Là cộng đồng, vào lúc quan trọng của Câu lạc bộ bóng Sunderland ở mùa giải,
thành phố có một niềm vui lớn khi đội bóng đã chơi rất đoàn kết,
cố gắng trở lại vị trí từng có để tự động thăng hạng mùa này.
Sáng nay, ta cùng nhau diễu hành lên đồi với tư cách một thành phố, một cộng đồng.
Ta dành thời gian suy ngẫm trước thánh giá.
Ta cầu nguyện cùng nhau, cầu nguyện cho nhau
và cầu cho mọi thứ xảy ra trong thành phố.
Trên cây thánh giá, Ngài treo trần,
máu chảy.
Khi Ngài chết, Ngài cảm thấy bị Chúa bỏ rơi.
Cuộc sống và thông điệp của Chúa Giê-xu tưởng như là thất bại hoàn toàn thời đó.
Cho đến khi Phục sinh.
Mọi thứ thay đổi.
Với bạn, với tôi và tất cả mọi người.
Mãi mãi.
Hãy cầu nguyện cho câu lạc bộ bóng đá.
Sẽ có trận lớn trên sân chiều nay.
Tầm này năm ngoái, ta bị đánh bại và xuống hạng.
Nhưng vì niềm tin và hi vọng của người hâm mộ...
Ta dám mơ ước.
Vào thời Phục Sinh và lễ Phục Sinh, ta cầu cuộc sống mới.
Ta cầu cho sự hàn gắn và sức mạnh.
Amen.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
NGÀY 13 THÁNG TƯ 2019,GIẢI HẠNG BA SÂN VẬN ĐỘNG ÁNH SÁNG, SUNDERLAND
SUNDERLAND AFC ĐẤU COVENTRY CITY
Tiếng còi nghỉ giải lao đã cất lên.
Không thể ngờ.
3 - 3
Trong hiệp hai, chuyện bất ngờ gì có thể xảy ra đây?
- Quá tệ. - Ôi trời. Đúng thế.
Họ chơi rời rạc, dễ dàng đúng chứ?
- Dễ dàng à? - Đúng thế.
Khoảng cách giữa các cầu thủ quá lớn nhỉ?
Khi tiền vệ...Với hai tiền đạo, nếu một tiền vệ sai sót,
họ sẽ chơi quanh quẩn như không có ở đó.
Jack sẽ thấy điều đó, nên anh ấy nên...
- thay đội hình? - Anh ấy nên thế.
Cố lên, Sunderland!
Sunderland bắt đầu hiệp hai.
Cố lên!
Tôi luôn thử thách mình và nói, "Tôi đang làm mọi thứ có thể?"
Nếu tôi làm mọi thứ có thể và không ổn, tôi không thể làm gì hơn.
Baldwin, cố chuyền bóng cho Honeyman.
Và Coventry một lần nữa dẫn trước.
Đừng sơ hở thế!
Thôi đi!
McGeady, tiêm thuốc giảm đau
vào chỗ chân bị thương để chơi.
McGeady lăn bóng qua, tìm Wyke.
Giờ là Sunderland 4, Coventry City 4.
Chúng ta là đội vĩ đại nhất Thế giới từng thấy
Di chuyển nào!
Cố xâm nhập vào vùng cấm địa, và cậu ấy đã ghi bàn.
Vậy là Sunderland 4, Coventry 5.
Jack Ross chắc đang rất lo lắng.
Cách phòng thủ của ta quá tệ.
Trận thua đầu của Sunderland ở sân nhà tại mùa giải
và không thể kịch tính hơn, không thể tệ hơn được nữa.
Tôi không thể nhớ có đội nào tôi ủng hộ để thua năm bàn ở sân nhà.
Phòng vệ quá tệ khi đó trên thang Napoleon.
Jack, anh bắt đầu từ đâu? Ghi bốn bàn ở sân nhà và thua
sẽ tự đặt ra nhiều câu hỏi.
