1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:54,841 --> 00:02:58,261
Syö paskaa!
-Tuo oli minun, paskiainen!

4
00:03:03,016 --> 00:03:06,603
Enkö olekin hyvä ampuja?
-Olet paska, se oli minun.

5
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
Niinkö?

6
00:03:08,939 --> 00:03:12,859
Johdan yhä 3-1.
-Jos se saa sinut voimaan paremmin.

7
00:03:17,447 --> 00:03:21,952
Sillä on hienot hampaat.
-En voi väittää katsoneeni niitä.

8
00:03:28,333 --> 00:03:31,086
Tule, haetaan kottikärryt.

9
00:04:00,490 --> 00:04:04,035
Pitkäkö matka vielä, kulta?
-Ehkä viisi minuuttia.

10
00:04:04,119 --> 00:04:08,582
Vihdoin.
-Usko pois, se on sen arvoista.

11
00:04:10,041 --> 00:04:12,294
Olen innoissani.

12
00:04:25,974 --> 00:04:29,186
Pastori Greene.
-Levi!

13
00:04:30,353 --> 00:04:33,231
Mukava nähdä.
-Samoin.

14
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
Tämä on naapurini
pastori Greene.

15
00:04:36,318 --> 00:04:38,987
Hei. Vietkö heidät tilalle?

16
00:04:39,070 --> 00:04:44,451
Kyllä, sir.
Tässä ovat Brooke, Owen ja... Kimberly.

17
00:04:45,076 --> 00:04:49,289
Teillä tulee olemaan mahtavaa.
Levi on hieno nuori mies.

18
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Hän muuttaa elämänne.
-Olette kovin ystävällinen.

19
00:04:52,167 --> 00:04:56,713
Siunattua viikonloppua.
Mukava nähdä, Levi. -Samoin.

20
00:05:43,885 --> 00:05:46,096
Kaunista.

21
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
Eikö olekin?

22
00:05:53,520 --> 00:05:56,898
Olen iloinen tästä.
-Niin minäkin.

23
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
Et aavistakaan.

24
00:06:04,906 --> 00:06:07,576
Herää, olemme perillä.

25
00:06:08,660 --> 00:06:12,622
Onko mennyt jo neljä tuntia?
-Pikemminkin viisi.

26
00:06:12,706 --> 00:06:17,252
Vielä viisi minuuttia.
-Ei, tule. Seikkailu odottaa.

27
00:06:22,215 --> 00:06:24,593
Tullaan.

28
00:06:29,431 --> 00:06:32,350
Oletko hermona?
-Miksi olisin?

29
00:06:32,434 --> 00:06:36,605
Tämä on eka leirintämatkasi
ilman kylpylää ja minibaaria.

30
00:06:36,688 --> 00:06:40,859
Lopeta.
Kunhan minun ei tarvitse metsästää.

31
00:06:44,905 --> 00:06:47,866
Kiva paikka.
-Tämäkö?

32
00:06:47,949 --> 00:06:50,911
Se ei ole minun, vaan veljeni.

33
00:06:54,247 --> 00:06:58,585
Tämä on veljeni Memphis.
-Hei.

34
00:06:58,752 --> 00:07:01,630
Hei.
-Täällä on kaunista.

35
00:07:01,796 --> 00:07:06,927
Onko tämä kaikki sinun?
-Perimme sen isämme kuoltua.

36
00:07:07,052 --> 00:07:11,723
Ja pidämme siitä.
Kahdeksisen hehtaaria.

37
00:07:11,806 --> 00:07:16,144
Lähimmälle huoltikselle
ja kaupalle on puolen tunnin matka.

38
00:07:16,311 --> 00:07:19,230
Täysin rauhallista ja syrjässä.

39
00:07:19,356 --> 00:07:24,194
Minulla on signaali, jos tarvitsette
verkkoa. Ette saa kenttää täällä.

40
00:07:24,361 --> 00:07:28,740
Ladossa on vettä ja sähköä,
jos tarvitsette. Siinä kai kaikki.

41
00:07:29,157 --> 00:07:32,494
Hakekaa laukut,
leiripaikka on kukkulan takana.

42
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
Oli mukava tavata.

43
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
Odottakaa vähän.

44
00:07:49,094 --> 00:07:51,930
Oletko kunnossa?
-Olen.

45
00:07:52,097 --> 00:07:55,475
Olen ylpeä sinusta. Näen sinut
ensi kertaa lenkkareissa.

46
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
Niin, viihdyn paremmin sisällä.

47
00:08:01,272 --> 00:08:03,483
Näettekö?

48
00:08:03,900 --> 00:08:07,946
On metsästyskausi. Niitä on
runsaasti tähän aikaan vuodesta.

49
00:08:08,113 --> 00:08:11,199
Harmi, ettet ottanut
kivääriä mukaan.

50
00:08:11,408 --> 00:08:14,327
Huoleti,
sitä riittää huomenna.

51
00:08:14,619 --> 00:08:19,833
Se on kaunis. Ja kesy.
Ihme, ettei se pelkää meitä.

52
00:08:21,793 --> 00:08:25,463
Mennään, tänne päin.
Antaa sen syödä.

53
00:08:34,597 --> 00:08:37,434
Tässä se on. Tukikohta.

54
00:08:42,647 --> 00:08:48,028
Pystytetään leiri ja lähdetään
metsälle varhain huomisaamuna.

55
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Kaikki hyvin?
-On, en vain ole tottunut tähän.

56
00:08:54,242 --> 00:08:58,913
Varmasti?
-Joo, ja yritän osoittaa kiinnostusta -

57
00:08:58,997 --> 00:09:04,002
ja etten ole rasittava.
-Hyvin sinä pärjäät.

58
00:09:05,128 --> 00:09:09,466
Oletteko metsästäneet ennen?
-Ammuin sorsia isäni kanssa.

59
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Ihanko totta?
Sitten osaat tähdätä.

60
00:09:12,886 --> 00:09:16,139
En ole metsästänyt,
mutta olen ampunut kiväärillä.

61
00:09:16,222 --> 00:09:22,479
Toimii. Entä sinä, Kim?
-Minä en metsästä.

62
00:09:22,896 --> 00:09:25,482
Mitä?
-Hei, Kimberly.

63
00:09:25,815 --> 00:09:29,944
Mikset?
-Minulla ei ole metsästäjän mieltä.

64
00:09:30,904 --> 00:09:35,366
Mitä tarkoitat?
-Hän ei tykkää tappaa eläimiä.

65
00:09:35,450 --> 00:09:37,702
Kuuntele.

66
00:09:37,869 --> 00:09:40,038
Ymmärrän sen.

67
00:09:40,121 --> 00:09:44,918
Tunsin samoin aiemmin.
-Niinkö? Mikä muutti mielesi?

68
00:09:45,251 --> 00:09:48,922
Kun vartuin, meillä oli
paha ongelma kojooteista.

