1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ارائه‌ای مشترک از
iMovie-DL.Co
& Show-Time.Top
2
00:00:20,024 --> 00:00:30,024
ترجمه توسط آرین
.:: Cardinal ::.
3
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
« پنهان شدن »
4
00:02:06,067 --> 00:02:11,067
برو
5
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
اینجا خیلی بزرگـه
6
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
،پایین رو پاکسازی می‌کنیم
بعد میریم طبقه‌ی بالا
7
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
بهتره بریم جنوب و دنبال یه خروجی بگردیم
8
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
داد نزنید
9
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
من و تو، یالا
10
00:04:31,729 --> 00:04:32,897
هی
11
00:04:37,443 --> 00:04:38,695
اینا رو نگه دار
12
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
حله
13
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
امنـه
14
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
مراقبش باش -
آره، مشکلی نیست -
15
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
حتماً خیلی وقت پیش از اینجا رفتن
16
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
خالیـه. غارت نشده
17
00:05:23,906 --> 00:05:26,492
تو برو بالا. احتمالاً برای امشب
امن‌ترین جاست
18
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
هی. بیاید بریم
19
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
چیزی نیست -
باشه -
20
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
نه، نه، نه، نه، ساکت
21
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
نه. باشه؟
22
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
کمک می‌خوای؟ -
آره، بکشش سمت دیوار -
23
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
!لعنتی -
!نه، نه، نه، نه -
24
00:06:53,329 --> 00:06:56,040
!نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا -
خیلی بانمکـه -
25
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
ببخشید، حواسم نبود -
بذار بره -
26
00:06:58,334 --> 00:07:00,312
اگه این مسخره بازیا رو ادامه بدی، خودتی و خودت
27
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
فهمیدی؟
28
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
خواهش می‌کنم -
فهمیدم -
29
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
خواهش می‌کنم بذار بره
30
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
خواهش می‌کنم
31
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
یالا، کمکم کن
32
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
اونجا
33
00:08:34,642 --> 00:08:36,143
تو هم باید یکم بخوابی
34
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
یکی باید نگهبانی بده
35
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
ما ولش کردیم
36
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
...آلیس، اون
37
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
چهار یا پنج هفته‌ی پیش بود؟...
38
00:09:20,601 --> 00:09:22,019
یادم نمیاد
39
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
وسایل آوردیم
40
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
...وسایل
41
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
فکر می‌کردیم یه روز میان خونه
42
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
...اون روز، خدایا
43
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
...دیدمش که داشت یه کلافِ
44
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
کاموا رو می‌کرد توی کوله پشتیش
45
00:10:01,225 --> 00:10:03,644
و نمی‌تونست اونو ببنده
46
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
...پس ما روی زمین بودیم و
47
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
...سعی می‌کردیم
48
00:10:13,863 --> 00:10:15,632
،سعی می‌کردیم زیپش رو ببندیم، چون می‌دونی
49
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
خدا می‌دونه کی یه کلاف کاموا لازمت میشه
50
00:11:04,500 --> 00:11:09,500
« جستجو کردن »
51
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
بیدارش کن
52
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
ششش...یه چیزی شنیدیم
53
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
بازمانده‌ها؟
54
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
شاید
55
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
.پنجره‌های اینجا باز نمیشن
.فقط تویی که تفنگ داری
56
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
برو، برو
57
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
!نکن
58
00:13:32,811 --> 00:13:34,772
یه بچه بود. یه بچه بود
59
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
دیدمش. یه بچه بود
60
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
چی میگه؟
61
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
!صبرکن
62
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
!لعنتی
63
00:13:56,669 --> 00:13:58,045
خیلی خب
64
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
لعنتی
65
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
بسه دیگه. بیاید از اینجا بریم
66
00:14:22,236 --> 00:14:23,836
بچه چی؟ -
ریدم به بچه -
67
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
ما تنها نیستیم. بهتره بریم
68
00:14:30,911 --> 00:14:33,539