Sự thật phũ phàng hôm nay ta không thể phòng thủ mà còn
làm hỏng đội hình đẹp và hi vọng thắng trận.
Mặc dù vậy có những phần tốt của trận đấu, về tinh thần
và kiến tạo và nắm bắt cơ hội, thì không thể phàn nàn về điều đó.
Những nỗ lực và sự hết mình mà các cầu thủ mang vào trận đấu,
tôi không thể phàn nàn, nhưng cách ta phòng ngự kém xa những gì cần thiết.
Tôi chưa từng thấy bộ đôi nào kém cỏi như Baldwin và Flanagan.
Phải làm điều gì đó.
Vấn đề là, khi bạn có những cầu thủ không làm việc của mình,
nó sẽ truyền sang các cầu thủ khác.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI HẠNG BA
Hôm qua tôi ở Tesco với vợ và bé nhà tôi.
Một gã đến và lăng mạ tôi về trận đấu thứ Bảy.
Nó hoàn toàn bất ngờ. Tôi nói, "Xin lỗi?" Gã nói,
"Cái gì xảy ra hôm thứ Bảy?" Tôi nói, "Một trận thôi." Gã nói,
"Trận đấu không đủ tốt, đúng chứ?"
Rồi vợ gã cũng nhảy vào lăng mạ tôi.
Tôi chỉ bỏ đi.
Họ nhìn bạn như thể bạn không cố gắng.
Bạn thì nghĩ, "Thật ra, tôi đang cố." Vậy nên, thật khó.
HỌC VIỆN ÁNH SÁNG
Mỗi trận, bạn sẽ chọn những cầu thủ bạn cho là chuẩn bị tốt nhất
để thắng trận đó. Mỗi lần làm thế, bạn sẽ làm thất vọng..
một số cầu thủ.
Đôi khi, lựa chọn hoặc quyết định của bạn có thể được lý giải trước.
Đôi khi, không phải lúc nào cũng vậy.
Công việc của tôi tuần này là tìm ra những ai chuẩn bị tốt nhất
để kéo cả đội vì sẽ rất áp lực.
Ta sẽ đưa ra đội hình đối phó với áp lực đó
và tin họ có thể thắng trận.
Sau trận Coventry, tôi biết trận đó không đủ tốt và tôi chấp nhận điều đó.
Tôi bị đẩy ra. Vì lợi ích của đội bóng, tôi phải chấp nhận nó.
Vì nếu tôi bước vào và yêu cầu được chơi và sau đó...
Chúa ơi, phạm sai lầm và chúng tôi gặp rắc rối hay gì đó,
thì tôi sẽ không tha thứ cho mình.
QUÁN MƯỢT VÀ ĐẸP
Sắp đến cuối mùa giải. Dù chúng tôi không đứng
ở vị trí mà mình muốn, tôi chắc nếu thắng ba trận tới,
trong khi các đội khác tụt điểm.
Ba trận, ba trận thắng, và mong có bước ngoặt và chúng tôi vẫn có thể
đứng ở hai đội đầu.
VỚI BA TRẬN CÒN LẠI...
SUNDERLAND AFC CẦN TOÀN THẮNG ĐỂ CÓ CƠ HỘI BẢO ĐẢM
TỰ ĐỘNG THĂNG HẠNG LÊN GIẢI VÔ ĐỊCH.
Giờ, tôi đang nghĩ về các trận đấu,
"Tôi mong hôm nay là ngày ta tạo đột phá và bắt đầu chơi tốt trở lại."
NGÀY 27 THÁNG TƯ 2019. GIẢI HẠNG BA. SÂN VẬN ĐỘNG ÁNH SÁNG, SUNDERLAND
Chưa hết đâu. Hãy giữ niềm tin. Hôm nay cần ba điểm, một trận lớn.
Người hâm mộ la hò ở đây vì các cầu thủ, hãy ghi ba điểm.
