نقشه »
وای خدا، ماروین
!لعنتی، داداش !بیخیال
ـ خب، گرسنه‌ن ـ بی شوخی
آره، تا وقتی غذا اینجاست هیچ جا نمی‌تونیم بریم
آره، و خودمون غذاییم
،اگه به در فشار بیارن بالاخره
ـ میشکونن میان تو ـ باید یادشون نندازیم ما اینجاییم
،وقتی واسه یه مدت کوتاه ما رو نبینن یادشون میره
ببین، اونا دو نفرن و ما پنج نفر
ـ میتونیم دخلشون رو بیاریم !ـ لعنتی، آره! موافقم
،دو به یکی سه نفر به اون یکی
ببین، همینو لازم داریم یه نقشه
آره، من هستم خب چیه؟
میریم بیرون و باهاشون می‌جنگیم؟
نه، فقط نمیریم بیرون باهاشون بجنگیم
حواسشون رو پرت می‌کنیم و غافلگیرشون می‌کنیم
من هستم. من هستم و اگه نتونستیم بکشیمشون چی؟
خب، اونوقت نمیتونن همه‌مون رو بخورن
‌به گمونم ریسک می‌کنیم، ها؟
،ببین، حسابشون رو میرسیم همین و بس، باشه؟
من اینجا دست رو دست نمیذارم تا اون گله بیاد
و ما رو از بین ببره
شنیدی؟ باید بریم
ـ هی، چی گفت؟ ـ نمیدونم
خب، باهات موافق نیست
ـ فکر بهتری داری؟ ـ چطور جلوشون رو بگیریم؟
اینقدر میزنیمشون تا دیگه تکون نخورن
!ـ سرشون رو نشونه می‌گیریم ،ـ نه، نه. اول سرعتشون رو کم می‌کنیم
زانوها رو نشونه می‌گیریم
اسلحه لازم داریم
آره
آره، همینو می‌گفتم
جذب صدا میشن
و میتونن رو یه چیز تمرکز کنن
ـ پس باید حواسشون رو پرت کنیم ـ اون بیرون چه خبره؟
ـ من میرم ـ مرد خوبی هست، ولز
ـ منم باهات میام ـ منم میام
آره گور باباش
پس کی میخواد حواسشون رو پرت کنه؟
دختره
آره
اون می‌کنه
از پسش بر میاد
باشه نقشه اینه
تو، اسمت چیه؟
جو کیونگ‌سان
چی؟
سان سان صداش کن
باشه، سان تو دم پنجره بمون
من داد میزنم، بزن به پنجره
باشه؟ تق تق میزنی به پنجره
فهمیدی؟
خوبه
هی، شما دو نفر شماها، در پشتی رو داشته باشید
هی، خوبی؟
همینطور به پنجره بزن
از اینجا میزنیم بیرون، باشه؟
شروع می‌کنیم
تو همینطور بزن به پنجره
عجله کن آماده باش
!برید
!صبر کن! وایسا، وایسا بیا تو
چه وضعشه؟
دهنم سرویس شد
« سراب »
هی
اون چیه؟
اونجا رو ببین
هی، عزیزم هی
!از سر راه برو کنار برو کنار
« یک نقشه‌ی جدید »
زانوهاشو نزدی
هی، نمیذارم اون کوفتی بهم دست بزنه، باشه؟
.حاضر نیستم برای شماها جونمو بدم بهتون بر نخوره
حتی نزدیک نشدی
بریم بیرون و دوباره امتحان کنیم
دیگه بیرون نمیریم
نقشه بهتری داشتی، منی؟
نه، نداری
هیچ کدوم از شما بی‌پدرها ندارید
نمیدونم کی شماها رو رئیس کرده
ـ گوش کن، خانم جون ـ نه، تو گوش کن، خب؟
!گمشو بابا ...نمیخوام اینجا بمیرم چون
ـ کوتاه بیایید ـ اینطوری باهاش حرف نزن
با بد و بیراه گفتن به جایی نمیرسیم
گور باباش