.ببین، اگه می‌خواید می‌تونید بمونید
.من دیگه نیستم
69
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
اینکارو نکن -
ولی اون فقط یه بچه‌ست -
70
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
تک و تنهاست -
اون مشکل ما نیست -
71
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
و نمی‌دونیم دیگه کی اینجاست
72
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
بهتره بریم، الان
73
00:15:15,372 --> 00:15:17,917
هی، هی -
صبرکن، صبرکن، صبرکن. فقط صبرکن -
74
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
.صبرکن. لطفاً. می‌دونم، فقط صبرکن
.خواهش می‌کنم وایسا
75
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
اون فقط یه بچه‌ست -
خب که چی؟ -
76
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
منظورت چیه که چی؟ -
خفه شو -
77
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
ممکنه اینجا تنها باشه
78
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
ممکنه. یا ممکنه تله باشه
79
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
باید پیداش کنیم -
،ما گفتیم -
80
00:15:39,855 --> 00:15:42,316
اگه اینجا خالی نباشه میریم
81
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
خالی نیست
82
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
.صبرکن. فقط خواهش می‌کنم
.صبرکن. لطفاً صبرکن
83
00:15:52,785 --> 00:15:57,081
.باشه...ما میریم پایین
.تو برو این طرف
84
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
ما طبقه‌ها رو می‌گردیم تا خروجی پیدا کنیم
85
00:15:59,875 --> 00:16:01,311
و موقع اینکار دنبالش می‌گردیم
86
00:16:01,335 --> 00:16:04,296
و اگه پیداش نکردیم، میریم. باشه؟
87
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
باشه
88
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
خیلی خب
89
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
خیلی خب، ما پایین دنبالش می‌گردیم
90
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
باشه؟ یالا
91
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
!خدا
92
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
صبرکن! چیه؟ چیه؟
93
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
هی، هی، هی. خوبی؟
94
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
رایان؟
95
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
رایان؟
96
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
!خدا، لعنتی
97
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
هی
98
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
سلام؟
99
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
کسی نیست؟
100
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
سلام؟
101
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
کسی اونجاست؟ کمکم کنید
102
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
من می‌ترسم. کمکم کنید
103
00:20:36,818 --> 00:20:40,364
کمکم کنید. لطفاً، لطفاً کمکم کنید
104
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
من می‌ترسم. خواهش می‌کنم
105
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
هی؟ هی؟
106
00:21:13,500 --> 00:21:18,500
« کمک »
107
00:21:22,489 --> 00:21:23,991
چرا داریم برمی‌گردیم؟
108
00:21:35,502 --> 00:21:36,938
اون آت و آشغالا رو اینجا گذاشته بودی؟
109
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
آره، آره، مطمئنم
110
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
به نظرت بچه برشون داشته؟ -
یکی برداشته -
111
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
کوچولوی آشغال
112
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
چیکار می‌کنیم؟ -
از اینجا میریم -
113
00:22:05,991 --> 00:22:07,909
!لعنتی -
قفلـه؟ -
114
00:22:09,995 --> 00:22:12,789
خیلی خب، مادرسگا. زودباش
115
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
دنبال چی می‌گردی؟
116
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
دنبال اون بچه می‌گردیم؟
117
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
!خفه شو
118
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
بازش کن
119
00:23:14,684 --> 00:23:16,019
لعنتی بازش کن
120
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
دنبال چی می‌گردیم؟
121
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
یه کلید -
اوه، درسته -
122
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
!لعنتی
123
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
کلید چی؟
124
00:24:00,105 --> 00:24:01,398
!اوه، صبرکن
125
00:24:07,946 --> 00:24:10,157
هی. خوبی؟
126
00:24:13,535 --> 00:24:14,578
هی؟
127
00:24:18,602 --> 00:24:23,602
« حبس »
128
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
کمکم کنید. من می‌ترسم
129
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
کمکم کنید. من می‌ترسم
130
00:25:06,463 --> 00:25:09,966
کمک. کسی اونجا هست؟ کمکم کنید
131
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
کمکم کنید. من می‌ترسم
132
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
کمک. کسی اونجا هست؟
133
00:25:16,640 --> 00:25:18,767
کمکم کنید. من می‌ترسم
134
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
خواهش می‌کنم، کسی هست؟
135
00:25:21,686 --> 00:25:25,440
کمکم کنید. لطفاً، لطفاً، لطفاً کمکم کنید
136
00:25:25,523 --> 00:25:28,818
.من می‌ترسم