PHÒNG CHỜ CỦA CÁC CẦU THỦ
Ai chả buồn khi không được ủng hộ. Ai chả muốn ở ngoài đó, làm điều họ thích.
Chúng tôi bên nhau tầm mười năm, nên tôi có thể biết khi nào anh buồn
hay chán nản. Nó có lẽ làm anh suy sụp.
Họ nói, bóng đá có nhiều trầm cảm.
Nó đè nặng lên sức khỏe tinh thần, tôi tin điều đó và tôi...
Trước khi Jack chơi bóng, tôi chưa hiểu. Sự thật là
thực ra, người ta phải chịu đựng rất nhiều.
Sao xô ngã thế được?
Phạt thẻ cậu ta đi.
Tom Flanagan đã giúp Sunderland dẫn trước.
- Bàn thắng rất đẹp. - Sunderland 1, Portsmouth 0.
Tôi biết nó sẽ là một mùa áp lực,
rất nhiều người dõi theo.
Mọi người nhiều lúc có quá nhiều áp lực.
Họ có thể không nhận ra và nghĩ là thứ khác, xong hiệu quả chơi sẽ giảm.
Những người bạn gặp ở Tesco, ở thành phố,
đó là áp lực vì bạn gặp những người tốt như vậy.
Họ tiêu hết tiền của họ có, đến xem bạn chơi.
Đó là áp lực.
Và Lowe hạ gục cầu môn.
Bóng bật khỏi khung thành rơi xuống, và Lowe đã đẩy bóng vào góc dưới lưới.
- Là pháo sáng. - Bom khói hay pháo sáng đã được ném
vào cổ động viên Sunderland phía dưới cổ động viên Portsmouth.
Một đều.
Không chắc điều gì đã kích động.
NGÀY 30 THÁNG TƯ 2019, GIẢI HẠNG BA SÂN VẬN ĐỘNG HIGHBURY, FLEETWOOD
FLEETWOOD TOWN ĐẤU SUNDERLAND AFC
Tôi không hề tin họ!
Quá nhiều trận hòa.
Trận hòa. Không thể tin được.
Dù sao họ chơi chưa đủ tốt. Họ chưa đủ tốt.
Vẫn có thể. Nó vẫn có thể là một trận lớn.
1 -1 90: 00 PHÚT
TOÀN TRẬN FLEETWOOD TOWN 2 - 1 SUNDERLAND AFC
Giờ chắc chắn xác nhận đó là trận tranh vé vớt.
Thật thất vọng khi chúng tôi thua trận tối nay.
Các cầu thủ mệt mỏi và ai có thể trách họ?
Chúng tôi có quá nhiều trận kiệt sức, cả cúp Checkatrade và mọi thứ.
Sẽ là 61 trận tính đến khi ta chơi xong các trận tranh vé vớt.
Quá nhiều trận trong một mùa.
Thật tệ hại, không đủ tốt. Cho nó lên máy quay.
Thật rác rười.
Gã quản lý đó thật kinh khủng.
Xa thải Ross. Chết tiệt.
- Jack Ross... - Đồ khốn vô dụng.
Chết tiệt!
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI HẠNG BA CUỐI CÙNG
CHUNG KẾT TRANH VÉ VỚT SÂN WEMBLEY, LUÂN ĐÔN
Dù chuyện gì xảy ra giờ, đây là vị trí giải liên đoàn kém nhất
trong lịch sử câu lạc bộ. Ta chưa từng kết thúc ở vị trí thấp vậy.
Điều tôi không muốn thấy là người hâm mộ quay lưng. Ta không muốn, kiểu như,
Stewart không thể xuống phố vì thấy người hâm mộ buồn bã.
Hoặc tôi, vì chuyện đó. Và tôi nghĩ…
sẽ rất đáng tiếc sau mọi việc đã làm mà kết cục lại chua xót.
Tỷ số 2-1 rất có khả năng giúp thăng hạng.
Cậu có thể làm một việc trước khi họp.
Cậu có thể xem phòng bán vé đến đâu không?
