1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:54,841 --> 00:02:57,636
-Tag den!
-Det var mit skud, din idiot!

4
00:03:03,016 --> 00:03:06,103
-Er jeg ikke en god skytte?
-Du er en lort, jeg havde hende.

5
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
Ja?

6
00:03:08,939 --> 00:03:12,693
-Jeg slår dig stadig de fleste gange.
-Hvis du føler dig bedre tilpas, så fint.

7
00:03:17,447 --> 00:03:21,702
-Hun har fine tænder.
-Kan ikke påstå, at jeg kiggede på dem.

8
00:03:28,333 --> 00:03:31,086
Kom, vi henter trillebøren.

9
00:04:00,490 --> 00:04:04,035
-Hvor langt er der igen, skat?
-Måske fem minutter.

10
00:04:04,119 --> 00:04:08,582
-Endelig.
-Stol på mig, det er det værd.

11
00:04:10,041 --> 00:04:12,294
Jeg er så spændt.

12
00:04:25,974 --> 00:04:29,186
-Pastor Greene.
-Levi!

13
00:04:30,353 --> 00:04:33,231
-Så godt at se dig.
-I lige måde.

14
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
Alle,
det her er min nabo pastor Greene.

15
00:04:36,318 --> 00:04:38,987
Hej. Skal de med til gården?

16
00:04:39,070 --> 00:04:44,451
Ja, sir.
Det her er Brooke, Owen og...Kimberley.

17
00:04:45,076 --> 00:04:49,289
I får det helt utroligt.
Levi er en fantastisk ung mand.

18
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
-Han vil forandre jeres liv.
-De er for venlig.

19
00:04:52,167 --> 00:04:56,296
-Hav en fin weekend. Godt at se dig,
Levi.

20
00:05:43,885 --> 00:05:46,096
Så smukt det er.

21
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
Ja, ikke?

22
00:05:53,520 --> 00:05:56,898
-Jeg er så glad for, at vi kunne.
-Også mig.

23
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
Du skulle bare vide.

24
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
Vi er fremme.

25
00:06:08,660 --> 00:06:12,622
-Er der allerede gået fire timer?
-Nej, snarere fem.

26
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
-Fem minutter mere.
-Nej, kom nu. Eventyret venter.

27
00:06:22,215 --> 00:06:24,593
Jeg kommer.

28
00:06:29,431 --> 00:06:32,350
-Nervøs?
-Hvorfor skulle jeg være det?

29
00:06:32,434 --> 00:06:36,605
Fordi det er din første campingtur
uden spa eller minibar?

30
00:06:36,688 --> 00:06:40,859
Hold din mund.
Så længe jeg slipper for at gå på jagt.

31
00:06:44,905 --> 00:06:47,866
-Fint sted.
-Det her?

32
00:06:47,949 --> 00:06:50,911
Det er ikke mit, det er min brors.

33
00:06:54,247 --> 00:06:58,585
-Alle, det her er min bror Memphis.
-Hej.

34
00:06:58,752 --> 00:07:01,338
-Hej.
-Her er smukt.

35
00:07:01,796 --> 00:07:06,927
-Tilhører det hele dig?
-Da vores far døde, arvede vi det.

36
00:07:07,052 --> 00:07:11,723
Og vi elsker det.
Der er 20 hektar.

37
00:07:11,806 --> 00:07:16,144
Vi er en halv time
fra nærmeste benzinstation eller butik.

38
00:07:16,311 --> 00:07:19,230
Det er helt stille og øde.

39
00:07:19,356 --> 00:07:24,194
Har I brug for dækning, så har jeg et
signal. I får ikke dækning herude.

40
00:07:24,361 --> 00:07:28,531
Der er vand og elektricitet i laden, hvis
I får brug for det. Det var vist alt.

41
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Hent taskerne,
vi camperer på den anden side.

42
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
Hyggeligt at mødes.

43
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Venner, vent lidt.

44
00:07:49,094 --> 00:07:51,930
-Er du okay?
-Ja, det er fint.

45
00:07:52,097 --> 00:07:55,475
Jeg er stolt af dig. Det er første gang,
jeg ser dig i kondisko.

46
00:07:55,642 --> 00:07:58,645
Ja, jeg er mere en indendørstype.

47
00:08:01,272 --> 00:08:03,483
Ser I?

48
00:08:03,900 --> 00:08:07,946
Det er jagtsæson.
De er overalt på denne årstid.

49
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Synd, du ikke tog dit gevær med.

50
00:08:11,408 --> 00:08:14,160
Bare rolig,
der bliver nok af det i morgen.

51
00:08:14,619 --> 00:08:19,833
Den er smuk. Og tam.
Mærkeligt, den ikke er bange for os.

52
00:08:21,793 --> 00:08:25,088
Kom nu, denne vej. Lad den spise.

53
00:08:34,597 --> 00:08:37,434
Her er det. Vores base.

54
00:08:42,647 --> 00:08:47,527
Vi slår lejr
og går på jagt i morgen tidlig.

55
00:08:49,612 --> 00:08:53,408
-Er du okay?
-Ja, jeg er bare ikke så vant til det.

56
00:08:54,242 --> 00:08:58,913
-Er du sikker?
-Ja, og jeg prøver at vise interesse

57
00:08:58,997 --> 00:09:04,002
-og ikke være plagsom.
-Du er så dygtig, okay?

58
00:09:05,128 --> 00:09:09,090
-Så har I prøvet jagt før?
-Jeg skød ænder med min far.

59
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Er det sandt? Så er du god til at sigte.

60
00:09:12,886 --> 00:09:15,430
Jeg har aldrig prøvet det,
men affyret et gevær.

61
00:09:16,222 --> 00:09:22,479
-Det er fint. Og dig, Kim?
-Jeg går ikke på jagt.

62
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
-Hvad?
-Kom nu, Kimberley.

63
00:09:25,815 --> 00:09:29,944
-Hvorfor ikke?
-Jeg er bare ikke jæger.

64
00:09:30,904 --> 00:09:35,366
-Hvad mener du med det?
-Hun bryder sig ikke om at dræbe dyr.

65
00:09:35,450 --> 00:09:37,702
Hør her.

66
00:09:37,869 --> 00:09:40,038
Jeg forstår.

67
00:09:40,121 --> 00:09:44,501
-Jeg havde det lige sådan.
-Ja? Hvad fik dig til at skifte mening?

68
00:09:45,251 --> 00:09:48,797
Da vi voksede op,
havde vi store problemer med prærieulve.

69
00:09:49,214 --> 00:09:53,885
En morgen dræbte nogle af dem min hund.