لطفاً، لطفاً، لطفاً
137
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
کمکم کنید
138
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
کسی هست؟
139
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
کمکم کنید. کسی اونجا هست؟
140
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
کمکم کنید. کسی هست؟
141
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
کمکم کنید. خواهش می‌کنم
142
00:25:43,333 --> 00:25:46,253
لطفاً، لطفاً، لطفاً، کمکم کنید
143
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
هی -
کسی هست؟ -
144
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
هی، تو اینجایی؟ -
کمکم کن -
145
00:25:51,258 --> 00:25:53,134
کسی هست؟
146
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
کمکم کنید
147
00:25:55,053 --> 00:25:57,681
کمکم کنید. خواهش می‌کنم، کمکم کنید
148
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
!این خنده دار نیست
149
00:26:12,153 --> 00:26:13,905
!خنده دار نیست، شنیدی؟
150
00:26:18,660 --> 00:26:21,788
اوه، آشغالای کوچولو
151
00:26:21,871 --> 00:26:26,084
!اوه، لعنتیا
152
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
در رو باز کن
153
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
!همین الان در رو باز کن
154
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
!خواهش می‌کنم
155
00:26:33,591 --> 00:26:36,136
!کوچولوهای آشغال
156
00:26:39,889 --> 00:26:41,975
!لعنت! لعنت! آشغال کوچولو
157
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
باشه، تو بردی
158
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
فقط در رو باز کن
159
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
160
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
!در لعنتی
!...لعنتی
161
00:27:14,500 --> 00:27:19,500
« حضور و غیاب »
162
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
دستات رو بذار پشتت
163
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
!بذار پشتت
164
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
زانو بزن
165
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
بلندش کنید
166
00:28:40,385 --> 00:28:42,053
یالا مرد، یکم بهم وقت بده
167
00:28:42,137 --> 00:28:44,577
باشه، بجنب
168
00:29:02,782 --> 00:29:04,367
بیا اینجا. بشین
169
00:29:52,457 --> 00:29:53,708
چه غلطا؟
170
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
!وای خدای من! وای خدای من
171
00:30:41,089 --> 00:30:43,842
بیا بریم -
خیلی خب، بیا بریم -
172
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
باید رایان رو پیدا کنیم
173
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
!لعنتی
174
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
اون دیگه چی بود؟
175
00:31:38,688 --> 00:31:39,939
چه خبر، رفقا؟
176
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
...تو...بلدی
177
00:31:45,570 --> 00:31:46,654
چطوری از اون استفاده کنی؟
178
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
نکن
179
00:32:00,418 --> 00:32:01,920
می‌خوای منو بکُشی؟
180
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
نه
181
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
ولی اون می‌کُشه
182
00:32:14,182 --> 00:32:15,600
نشون‌شون بدید چی پیدا کردیم
183
00:32:26,361 --> 00:32:27,612
ولش کنید بره
184
00:32:30,031 --> 00:32:32,533
،تفنگ رو بده ما
بعد می‌ذاریم بره
185
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
هی
186
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
تفنگ رو بده بهش
187
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
نه. نه
188
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
قراره چیکار کنی؟
189
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
به یه پسربچه شلیک می‌کنی؟
190
00:32:51,844 --> 00:32:53,179
آره
191
00:32:53,262 --> 00:32:54,262
نه
192
00:32:54,305 --> 00:32:57,141
نه. نه. نه
193
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
.تفنگ رو بده من
.تفنگ رو بده من
194
00:33:05,984 --> 00:33:08,945
هی! هی، هی، هی
195
00:33:10,154 --> 00:33:13,241
باشه؟ تفنگ رو میدم بهت
196
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
،تفنگ رو میدیم بهت، ولی قبلش
197
00:33:15,827 --> 00:33:18,121
باید ولش کنی بره
198
00:33:23,292 --> 00:33:25,128
ولی تکون نخور
199
00:33:25,211 --> 00:33:27,588
اگه تکون خورد، بکُشش
200
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
!نه، نه، نه، نه
!وایسا
201
00:33:38,975 --> 00:33:41,060
!نـــه
202
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
!نــــه
203
00:33:56,200 --> 00:33:57,243
...نه
204
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
!باید بریم. یالا
205
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
!یالا! یالا
206
00:34:05,334 --> 00:34:08,087
زودباش! زودباش، باید بریم، باید بریم
207
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
یالا. یالا
208
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
!باید بریم
!باید بریم
209
00:35:48,354 --> 00:35:49,814
210
00:36:41,616 --> 00:36:44,827
خیلی خب. تموم شد. بیخیالش شو
211
00:36:44,851 --> 00:36:52,851
ترجمه توسط آرین
.:: Cardinal ::.
212
00:36:52,875 --> 00:37:00,875
ارائه‌ای مشترک از
iMovie-DL.Co
& Show-Time.Top