Xin chào. Ổn chứ?
Charlie muốn biết ta bán được bao nhiêu vé.
- Tuyệt, cảm ơn nhiều. - Hỏi cô ấy, nhanh thôi...
Chắc chắn chúng gồm tất cả vé khách.
Họ có tính, họ tính hết.
- Nó ở mức thấp hả? - Vâng.
Điều khó khăn với tôi là, nếu tôi chỉ ra điều này,
- mọi người có thể tức giận. - Đúng.
Xong nếu tôi không chỉ ra, sẽ nguy hiểm vì mọi người nghĩ,
"Mọi thứ đều ổn, có lẽ tôi sẽ không đi vào thứ Bảy, tôi chắc sẽ ổn mà" vân vân.
Hãy quay lại nguyên tắc đầu.
Thông điệp nào sẽ khuyến khích người ta?
Là vui hơn, vui vẻ sao, "Không vui sao?" Kiểu như thế.
Hay là việc thu hút chú ý và những thứ kiểu "Nghĩa vụ của bạn"?
Cần thu hút chú ý qua truyền thông. Cần phải là,
"Không gì có thể nếu thiếu người hâm mộ xong giờ bạn cần giữ vai trò của mình."
Hoặc có lẽ ta sẽ làm tin nhắn từ các cầu thủ, từ Jack.
Đoạn phim nói, "Hãy xuống sân bóng."
Tôi thấy, lần đầu tiên, dù tôi làm gì, cũng không hiệu quả.
Ta cần thu hút chú ý và câu hỏi là, ai là người tốt nhất để làm nó.
- Tốt nhất là để Stewart. - Đúng thế.
OXFORDSHIRE
Con đói à?
Một đêm tôi đi vào nhà tắm và nói,
"Rất tuyệt khi anh muốn giữ câu lạc bộ, nhưng...có lẽ gia đình anh không thế."
Tất cả những lời trên Twitter, tất cả những người dù không biết,
đưa ra phán xét, nói điều tiêu cực về anh ấy.
Đó...Đó không phải sự thật.
Và nó làm tôi đau lòng, anh ấy là người tuyệt vời.
Nghe ai đó nói...
Bàn tán việc anh ấy trả bao nhiêu cho nó.
Có những lời nói sai lệch và mọi người nói anh ấy là kẻ cơ hội.
Anh ấy là người ngọt ngào, đáng kính nhất...
và chăm chỉ nhất, và tôi không thích nghe mấy điều đó.
Đứng cùng Sean
và 3.000 người hâm mộ cuồng nhiệt của Sunderland...
- cách tốt nhất để xem bóng. - Anh vẫn có thể đi và đứng cùng họ.
Anh đâu cần phải sở hữu nó mà vẫn tận hưởng nó.
Như vậy anh sẽ không có áp lực nào nữa.
Khi mọi việc suôn sẻ, nó ổn thôi.
Nhưng vào những thời điểm không tốt, không đáng đâu.
Bọn trẻ thích nó.
Bọn trẻ hoàn toàn thích nó.
Nhưng chúng sẽ thích nếu anh chỉ là người hâm mộ nó
- và vẫn xem nó. - Nếu em hỏi bọn trẻ,
chúng muốn anh sở hữu Sunderland không,
tất cả đều sẽ nói muốn anh làm thế, chúng yêu nó.
Nếu anh hỏi một bé, có muốn sống ở tiệm bán kẹo, nó sẽ nói có.
- Không chắc vì lý do chính đáng. - Chúng không sợ anh sở hữu Sunderland.
Chuyện gì đang xảy ra với người có thể mua nó?
Có ai hỏi mua không? Hay anh không muốn bán?
Anh không muốn bán.
Nhưng...
Điều quan trọng nhất ta phải tránh ở Sunderland là người hâm mộ quay lưng
với đội và quản lý.
Một khi điều đó xảy ra, có vẻ đây sẽ là nơi tệ nhất.