69
00:09:49,214 --> 00:09:53,885
Eräänä aamuna
pari niistä tappoi koirani.

70
00:09:56,429 --> 00:10:00,600
Niinpä opin hyvin nopeasti.
Pitää valita.

71
00:10:00,767 --> 00:10:04,437
Metsästää
tai tulla metsästetyksi.

72
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Mutta ole huoleti, en pakota
sinua tappamaan mitään.

73
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
Nukkuvatko he?
-Sikeästi.

74
00:10:37,428 --> 00:10:40,140
Sanon sinulle vain, -

75
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
että tästä tulee hauska ryhmä.

76
00:10:42,767 --> 00:10:45,395
Miksi niin luulet?

77
00:10:46,396 --> 00:10:48,982
On vain sellainen tunne.

78
00:10:49,274 --> 00:10:51,651
Tiedän sen tunteen.

79
00:10:52,152 --> 00:10:54,696
Oletko valmis?
-Olen.

80
00:10:55,530 --> 00:10:58,616
Oletko sinä?
-Olen.

81
00:10:59,701 --> 00:11:03,371
Rukoilin pastorin Greenen kanssa.

82
00:11:04,455 --> 00:11:09,169
Mitä?
-Rukoilin. Se toi minulle rauhan.

83
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Vitsi, vitsi.

84
00:11:18,678 --> 00:11:21,097
Yritähän nukkua.

85
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
Selvä.

86
00:12:27,413 --> 00:12:29,666
Oletko valmis?
-Olen.

87
00:12:30,083 --> 00:12:33,169
Olen innoissani ryhmästä.
-Herätänkö heidät?

88
00:12:33,294 --> 00:12:35,630
Herätä.

89
00:12:36,881 --> 00:12:40,843
Levi?
-Herätys! On metsästysaika!

90
00:12:40,927 --> 00:12:43,137
Herrajumala...

91
00:12:44,555 --> 00:12:46,808
Voi luoja!

92
00:12:50,979 --> 00:12:53,314
Pukeutukaa.

93
00:13:11,666 --> 00:13:14,043
Tämä on hyvä paikka.

94
00:13:14,836 --> 00:13:17,547
Oletteko valmiita metsästämään?

95
00:13:17,672 --> 00:13:20,591
Näin aikaisin?
-Niin tykkäämme tehdä.

96
00:13:20,758 --> 00:13:23,386
Kerääntykää ympärille.

97
00:13:24,804 --> 00:13:29,934
Juttu on näin. Tienaamme
paljon rahaa metsästyksellä.

98
00:13:30,351 --> 00:13:34,439
Mutta emme metsästä
sorsia, kalkkunoita -

99
00:13:34,605 --> 00:13:37,025
emmekä peuroja.

100
00:13:39,777 --> 00:13:42,280
Metsästämme ihmisiä.

101
00:13:46,034 --> 00:13:48,786
Vaarallisinta riistaa.
Ymmärrän.

102
00:13:48,911 --> 00:13:51,039
Älä!
-Kuunnelkaa tarkasti.

103
00:13:51,122 --> 00:13:54,250
Tämä ei ole hauskaa,
ellette tiedä sääntöjä.

104
00:13:54,459 --> 00:13:58,963
Saatte 10 minuuttia aikaa piiloutua,
ja sitten veljeni ja minä -

105
00:13:59,047 --> 00:14:04,469
metsästämme ja tapamme teidät
yksi kerrallaan.

106
00:14:05,178 --> 00:14:08,097
Onko selvä?
-Levi, tämä ei ole hauskaa.

107
00:14:08,181 --> 00:14:11,642
En vitsaile.
-Niin, mutta et voi vain...

108
00:14:13,269 --> 00:14:15,605
Mitä helvettiä!
-Miksi teette näin?

109
00:14:15,688 --> 00:14:19,067
Siksi että se on hauskaa.
-Hirmu hauskaa.

110
00:14:21,861 --> 00:14:25,114
Selvä.
Saatte 15 minuuttia.

111
00:14:26,908 --> 00:14:30,119
Hajaantukaa.
-Mennään!

112
00:14:41,964 --> 00:14:45,259
Hyvää työtä.
-Olet oikeassa. Hauska ryhmä.

113
00:14:45,343 --> 00:14:49,389
Sydämeni jyskyttää vieläkin.
Kytkitkö virran aitoihin?

114
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
Hyvä.

115
00:14:52,183 --> 00:14:54,602
Nyt me odotamme.

116
00:15:10,785 --> 00:15:13,371
Mitä helvettiä tuo oli?

117
00:15:15,498 --> 00:15:18,751
Olisi pitänyt arvata.
-Näimmekö varoitusmerkkejä?

118
00:15:18,835 --> 00:15:21,963
Etkö ole 4 kk:n deittailun jälkeen
huomannut mitään outoa?

119
00:15:22,046 --> 00:15:24,257
En, minä...

120
00:15:24,841 --> 00:15:27,635
Levi rakastaa minua.
Hän ei tekisi tällaista.

121
00:15:27,718 --> 00:15:32,223
Hän ei ole sellainen.
-Hän manipuloi sinua, meitä kaikkia.

122
00:15:32,306 --> 00:15:35,726
Sen on oltava vitsi.
-Hän kävi Brooken kimppuun.

123
00:15:35,810 --> 00:15:40,148
Ei tämä siltikään voi olla todellista!
-Emme ota selville sitä.

124
00:15:40,231 --> 00:15:42,608
Voi luoja...

125
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Tämä on minun syyni.
-Ei, menimme kaikki lankaan.

126
00:15:48,322 --> 00:15:55,496
Owen, jos me vain yritämme...
-Riittää, Kim. Meidän on lähdettävä. Nyt.

127
00:15:55,580 --> 00:15:59,250
Anna vain hetki.
-Siihen ei ole aikaa.

128
00:15:59,917 --> 00:16:02,170
Okei?

129
00:16:06,841 --> 00:16:10,094
Tie on tuolla päin.
Aloitetaan sieltä.

130
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Hyvä ajatus. Mentiin.

131
00:16:20,146 --> 00:16:22,857
Kimberly! Ala tulla.

132
00:16:42,960 --> 00:16:45,046
Odota.

133
00:16:45,588 --> 00:16:50,718
Tällä kertaa et leiki.
Ei kidutusta, ei kärsimystä.

134
00:16:50,801 --> 00:16:54,680
Etsit ja tapat heidät niin
nopeasti kuin voit. Selvä?

135
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
En leiki.
-Memphis?

136
00:16:57,391 --> 00:17:00,770
En, se oli vahinko
viime kerralla.

137
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
Selvä.

138
00:17:03,356 --> 00:17:05,983
Tai saatan sittenkin.

139
00:17:07,610 --> 00:17:09,987
Helvetin idiootti.

140
00:17:13,616 --> 00:17:15,910
Kimmy, vauhtia!

141
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
Odottakaa!

142
00:17:34,095 --> 00:17:36,847
Voi paska!

