1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
ارائه‌ای مشترک از
iMovie-DL.Co
& Show-Time.Top
2
00:01:05,001 --> 00:01:10,001
:ترجمه و تنظیم
marYam
3
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
« رُز »
4
00:01:21,539 --> 00:01:23,875
فکر کنم صدای آژیر متوقف شد
5
00:01:41,768 --> 00:01:44,145
آنا، وقتشه
6
00:01:50,777 --> 00:01:53,029
آنا، بریم
7
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
زود باش، عزیزم
همین الان
8
00:01:55,281 --> 00:01:57,534
ـ باید راه بیفتیم، خواهش می‌کنم
ـ باشه
9
00:01:57,617 --> 00:01:58,993
زود باش
چیزی نیست. برو، برو، برو
10
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
ـ حاضری؟
ـ آره
11
00:02:04,374 --> 00:02:08,044
ـ بیرون خیلی گرمه
ـ باشه. چیزی نیست، دخترم. برو
12
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
ـ حالا. بدوید
ـ بدو
13
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
باشه. برید
14
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
!ـ برو
!ـ دارم میام، مامان
15
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
!میلی
!بابی
16
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
زود باش، عجله کنید
17
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
!مامان، وایسا
18
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
!اینطرف
19
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
عجله کن
20
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
!صبر کن
21
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
!ـ زود باشید، یالا! بجنب دیگه
!ـ صبر کن
22
00:03:39,260 --> 00:03:40,637
!وایسا
23
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
!خفه خون بگیر
!تو صف لامصبی بمون
24
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
!برو تو صف
!بیا جلو
25
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
!هی، هی، هی
برو عقب
26
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
برید عقب! هل ندید
!همدیگه رو هل ندید
27
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
،اگه نمی‌تونید گوش کنید
سوارتون نمی‌کنن
28
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
!دستا باز
29
00:04:07,747 --> 00:04:09,249
.آنا
آنا، تو اوّل برو
30
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
!ـ نه
ـ چرا
31
00:04:10,959 --> 00:04:13,586
عزیزم، به حرف پدرت گوش کن، خب؟
چیزی نیست. عیب نداره
32
00:04:13,670 --> 00:04:17,674
،اگه قراره به کمپ "بی" برید
واسه بررسی پوست خودتونو آماده کنید
33
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
خیلی شجاعی
34
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
!بابا جون
35
00:04:27,725 --> 00:04:29,161
برگرد عقب
!وگرنه بهت شلیک می‌کنم
36
00:04:29,185 --> 00:04:32,021
برو جلو
خانم، عینک آفتابی ـتون رو بردارید
37
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
همه عینکاشون رو بردارن
38
00:04:34,357 --> 00:04:36,859
و برای بررسی چشم و پوست آماده بشن
39
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
باشه. برو
مشکلی نداری
40
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
بسیار خب
41
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
!برگرد عقب
!پشت کامیون
42
00:04:51,749 --> 00:04:53,126
بیا جلو
43
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
هی
هی، لطفا آروم باش
44
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
چیزی نیست
چیزی نیست
45
00:04:57,005 --> 00:04:59,299
!تو کامیون! برو
!برو ته کامیون
46
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
ـ کارت شناسایی
ـ باشه
47
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
ماده شیمیایی حمل می‌کنید؟
48
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
نه
49
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
یکی یکی
50
00:05:08,766 --> 00:05:10,810
ـ اسلحه؟
ـ نه، قربان
51
00:05:10,893 --> 00:05:12,645
ـ چرا؟
ـ مامان؟
52
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