Nếu chúng ta không lên hạng, nếu em nghĩ năm nay là…
Em thấy anh căng thẳng rồi đợi năm sau.
BA NGÀY TRƯỚC TRẬN BÁN KẾT TRANH VÉ VỚT
PHÒNG VÉ
Hôm nay thế nào? Cô nghĩ ta sẽ đạt 25.000 không?
- Hay quá muộn cho người hâm mộ đội nhà? - Không, ta sẽ đạt.
Giờ ta chỉ còn 200 vé thôi.
Ta đang được 26,145, bao gồm cả người hâm mộ đội khách.
Không tốt lắm, nhưng nếu với tốc độ đầu tuần này,
- nó có lẽ tệ hơn. - Chắc chắn rồi.
Chúng ta vẫn bán vé ở phòng vé cho đến khi bắt đầu trận?
Không ít thì nhiều? Được. Tốt. Rồi.
Cảm ơn rất các bạn đã làm việc mùa này.
- Giá không phải trận cuối ở sân nhà... - Rõ ràng là trận cuối.
Chắc chắn là trận cuối.
Mong các cô sẽ được nghỉ ngơi xứng đáng.
- Mong thế. - Thời gian nghỉ. Nghỉ ngơi.
Tốt lắm. Cảm ơn nhiều. Cầu mong sẽ là buổi tối vui vẻ...
- cho những người có mặt. - Phải, cầu nguyện.
NGÀY 11 THÁNG NĂM 2019 SÂN VẬN ĐỘNG ÁNH SÁNG, SUNDERLAND
SUNDERLAND AFC ĐẤU PORTSMOUTH BÁN KẾT TRANH VÉ VỚT GIẢI HẠNG BA, LƯỢT ĐI
Đây là trận bán vé ít nhất mùa này. Đây là trận đấu lớn nhất mùa giải.
Nhưng bạn có hai quan điểm để nhìn nó.
Luật liên bang quy định, ở trận tranh vé vớt, bạn không thể dùng vé mùa.
Ai có vẻ cả mùa đều phải trả tiền.
Nếu ta lại đến Wembley, thì rõ là mọi người cần tiền.
Chúc mừng sinh nhật
- Chúc mừng sinh nhật anh - Không đưa tôi mũ à...
- Tôi không biết liệu... - Chuyện gì?
Hôm nay sinh nhật tôi!
Tôi còn bốn giờ 55 phút ở độ tuổi 40...
Độ tuổi 30. Khỉ thật! Ở độ tuổi 30.
Chúng ta sẽ thắng. 3-0, tôi đoán vậy.
Vậy ta sẽ tới đó và đánh bại họ 2-0.
Vậy...ta sẽ thoát khỏi giải đấu này. Đúng vậy.
Tôi biết ta đã không thắng Portsmouth mùa này.
Tôi nghĩ ta cần chiến thắng tối nay, sẽ rất khó khăn.
Điều may rủi bắt đầu rồi. Chỉ làm theo thôi.
Tôi có rất nhiều lý do tại sao đám đông không phải 40.000,
nhưng tôi vẫn nghĩ đó là số lượng tốt, 27.000.
Gooch bắt đầu sớm sao?
Morgan đâu rồi?
Không, cậu ấy chơi. Rút McGeady.
McGeady ở ngoài.
- Gì? - McGeady đã ra ngoài.
McGeady không ở sân. Gooch đang trên sân.
McGeady đâu?
McGeady ở ngoài, khập khiễng trong khu ghế dự bị.
Lynden Gooch thay cậu ấy.
Aiden phải ngồi dự bị rất đáng lo.
Có lẽ cậu ấy là cầu thủ tấn công xuất sắc nhất giải đấu.
Nên đây là điểm chí mạng.
Hawkins chạy đón bóng vào khu cấm địa.
- Cản đẹp. - Özturk là thử thách lớn.
Khi Baldwin không chơi, Özturk trở lại.
Và Özturk chơi rất hay.