143
00:17:37,390 --> 00:17:41,143
Ei hätää, se ei ole niin syvä.
-Pane tämä päälle.

144
00:17:41,227 --> 00:17:45,940
Ei, ole hiljaa!
Ole hiljaa.

145
00:17:46,023 --> 00:17:49,360
Meidän on odotettava hetki.
-On lähdettävä heti.

146
00:17:49,443 --> 00:17:53,948
Se käy nopeammin, jos odotamme hetken.
-Hyvä on, anteeksi.

147
00:17:54,907 --> 00:17:58,077
Selviät kyllä, Brooke.
Minä lupaan.

148
00:18:02,999 --> 00:18:06,460
Levi yrittää todella
tappaa meidät, vai mitä?

149
00:18:06,836 --> 00:18:09,797
Niin yrittää.

150
00:18:11,299 --> 00:18:14,802
Meidän on lähdettävä heti.
-Pystytkö?

151
00:18:14,885 --> 00:18:18,598
Yritämme nostaa sinut ylös.
-Pystyt kyllä.

152
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
Hei, tulkaa esiin!

153
00:18:27,273 --> 00:18:29,609
Pelleilin vain.

154
00:18:32,612 --> 00:18:35,281
Tulkaa esiin.

155
00:18:35,573 --> 00:18:38,784
Memphis vain innostui
vähän liikaa.

156
00:18:39,952 --> 00:18:42,038
Owen?

157
00:18:43,914 --> 00:18:47,918
Jäätte paitsi jostain.
Täällä on iso urospeura.

158
00:18:53,549 --> 00:18:57,219
Ihan totta, se oli vain vitsi.

159
00:19:14,737 --> 00:19:19,575
Brooke.
Brooke, olen tosi pahoillani.

160
00:19:20,159 --> 00:19:25,331
Brooke, ole kiltti!
Tämä on vain suuri väärinkäsitys.

161
00:19:27,208 --> 00:19:30,544
Ole kiltti, en halua,
että loukkaannut.

162
00:19:46,310 --> 00:19:50,731
Oletko ok?
-En, odottakaa.

163
00:20:00,032 --> 00:20:03,994
Mitä jos tämä on loppumme?
Jos me kuolemme nyt.

164
00:20:04,078 --> 00:20:06,372
Ei, me emme kuole.

165
00:20:06,956 --> 00:20:10,960
Jos olisin tiennyt sen,
olisin tehnyt asiat toisin.

166
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
Sama täällä.

167
00:20:15,548 --> 00:20:18,050
Lupaa jotain.
-Mitä?

168
00:20:18,134 --> 00:20:23,055
Lupaa, että elämme elämämme toisin,
jos selviämme tästä.

169
00:20:25,307 --> 00:20:27,435
Minä lupaan.

170
00:20:27,518 --> 00:20:29,979
Mikä tuo on?

171
00:20:44,577 --> 00:20:47,037
Se jatkuu loputtomiin.

172
00:20:47,663 --> 00:20:50,833
Meidän on kierrettävä se.

173
00:21:00,718 --> 00:21:03,637
Oletko kunnossa?
-Joo, ei hätää.

174
00:21:03,721 --> 00:21:06,223
Mitä me teemme?

175
00:21:06,474 --> 00:21:10,394
En tiedä.
-Voiko virran katkaista?

176
00:21:11,103 --> 00:21:15,524
Luulen...
Hän sanoi, että ladossa on sähköä.

177
00:21:15,608 --> 00:21:19,737
Ei ole hyvä palata takaisin.
-Mitä sitten teemme?

178
00:21:20,112 --> 00:21:24,575
Alue on kahdeksan hehtaaria.
Sitä ei ole voitu aidata kokonaan.

179
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
Tarvitaan suunnitelma.
Äänestän paluun puolesta.

180
00:21:27,787 --> 00:21:30,039
Minä myös.

181
00:21:30,122 --> 00:21:32,541
Selvä, mentiin.

182
00:22:00,820 --> 00:22:05,115
Mikä olo?
-Parempi. Mennään nyt vain ladolle.

183
00:22:26,762 --> 00:22:29,014
Brooke!

184
00:22:33,602 --> 00:22:35,938
Nappaan ne myöhemmin.

185
00:22:36,021 --> 00:22:38,232
Mutta sinä...

186
00:22:41,569 --> 00:22:44,822
Ole kiltti
ja tapa minut vain.

187
00:22:45,447 --> 00:22:48,409
Kuulostat aivan veljeltäni.

188
00:22:50,786 --> 00:22:53,330
Ole kiltti...
-Tapan sinut.

189
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Mutta pesen sinut
ja myyn ruumiinosasi.

190
00:22:57,376 --> 00:23:02,172
Mutta yritä ensin ottaa tuo ulos.

191
00:23:07,094 --> 00:23:09,471
Et ole hauska...

192
00:23:10,514 --> 00:23:13,601
Owen, on tehtävä jotain!
-Mitä? Tulla tapetuksi?

193
00:23:13,684 --> 00:23:16,312
En voi antaa Brooken kuolla!
-Emme voi muuta!

194
00:23:16,395 --> 00:23:20,357
Kuinka niin? Kyllä voimme.
-Tämä on heidän pelinsä, Kim.

195
00:23:20,441 --> 00:23:24,320
Ja he ovat hyviä siinä.
Mennään ladolle ja katkaistaan virta.

196
00:23:24,403 --> 00:23:30,117
Tai käy kuin hänelle, Kim. On mentävä.
Joko metsästää tai tulla metsästetyksi.

197
00:23:30,200 --> 00:23:32,828
Ei ole muuta vaihtoehtoa.

198
00:23:35,414 --> 00:23:38,751
Sinun on puolustettava itseäsi.

199
00:23:41,837 --> 00:23:44,924
Lupaan viedä sinut pois täältä.

200
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
No niin... hymyile.

201
00:23:52,890 --> 00:23:55,100
Memphis!

202
00:23:58,687 --> 00:24:01,398
Mene pois hänen luotaan.

203
00:24:01,857 --> 00:24:04,652
Levi...
-Pää kiinni.

204
00:24:07,279 --> 00:24:09,490
Mitä vittua?

205
00:24:14,954 --> 00:24:17,957
Mitä minä sanoin?
-Rauhoitu.

206
00:24:18,040 --> 00:24:23,963
Ei kidutusta, se on liian riskialtista.
Tappamisen pitkittäminen lisää riskiä.

207
00:24:24,505 --> 00:24:27,925
En aikonutkaan.
-En ole tyhmä.

208
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Mitä itua on tappaa heidät heti?

209
00:24:31,971 --> 00:24:34,348
Sitä metsästys on!

210
00:24:34,473 --> 00:24:37,434
Miksi ihminen on
vaarallisin eläin metsästää?

211
00:24:37,518 --> 00:24:41,730
Koska he ovat kyllin fiksuja paetakseen.
-Juuri niin.