70
00:09:56,429 --> 00:10:00,600
Så jeg lærte det hurtigt. Man må vælge.

71
00:10:00,767 --> 00:10:03,394
Jag...eller bliv jaget.

72
00:10:06,523 --> 00:10:09,484
Men rolig, jeg tvinger dig ikke til noget.

73
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
-Sover de?
-Trygt og godt.

74
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
Du skal bare vide...

75
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
...det her bliver en sjov gruppe.

76
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Hvad får dig til at tro det?

77
00:10:46,396 --> 00:10:48,606
Jeg har en fornemmelse.

78
00:10:49,274 --> 00:10:51,568
Det kender jeg.

79
00:10:52,152 --> 00:10:54,696
-Er du klar?
-Ja.

80
00:10:55,530 --> 00:10:58,616
-Er du?
-Ja.

81
00:10:59,701 --> 00:11:02,328
Jag bad med pastor Greene.

82
00:11:04,455 --> 00:11:08,835
-Hvad?
-Det gjorde mig rolig.

83
00:11:13,798 --> 00:11:16,009
Bare sjov.

84
00:11:18,678 --> 00:11:20,889
Sov lidt.

85
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
Godt så.

86
00:12:27,413 --> 00:12:29,666
-Er du klar?
-Ja.

87
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
-Jeg er spændt på den gruppe.
-Skal jeg vække dem?

88
00:12:33,294 --> 00:12:35,630
Ja, gør det.

89
00:12:36,881 --> 00:12:40,843
-Levi?
-Så er det op! Tid til at jage!

90
00:12:40,927 --> 00:12:43,137
Du milde.

91
00:12:44,555 --> 00:12:46,808
Du godeste.

92
00:12:50,979 --> 00:12:53,314
Klæd jer på.

93
00:13:11,666 --> 00:13:14,043
Det er godt her.

94
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
Er I klar til jagt?

95
00:13:17,672 --> 00:13:20,591
-Så tidligt?
-Det er sådan, vi foretrækker det.

96
00:13:20,758 --> 00:13:22,969
Saml jer.

97
00:13:24,804 --> 00:13:29,934
Hør her.
Vi tjener meget på at jage.

98
00:13:30,351 --> 00:13:34,439
Men vi jager ikke ænder, kalkun...

99
00:13:34,605 --> 00:13:37,025
...eller hjort.

100
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
Vi jager mennesker.

101
00:13:46,034 --> 00:13:48,578
Det farligste bytte? Jeg er med.

102
00:13:48,911 --> 00:13:51,039
Hør godt efter.

103
00:13:51,122 --> 00:13:54,042
Det er ikke sjovt,
hvis I ikke kender reglerne.

104
00:13:54,459 --> 00:13:58,963
I får 10 minutter til at gemme jer og
så vil min bror og jeg...

105
00:13:59,047 --> 00:14:04,052
...jagte og dræbe jer en efter en.

106
00:14:05,178 --> 00:14:08,097
-Er det forstået?
-Levi, det er ikke sjovt.

107
00:14:08,181 --> 00:14:10,933
-Jeg laver ikke sjov.
-Okay, men du kan ikke bare...

108
00:14:13,269 --> 00:14:15,605
-Hvad fuck!
-Hvorfor gør I det?

109
00:14:15,688 --> 00:14:18,232
-Fordi det er sjovt.
-Skidesjovt.

110
00:14:21,861 --> 00:14:25,114
Her. I får et kvarter.

111
00:14:26,908 --> 00:14:29,702
-Spred jer.
-Kom nu!

112
00:14:41,964 --> 00:14:45,259
-Godt arbejde.
-Du har ret. Det er en sjov gruppe.

113
00:14:45,343 --> 00:14:49,389
Mit hjerte slår stadig hurtigt.
Har du slået hegnene til?

114
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
Super.

115
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
Nu venter vi.

116
00:15:10,785 --> 00:15:13,246
Hvad fuck var det?

117
00:15:15,498 --> 00:15:18,751
-Tænk, vi ikke så det komme.
-Overså vi nogle signaler?

118
00:15:18,835 --> 00:15:21,963
Du har datet ham i fire måneder,
har du ikke bemærket noget?

119
00:15:22,046 --> 00:15:24,257
Nej, jeg...

120
00:15:24,841 --> 00:15:27,635
Levi elsker mig.
Han ville aldrig gøre den slags her.

121
00:15:27,718 --> 00:15:32,223
-Det er ikke ham.
-Han manipulerede dig, os alle.

122
00:15:32,306 --> 00:15:35,726
-Men det må være en spøg.
-Han angreb Brook.

123
00:15:35,810 --> 00:15:40,148
-Men det kan stadig ikke være rigtigt!
-Jeg går ikke tilbage og finder ud af det.

124
00:15:40,231 --> 00:15:42,608
Åh...

125
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
-Det er min skyld.
-Nej, alle gik med på det.

126
00:15:48,322 --> 00:15:55,496
-Owen, jeg tror virkelig, at vi...
-Det er nok, Kim. Vi må væk herfra. Nu.

127
00:15:55,580 --> 00:15:58,416
-Et øjeblik mere.
-Vi har ikke et øjeblik.

128
00:15:59,917 --> 00:16:02,170
Okay?

129
00:16:06,841 --> 00:16:09,719
Vejen er den vej. Vi begynder der.

130
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
God idé. Kom nu.

131
00:16:20,146 --> 00:16:22,440
Kimberley! Kom nu.

132
00:16:42,960 --> 00:16:45,046
Vent.

133
00:16:45,588 --> 00:16:50,718
Ingen lege denne gang.
Ingen tortur, ingen pine.

134
00:16:50,801 --> 00:16:54,680
Du finder dem og dræber dem
så hurtigt du kan. Forstået?

135
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
-Det gør jeg ikke.
-Memphis?

136
00:16:57,391 --> 00:17:00,061
Jeg gør det ikke.
Det var en ulykke sidste gang.

137
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
Okay.

138
00:17:03,356 --> 00:17:05,525
Eller måske.

139
00:17:07,610 --> 00:17:09,695
Idiot.

140
00:17:13,616 --> 00:17:15,910
Kimmie, kom!

141
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
Vent lidt!

142
00:17:34,095 --> 00:17:36,847
Shit!

143
00:17:37,390 --> 00:17:41,143
-Hun er okay, det er ikke så dybt.
-Okay, læg det på.

144
00:17:41,227 --> 00:17:45,940
Nej, vær stille!

145
00:17:46,023 --> 00:17:49,360
-Vi må vente et øjeblik, okay?
-Nej, vi må videre nu.