Oviedo. Cố gắng xử lý bóng. Tìm Morgan đằng sau.
Tạo đường chuyền bên trong cho Gooch, cố thoát khỏi Naylor.
Sút, nhưng trúng vào MacGillivray. Đó là cú sút đầu tiên vào khu vực cầu môn.
Nửa sân Portsmouth, rơi tới chân Gooch.
Đang lừa Thompson. Hơi vấp, Thompson trượt.
Gooch chuyền chéo, Honeyman...
- Cứu bóng đẹp. - MacGillivray cứu bóng tốt.
- Tốt. - Đẩy bóng qua khung thành,
từ pha đánh đầu tầm gần của Honeyman.
Bóng trên không. Gooch lấy lại bóng. Truyền cho Honeyman.
Giờ là Honeyman.
Đang cố đẩy bóng sang trái, tới Oviedo.
Oviedo đối đầu Lowe. Tạt chéo.
Rơi bóng...
Vào!
Chris Maguire, ở phút 62,
đã đưa bóng vào lưới.
Sunderland AFC
Chúng ta là đội vĩ đại nhất Thế giới từng thấy
Tiến lên! Ôi!
- Và một thẻ đỏ... - Cậu ấy bị một thẻ đỏ.
...cho Özturk.
Özturk nhận thẻ đỏ.
Ôi, chúa ơi!
Cậu ấy chỉ lấy bóng.
Sao thẻ đỏ chứ?
Trận bóng sẽ rất căng thẳng.
Ôi, chúa ơi!
1 - 0
Ôi, chúa ơi!
Phá bóng ra!
Đồ khốn.
Bogle vượt qua Maguire. Maguire đá bóng quay lại.
Trọng tài thổi còi, và Sunderland đã thắng trận lượt đi.
Chơi với mười người từ phút thứ 68.
Họ dẫn trước để bước vào trận lượt về, nhờ bàn thắng của Chris Maguire
ở phút thứ 62.
Kết quả tuyệt vời của Sunderland. Một chút ăn mừng ở đó.
Thật khó khăn.
Các chàng trai rất tuyệt. Họ đứng dậy và họ là đàn ông. Ta cần điều đó.
Tôi nghĩ người hâm mộ thấy điều đó nó rất ý nghĩa với các cầu thủ.
Tiến lên, Sunderland!
Tôi đã chơi với chấn thương này trong sáu, bảy tuần qua.
Tôi không được tập.
Sau đó tiêm thuốc giảm đau để chơi.
Xong, vì vài lý do, hôm thứ Bảy tôi làm theo...
Thói quen thông thường, tôi tiêm thuốc và rồi tôi thấy
nó không có tác dụng vì chân tôi vẫn rất đau.
Tôi sẽ nghỉ trận lượt về, và, cầu trời, chúng tôi vào được trận chung kết.
Cho bản thân thêm vài tuần hồi phục và cố để chơi được trận chung kết.
THEO CHIẾN THẮNG 1-0 LƯỢT ĐI, SUNDERLAND CHỈ CẦN HÒA
VỚI PORTSMOUTH ĐỂ VÀO CHUNG KẾT TRANH VÉ VỚT.
Đe dọa tối nay là một suất chung kết tranh vé vớt Giải Hạng Ba ở Wembley.
Giải thưởng sau đó là một suất trở lại Giải Vô địch,
nên đây là một đêm trọng đại với cả hai đội, cả hai câu lạc bộ.
NGÀY 16 THÁNG NĂM 2019 FRATTON PARK, PORTSMOUTH
PORTSMOUTH ĐẤU SUNDERLAND AFC BÁN KẾT TRANH VÉ VỚT GIẢI HẠNG BA, LƯỢT VỀ
Chào mừng đến Fratton Park…
Đây là trận bóng đá hồi hộp nhất tôi từng có mặt.
Trận này sẽ rất khó khăn. Sẽ là máu, thử thách, và quyết tâm,
và chúng ta phải mạnh mẽ lên.