،بهتره مسابقه دو بذاریم
چون فکر نمی‌کنم خیلی کُند باشم
هی، کارمن، نه
!باشه گندش بزنن، همین کار رو می‌کنیم، ها؟
مسابقه دو؟ میخوای فرار کنی؟
،باشه، تو از در جلو برو ما از در پشتی
از نظر من که مشکلی نیست
!لعنتی سان، میخوای چی کار کنی؟
،حتی نزدیم اون مادرجنده‌ها رو ناکار کنم
ـ و میخوایید مسابقه دو بذارید؟ ـ بهتره معقولانه فکر کنیم
ـ اونا چی میخوان؟ ـ منظورت چیه؟
ـ چی میخوان؟ ـ غذا
!آره گرسنه‌ن
،پس بهشون غذا میدیم اونام میخورن
،و ما می‌تونیم از اینجا بریم بیرون بینمون فاصله بندازیم
باشه. باشه، لعنتی باشه، گندش بزنن
بعدش چی؟ کنسرو سوپی چیزی بهشون میدیم؟
سوپ کوفت نمی‌کنن
به چی میخندی آشغال؟
هی، آروم باش !آروم
یه چیزی بهشون میدیم تا یه مدت سرگرم بشن
ـ حواسشون پرت بشه ـ مثلا چی؟
ها؟ مثلا چی؟
.هی هی. بیا حرف بزنیم
ـ آره، حرف بزنیم ـ هی
هی. هی
چرا همینجا حرف نمیزنید، ها؟
کارمن، خواهش می‌کنم
میخوای حرف بزنی؟
باشه
میخوای چی کار کنی، سان؟
هی. هی، هی، هی هی، بیخیال
باید از اینجا بریم یا چی؟
!هی باید بریم یا نه؟
نقشه جدیدی دارید؟
ولز
ولز؟
چیه؟
ببین، ولز اوضاع خیط ـه
باشه، اون بیرون صداشون رو میشنوی؟
،یه گله دیگه بیان ریختن تو
ـ خب باهاشون می‌جنگیم ـ نه، نه، نه
گوش کن، شدنی نیست
ـ پس میخوای چی کار کنی؟ ـ خب، باید یه کاری بکنیم
گله داره میاد
باشه، نمیدونم کِی
،امشب، فردا چند ساعت لامصبی دیگه
پس میخوای چه گهی بخوری؟
،باید بهشون غذا بدیم برای خودمون وقت بخریم
اینو که گفتی
بهشون چی بدیم؟
باید تصمیمات سخت بگیریم
ـ دنیایی که توش هستیم الان این شده ـ خب؟
یکیمون زنده نمیمونه
حقیقت ـه
ـ باشه، یه ضعیف بینمون هست ـ ها؟
و تصمیم گرفتی اون فرد ضعیف کیه، ها؟
همه‌مون میدونیم کیه
!یا پیغمبر
،اون کوچیکه
ـ انگلیسی بلد نیست، مرد !ـ نه
،ببین، منم مثل تو از این کار خوشم نمیاد
اما اینجا میمیریم
فکر می‌کنی به همین سادگی پرتش می‌کنی بیرون؟
آره
میتونم ببرمت ایستگاه بازرسی مرکز شهر
اونجا اسلحه دارن میتونم ببرمت استادیوم
درسته؟ خانواده ات رو پیدا کنی
مگه همینو نمیخوای؟
من همچین کاری نمی‌کنم
باشه، قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن
ـ گور بابات ـ نه، نه، داری کولی بازی در میاری
ـ نه، مرد، حالیت نیست ـ چی حالیم نیست؟
میخوای اینجا بمیری؟
نمیخوام اینجا بمیرم
لعنتی، یکی میمیره
میتونیم به جون هم بیفتیم
یا جونمون رو نجات بدیم و یه تصمیم بگیریم
تصمیمش با تو ـه
ـ مادرجنده عوضی ـ گاییدمت
پس قراره اینجوریا باشه؟
آره
گمون کنم
!لعنتی
زود باشید، بی پدرها ببینیم کی دل و جرات داره