146
00:17:49,443 --> 00:17:53,406
-Hun må lige hvile lidt, okay?
-Okay, beklager.

147
00:17:54,907 --> 00:17:58,077
Det er okay, Brooke. Lover det.

148
00:18:02,999 --> 00:18:06,168
Levi prøver virkelig at dræbe os, ikke?

149
00:18:06,836 --> 00:18:09,797
Ja, det gør han.

150
00:18:11,299 --> 00:18:14,802
-Vi må videre nu.
-Er du okay?

151
00:18:14,885 --> 00:18:17,805
-Jeg vil få dig op.
-Du klarer det.

152
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
Alle, kom frit frem!

153
00:18:27,273 --> 00:18:29,609
Det er kun sjov.

154
00:18:32,612 --> 00:18:34,864
Venner, kom nu frem.

155
00:18:35,573 --> 00:18:38,159
Memphis blev bare lidt revet med.

156
00:18:39,952 --> 00:18:42,038
Owen?

157
00:18:43,914 --> 00:18:47,501
I misser virkelig noget.
Der er en stor hjort her.

158
00:18:53,549 --> 00:18:56,802
Kom nu, det var bare en joke.

159
00:19:14,737 --> 00:19:19,575
Brooke!
Brooke, jeg er virkelig ked af det.

160
00:19:20,159 --> 00:19:25,331
Brooke!
Det er bare en stor misforståelse.

161
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
I skal ikke komme noget til.

162
00:19:46,310 --> 00:19:50,731
-Er du okay?
-Nej, vent lidt.

163
00:20:00,032 --> 00:20:03,994
Tænk, hvis det slutter her.
Hvis det er nu vi skal dø.

164
00:20:04,078 --> 00:20:06,163
Nej, vi skal ikke dø.

165
00:20:06,956 --> 00:20:10,292
Hvis jeg havde vidst det. ville jeg have
gjort nogle ting anderledes.

166
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
Det havde vi begge.

167
00:20:15,548 --> 00:20:18,050
-Lov mig noget.
-Hvad?

168
00:20:18,134 --> 00:20:22,012
Lov, at vi skal leve et anderledes liv,
når vi kommer væk herfra.

169
00:20:25,307 --> 00:20:27,435
Lover.

170
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
Hvad er det?

171
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
Det slutter aldrig.

172
00:20:47,663 --> 00:20:50,124
Vi må rundt om det.

173
00:21:00,718 --> 00:21:03,637
-Er du okay?
-Ja, det er fint.

174
00:21:03,721 --> 00:21:05,848
Hvad skal vi gøre?

175
00:21:06,474 --> 00:21:10,019
-Jeg ved ikke.
-Kan det afbrydes?

176
00:21:11,103 --> 00:21:15,524
Jeg tror at...
Han sagde, der var el i laden.

177
00:21:15,608 --> 00:21:19,528
-Det er nok ikke godt at gå tilbage.
-Hvad skal vi så gøre?

178
00:21:20,112 --> 00:21:24,575
Der er 20 hektar.
Det kan ikke være sluttet til overalt.

179
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
Vi behøver en plan.
Og jeg stemmer for laden.

180
00:21:27,787 --> 00:21:30,039
Jeg med.

181
00:21:30,122 --> 00:21:32,333
Okay, så går vi.

182
00:22:00,820 --> 00:22:05,115
-Hvordan har du det?
-Bedre. Vi skynder os til laden.

183
00:22:26,762 --> 00:22:29,014
Brooke!

184
00:22:33,602 --> 00:22:35,938
Jeg tager dem senere.

185
00:22:36,021 --> 00:22:38,232
Men dig...

186
00:22:41,569 --> 00:22:43,988
Bare slå mig ihjel.

187
00:22:45,447 --> 00:22:47,825
Du lyder som min bror.

188
00:22:50,786 --> 00:22:53,330
-Kom nu...
-Jeg vil dræbe dig.

189
00:22:53,414 --> 00:22:56,750
Men jeg vil gøre dig i stand
og sælge dine kropsdele.

190
00:22:57,376 --> 00:23:02,172
Men først kan du jo prøve at fjerne den.

191
00:23:07,094 --> 00:23:09,471
Du er ikke...

192
00:23:10,514 --> 00:23:13,601
-Owen, vi må gøre noget!
-Hvad? Blive slået ihjel?

193
00:23:13,684 --> 00:23:16,312
-Jeg kan ikke bare lade hende dø!
-Vi har intet valg!

194
00:23:16,395 --> 00:23:20,357
-Hvad mener du? Det har vi.
-Det er deres spil, Kim. Okej?

195
00:23:20,441 --> 00:23:24,320
Og de er gode til det. Vi må bare hen til
laden og afbryde strømmen,

196
00:23:24,403 --> 00:23:30,117
ellers ender vi som hende. Vi må gå.
Det er enten jag eller bliv jaget.

197
00:23:30,200 --> 00:23:32,369
Vi har intet valg.

198
00:23:35,414 --> 00:23:38,751
Du må beskytte dig selv nu.

199
00:23:41,837 --> 00:23:44,924
Jeg får dig væk herfra, okay?

200
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Okay...smil.

201
00:23:52,890 --> 00:23:55,100
Memphis!

202
00:23:58,687 --> 00:24:00,940
Væk fra hende.

203
00:24:01,857 --> 00:24:04,652
-Levi...
-Hold kæft.

204
00:24:07,279 --> 00:24:09,490
Hvad fuck!

205
00:24:14,954 --> 00:24:17,957
-Hvad sagde jeg til dig?
-Slap af.

206
00:24:18,040 --> 00:24:23,963
Ingen tortur, det er for risikabelt. Jo
længere tid det tager, jo større risiko.

207
00:24:24,505 --> 00:24:27,132
-Det ville jeg heller ikke.
-Jeg er ikke dum.

208
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Hvad er pointen med at jage dem,
hvis vi bare dræber dem?

209
00:24:31,971 --> 00:24:34,056
Det er det, jagt er!

210
00:24:34,473 --> 00:24:37,434
Ved du, hvorfor mennesket
er det farligste dyr at jage?

211
00:24:37,518 --> 00:24:41,730
-Fordi de er kvikke nok til at flygte.
-Fordi de er kvikke nok til at flygte.

212
00:24:42,064 --> 00:24:46,068
Pointen er ikke drabet i sig selv,
det er udfordringen.

213
00:24:46,151 --> 00:24:49,738
Og når du fumler sådan rundt,
risikerer du alt, vi har bygget op.