Trớ trêu thay, những trận hòa họ có ở mùa giải này lại có ích cho họ.
Họ đã thể hiện họ là một đội rất khó đánh bại.
Đó là điều họ phải làm tối nay.
Lo lắng, căng thẳng, đó là cái hay của trận tranh vé vớt.
Lên nào, Georgie.
- Tuyệt. - Tiến lên!
Cố lên, Chris.
Chết tiệt.
Thôi nào, trọng tài! Thôi đi!
Chết tiệt, trọng tài!
Tên khốn bẩn thỉu. Hắn đã đốn gục cậu ấy.
Tuy nhiên, mùa này xác định, nó sẽ xác định
chủ yếu việc họ có thăng hạng không.
Oviedo chuyền lên cho Leadbitter,
móc bóng lên trên. Maguire hợp lệ.
Câu bóng qua thủ môn nhưng trượt rồi.
Cố lên!
Brown ở phía bên trái, vung chéo.
Cú lao đầu của Hawkins, Evans... McLaughlin cứu bóng đẹp.
Cứu bóng đẹp, thế chứ.
Đến Honeyman. Cố đưa bóng xuống cho Wyke,
cố đưa bóng sau Oviedo…
bóng vọt trên xà ngang, chỉ cách hai đến năm centimet.
Truyền cho Evans. Evans lại cố truyền cho Brown nữa.
Bên trái khu vực cấm địa. Tạt chéo.
Cú đánh đầu của Hawkins. Bị McLaughlin đẩy qua xà ngang.
Chuyền xuống dưới. Mười giây.
Còn năm giây. Trọng tài đang nhìn đồng hồ.
Một cú ném biên cánh trái cho Sunderland, ngay trước mặt Jack Ross.
Sẽ phấn kích thế nào đây. Tiếng còi chung cuộc đã cất lên.
và Sunderland đã vượt qua. Sunderland sẽ đến Wembley.
Họ đã hòa tối nay, 0-0, với Portsmouth.
Một trận hòa nữa, trận hòa quan trọng, trận hòa ý nghĩa cho Sunderland tối nay.
PORTSMOUTH 0 - 0 SUNDERLAND AFC SUNDERLAND 1 - 0 TỔNG TỈ SỐ
Tiến lên!
Tôi cực kỳ căng thẳng. Tôi ngạt thở trong 20 phút.
Đó là điều mà một người hâm mộ nói. Họ bao quanh tôi,
chúng tôi đều rất căng thẳng. Ai cũng xem đồng hồ trong 20 phút.
Thời gian trôi không hề nhanh.
Xong ta đã làm được, điều đó mới quan trọng.
Một trận nữa và ta có mùa giải tuyệt vời nhất.
Chủ Nhật này, tất cả hoặc không gì cả, nhỉ?
Nhưng hãy hy vọng mong ước của mọi người thành hiện thực.
Tôi rất tin vào việc lại gặp Charlton Athletic ở chung kết.
Trong tất các đội có thể gặp,
trong tất các kịch bản có thể vẽ ra mùa giải này,
Tôi nghĩ có gì đó...
Anh sẽ gọi nó là gì nhỉ? Mê tín, hay gì đó.
Về việc nó lặp lại năm 1998 và lại là Charlton ở trận chung kết tranh vé vớt.
Như một câu chuyện vậy. Bạn biết đó, một câu chuyện hoàn hảo về bóng đá.
Tôi đã ở đó, mang theo hai con trai.
Ai cũng biết tỷ số là bốn đều và đi đến loạt luân lưu.
Đó là tôi. Một phiên bản trẻ hơn, gầy hơn chút.
Đó là Michael Gray, người sút hỏng luân lưu,
và Niall Quinn đang an ủi anh ấy.
Chỉ là lời nhắc về những gì đã xảy ra
và cảm xúc của chúng ta về... việc để thua trận đấu quan trọng như thế.