212
00:24:42,064 --> 00:24:46,068
Jutun ydin ei ole itse tappaminen,
vaan haaste.

213
00:24:46,151 --> 00:24:50,781
Pelleilemällä näin vaarannat
kaiken rakentamamme.

214
00:24:52,992 --> 00:24:57,955
Anna olla. Haetaan se huomenna.
Olet minulle uuden kiväärin velkaa.

215
00:24:58,789 --> 00:25:01,166
Haista paska.

216
00:25:01,250 --> 00:25:05,462
Brooke levisi naamalleni.
-Minä johdan. 1-0.

217
00:25:06,463 --> 00:25:08,549
Sinun...

218
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Eikö pitäisi olla jo perillä?

219
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
En tiedä.
Kaikki näyttää samanlaiselta.

220
00:25:16,348 --> 00:25:21,270
Hetkinen. Jos leiri on tuolla päin,
ja kuljimme sitä kohti, -

221
00:25:21,520 --> 00:25:25,399
tulimme tuosta suunnasta, joten...
-En tiedä.

222
00:25:25,566 --> 00:25:28,736
Olemme tulkinneet väärin.
-Mitä tarkoitat?

223
00:25:28,819 --> 00:25:33,073
Liikuttaisiin yöllä.
Heidänkin pitää levätä joskus.

224
00:25:34,033 --> 00:25:37,619
Olet oikeassa.
-Levätään hetki.

225
00:25:41,582 --> 00:25:44,460
Helvetti!
-Owen! Voi luoja.

226
00:25:45,919 --> 00:25:50,257
Voi luoja! Yritä saada se auki.
-En pysty!

227
00:25:55,679 --> 00:25:58,223
En pysty.
-Painan tästä.

228
00:25:58,307 --> 00:26:03,103
Ei, kuuntele. Palaa teltalle.
Siellä on ensiapulaukku.

229
00:26:03,187 --> 00:26:05,522
Oletko hullu?
-En ole.

230
00:26:06,356 --> 00:26:10,736
Haava pitää puhdistaa ja sitoa.
-En jätä sinua tänne yksin.

231
00:26:13,197 --> 00:26:15,407
Pääset leiriin.

232
00:26:15,491 --> 00:26:19,787
Pärjään kyllä. Luota minuun.

233
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
Kimberly, katso minuun.

234
00:26:24,166 --> 00:26:28,629
Olen aina suojellut sinua tähän asti.
Tarvitsen sinua nyt.

235
00:26:29,922 --> 00:26:33,634
Palaan pian.
-Okei, rakastan sinua.

236
00:27:54,506 --> 00:27:59,970
Jos olet liian äänekäs, veljeni
tappaa sinut heti, joten ole hiljaa.

237
00:28:01,597 --> 00:28:05,684
Hyvä. Tarvitsen apuasi.
-Missä?

238
00:28:05,767 --> 00:28:08,312
Kuulit.
Tarvitsen apuasi.

239
00:28:08,395 --> 00:28:14,067
Missä asiassa?
-Löysin tämän aiemmin ja...

240
00:28:14,610 --> 00:28:17,905
Minun on selvitettävä,
kenelle se kuuluu.

241
00:28:18,322 --> 00:28:21,366
Voitko auttaa minua siinä?

242
00:28:22,117 --> 00:28:26,371
Jos et voi, saat auttaa
minua yhdessä muussa asiassa.

243
00:28:28,582 --> 00:28:31,460
Onko tuo "kyllä"?

244
00:28:32,294 --> 00:28:36,924
En halua pakottaa sinua vasten
tahtoasi. En ole sellainen.

245
00:28:38,342 --> 00:28:43,972
Etsin hampaita, ja olen katsellut omiasi
ja pidän siitä, miltä ne näyttävät.

246
00:28:44,806 --> 00:28:47,226
Saatana!

247
00:29:00,155 --> 00:29:03,200
Memphis, helvetin paskiainen.

248
00:29:03,367 --> 00:29:06,495
Sinun pitää aina pilata
kaikki hyvä.

249
00:29:06,870 --> 00:29:09,623
Pidän tästä kivääristä.

250
00:29:16,380 --> 00:29:18,632
Voi paska.

251
00:29:28,308 --> 00:29:33,563
Tyttö, tule esiin!
Löydän sinut ennen pitkää.

252
00:29:33,730 --> 00:29:37,943
Memphis! Mitä helvettiä teit?
-Hiljaa, juttu on kesken.

253
00:29:38,568 --> 00:29:41,571
Mitä kädellesi on sattunut?
Puremajälkiä.

254
00:29:41,863 --> 00:29:45,534
Eivät ole puremajälkiä.
-Miten sinua purtiin?

255
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
Zombit!

256
00:29:49,329 --> 00:29:53,208
Lakkaa pelleilemästä!
Mihin suuntaan hän meni?

257
00:29:54,960 --> 00:29:58,505
Mihin suuntaan?
-Minulla on hyvät hampaat.

258
00:29:58,630 --> 00:30:00,716
Memphis!
-En tiedä.

259
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Et tiedä?
-Olisin jo tappanut hänet, -

260
00:30:03,218 --> 00:30:06,513
ellet olisi lyönyt minua naamaan!

261
00:30:12,728 --> 00:30:15,355
Olet hyödytön.
-Itse olet!

262
00:30:15,439 --> 00:30:18,817
Anna minun tehdä juttuni.
Minulla oli hänet.

263
00:30:21,361 --> 00:30:23,572
Yhä 1-0.

264
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
Odota!

265
00:30:33,623 --> 00:30:37,544
Hampaat. Älä riko hampaita.

266
00:30:38,754 --> 00:30:43,342
Miksi ei?
-Täydellisestä kalustosta saa 80 000.

267
00:30:44,217 --> 00:30:46,553
80 000? Potaskaa.

268
00:30:47,137 --> 00:30:51,433
Ne ovat paljon arvokkaampia
ehjänä ja pois vedettyinä.

269
00:31:27,928 --> 00:31:30,389
Jäit karhunrautoihin.

270
00:31:32,808 --> 00:31:36,186
Mutta minne... sinä menit?

271
00:33:19,331 --> 00:33:21,833
Mitä helvettiä?

272
00:33:25,587 --> 00:33:28,048
Mitä tuo oli?
-En pystynyt siihen.

273
00:33:28,131 --> 00:33:32,302
Olisit pistänyt häntä.
-Tälläkö olisin puolustautunut?

274
00:33:32,385 --> 00:33:35,972
Kimberly!
-Mitä? Tämä kivääriä vastaan?

275
00:33:36,723 --> 00:33:39,476
Istu, katson kättäsi.

276
00:33:40,393 --> 00:33:42,604
No niin.

277
00:33:44,814 --> 00:33:48,026
Täällä ei ole sideharsoa.
-Mitä?

278
00:33:48,902 --> 00:33:51,154
Panin sen tänne.

279
00:33:51,363 --> 00:33:55,867
Luoja, se varmaan putosi.
Minä haen sen.