214
00:24:52,992 --> 00:24:57,955
Glem det. Vi tager hånd om det i morgen.
Og du skylder mig et nyt gevær.

215
00:24:58,789 --> 00:25:01,166
Fuck af!

216
00:25:01,250 --> 00:25:05,462
-Jeg fik Brooke i hele ansigtet.
-Jeg vinder. 1-0.

217
00:25:06,463 --> 00:25:08,549
Din...

218
00:25:10,426 --> 00:25:12,761
Burde vi ikke være der nu?

219
00:25:13,303 --> 00:25:16,181
Ved ikke. Alt ser ens ud.

220
00:25:16,348 --> 00:25:21,145
Vent lidt. Hvis lejren ligger den vej
og vi gik den vej derhen...

221
00:25:22,021 --> 00:25:25,399
-...så kom vi derfra, så...
-Jeg ved ikke.

222
00:25:25,566 --> 00:25:28,736
-Jeg tror, vi tænker forkert.
-Hvad mener du?

223
00:25:28,819 --> 00:25:33,073
Vi bør bevæge os om natten.
De må jo også hvile på et tidspunkt.

224
00:25:34,033 --> 00:25:37,619
-Ja, du har ret.
-Vi hviler et øjeblik.

225
00:25:41,582 --> 00:25:44,460
-Shit!
-Owen!

226
00:25:45,919 --> 00:25:50,257
-Prøv at åbne den.
-Jeg kan ikke!

227
00:25:55,679 --> 00:25:58,223
-Jeg kan ikke.
-Prøver at presse her.

228
00:25:58,307 --> 00:26:03,103
Nej, hør. Du må gå tilbage til teltet.
Jeg har en førstehjælpstaske der.

229
00:26:03,187 --> 00:26:05,522
-Er du gal?
-Nej, det er jeg ikke.

230
00:26:06,356 --> 00:26:10,235
-Vi må rense det.
-Jeg kan ikke lade dig være alene.

231
00:26:13,197 --> 00:26:15,407
De vil ikke være i lejren.

232
00:26:15,491 --> 00:26:19,787
Det er fint. Stol på mig, okay?

233
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
Kimberley, se på mig.

234
00:26:24,166 --> 00:26:28,629
Jeg har altid beskyttet dig.
Jeg behøver dig nu.

235
00:26:29,922 --> 00:26:33,634
-Jeg kommer tilbage om en time.
-Okay, jeg elsker dig.

236
00:27:54,506 --> 00:27:59,970
Hvis du er for støjende, vil min bror slå
dig ihjel straks, så du skal være stille.

237
00:28:01,597 --> 00:28:05,684
Godt.
Jeg har brug for din hjælp til noget.

238
00:28:05,767 --> 00:28:08,312
Du hørte mig.
Jeg behøver din hjælp til noget.

239
00:28:08,395 --> 00:28:14,067
-Med hvad?
-Jeg fandt den her tidligere og...

240
00:28:14,610 --> 00:28:17,362
...jeg må finde ud af, hvem den tilhører.

241
00:28:18,322 --> 00:28:20,949
Kan du hjælpe mig med det?

242
00:28:22,117 --> 00:28:25,954
Hvis du ikke kan,
må du hjælpe mig med noget andet.

243
00:28:28,582 --> 00:28:31,460
Er det et ja?

244
00:28:32,294 --> 00:28:36,381
Jeg vil ikke tvinge dig til noget,
du ikke vil. Sådan er jeg ikke.

245
00:28:38,342 --> 00:28:43,972
Jeg leder efter nogle tænder,
og jeg har set på dine, og de ser pæne ud.

246
00:28:44,806 --> 00:28:47,226
Pis og lort!

247
00:29:00,155 --> 00:29:03,200
Memphis, din skide idiot.

248
00:29:03,367 --> 00:29:06,286
Du skal altid ødelægge noget godt.

249
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
Jeg elsker det her gevær.

250
00:29:16,380 --> 00:29:18,632
Pis også.

251
00:29:28,308 --> 00:29:33,563
Min pige! Kom frit frem!
Jeg finder dig før eller senere.

252
00:29:33,730 --> 00:29:37,651
-Memphis! Hvad har du gjort?
-Stille, jeg er midt i noget.

253
00:29:38,568 --> 00:29:41,154
Hvad er der sket med din hånd?
Bidemærker.

254
00:29:41,863 --> 00:29:45,534
-Nej, det er ikke bidemærker.
-Hvordan er du blevet bidt?

255
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
Zombier!

256
00:29:49,329 --> 00:29:52,791
Stop det pis! Hvor blev hun af?

257
00:29:54,960 --> 00:29:58,505
-Hvilken vej?
-Jeg har gode tænder.

258
00:29:58,630 --> 00:30:00,716
-Memphis!
-Jeg ved ikke.

259
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
-Ved du det ikke?
-Jeg havde allerede fået hende,

260
00:30:03,218 --> 00:30:05,470
hvis du ikke slog mig i ansigtet!

261
00:30:12,728 --> 00:30:15,355
-Du er uduelig.
-Du er uduelig!

262
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
Lad mig gøre mit!
Jeg havde hende!

263
00:30:21,361 --> 00:30:23,572
Stadig 1-0.

264
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
Vent!

265
00:30:33,623 --> 00:30:37,544
Tænderne. Ødelæg ikke tænderne.

266
00:30:38,754 --> 00:30:43,342
-Hvorfor ikke?
-Jeg får 80.000 for et helt sæt.

267
00:30:44,217 --> 00:30:46,553
80.000? Pis.

268
00:30:47,137 --> 00:30:50,807
De er meget mere værd,
hvis de er hele og udtrukket.

269
00:31:27,928 --> 00:31:30,055
Du sad vist i bjørnefælden.

270
00:31:32,808 --> 00:31:36,186
Men hvor...blev du af?

271
00:33:19,331 --> 00:33:21,833
Hvad fuck?

272
00:33:25,587 --> 00:33:28,048
-Hvad var det der?
-Jeg kunne ikke.

273
00:33:28,131 --> 00:33:32,302
-Du skulle have stukket ham.
-Skulle jeg have brugt den her?

274
00:33:32,385 --> 00:33:35,972
-Kimberley!
-Hvad? Den her mod et gevær?

275
00:33:36,723 --> 00:33:39,351
Kom nu.
Sæt dig så tjekker jeg hånden.

276
00:33:40,393 --> 00:33:42,604
Okay.

277
00:33:44,814 --> 00:33:47,400
-Der er ingen bandage her.
-Hvad?

278
00:33:48,902 --> 00:33:51,071
Jeg lagde det ned i.