زود باشید یالا. مادر جنده
چی؟
چی میگی؟
اون چیه؟ دستت؟
خراش برداشته، چیزی نیست
آره
!کوفتم نیست به در لعنتی خراش برداشت
خفه شو، نه درمونده شدی
ممکنه عفونت کنه
چرت نگو
نمیدونی چی ور ور می‌کنی
آره، خیلی خرید !اگه به حرفش گوش کنید
ـ چطور زخمی شدی؟ ـ از در بی‌صاحاب
،آره، دروغ بگو و خودم میندازمت بیرون
نمیخوام بخاطر یه آشغال خارجی کثافت
ـ به فنا برم ـ دهن نجست رو ببند
تو چت شده، ها؟
آروم باش، مرد مضطربی، ها؟
مضطرب نیستم، نکبت
کفری شدم این دیوونگیه
ـ کدوم در؟ ـ در بی صاحابی دیگه
ـ کوتاه بیا ـ آره، داری خالی می‌بندی
آره. ببین، تو ضعیفی ضعیف
،و دروغگویی همین به کُشتنت میده
!بریم آره، زود باش
!ـ زود باش، بریم، بریم ـ نه! نه! نه
خدا لعنتتون کنه گندش بزنن
،باشه، اگه کسی نمیخواد کمکم کنه خودم میندازمش بیرون
ـ برو عقب، مادر جنده ـ خر نشو
ـ داری گند میزنی ،ـ اوضاع داغونیه
گفته باشم خودم پرتت می‌کنم بیرون
این دقیقا همون چیزیه که اونا میخوان
قدیمی‌ترین حقه‌ی دنیا
قویا رو بندازن به جون هم
ـ بخاطر اون میخوای بمیری؟ !ـ اون جونمو نجات داده
آره؟ درباره‌ات اشتباه می‌کردم دل و جرات نداری
ـ تصمیمای سخت بگیری؟ ـ فقط گمشو عقب
ـ فقط همینو میخوام، مرد ـ منی، بیا اینجا
ـ به حرفش گوش نکن ـ کارمن، بهش بگو. بیا اینجا
ـ به حرفش گوش نکنید ـ بیایید تمومش کنیم
میدونید باید چی کار کنیم
برو عقب
برو عقب، سان برو عقب، سان
خفه شو، سان
تو دخالت نکن، سان
زود باش، کثافت بیا دیگه
،بهت قول میدم خبر مرگت سَقَط میشی
آره؟ زود باش
!نه
...نباید !منی! منی
!در رو باز کنید !در
!زود باش یالا، عجله کن
نه! خواهش می‌کنم
زود باش !در رو باز کن
نه! خواهش می‌کنم
!نکن! نه
زود باش، یالا در رو ببند
!لعنتی
« دو گلوله »
آره آره، دارم می‌افتم
بلند شو
باید استراحت کنم آره
باید بلند شی
خوب میشم
.نه، نه، نه تسلیم نشو، باشه؟
نه، نه. نه، تسلیم نشدم ...فقط میخوام
ـ زود باش. بلند شو ـ یه لحظه بخوابم
ـ بلند شو. خواهشا پاشو ـ میخوام یه ثانیه بخوابم
...ـ خب؟ نه، نه. لطفا ـ میخوام تو بری
!هی
چی؟
چیه؟
ـ تو رو خدا بلند شو ـ باشه. باشه
صبر کن عجله کن
تو هم می‌بینی؟
آره
!لعنتی
دو تا فشنگ دارم
کافیه
اگه تکون نخورن
گندش بزنن
قبل از اینکه برگردن باید بریم سمت در کوفتی
صبر کن اگه قفل باشه چی؟
!نه! خواهش می‌کنم !نه! نه
!لطفا تو رو خدا، منی
نه، خواهش می‌کنم منی، کمک. وای خدای من
گندش بزنن
!لعنتی
« اسلحه »
:ترجمه و تنظیم marYam
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & Show-Time.Top