چیزی نیست، دخترم
همین الان میاییم. چیزی نیست
53
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
همونجا بمون، عزیزم، باشه؟
54
00:05:19,444 --> 00:05:21,779
ممنون
داریم میاییم، عزیزم
55
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
تو خوبی؟
56
00:05:25,325 --> 00:05:26,617
ـ آره
ـ بابا؟
57
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
داشتیم میدویدیم
بخاطر دویدن ـه
58
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
ـ کنار وایسا
...ـ من فقط
59
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
،من فقط لباس زیاد پوشیدم
همین
60
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
مسلحی؟
61
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
نه، قربان
62
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
!صبر کن! نه، نه، نه
کجا میبریتش؟
63
00:05:41,466 --> 00:05:44,844
!افسر! افسر
!دخترمون تو کامیون ـه
64
00:05:44,927 --> 00:05:46,822
ـ من اسلحه ندارم
ـ همونجا بمون، عزیزم
65
00:05:46,846 --> 00:05:48,181
همین الان میاییم، دخترم
66
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
اسلحه ندارم، راست میگم
67
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
عزیزم، همونجا بمون
همونجا باش. همونجا باش
68
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
سرکار، خواهش می‌کنم
!لطفا
69
00:05:55,355 --> 00:05:56,355
بیا جلو
70
00:05:57,398 --> 00:06:00,151
فقط دلم درد می‌کنه
71
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
زخمی شدی؟
72
00:06:01,944 --> 00:06:04,155
نه، قربان
یه دل‌درد ساده‌س
73
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
کاپیشنت رو باز کن
74
00:06:09,660 --> 00:06:11,662
...لطفا، قربان، دخترم سوار کامیون شده
75
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
!بازش کن
!کاپیشنت رو باز کن
76
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
خواهش می‌کنم، خیلی وقته منتظر بودیم
77
00:06:18,669 --> 00:06:21,381
دهنت رو ببنید. خفه شو
دکمه‌های لباست رو باز کن
78
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
این کار واقعاً ضروریه؟
...من
79
00:06:24,759 --> 00:06:27,428
وقتی کامیون رفت، دنبالش نرید
80
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
اجازه داریم به هر کسی
81
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
که دنبال کامیون میره شلیک کنیم
82
00:06:31,682 --> 00:06:34,769
،تکرار می‌کنم
حکم تیر داریم
83
00:06:34,852 --> 00:06:36,687
پس دنبال کامیون نرید
84
00:06:38,773 --> 00:06:41,901
تو رو خدا. خواهش می‌کنم
دخترم سوار شده
85
00:06:41,984 --> 00:06:44,445
!دستا بالا
!بخواب رو زمین
86
00:06:44,529 --> 00:06:46,924
!ـ همه بخوابن رو زمین. بشینید زمین
ـ نه! دخترم اونجاست
87
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
!نه، نه، نه
88
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
!ـ بابا
!ـ نه! نه، نه، نه، نه
89
00:06:53,830 --> 00:06:55,373
!مامان
90
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
!دخترم، منتظرم بمون
!تو استادیوم منتظرم بمون
91
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
!قول میدم میام
!منتظرمون باش
92
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
!منتظرمون بمون
93
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
94
00:07:10,179 --> 00:07:13,015
!زود باش! زود باش
یالا، یالا! خواهش می‌کنم
95
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
زود باش
!برو
96
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
97
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
زود باش، یالا، بجنب
برو، برو، برو
98
00:07:24,193 --> 00:07:25,193
این طرف، رُز
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
100
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
برو، برو
101
00:08:27,048 --> 00:08:29,133
وای خدای من
102
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
چطور تونستم؟
103
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