279
00:33:51,363 --> 00:33:55,867
Jeg må have tabt det.
Jeg kommer straks.

280
00:34:09,965 --> 00:34:12,217
Jeg fik hende!

281
00:34:30,277 --> 00:34:32,362
Jeg fik hende!

282
00:34:36,658 --> 00:34:42,163
Da jeg gik tilbage, fandt jeg en
tegnebog med et gammelt id-kort.

283
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
Så de har gjort det her længe?

284
00:34:45,000 --> 00:34:51,298
Og så hørte jeg dem snakke, og jeg tror,
de sælger vores kropsdele, når vi er døde.

285
00:34:51,631 --> 00:34:55,594
Hvorfor jagter de os så?
Det ville være lettere at forgifte os.

286
00:34:55,677 --> 00:34:59,180
Det er det værste.
Jeg tror, de ser det som underholdning.

287
00:35:00,181 --> 00:35:02,350
Føles det bedre nu?

288
00:35:02,434 --> 00:35:07,314
Ja. Bjørnefælder skal fange bjørnene,
ikke amputere dem.

289
00:35:10,233 --> 00:35:12,569
Du er rigtig modig.

290
00:35:15,780 --> 00:35:19,451
Tak. Jeg sagde jo, at jeg anstrenger mig
for at kaste mig ud i ting.

291
00:35:19,534 --> 00:35:21,995
Du undervurderer dig selv.

292
00:35:25,874 --> 00:35:28,460
2-0, Memphis!

293
00:35:31,171 --> 00:35:33,548
Kimmie, hvor er du?

294
00:35:42,223 --> 00:35:46,186
Pis også. Fuck, fuck, fuck!

295
00:35:49,522 --> 00:35:51,775
Hvor blev du af?

296
00:35:59,949 --> 00:36:03,411
Nej... Nej!

297
00:36:09,834 --> 00:36:12,045
Nej.

298
00:36:13,505 --> 00:36:15,799
Nej!

299
00:36:38,113 --> 00:36:40,323
Hvor er du, din lille skid?

300
00:36:59,634 --> 00:37:01,886
Kom nu...

301
00:37:08,143 --> 00:37:10,270
Du godeste.

302
00:37:12,313 --> 00:37:14,941
Fuck, alle tænderne er ødelagt.

303
00:37:15,692 --> 00:37:17,819
Øv.

304
00:37:23,908 --> 00:37:26,828
Har du ammunition?

305
00:38:15,335 --> 00:38:21,007
En, to, tre, fire...

306
00:38:43,696 --> 00:38:46,282
Kom så!

307
00:40:01,190 --> 00:40:03,318
Stå stille!

308
00:40:06,988 --> 00:40:10,909
-Slip den. Slip den!
-Nej.

309
00:40:11,993 --> 00:40:14,203
Ikke?

310
00:40:14,329 --> 00:40:16,664
Skal du ikke skyde mig?

311
00:40:18,291 --> 00:40:22,587
Det ville jeg gerne,
men vi har andre planer med dig.

312
00:40:22,670 --> 00:40:26,674
Hvad? I kan ikke skære mig i stykker
og sælge mig, før jeg er død.

313
00:40:26,758 --> 00:40:30,637
Folk vil betale mange penge
for at kunne dræbe dig.

314
00:40:30,720 --> 00:40:34,098
Ja? Noget siger mig,
at I ikke vil annoncere det.

315
00:40:34,182 --> 00:40:36,517
Hvorfor ikke?

316
00:40:42,398 --> 00:40:44,817
Ingen ammunition?

317
00:41:02,251 --> 00:41:04,462
Hvor vil du hen?

318
00:41:04,796 --> 00:41:06,923
Spillet er forbi.

319
00:41:10,218 --> 00:41:14,555
Giv op, mens du kan.
Jeg lover at være sød.

320
00:41:15,598 --> 00:41:17,725
Shit.

321
00:41:42,417 --> 00:41:45,795
Memphis! Memphis, hjælp mig.

322
00:41:48,006 --> 00:41:50,133
Memphis, hjælp mig!

323
00:41:50,842 --> 00:41:53,052
Memphis...

324
00:41:53,511 --> 00:41:55,763
Memphis!

325
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
Hvad er det, brormand?

326
00:42:01,686 --> 00:42:04,897
-Hun flygtede.
-Hvem?

327
00:42:04,981 --> 00:42:07,150
Kimberley.

328
00:42:07,734 --> 00:42:09,861
-Jeg ved ikke, hvem...
-Memphis!

329
00:42:09,944 --> 00:42:13,489
-Hvordan?
-Gennem hegnet.

330
00:42:15,158 --> 00:42:17,577
Dit elektriske hegn?

331
00:42:18,703 --> 00:42:21,039
Du tager vel ikke røven på mig?

332
00:42:22,290 --> 00:42:24,751
Kom og se.

333
00:42:28,755 --> 00:42:31,549
Se. Det er sluttet til.

334
00:42:37,847 --> 00:42:40,516
-Jeg er sikker på...
-Hvorfor skulle jeg afbryde det?

335
00:42:42,310 --> 00:42:45,730
-Noget pis som sædvanlig.
-Det er jo latterligt.

336
00:42:45,813 --> 00:42:48,232
Det siger du?
Jeg tror det ikke.

337
00:42:48,357 --> 00:42:50,610
Er du færdig?

338
00:42:53,154 --> 00:42:57,200
Finder jeg ud af, at du har gjort noget...

339
00:42:57,366 --> 00:43:02,455
...kæder jeg dig fast til muren,
flår dig levende og sælger dig også.

340
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
Du er så dramatisk.
Kom, så renser jeg såret.

341
00:43:33,069 --> 00:43:35,988
Heldigt, at ingen organer er ramt.

342
00:43:39,033 --> 00:43:42,453
-Kunne du ikke skyde hende?
-Hold kæft.

343
00:43:45,164 --> 00:43:47,416
Stop det klynkeri.

344
00:43:49,252 --> 00:43:53,381
-Så hun flygtede gennem hegnet?
-Ja.

345
00:43:54,173 --> 00:43:59,762
Det er sjovt, at det var dig og ikke mig,
der endte med at ødelægge alting.

346
00:43:59,846 --> 00:44:02,890
-Hold din kæft!
-Nej, du skal holde kæft.

347
00:44:03,474 --> 00:44:08,604
Jeg fortæller, hvad vi skal gøre.
Vi finder hende med min reserveplan.

348
00:44:08,729 --> 00:44:12,525
Og så lader du mig gøre, hvad jeg vil
med hende. Levende eller død.