280
00:34:09,965 --> 00:34:12,217
Sain hänet!

281
00:34:30,277 --> 00:34:32,362
Sain hänet!

282
00:34:36,658 --> 00:34:42,163
Löysin ensiapulaukkua hakiessani
lompakon, jossa oli vanha henkilökortti.

283
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
Ovat siis tehneet tätä pitkään?

284
00:34:45,000 --> 00:34:51,298
Kuulin heidän puhuvan ja luulen, että
he myyvät ruumiinosamme kuoltuamme.

285
00:34:51,631 --> 00:34:55,594
Miksi jahdata meitä?
Myrkyttäminen olisi helpompaa.

286
00:34:55,677 --> 00:34:59,973
Se on pahinta.
Se on ilmeisesti heille vain huvia.

287
00:35:00,181 --> 00:35:02,350
Luoja...
-Nyt parempi?

288
00:35:02,434 --> 00:35:07,689
Joo. Karhunrautojen tarkoitus on
napata karhut, ei amputoida niitä.

289
00:35:10,233 --> 00:35:13,570
Olet tosi urhea, kun teet tämän.

290
00:35:15,780 --> 00:35:19,451
Kiitos. Sanoinhan yrittäväni
olla seikkailukas.

291
00:35:19,534 --> 00:35:21,703
Aliarvioit itseäsi.

292
00:35:25,874 --> 00:35:28,460
2-0, Memphis!

293
00:35:31,171 --> 00:35:33,965
Kimmy, missä olet?

294
00:35:42,223 --> 00:35:46,186
Saatana!
Voi saatanan saatana!

295
00:35:49,522 --> 00:35:52,108
Minne sinä menit?

296
00:35:59,949 --> 00:36:03,411
Ei... Ei!

297
00:36:09,834 --> 00:36:12,045
Luoja...

298
00:36:13,505 --> 00:36:15,799
Ei!

299
00:36:38,113 --> 00:36:40,740
Missä olet, pikku paska?

300
00:36:59,634 --> 00:37:01,970
Katkea nyt...

301
00:37:08,143 --> 00:37:10,270
Voi luoja.

302
00:37:12,313 --> 00:37:15,525
Helvetti,
kaikki hampaat ovat pirstaleina.

303
00:37:15,692 --> 00:37:17,819
Hemmetti.

304
00:37:23,908 --> 00:37:27,203
Onko sinulla pateja, kamu?

305
00:38:15,335 --> 00:38:21,007
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Haista paska ja aivasta.

306
00:38:43,696 --> 00:38:46,282
Saatana!

307
00:40:01,190 --> 00:40:03,318
Liikkumatta!

308
00:40:06,988 --> 00:40:10,909
Pudota se. Pudota!
-En.

309
00:40:11,993 --> 00:40:14,203
Etkö?

310
00:40:14,329 --> 00:40:16,956
Etkö ammu minua?

311
00:40:18,291 --> 00:40:22,587
Ampuisin mielelläni, mutta meillä on
muita suunnitelmia varallesi.

312
00:40:22,670 --> 00:40:26,674
Kuten mitä? Ette voi paloitella ja
myydä minua ennen kuin olen kuollut.

313
00:40:26,758 --> 00:40:30,637
Moni maksaisi paljon saadakseen
mahdollisuuden tappaa sinut.

314
00:40:30,720 --> 00:40:34,098
Niinkö? Jokin sanoo minulle,
ettet panisi sitä myyntiin.

315
00:40:34,182 --> 00:40:36,517
Kuinka niin?

316
00:40:42,398 --> 00:40:44,817
Panokset loppu?

317
00:41:02,251 --> 00:41:04,462
Minne menet?

318
00:41:04,796 --> 00:41:06,923
Peli on loppu.

319
00:41:10,218 --> 00:41:14,555
Antaudu, kun vielä voit.
Lupaan olla lempeä.

320
00:41:15,598 --> 00:41:17,725
Helvetti.

321
00:41:42,417 --> 00:41:45,795
Memphis! Memphis, auta.

322
00:41:48,006 --> 00:41:50,133
Memphis, auta!

323
00:41:50,842 --> 00:41:53,052
Memphis...

324
00:41:53,511 --> 00:41:55,763
Memphis!

325
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
Mikä hätänä, veli?

326
00:42:01,686 --> 00:42:04,897
Hän pakeni.
-Kuka?

327
00:42:04,981 --> 00:42:07,150
Kimberly.

328
00:42:07,734 --> 00:42:09,861
En tiedä, kuka...
-Memphis!

329
00:42:09,944 --> 00:42:13,489
Miten hän pääsi pakoon?
-Aidan läpi.

330
00:42:15,158 --> 00:42:17,577
Sähköaitasi läpi?

331
00:42:18,703 --> 00:42:21,205
Et kai kuseta minua?

332
00:42:22,290 --> 00:42:24,751
Tule katsomaan.

333
00:42:28,755 --> 00:42:31,924
Näetkö? Virta on päällä.

334
00:42:37,847 --> 00:42:41,559
Vannon, että...
-Miksi katkaisisin virran?

335
00:42:42,310 --> 00:42:45,730
Jauhat sontaa.
-Tuo on naurettavaa.

336
00:42:45,813 --> 00:42:48,232
Onko? Enpä usko.

337
00:42:48,357 --> 00:42:50,610
Joko lopetit?

338
00:42:53,154 --> 00:42:57,200
Minä vannon.
Jos saan selville, että teit jotain, -

339
00:42:57,366 --> 00:43:02,455
sidon sinut ketjulla seinään,
nyljen elävältä ja myyn ruumiisi.

340
00:43:03,081 --> 00:43:06,918
Olet niin dramaattinen.
Puhdistetaan haavasi.

341
00:43:33,069 --> 00:43:36,572
Onneksi hän ei osunut elimiin.

342
00:43:39,033 --> 00:43:42,787
Etkö saanut ammuttua häntä?
-Turpa kiinni.

343
00:43:45,164 --> 00:43:47,583
Lakkaa valittamasta.

344
00:43:49,252 --> 00:43:53,381
Hän siis pakeni aidan läpi?
-Niin.

345
00:43:54,173 --> 00:43:59,762
Hassua, että se olit sinä enkä minä,
joka lopulta tyri kaiken.

346
00:43:59,846 --> 00:44:02,890
Tuki turpasi!
-Tuki itse.

347
00:44:03,474 --> 00:44:08,604
Kerron, mitä me teemme. Etsimme
hänet minun varasuunnitelmallani.

348
00:44:08,729 --> 00:44:12,525
Annat minun tehdä hänelle,
mitä haluan. Elävänä tai kuolleena.

349
00:44:12,650 --> 00:44:14,735
En anna...

350
00:44:15,736 --> 00:44:17,822
Sovittu?

351
00:44:19,615 --> 00:44:21,826
Hyvä.

352
00:44:22,952 --> 00:44:25,288
Sido itse loput.