گذاشتم بره
104
00:08:35,973 --> 00:08:39,101
الان تک و تنها شده
تنها و غریب
105
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
باید آنتی‌بیوتیک بیشتری گیر بیاریم
106
00:09:18,307 --> 00:09:20,747
.با وجود راه‌بند‌های تو جاده سرعتشون کم میشه
...می‌تونیم
107
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
پیاده میریم دنبالش
یه ماشین دیگه پیدا می‌کنیم
108
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
تو استادیوم می‌بینیمش، باشه؟
109
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
یه کم آب بخور
و بعدش راه می‌افتیم، باشه؟
110
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
پاتریک؟
111
00:09:39,870 --> 00:09:41,497
من نمیام، عزیزم
112
00:09:45,209 --> 00:09:47,211
گور بابات
113
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
میای
114
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
تا وقتی من باهاتم نمیذارن رد بشی
115
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
سربازها، درسته؟
116
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
اونا هیچی نمیدونن
117
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
نه، دقیقاً، رُز
نمیدونن
118
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
اینو می‌فهمی
119
00:10:01,726 --> 00:10:03,644
نمیدونن چه خبر شده
120
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
و همه چی داره از هم میپاشه، عزیزم
121
00:10:06,772 --> 00:10:10,526
بس کن. دست نگه دار
فعلا لازم ندارم این چیزا رو بشنوم. بسه
122
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
گوش کن چی میگم
123
00:10:12,612 --> 00:10:14,947
هیچ برنامه‌ای برای کمک به ما ندارن، رُز
124
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
اینجا تور امنیتی نداره
125
00:10:17,575 --> 00:10:20,077
،خودمون هستیم و خودمون
اینو می‌فهمی؟
126
00:10:20,161 --> 00:10:21,847
چه ربطی به دخترمون داره؟
127
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
بس کن
128
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
میخوای اون بیرون تنهاش بذاری؟
129
00:10:24,665 --> 00:10:26,905
میخوای اونجا ولش کنی؟
میخوای تنها ولش کنی؟
130
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
ـ همینو میخوای؟
!ـ نه، نمیخوام! نه
131
00:10:33,507 --> 00:10:35,926
ازت میخوام تنها بری
132
00:10:38,304 --> 00:10:40,389
من زنده نمیمونم، رُز
133
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
ـ زنده نمیمونم
ـ نه. نه
134
00:10:42,099 --> 00:10:43,976
نمیذارن جایی برم
135
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
،هر جا بریم
بخاطر من تو رو هم راه نمیدن
136
00:10:45,936 --> 00:10:49,649
نه
اینجا ولت نمی‌کنم برم
137
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
ـ خواهش می‌کنم
ـ نه. نه
138
00:10:51,734 --> 00:10:54,820
ـ گوش کن. مجبوری
ـ نه، نمی‌تونم. نمیشه، باشه؟
139
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
گوش کن، با هم میریم، خب؟
تنهایی نمی‌تونم
140
00:10:58,783 --> 00:11:01,243
تنهایی از پسش بر نمیام
نمی‌تونم. گوش کن
141
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
.عزیزم، خواهش می‌کنم
نه، نه، نه. گوشت با منه؟
142
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
.گوش کن
هی
143
00:11:08,292 --> 00:11:11,420
بیا با هم پیداش کنیم، باشه
با هم پیداش می‌کنیم
144
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
حالا میفهمیم
با همدیگه پیداش می‌کنیم. چیزی نیست
145
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
متاسفم
146
00:11:16,592 --> 00:11:18,719
دوستت دارم
147
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
دوستت دارم
148
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
خیلی دوستت دارم
149
00:11:22,765 --> 00:11:25,518
خیلی خیلی خیلی زیاد
150
00:11:25,601 --> 00:11:27,937
باشه، عزیزم؟
ببین
151
00:11:32,733 --> 00:11:35,861
باید بهم اعتماد کنی
میبرمت اونجا
152
00:11:35,945 --> 00:11:37,905
با هم میریم اونجا
153