349
00:44:12,650 --> 00:44:14,735
Jeg vil ikke...

350
00:44:15,736 --> 00:44:17,822
Forstået?

351
00:44:19,615 --> 00:44:21,826
Godt.

352
00:44:22,952 --> 00:44:25,037
Afslut det.

353
00:44:45,308 --> 00:44:47,476
Pastor!

354
00:44:49,645 --> 00:44:53,065
Jeg husker dig. Hvad har du gjort?

355
00:44:53,149 --> 00:44:57,612
Jeg blev angrebet af Levi og Memphis.
De jagter og dræber os en efter en.

356
00:44:57,695 --> 00:45:02,200
Jeg undslap gennem hegnet
og må hen til politiet.

357
00:45:02,283 --> 00:45:06,162
-Ved du hvad? Hop ind i bilen.
-Okay. Tak.

358
00:45:22,470 --> 00:45:24,931
Ligner lort.

359
00:45:25,848 --> 00:45:27,934
Green Meadow rehabiliteringscenter

360
00:45:29,310 --> 00:45:31,812
De falder for det, ikke?

361
00:45:31,938 --> 00:45:36,108
Den eneste som behøver at gøre det
er pastor Greene, og han elsker mig.

362
00:45:37,485 --> 00:45:39,695
Fedt.

363
00:45:41,906 --> 00:45:44,116
Din skiderik.

364
00:45:49,288 --> 00:45:52,750
-Hvor er vi på vej hen?
-Jeg må foretage nogle opkald

365
00:45:52,833 --> 00:45:57,129
-og skaffe hjælp til dig.
-Nej, jeg må hen til politiet nu.

366
00:45:57,672 --> 00:46:02,551
Tag det helt roligt.
Jeg lover at passe på dig.

367
00:46:11,060 --> 00:46:15,982
Kom herind.

368
00:46:17,942 --> 00:46:23,864
Jeg ved, det er lille,
men det er privat og trygt.

369
00:46:25,574 --> 00:46:29,954
Jeg skal lige ringe lidt,
så du kan hvile en stund.

370
00:46:39,630 --> 00:46:42,091
Vær ikke bange.

371
00:46:54,687 --> 00:46:57,356
Ja, sir.

372
00:46:59,734 --> 00:47:04,155
Strålende.

373
00:47:04,280 --> 00:47:06,449
Okay.

374
00:47:08,326 --> 00:47:10,536
Herrens veje er uransagelige.

375
00:47:23,591 --> 00:47:28,429
Jeg ringede lidt rundt...
og alting løser sig.

376
00:47:31,474 --> 00:47:36,479
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad du går igennem.

377
00:47:39,815 --> 00:47:43,652
Må jeg bede for dig?

378
00:47:49,867 --> 00:47:53,913
Herre du som er i himmelen.
Du er den eneste som ved

379
00:47:53,996 --> 00:47:59,251
hvad denne unge smukke kvinde
kæmper med. Og vi ved at...

380
00:48:00,127 --> 00:48:03,464
...du ikke giver os mere
end vi kan klare.

381
00:48:03,547 --> 00:48:07,343
Vi ved at du sætter mennesker på vores vej
af en grund.

382
00:48:08,135 --> 00:48:14,517
Jeg føler mig så velsignet over, at du
satte miss Kimberly på min vej i dag.

383
00:48:18,771 --> 00:48:21,023
Amen.

384
00:48:23,234 --> 00:48:25,528
Amen.

385
00:48:27,238 --> 00:48:30,199
Nu må jeg samle nogle ting
før vi kører.

386
00:48:31,700 --> 00:48:34,870
Du kan lægge dig og slappe af.

387
00:48:48,384 --> 00:48:51,011
Memphis! Hvad fuck laver du?

388
00:48:51,846 --> 00:48:54,098
Klæd dig om.

389
00:49:00,729 --> 00:49:02,857
Nu!

390
00:49:11,907 --> 00:49:16,203
Jeg ser, du stadig er bange,
men du skal ikke være bekymret.

391
00:49:19,957 --> 00:49:22,334
Så.

392
00:49:22,418 --> 00:49:25,004
-Vi henter vel hjælp?
-Så klart.

393
00:49:25,087 --> 00:49:28,007
-Fra politiet?
-Vi behøver ikke indblande dem.

394
00:49:28,090 --> 00:49:32,303
-Nej, jeg må have hjælp fra politiet.
-Nej, nej, nej. Bliv derinde.

395
00:49:32,386 --> 00:49:35,055
-Du skal blive her.
-Hvad laver du?

396
00:49:35,139 --> 00:49:36,640
-Jeg ønsker ikke det her.
-Nej, slip mig!

397
00:49:40,102 --> 00:49:43,314
Det er for dit eget bedste.
Stol på mig.

398
00:49:45,399 --> 00:49:47,568
Ja...

399
00:49:57,495 --> 00:50:01,832
-Levi sagde, han behøvede lidt mere tid.
-Nej, tag mig ikke derhen igen!

400
00:50:01,916 --> 00:50:04,502
-Levi er en god mand.
-Han prøvede at dræbe mig!

401
00:50:04,585 --> 00:50:08,047
Du prøvede at dræbe dig selv.
Det er bare stofferne, der taler.

402
00:50:08,130 --> 00:50:12,051
-Hvilke stoffer?
-Du har abstinenser og Levi er uddannet.

403
00:50:12,134 --> 00:50:14,803
-Han kan hjælpe dig.
-Jeg er ikke narkoman!

404
00:50:14,887 --> 00:50:17,097
Stille!

405
00:50:17,890 --> 00:50:20,267
Det er for dit eget bedste.

406
00:50:42,373 --> 00:50:44,583
Endelig.

407
00:50:45,918 --> 00:50:48,087
Pastor Greene.

408
00:50:48,963 --> 00:50:51,549
-Hej, Kimberley.
-Hun prøvede at flygte.

409
00:50:51,632 --> 00:50:54,510
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre,
så jeg bandt hende fast.

410
00:50:54,593 --> 00:50:59,223
De gjorde det rette.
Disse patienter kan være vanskelige.

411
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
Et øjeblik. - Memphis!

412
00:51:10,776 --> 00:51:13,821
Nej, pastor Greene!
Lad dem ikke gøre det.

413
00:51:13,904 --> 00:51:16,699
-Alting løser sig.
-De prøver at dræbe mig.

414
00:51:16,782 --> 00:51:20,327
-Du indbilder dig bare ting.
-Spørg, hvor de andre er. De er døde!

415
00:51:20,411 --> 00:51:26,792
-De sælger vores kropsdele.
-Nej, træk vejret dybt.