353
00:44:45,308 --> 00:44:47,476
Pastori!

354
00:44:49,645 --> 00:44:53,065
Muistan sinut.
Mitä olet tehnyt itsellesi?

355
00:44:53,149 --> 00:44:57,612
Levi ja Memphis kävivät kimppuuni.
He tappavat meidät yksitellen.

356
00:44:57,695 --> 00:45:02,200
Pyydän, pakenin aidan läpi ja
minun on päästävä poliisin luo.

357
00:45:02,283 --> 00:45:06,162
Kuule, nouse autoon.
-Selvä. Kiitos.

358
00:45:22,470 --> 00:45:24,931
Se näyttää ihan paskalta.

359
00:45:25,097 --> 00:45:28,100
Green Meadow'n
vieroitushoitolaitos

360
00:45:29,310 --> 00:45:31,812
Sinä nielisit sen, eikö?

361
00:45:31,938 --> 00:45:36,525
Ainoa, jonka pitää niellä se, on
pastori Greene, ja hän pitää minusta.

362
00:45:37,485 --> 00:45:39,695
Kiva.

363
00:45:41,697 --> 00:45:44,116
Senkin paskiainen.

364
00:45:49,288 --> 00:45:52,750
Minne menemme?
-Soitan pari puhelua -

365
00:45:52,833 --> 00:45:57,546
ja hankin sinulle apua.
-Ei, on päästävä poliisin luo heti.

366
00:45:57,672 --> 00:46:02,551
Rauhoitu.
Lupaan pitää huolen sinusta.

367
00:46:11,060 --> 00:46:15,982
Tule sisään tänne.
Voit odottaa rukoushuoneessani.

368
00:46:17,942 --> 00:46:23,864
Se on pieni, mutta se on
ainakin yksityinen ja turvallinen.

369
00:46:25,574 --> 00:46:29,954
Soitan pari puhelua,
lepää sinä hetki.

370
00:46:39,630 --> 00:46:42,091
Älä pelkää.

371
00:46:54,687 --> 00:46:57,356
Kyllä, sir.

372
00:46:59,734 --> 00:47:04,155
Mainiota.
Jumala siunatkoon teitä.

373
00:47:04,280 --> 00:47:06,449
Hyvä on.

374
00:47:08,326 --> 00:47:11,996
Tutkimattomia ovat Herran tiet.

375
00:47:23,591 --> 00:47:28,429
Soitin pari puhelua,
ja kaikki järjestyy.

376
00:47:31,474 --> 00:47:36,479
En voi edes kuvitella,
mitä sinä käyt läpi.

377
00:47:39,815 --> 00:47:44,070
Saanko rukoilla puolestasi?
Se kestää vain hetken.

378
00:47:49,867 --> 00:47:53,913
Rakas taivaallinen isä,
vain sinä tiedät, -

379
00:47:53,996 --> 00:47:59,251
mitä tämä kaunis nainen kokee.
Ja me tiedämme, -

380
00:47:59,960 --> 00:48:03,464
ettet anna meille raskaampaa
taakkaa kuin jaksamme kantaa.

381
00:48:03,547 --> 00:48:07,343
Tiedämme, että panet ihmisiä
tiellemme syystä.

382
00:48:08,135 --> 00:48:14,517
Isä Jumala, olen niin siunattu, kun
panit neiti Kimberlyn tielleni tänään.

383
00:48:18,771 --> 00:48:21,023
Aamen.

384
00:48:23,234 --> 00:48:25,528
Aamen.

385
00:48:27,238 --> 00:48:30,616
Minun on koottava juttuja
ennen kuin lähdemme.

386
00:48:31,700 --> 00:48:34,870
Lepää sinä hetki.

387
00:48:48,384 --> 00:48:51,554
Memphis!
Mitä helvettiä hommaat?

388
00:48:51,846 --> 00:48:54,098
Vaihda vaatteet.

389
00:49:00,729 --> 00:49:02,857
Nyt heti!

390
00:49:11,907 --> 00:49:16,203
Huomaan, että pelkäät yhä,
mutta syytä huoleen ei ole.

391
00:49:19,957 --> 00:49:22,334
Kas niin.

392
00:49:22,418 --> 00:49:25,004
Saanhan apua?
-Tietysti.

393
00:49:25,087 --> 00:49:28,007
Poliisilta?
-Poliisia ei tarvita tässä.

394
00:49:28,090 --> 00:49:32,303
Ei, ei, tarvitsen poliisin apua.
-Ei, ei. Pysy autossa.

395
00:49:32,386 --> 00:49:35,055
Sinun on pysyttävä autossa.
-Mitä te teette?

396
00:49:35,139 --> 00:49:39,310
En halunnut tehdä tätä.
-Ei, päästäkää minut!

397
00:49:40,102 --> 00:49:43,314
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Luota minuun.

398
00:49:45,399 --> 00:49:47,568
Noin...

399
00:49:57,495 --> 00:50:01,832
Levi sanoi tarvitsevansa lisää aikaa.
-Älkää viekö minua takaisin sinne!

400
00:50:01,916 --> 00:50:04,502
Levi on hyvä mies.
-Hän yritti tappaa minut!

401
00:50:04,585 --> 00:50:08,047
Yritit tappaa itsesi.
Pelkkää huumepuhetta.

402
00:50:08,130 --> 00:50:12,051
Huume? -Sinulla on vieroitus-
oireita, ja Levi on koulutettu.

403
00:50:12,134 --> 00:50:14,803
Hän voi auttaa sinua.
-En käytä huumeita!

404
00:50:14,887 --> 00:50:17,097
Hiljaa!

405
00:50:17,890 --> 00:50:20,684
Tämä on omaksi parhaaksesi.

406
00:50:42,373 --> 00:50:44,583
Luojan kiitos.

407
00:50:45,918 --> 00:50:48,087
Pastori Greene.

408
00:50:48,963 --> 00:50:51,549
Hei, Kimberly.
-Hän yritti karata.

409
00:50:51,632 --> 00:50:54,510
En tiennyt mitä tehdä,
joten sidoin hänet.

410
00:50:54,593 --> 00:50:59,265
Teitte oikein. Vieroitushoito-
potilaat voivat olla hankalia.

411
00:51:00,766 --> 00:51:03,435
Hetkinen vain. - Memphis!

412
00:51:10,776 --> 00:51:13,821
Ei, pastori Greene!
Älkää antako heidän tehdä tätä.

413
00:51:13,904 --> 00:51:16,699
Ei hätää.
-He yrittävät tappaa minut.

414
00:51:16,782 --> 00:51:20,327
Kuvittelet vain juttuja.
-Kysykää missä muut ovat. Kuolleet!

415
00:51:20,411 --> 00:51:26,792
He myyvät ruumiinosamme.
-Ei, hengitä vain syvään.

416
00:51:26,875 --> 00:51:33,257
Jumala on kanssasi.
Yritä rauhoittua. Kaikki käy hyvin.