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
بازم برات آب گیر میارم، باشه؟
154
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
باشه
155
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
دوستت دارم
156
00:12:42,386 --> 00:12:44,263
پاتریک؟
157
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
!پاتریک
158
00:14:20,985 --> 00:14:22,903
پاتریک
159
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
!پاتریک! پاتریک
160
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
!پاتریک
161
00:15:55,120 --> 00:15:58,123
!پاتریک، نکن
!پاتریک
162
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
!پاتریک
163
00:17:27,254 --> 00:17:30,132
دخترم
164
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
دخترم رو گم کردم
165
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
باید برم استادیوم
166
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
خواهش می‌کنم
167
00:17:40,059 --> 00:17:41,977
کمکم کن
168
00:17:42,978 --> 00:17:44,646
تو رو خدا
169
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
منو ببر اونجا
170
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
من کمکت می‌کنم
171
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
باید برم پیش دخترم
172
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
باشه
173
00:18:06,791 --> 00:18:11,791
« رایان »
174
00:18:12,508 --> 00:18:13,675
!صبر کن
175
00:18:48,001 --> 00:18:50,587
!مادر جنده
176
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
177
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
!مراقب باش
!بپا
178
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
!بریم
179
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
!کمکم کن
180
00:20:28,060 --> 00:20:29,478
زود باش، یالا
!از این طرف
181
00:20:29,561 --> 00:20:31,605
ـ میخوام برم اونجا
ـ نه، نه، نه. نه، یالا
182
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
بجنب
دنبالم بیا
183
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
از اینجا گمشید بیرون
184
00:21:09,559 --> 00:21:12,646
!برو! همین الان گمشید! برید بیرون
!از اینجا گمشید بیرون
185
00:21:42,481 --> 00:21:46,481
« باربارا »
186
00:21:57,482 --> 00:21:58,482
باشه
187
00:22:06,742 --> 00:22:07,784
ای وای
188
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
خواهش می‌کنم. لطفا
التماست می‌کنم
189
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
ممنون. ممنون
190
00:22:18,545 --> 00:22:21,465
خانواده‌م اونجا هستن
باید بریم استادیوم
191
00:22:21,548 --> 00:22:23,967
اونجا میخوای بری، درسته؟
192
00:22:24,051 --> 00:22:27,304
...خب، آره، ولی
193
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
میشه خواهشا ما رو برسونی؟
غذا داریم
194
00:22:30,182 --> 00:22:33,518
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
195
00:22:33,602 --> 00:22:36,688
خانم، شما بچه داری، درسته؟
بچه داری؟
196
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
نوه؟
197
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
بله
198
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
متاسفم، نمی‌تونم
199
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
اینجا امن نیست
200
00:22:46,823 --> 00:22:50,619
تنهایی تو ماشین امن نیست
خیلی خطرناک ـه
201
00:22:50,702 --> 00:22:53,038
ملت سد راهتون میشن
بنزین ماشینتون رو میدزدن
202
00:22:53,121 --> 00:22:56,208
و ولتون می‌کنن بمیرید
میدونم. من آدم خوبیم
203
00:22:56,291 --> 00:22:58,877
هر چند همه خوب نیستن
نه این بیرون
204
00:23:00,337 --> 00:23:02,422
تو رو نمیشناسم
205
00:23:02,506 --> 00:23:05,509
باید شوهرم رو پیدا کنم
206
00:23:05,592 --> 00:23:08,303
من کمکت می‌کنم
باید یه مرد همراهت باشه
207
00:23:08,387 --> 00:23:10,013
دیدم این بیرون چه خبره
208
00:23:10,680 --> 00:23:12,265
منم همینطور
209
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
پس میدونید