416
00:51:26,875 --> 00:51:33,257
Prøv at slappe af.

417
00:51:46,312 --> 00:51:48,731
Bare rolig,
han tager hånd om hende.

418
00:51:55,529 --> 00:51:58,616
-Så intenst.
-Som jeg sagde.

419
00:51:59,074 --> 00:52:04,622
-De patienter kan være svære.
-Den stakkels pige er forvirret.

420
00:52:05,789 --> 00:52:11,670
Hendes forældre sagde, det kunne ske.
Staklen har altid været afhængig.

421
00:52:18,093 --> 00:52:20,721
Velkommen tilbage.

422
00:52:21,722 --> 00:52:25,768
Okay... der er en sjov historie
om den her.

423
00:52:26,810 --> 00:52:29,146
Det var sådan, hun endte her.

424
00:52:29,229 --> 00:52:33,317
Trist. Hun virkede så sød.

425
00:52:33,984 --> 00:52:38,614
Får de ikke deres fix,
bliver de hurtigt voldelige.

426
00:52:39,573 --> 00:52:42,576
-Hvad med de andre?
-De har det strålende.

427
00:52:43,285 --> 00:52:46,955
De sover...oppe ved laden.
Tak, fordi De spørger.

428
00:52:48,540 --> 00:52:50,876
Du er en god mand, Levi.

429
00:52:51,335 --> 00:52:54,880
De er for venlig.
Jeg følger bare Kristi eksempel.

430
00:52:55,005 --> 00:52:57,174
Amen.

431
00:52:59,009 --> 00:53:01,345
Her.

432
00:53:01,470 --> 00:53:04,223
-For Deres besvær.
-Nej, det kan jeg ikke.

433
00:53:04,306 --> 00:53:07,434
-Jop, jeg insisterer.
-Jeg kan ikke, Levi.

434
00:53:09,645 --> 00:53:14,108
Men ved du hvad? Kirken samler penge ind
til et nyt kors lige nu.

435
00:53:14,733 --> 00:53:18,195
Hvad med at indsamlingsbøssen
kommer til dig på søndag?

436
00:53:19,238 --> 00:53:21,532
De kan regne med mig.

437
00:53:24,118 --> 00:53:27,037
-Hav en fin aften.
-I lige måde, min søn.

438
00:53:40,050 --> 00:53:42,219
Du gik lidt for vidt der.

439
00:53:42,344 --> 00:53:46,348
-Hun er ingen hest.
-Og jeg er ingen abe.

440
00:53:47,474 --> 00:53:50,602
-Du afslørede os næsten.
-Ja, men det gjorde jeg ikke.

441
00:53:55,399 --> 00:53:57,484
Er hun død?

442
00:53:57,860 --> 00:54:00,070
Nej, og er du ikke ligeglad?

443
00:54:03,574 --> 00:54:08,412
-Så... hvad blev det endelige resultat?
-2-1, jeg vandt.

444
00:54:08,912 --> 00:54:11,540
Nej, det tror jeg, at jeg gjorde.

445
00:54:12,249 --> 00:54:15,002
Du lod hende flygte.
Jeg vandt på diskvalificering.

446
00:54:15,085 --> 00:54:18,881
-Det tror jeg ikke.
-For sent. Det er markeret.

447
00:54:21,508 --> 00:54:25,262
Tja... så antager jeg,
at vi må afgøre det næste gang.

448
00:54:32,019 --> 00:54:36,315
Jeg trænger til en drink.
Jeg vil vaske mig, vil du med?

449
00:54:36,440 --> 00:54:39,234
-Kan jeg få en milkshake?
-Klart.

450
00:54:41,528 --> 00:54:44,615
-Har du...
-Ja, her.

451
00:54:51,497 --> 00:54:54,374
Tak. En for hver jagt.

452
00:54:54,917 --> 00:54:58,587
-Hvor mange har du nu?
-Det er min tiende.

453
00:55:03,258 --> 00:55:05,469
Så har vi et helt sæt.

454
00:55:21,944 --> 00:55:25,280
Hun var så smuk og ung en pige.

455
00:55:30,953 --> 00:55:34,456
Jeg er så glad for,
at de endelig fandt gerningsmændene.

456
00:55:38,752 --> 00:55:43,215
Hvordan kunne nogen gøre det mod min
kæreste? Hun var så ung.

457
00:55:48,470 --> 00:55:50,681
Idioter.

458
00:56:34,975 --> 00:56:38,186
Jeg har en lille overraskelse til dig.

459
00:56:50,699 --> 00:56:57,164
Kender du ham ikke?
Det er jo din kæreste, hvad han nu hed.

460
00:56:57,247 --> 00:56:59,458
Vil du tungekysse ham?

461
00:56:59,541 --> 00:57:03,587
Vil du teste først og tjekke,
at det virkelig er ham?

462
00:57:03,670 --> 00:57:06,298
Rolig, det har jeg allerede gjort.
Det er ham.

463
00:57:07,382 --> 00:57:13,180
Så tag den. Jeg behøver kun tænderne,
jeg ved ikke, hvem det her er.

464
00:57:16,767 --> 00:57:20,437
Kom her. Kom.
Jeg skal lave en lille procedure.

465
00:57:25,108 --> 00:57:29,446
Jeg skal fortælle noget,
kun få kender til.

466
00:57:30,447 --> 00:57:35,035
Jeg er kun begyndt at trække tænder ud
i dag. Kom nu.

467
00:57:35,160 --> 00:57:37,371
Gør det ikke sværere.

468
00:57:41,291 --> 00:57:45,587
Du skal være modig
og hjælpe mig.

469
00:57:45,712 --> 00:57:49,174
Laver jeg fejl,
må du acceptere det.

470
00:57:49,967 --> 00:57:52,928
Du skal fjerne...

471
00:57:53,929 --> 00:57:57,683
Fjern den. Kom!

472
00:57:58,684 --> 00:58:01,269
Jeg burde have gjort det
mens du sov!

473
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
Hej.

474
01:00:10,315 --> 01:00:14,653
Ja. Ja, jeg har det meget bedre.

475
01:00:15,320 --> 01:00:18,031
Ja, jeg har været svær at få fat i.

476
01:00:20,242 --> 01:00:22,494
Ja.

477
01:01:46,036 --> 01:01:48,246
Hvad laver du?

478
01:02:51,977 --> 01:02:54,229
Du skal spænde hanen!

479
01:03:05,407 --> 01:03:07,867
Øje for øje.

480
01:03:53,705 --> 01:03:56,207
Du vinder.