417
00:51:46,312 --> 00:51:49,523
Ei hätää,
Memphis huolehtii hänestä.

418
00:51:55,529 --> 00:51:58,616
Niin kiihkeä.
-Kuten sanoin.

419
00:51:59,074 --> 00:52:04,622
Nämä potilaat voivat olla hankalia.
-Tyttörukka on harhainen.

420
00:52:05,789 --> 00:52:11,670
Vanhemmat sanoivat, että näin voi käydä.
Tyttöparka on ollut ikänsä koukussa.

421
00:52:18,093 --> 00:52:20,721
Tervetuloa takaisin.

422
00:52:21,722 --> 00:52:25,768
Näistä putkipihdeistä
on hauska tarina.

423
00:52:26,810 --> 00:52:29,146
Niin hän päätyi tänne.

424
00:52:29,229 --> 00:52:33,317
Kovin surullista.
Hän vaikutti mukavalta tytöltä.

425
00:52:33,984 --> 00:52:38,614
He käyvät väkivaltaisiksi,
jos eivät saa piikkiään.

426
00:52:39,573 --> 00:52:42,993
Miten ne muut voivat?
-Erinomaisesti.

427
00:52:43,285 --> 00:52:46,955
He nukkuvat ladossa.
Kiitos kysymästä.

428
00:52:48,540 --> 00:52:51,251
Olet hyvä mies, Levi.

429
00:52:51,335 --> 00:52:54,880
Olette kovin ystävällinen.
Seuraan vain Kristuksen esimerkkiä.

430
00:52:55,005 --> 00:52:57,174
Aamen.

431
00:52:59,009 --> 00:53:01,345
Tässä.

432
00:53:01,470 --> 00:53:04,223
Vaivannäöstänne.
-Ei, en voi.

433
00:53:04,306 --> 00:53:07,434
Minä vaadin.
-En voi, Levi.

434
00:53:09,645 --> 00:53:14,108
Mutta kuule... Kirkko kerää rahaa
uutta ristiä varten.

435
00:53:14,733 --> 00:53:18,612
Mitä jos hoidan kolehtihaavin
sinun luoksesi sunnuntaina?

436
00:53:19,238 --> 00:53:22,116
Aina Herran mies.

437
00:53:24,118 --> 00:53:27,913
Siunattua iltaa.
-Samoin, poika.

438
00:53:40,050 --> 00:53:42,219
Menit liian pitkälle.

439
00:53:42,344 --> 00:53:46,348
Hän ei ole mikään hevonen.
-Enkä minä ole apina.

440
00:53:47,474 --> 00:53:51,061
Olit paljastaa meidät.
-Mutten paljastanut.

441
00:53:55,399 --> 00:53:57,693
Onko hän kuollut?

442
00:53:57,860 --> 00:54:00,696
Ei, ja mitä sinä siitä välität?

443
00:54:03,574 --> 00:54:08,412
No... Mikä on lopputulos?
-2-1, minä voitin.

444
00:54:08,912 --> 00:54:11,957
Ei, minä taisin voittaa 2-1.

445
00:54:12,249 --> 00:54:15,002
Päästit hänet pakoon.
Voitin hylkäyksellä.

446
00:54:15,085 --> 00:54:18,881
Enpä usko.
-Myöhäistä. Merkkasin sen jo.

447
00:54:21,508 --> 00:54:25,262
No...
Ratkaistaan tämä ensi kerralla.

448
00:54:32,019 --> 00:54:36,315
Tarvitsen paukun.
Menen pesulle, tuletko sinä?

449
00:54:36,440 --> 00:54:39,735
Saanko pirtelön?
-Toki.

450
00:54:41,528 --> 00:54:44,615
Onko sinulla...
-On, tässä.

451
00:54:51,497 --> 00:54:54,541
Kiitos.
Yksi jokaisesta jahdista.

452
00:54:54,917 --> 00:54:58,587
Montako sinulla on nyt?
-Tämä on kymmenes.

453
00:55:03,258 --> 00:55:05,761
Se tekee koko sarjan.

454
00:55:21,944 --> 00:55:25,280
Hän oli niin kaunis nuori tyttö.

455
00:55:30,953 --> 00:55:34,998
Olen niin iloinen, että
tekijät lopulta löydettiin.

456
00:55:38,752 --> 00:55:43,507
Miten joku voi tehdä niin tyttö-
ystävälleni? Hän oli niin nuori.

457
00:55:48,470 --> 00:55:50,681
Idiootit.

458
00:56:34,975 --> 00:56:38,186
Minulla on sinulle pieni yllätys.

459
00:56:50,699 --> 00:56:57,164
Etkö tunnista sitä? Se on poika-
ystäväsi, mikä hänen nimensä olikaan.

460
00:56:57,247 --> 00:56:59,458
Haluatko antaa kielarin?

461
00:56:59,541 --> 00:57:03,587
Haluatko testata ensin
ja varmistaa, että se on hän?

462
00:57:03,670 --> 00:57:06,757
Huoleti, tein sen jo.
Se on hän.

463
00:57:07,382 --> 00:57:13,180
Selvä, ota se. Tarvitsen vain hampaat.
En tiedä, kuka tämä on.

464
00:57:16,767 --> 00:57:20,896
Tule tänne.
Minun täytyy tehdä pieni toimenpide.

465
00:57:25,108 --> 00:57:29,446
Lopeta! -Kerron sinulle jotain,
minkä harva tietää.

466
00:57:30,447 --> 00:57:35,035
Aloin vasta tänään vetää hampaita irti.
Suu auki.

467
00:57:35,160 --> 00:57:37,955
Älä tee tätä vaikeaksi.

468
00:57:41,291 --> 00:57:45,587
Sinun pitää olla urhea
ja auttaa minua.

469
00:57:45,712 --> 00:57:49,883
Jos teen pari virhettä,
sinun täytyy vain mukautua.

470
00:57:49,967 --> 00:57:52,928
Sinun täytyy siirtää...

471
00:57:53,929 --> 00:57:57,683
Siirrä tuo pois. Siirrä!

472
00:57:58,684 --> 00:58:01,812
Olisi pitänyt tehdä tämä,
kun nukuit!

473
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
Hei.

474
01:00:10,315 --> 01:00:14,653
Kyllä.
Kyllä, voin paljon paremmin.

475
01:00:15,320 --> 01:00:18,698
Olen ollut vaikeasti tavoitettavissa.

476
01:00:20,242 --> 01:00:22,494
Kyllä.

477
01:01:46,036 --> 01:01:48,413
Mitä sinä teet?

478
01:02:51,977 --> 01:02:55,021
Sinun täytyy poistaa varmistin!

479
01:03:05,407 --> 01:03:07,867
Silmä silmästä.

480
01:03:53,705 --> 01:03:56,207
Sinä voitit.

481
01:03:57,334 --> 01:04:00,712
Mitä haluat?
-Brooken ja Owenin!