210
00:23:20,065 --> 00:23:21,983
باید برم استادیوم
211
00:23:22,067 --> 00:23:25,320
آره، همین کار رو می‌کنیم
خواهش می‌کنم، خانم، التماست می‌کنم
212
00:23:25,404 --> 00:23:27,948
من بن هستم
اسم شما چیه؟
213
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
ـ باربارا
ـ باربارا
214
00:23:31,993 --> 00:23:33,912
مسیحی هستی، باربارا؟
215
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
بله
216
00:23:38,708 --> 00:23:41,753
باربارا، به خدا قسم میخورم
217
00:23:41,837 --> 00:23:45,132
ازت محافظت می‌کنم
و صحیح و سالم میبرمت استادیوم
218
00:23:47,384 --> 00:23:49,636
میدونی این خیابون کجاست؟
219
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
هستینگز
220
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
از اینجا میشه رفت استادیوم؟
221
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
مطمئنا میتونم
222
00:23:57,936 --> 00:23:59,187
باشه
223
00:23:59,271 --> 00:24:03,191
!باشه
میخوای من پشت فرمون بشینم؟
224
00:24:03,275 --> 00:24:06,611
...میتونی
این حتی ماشین من نیست
225
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
مجبور نیستی توضیح بدی
متوجه هستم
226
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
اینجا هر کاری رو می‌کنیم که مجبوریم
227
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
آره، همینطوره
228
00:24:12,617 --> 00:24:14,661
میشه در رو باز کنی؟
229
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
البته
230
00:24:17,956 --> 00:24:20,000
دورم نزنی
231
00:24:20,083 --> 00:24:22,377
قول میدم نزنم
232
00:24:22,461 --> 00:24:23,628
کار درستی نیست
233
00:24:23,712 --> 00:24:25,922
این کار رو نمی‌کنم
234
00:24:29,050 --> 00:24:31,136
باشه
235
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
الان میرم اون سمت
236
00:24:42,647 --> 00:24:45,025
بچه‌هات چند سالشونه؟
237
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
برو بیرون
238
00:24:47,277 --> 00:24:49,863
ـ چی؟
ـ از ماشین برو بیرون
239
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
سر به سرم میذاری
خواهش می‌کنم. لعنت
240
00:24:55,535 --> 00:24:58,163
پیاده شو یا میکشمت
241
00:24:59,331 --> 00:25:01,833
آدم خیلی بدی هستی
242
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
،یکراست میری جهنم
آشغال کثافت
243
00:25:04,878 --> 00:25:07,547
!از ماشین پیاده شو
!یه مشت میزنم تو صورتت، زنیکه عوضی
244
00:25:07,631 --> 00:25:09,591
ـ میشنوی؟
،ـ در قفل ـه
245
00:25:09,674 --> 00:25:12,219
!کله خر
!ای خدا
246
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
میری جهنم، دیوث
247
00:25:15,764 --> 00:25:17,891
!به درک، خانم
248
00:25:17,974 --> 00:25:20,143
!هی
249
00:25:22,103 --> 00:25:24,439
!وایسا! نکن
250
00:25:40,440 --> 00:25:45,440
« لنس »
251
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
مطمئنی خیابون رو درست اومدیم؟
252
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
همونجاییه که یارو گفت
253
00:25:52,175 --> 00:25:54,386
فکر کنم از این طرفه
254
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
گندش بزنن
255
00:25:57,556 --> 00:25:59,015
مگه اینکه فکر کنی
خیابون رو رد کرده باشیم
256
00:25:59,099 --> 00:26:00,939
ـ نمیدونم
ـ تو آدرس رو نوشتی
257
00:26:01,017 --> 00:26:02,777
میشه یه دقیقه آروم بگیری؟
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
!گندش بزنن
هر بار همینطور میشه
259
00:26:05,063 --> 00:26:07,774
میخوام سر در بیارم چی به چیه
260
00:26:07,857 --> 00:26:11,486
باشه، فکر کنم باید بریم شرق سمت مدیسون
261
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
.وای خدا
!خدا جون
262
00:26:27,127 --> 00:26:29,671
وای خدای من، عزیزم
خواهش می‌کنم
263
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
!مادر جنده
264
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
!خیلی متاسفم
265
00:26:43,143 --> 00:26:45,437
.نه
...خواهش می‌کنم، نرو! نرو
266