481
01:03:57,334 --> 01:04:00,712
-Hvad vil du have?
-Brooke og Owen!

482
01:04:05,050 --> 01:04:07,510
De er ikke tilgængelige lige nu.

483
01:04:12,140 --> 01:04:15,101
Op med dig. Kom, op med dig.

484
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
Op med dig!

485
01:04:21,441 --> 01:04:25,070
-Gå nu. Vend dig om.
-Hvor?

486
01:04:25,195 --> 01:04:27,822
Gå!

487
01:04:30,617 --> 01:04:33,286
Gå!

488
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Ja, min bror og jeg arvede det fra min
far.

489
01:04:43,713 --> 01:04:45,924
Det er smukt.

490
01:04:47,008 --> 01:04:50,470
Vi burde samle en gruppe og gå på jagt.

491
01:04:52,722 --> 01:04:55,141
Hjorte, mest.

492
01:04:57,227 --> 01:04:59,437
Ja, det ville det.

493
01:05:00,730 --> 01:05:03,108
Jeg skal tale med Brian,
så planlægger vi noget.

494
01:05:04,150 --> 01:05:06,361
Okay.

495
01:05:07,821 --> 01:05:10,031
Jeg elsker også dig.

496
01:05:27,590 --> 01:05:30,552
Op med dig. Op med dig!

497
01:05:50,321 --> 01:05:52,782
Gå! Op med dig!

498
01:05:55,493 --> 01:05:57,912
Op.

499
01:05:59,914 --> 01:06:02,250
Kom nu! Fortsæt med at gå!

500
01:06:07,380 --> 01:06:11,092
Vent! Vent lidt...

501
01:06:19,225 --> 01:06:21,561
Du er ikke så god til det her, vel?

502
01:06:40,663 --> 01:06:44,501
Memphis!
Kom, du skal have din milkshake.

503
01:06:47,170 --> 01:06:49,422
Memphis?

504
01:06:57,347 --> 01:06:59,432
Hvad fuck er der sket?

505
01:07:01,226 --> 01:07:03,520
Memphis!

506
01:07:10,151 --> 01:07:13,112
Memphis! Memphis!

507
01:08:07,500 --> 01:08:09,961
Kimberley.

508
01:08:11,170 --> 01:08:14,799
-Har du gjort det her?
-Ja, og jeg kan gøre det igen.

509
01:08:19,554 --> 01:08:21,764
Det forventede jeg ikke af dig.

510
01:08:23,349 --> 01:08:27,353
Jeg er ikke så berørt.
Han var ikke rigtig min bror.

511
01:08:30,481 --> 01:08:33,318
-Jeg synes, vi burde...
-Hold kæft.

512
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
Giv mig din telefon.

513
01:08:38,114 --> 01:08:40,325
Giv mig telefonen.

514
01:08:40,742 --> 01:08:42,910
Nu!

515
01:08:52,337 --> 01:08:54,797
Jeg kan ikke bestemme mig for,
hvad jeg skal gøre med dig.

516
01:08:54,881 --> 01:08:58,301
-Det burde ikke være så svært.
-Jeg kan ringe til politiet...

517
01:08:59,177 --> 01:09:03,514
...og lade dem arrestere dig, så du kan
rådne i fængslet resten af dit liv.

518
01:09:03,598 --> 01:09:08,936
Eller jeg skyder dig nu
og ringer til politiet senere.

519
01:09:09,020 --> 01:09:11,356
Hør her, jeg kommer ikke til at...

520
01:09:17,820 --> 01:09:20,031
Tre millioner dollars.

521
01:09:21,199 --> 01:09:25,912
-Jeg lytter.
-Tre millioner dollars...kontant.

522
01:09:27,455 --> 01:09:29,999
Vi har sparet sammen i årenes løb.

523
01:09:30,083 --> 01:09:33,002
Ringer du til politiet
og lader mig leve...

524
01:09:33,836 --> 01:09:36,089
...så er det dine.

525
01:09:36,756 --> 01:09:39,050
Vis mig dem.

526
01:10:15,128 --> 01:10:17,463
De ligger nedgravet her.

527
01:10:18,631 --> 01:10:20,883
Grav.

528
01:10:21,342 --> 01:10:24,846
Men jeg kan ikke grave uden en skovl.

529
01:10:25,847 --> 01:10:28,933
-Prøv ikke på noget.
-Slap af.

530
01:10:29,851 --> 01:10:32,437
Skyd ikke.

531
01:10:39,610 --> 01:10:41,904
Jeg holder mit løfte.

532
01:10:43,156 --> 01:10:45,366
Du skal ikke dræbe nogen.

533
01:12:10,743 --> 01:12:14,372
Hvis jeg har ført dig hertil,
så har du vundet jagten.

534
01:12:14,997 --> 01:12:17,416
Jeg kan til og med være død nu.

535
01:12:17,917 --> 01:12:22,672
I kuverten finder du en liste med
kunder, strategier og bankkonti.

536
01:12:23,548 --> 01:12:26,008
Spillet er dit, hvis du vil.

537
01:12:26,759 --> 01:12:28,928
Du har fortjent det.

538
01:12:29,303 --> 01:12:32,348
Hvis jeg ikke kan nyde jagten,
så bør en anden gøre det.

539
01:12:33,307 --> 01:12:35,476
Levi.

540
01:12:46,195 --> 01:12:50,408
Epilog

541
01:15:44,999 --> 01:15:47,501
Pastor Greene!

542
01:15:47,585 --> 01:15:50,004
Kimberley.

543
01:15:50,963 --> 01:15:53,340
-Godt at se dig.
-Lige måde.

544
01:15:53,424 --> 01:15:56,594
-Det er min nabo, pastor Greene.
-Hej.

545
01:15:56,677 --> 01:15:59,346
-Tager du dem med til gården?
-Ja.

546
01:15:59,430 --> 01:16:01,974
Det er Annie og Ben.

547
01:16:02,058 --> 01:16:06,145
I får en skøn tid.
Kimberley er en fantastisk ung kvinde.

548
01:16:06,562 --> 01:16:09,440
-Hun vil forandre jeres liv.
-De er for venlig.

549
01:16:09,899 --> 01:16:13,110
Hav en skøn weekend.
Og hils Levi fra mig.

550
01:16:13,194 --> 01:16:15,362
Det gør jeg.

551
01:16:27,166 --> 01:16:30,294
Dansk tekst
Ordiovision

552
01:18:07,766 --> 01:18:15,691
Til minde om Levi og Memphis.

553
01:19:32,977 --> 01:19:40,150
Jagten fortsætter