482
01:04:05,050 --> 01:04:08,219
He eivät ole
tavoitettavissa juuri nyt.

483
01:04:12,140 --> 01:04:15,101
Nouse ylös. Nouse ylös.

484
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
Nouse ylös!

485
01:04:21,441 --> 01:04:25,070
Kävele. Käänny ympäri ja kävele.
-Minne?

486
01:04:25,195 --> 01:04:28,031
Sanon sitten. Kävele!

487
01:04:30,617 --> 01:04:33,411
Mene! Kävele!

488
01:04:37,665 --> 01:04:41,628
Joo, isä jätti sen
perinnöksi veljelleni ja minulle.

489
01:04:43,713 --> 01:04:45,924
Se on kaunis.

490
01:04:47,008 --> 01:04:50,887
Koottaisiin porukka
ja mentäisiin metsästämään.

491
01:04:52,722 --> 01:04:55,141
Pääasiassa peuroja.

492
01:04:57,227 --> 01:04:59,437
Niin olisi.

493
01:05:00,730 --> 01:05:03,233
Puhun Brianin kanssa.

494
01:05:04,150 --> 01:05:06,361
Selvä. Joo.

495
01:05:07,821 --> 01:05:10,448
Minäkin rakastan sinua.

496
01:05:27,590 --> 01:05:30,552
Nouse ylös. Nouse ylös!

497
01:05:50,321 --> 01:05:52,782
Kävele. Nouse ylös!

498
01:05:55,493 --> 01:05:57,912
Nouse ylös.

499
01:05:59,914 --> 01:06:02,459
Ylös siitä ja kävele!

500
01:06:07,380 --> 01:06:11,092
Odota! Odota...

501
01:06:19,225 --> 01:06:21,895
Et taida olla kovin hyvä tässä.

502
01:06:40,663 --> 01:06:44,501
Memphis!
Mennään hakemaan pirtelösi.

503
01:06:47,170 --> 01:06:49,422
Memphis?

504
01:06:57,347 --> 01:07:00,391
Mitä helvettiä on tapahtunut?

505
01:07:01,226 --> 01:07:03,520
Memphis!

506
01:07:10,151 --> 01:07:13,112
Memphis! Memphis!

507
01:08:07,500 --> 01:08:09,961
Kimberly.

508
01:08:11,170 --> 01:08:15,216
Sinäkö teit tämän?
-Tein, ja voin tehdä sen sinullekin.

509
01:08:19,554 --> 01:08:22,390
En odottanut sitä sinulta.

510
01:08:23,349 --> 01:08:27,770
En voi sanoa välittäväni.
Hän ei ollut oikeasti veljeni.

511
01:08:30,481 --> 01:08:33,776
Kuule, minusta meidän...
-Pää kiinni.

512
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
Anna puhelimesi.

513
01:08:38,114 --> 01:08:40,325
Anna puhelimesi.

514
01:08:40,742 --> 01:08:42,910
Nyt!

515
01:08:52,337 --> 01:08:54,797
En osaa päättää,
mitä teen sinulle.

516
01:08:54,881 --> 01:08:58,301
Ei sen pitäisi olla niin vaikeaa.
-Voisin soittaa poliisille -

517
01:08:58,509 --> 01:09:03,514
ja pidätyttää sinut. Mätänisit
vankilassa loppuelämäsi ajan.

518
01:09:03,598 --> 01:09:08,936
Tai voisin ampua sinut nyt
ja soittaa sitten poliisille.

519
01:09:09,020 --> 01:09:11,356
Kuule, en minä...

520
01:09:17,820 --> 01:09:20,365
Kolme miljoonaa dollaria.

521
01:09:21,199 --> 01:09:25,912
Minä kuuntelen.
-Kolme miljoonaa... käteisenä.

522
01:09:27,455 --> 01:09:29,999
Säästimme sen summan
vuosien saatossa.

523
01:09:30,083 --> 01:09:33,002
Jos soitat poliisille
ja annat minun elää, -

524
01:09:33,252 --> 01:09:36,089
rahat ovat sinun.

525
01:09:36,756 --> 01:09:39,050
Näytä ne.

526
01:10:15,128 --> 01:10:17,547
Ne on haudattu tänne.

527
01:10:18,631 --> 01:10:20,883
Kaiva.

528
01:10:21,342 --> 01:10:24,846
En voi kaivaa ilman lapiota.

529
01:10:25,847 --> 01:10:29,183
Älä yritä mitään.
-Rauhallisesti.

530
01:10:29,851 --> 01:10:32,437
Älä ammu.

531
01:10:39,610 --> 01:10:42,113
Pidän sanani.

532
01:10:43,156 --> 01:10:45,450
Sinun ei tarvitse tappaa ketään.

533
01:12:10,743 --> 01:12:14,497
Jos toin sinut tänne,
syy on se, että voitit jahdin.

534
01:12:14,997 --> 01:12:17,625
Voisin olla jopa kuollut nyt.

535
01:12:17,917 --> 01:12:22,672
Kirjekuoresta löydät listan asiakkaista,
strategioista ja pankkitileistä.

536
01:12:23,548 --> 01:12:26,217
Peli on sinun, jos haluat.

537
01:12:26,759 --> 01:12:28,928
Olet ansainnut sen.

538
01:12:29,303 --> 01:12:33,057
Jos en voi nauttia jahdista,
jonkun muun pitäisi.

539
01:12:33,307 --> 01:12:35,476
Levi.

540
01:12:46,195 --> 01:12:50,408
Epilogi

541
01:15:44,999 --> 01:15:47,501
Pastori Greene!

542
01:15:47,585 --> 01:15:50,004
Kimberly.

543
01:15:50,963 --> 01:15:53,340
Mukava nähdä.
-Samoin.

544
01:15:53,424 --> 01:15:56,594
Tämä on naapurini, pastori Greene.
-Hei.

545
01:15:56,677 --> 01:15:59,346
Vietkö heidät tilalle?
-Vien.

546
01:15:59,430 --> 01:16:01,974
Tässä ovat Annie ja Ben.

547
01:16:02,058 --> 01:16:06,145
Teillä tulee olemaan mahtavaa.
Kimberly on uskomaton nuori nainen.

548
01:16:06,562 --> 01:16:09,774
Hän muuttaa elämänne.
-Olette kovin ystävällinen.

549
01:16:09,899 --> 01:16:13,110
Siunattua viikonloppua.
Ja terveisiä Leville.

550
01:16:13,194 --> 01:16:15,362
Minä kerron.

551
01:16:27,166 --> 01:16:30,294
Suomennos: Pertti Rautomaa
www.ordiovision.com

552
01:18:08,642 --> 01:18:15,482
Levin ja Memphisin muistolle

553
01:18:17,443 --> 01:18:24,450
Olette sisar Catherinen ja Ribcage
the Clownin luona nyt. Teitä ei kaivata

554
01:19:34,061 --> 01:19:40,150
Jahti jatkuu