00:28:53,732 --> 00:28:56,860
!لعنتی
تف تو روحش
267
00:30:17,148 --> 00:30:19,317
!مراقب باش
!مراقب باش
268
00:30:21,319 --> 00:30:23,696
!کمکم کن، مرد
!هی، مرد! خبر مرگت کمکم کن
269
00:30:32,697 --> 00:30:36,697
« اسپیرز »
270
00:30:39,504 --> 00:30:41,297
بهت گفتم اشتباه اومدیم
271
00:31:00,108 --> 00:31:02,026
زل نزن
272
00:31:16,749 --> 00:31:18,459
ـ اومدن
ـ باشه
273
00:31:19,919 --> 00:31:22,505
این منطقه تحت تخلیه اجباری ـه
274
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
ـ همین حالا باید برید
ـ باشه
275
00:31:24,674 --> 00:31:26,342
ـ کمک‌های اولیه رو بردار
ـ باشه
276
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
ـ برداشتی؟
ـ آره
277
00:31:27,844 --> 00:31:30,346
باشه. باشه
278
00:31:31,639 --> 00:31:32,639
عذر میخوام
279
00:31:45,236 --> 00:31:47,280
بشین
280
00:31:47,363 --> 00:31:49,532
ترجیح میدم بایستم
281
00:31:50,575 --> 00:31:52,577
بتمرگ
282
00:31:58,041 --> 00:32:01,628
از جلو چشمت دور نشه
با وسیله نقلیه بر می‌گردیم
283
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
بله، قربان
284
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
و زیادی راحت نباش، عزیز دل
285
00:32:05,965 --> 00:32:08,551
قراره بریم سواری
286
00:32:29,364 --> 00:32:32,116
من اونی نیستم که دنبالشید
287
00:32:34,285 --> 00:32:36,579
اما اینو میدونی
288
00:32:38,498 --> 00:32:40,583
آره، هر چند مشکل تو نیست
289
00:32:42,502 --> 00:32:45,838
فقط از دستورات پیروی می‌کنی
مهم نیست درسته یا غلط
290
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
ـ خفه شو
ـ فقط گفته باشم، مرد
291
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
حتی نمیدونی اتهامم چیه
292
00:32:51,719 --> 00:32:54,931
بعضیاتون از این فرصت استفاده می‌کنید
293
00:32:55,014 --> 00:32:57,517
که تلافی بکنید
294
00:32:57,600 --> 00:33:00,478
قدرتتون رو به رخ دنیا بکشید
295
00:33:00,561 --> 00:33:03,147
اگه اصلا دنیایی وجود داشته باشه
296
00:33:04,816 --> 00:33:08,069
اما همه‌تون ترسیدید
297
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
مگه نه؟
298
00:33:12,907 --> 00:33:14,867
ها؟
299
00:33:14,951 --> 00:33:17,203
به خودت نریدی؟
300
00:33:21,082 --> 00:33:23,376
ببین، مرد
301
00:33:23,459 --> 00:33:26,004
میدونم داستان چیه
302
00:33:26,087 --> 00:33:28,399
،میشنوم چطور باهات حرف میزنن
این همه بد و بیراه تحویلت میدن
303
00:33:28,423 --> 00:33:30,633
ـ خفه شو بابا
ـ هی، کوتاه بیا، داداش
304
00:33:32,218 --> 00:33:35,972
فقط داریم درددل می‌کنیم
305
00:33:36,055 --> 00:33:38,683
ـ آره، خب، به اندازه کافی شنیدم
ـ خب، بازم بهت میگم
306
00:33:38,766 --> 00:33:41,102
منو اشتباه گرفتید
307
00:33:41,185 --> 00:33:43,730
میمیری حرفم قبول کنی؟
308
00:33:43,813 --> 00:33:47,442
مهم نیست
تو بازداشتگاه میندازیمت
309
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
بازداشتگاه؟
310
00:33:52,113 --> 00:33:53,990
دیگه بازداشتگاهی در کار نیست، مرد
خواب بودی مگه؟
311
00:33:54,073 --> 00:33:55,825
غلط کرده که نیست
312
00:33:55,908 --> 00:33:57,785
نه، نه، نه
میدونم منو کجا میبرن
313
00:33:59,454 --> 00:34:03,583
میدونم دنبال چی هستن
میدونی که منظورم چیه؟
314
00:34:05,918 --> 00:34:08,087
واقعا خیال می‌کنی
315
00:34:08,171 --> 00:34:10,882
الان زنده بودم
316
00:34:10,965 --> 00:34:14,385
اگه بهم نیاز نداشتن؟
317
00:34:14,469 --> 00:34:17,221
ها؟
،اگه من اون اطلاعات رو نداشتم
318
00:34:17,305 --> 00:34:19,057
اطلاعاتی که میخوان بدونن؟
319
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
رفیق، خفه شو
...بهت گفتم
320
00:34:20,975 --> 00:34:23,811
درباره‌ی پول خبر دارم
321
00:34:25,605 --> 00:34:27,690
آره، پول نقد
322
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
چندین میلیون دلار
323
00:34:32,445 --> 00:34:34,530
آره، درسته
324
00:34:36,032 --> 00:34:38,409
میدونم جاش کجاست
325
00:34:39,327 --> 00:34:41,245
میدونم
326
00:34:43,539 --> 00:34:45,500
میخوای بدونی؟
327
00:34:47,376 --> 00:34:49,754
ـ نه
ـ چرا، میخوای
328
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
نه، نمیخوام
329
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
میتونم نشونت بدم
330
00:34:57,804 --> 00:35:00,056
زیاد دور نیست
331
00:35:02,391 --> 00:35:04,977
نظرت چیه؟
!مثل بانی و کلاید بزنیم به چاک
332
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
لعنتی
333
00:35:16,531 --> 00:35:18,533
!بترمرگ سر جات
334
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
ـ باید برم بشاشم
ـ غلط می‌کنی
335
00:35:21,077 --> 00:35:23,913
شاش دارم
اگه حرفمو باور نکنی خودمو خیس می‌کنم
336
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
ـ نگه دار
ـ نمیشه
337
00:35:27,416 --> 00:35:29,377
دست بردار
338
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
اون گوشه بشاش
339
00:35:33,047 --> 00:35:35,174
همینجا؟
340
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
باشه
چه کثیف
341
00:35:47,645 --> 00:35:50,106
میشه دستام رو جلو بیارم؟
342
00:35:51,774 --> 00:35:53,651
مگه اینکه بخوای آلتم رو واسم نگه داری
343
00:35:53,734 --> 00:35:56,070
،درازه
باید از دو تا دستات استفاده کنی
344
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
باشه
345
00:35:59,198 --> 00:36:01,325
ممنون
346
00:36:22,180 --> 00:36:25,224
لعنتی
نمیاد
347
00:36:25,308 --> 00:36:27,518
باشه، پس مشکلی نداری
348
00:36:27,602 --> 00:36:30,897
ای بابا، مرد
بذار از شیر آب استفاده کنم
349
00:36:30,980 --> 00:36:33,232
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
350
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
دنبالت میام
351
00:36:35,526 --> 00:36:37,695
عالیه
352
00:36:55,338 --> 00:36:57,715
این توالته؟
353
00:36:57,798 --> 00:36:59,884
نمیدونم، خودت ببین
354
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
اتاق خواب
355
00:37:20,321 --> 00:37:23,783
زدم به هدف
پیداش کردم
356
00:37:34,126 --> 00:37:36,629
چرا قربون دستت یه کمکی بهم نمی‌کنی؟
357
00:37:36,712 --> 00:37:38,881
گاییدمت
358
00:38:23,938 --> 00:38:26,938
« اسپیرز »
359
00:38:31,939 --> 00:38:36,939
« ایستگاه بازرسی »
360
00:38:36,939 --> 00:38:40,109
!برید عقب
!برید عقب
361
00:38:44,989 --> 00:38:46,429
ـ برید کنار
ـ برید یه طرف
362
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
!دروازه‌ها بسته‌س
363
00:38:51,495 --> 00:38:53,664
!خواهش می‌کنم
!زود باشید! دست نگه دارید
364
00:39:00,671 --> 00:39:02,715
ـ برو! برو
ـ من هیچ جا نمیرم
365
00:39:02,798 --> 00:39:03,883
!گمشو
366
00:39:03,966 --> 00:39:06,719
!برو دیگه
برو عقب
367
00:39:09,055 --> 00:39:12,516
،خانم‌ها و آقایون
این نقطه‌ی دسترسی بسته شده، خب؟
368
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
،بذارید رد بشیم
دستور ـه
369
00:39:14,393 --> 00:39:17,063
ـ جواب منفیه، قربان
ـ باید برم پیش دخترم
370
00:39:17,146 --> 00:39:18,898
نمی‌شنوی؟
بهمون حمله شده
371
00:39:18,981 --> 00:39:20,701
و میخوای چی خاکی تو سرت بریزی؟
372
00:39:20,733 --> 00:39:22,377
،هیچ گهی نمی تونیم بخوریم
!خودتی و خودت، خانم
373
00:39:22,401 --> 00:39:25,029
ـ سرکار، دروازه رو باز کن
!ـ قربان، تخلیه کامل شد
374
00:39:25,112 --> 00:39:27,698
ـ نمیشه کسی رو راه بدیم داخل
،ـ دختر بی صاحبم رو ازم گرفتی
375
00:39:27,782 --> 00:39:29,367
پدر سوخته
376
00:39:31,494 --> 00:39:33,746
چی ور ور می‌کنی؟
نمی‌فهمم
377
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
چی ور ور می‌کنی؟
378
00:39:35,915 --> 00:39:38,793
!خفه شو
!خفه شو
379
00:40:07,822 --> 00:40:09,031
مراقب باش
380
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
وایسا، وایسا، وایسا
381
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
هی، میتونی همراه ما بیای
382
00:41:06,285 --> 00:41:12,285
:ترجمه و تنظیم
marYam
383
00:41:14,286 --> 00:41:20,286
ارائه‌ای مشترک از
iMovie-DL.Co
& Show-Time.Top