Đội mà tôi muốn, tôi muốn đá với Charlton. Không rõ vì sao.
Không có nghĩa ta sẽ đánh bại họ. Tôi chỉ thấy...
Có gì đó trong tôi muốn đá với Charlton ở Wembley tại chung kết tranh vé vớt.
Tôi không nghĩ đó là bóng ma, hay sự trả thù,
tôi chỉ cảm thấy như thế, có vẻ hợp lý.
NEWCASTLE, ANH
Ê!
Cố lên các chàng trai!
Thôi đi, Lynne.
Cô ấy làm nó tệ hơn.
Ga King's Cross Luân Đôn.
Anh sẽ dọa họ à...Nó nói, "Chú ý rãnh."
Ừ. Chúng ta đang đến gần hơn nữa.
SUNDERLAND CHUNG KẾT TRANH VÉ VỚT GIẢI HẠNG BA
Không tựa được rồi!
Đúng rồi, đồ ăn.
Bakewell và khoai tây lát.
- Trong đó có gì? - "Cứu ta thoát khỏi Giải Hạng ba"
"Cứu ta thoát khỏi Giải Hạng Ba!"
Cha Mark, cầu cho trận chung kết Sunderland.
"Người Cầu Cho Thăng Hạng"!
"Chúa mạnh mẽ và trung thành,
khi ta đoàn kết cả thành phố cho trận đấu quan trọng này,
ta mong Người ban phước cho đội ta, giữ cho họ an toàn, không bị thương
và để họ tôn trọng lẫn nhau.
NGÀY 26 THÁNG NĂM 2019 SÂN WEMBLEY, LUÂN ĐÔN
SUNDERLAND AFC ĐẤU CHARLTON CHUNG KẾT TRANH VÉ VỚT GIẢI HẠNG BA
Và thưởng cho họ vì sự kiên trì của họ.
Cảm ơn Ngài vì đam mê và lòng trung thành của người hâm mộ Sunderland.
Hãy ban cho họ bình yên và niềm vui vào Chủ nhật này,
dẫn chúng ta đến phần thưởng của vương quốc
nơi Ngài sống và trị vì mãi mãi. Amen."
Cố lên!
Đó là khởi đầu tốt, phải không?
Cố lên!
- Cậu ấy có bóng, thủ môn lỡ bóng! - Vào rồi!
Sunderland ghi bàn!
Quả là một bàn thắng kì lạ.
Sunderland bất ngờ dẫn trước.
- Thật kỳ lạ. - Sunderland dẫn trước một không.
và ta chỉ còn năm phút.
Lại chuyền xuống dưới cho Lewis Morgan. Morgan chuyền chéo.
Cậu ấy nhả lại cho Leadbitter.
- Sút sệt! - Cứu bóng đẹp.
Max Power lại nằm xuống.
Thay người, số 27, Max Power,
thay bằng số 17, Lewis Morgan.
Cậu ấy không đón được.
Phá bóng, Và lại nữa.
Dàn đội hình. Dàn đội hình đi.
Cậu ta có quá nhiều khoảng trống.
Nhìn đội hình kìa. Chỗ vạch vôi sơ hở.
Sai lầm từ khu vạch vôi.
Ben Purrington cân bằng tỷ số, từ sát vạch vôi.
Chơi hợp lệ.
Trọng tài đã nhìn đồng hồ.
Thổi còi nghỉ giải lao.
Tôi vẫn nghĩ ta sẽ làm được. Tôi ghét phải chờ qua lúc khó chịu này.
Tôi ghét việc không biết. Tôi muốn nó kết thúc và chúng tôi thắng.
Tôi không muốn ngồi trong 45 phút tiếp theo.
- Anh ổn chứ? - Thật là tệ nhỉ?
- Trong 15 phút đầu... - Về tâm lý, ta không thể xử lý
để ghi thêm bàn. Ta hoàn thành, may mắn ghi bàn, và nói,
"Bảo vệ kết quả."
Sau đó ta quyết định cố bảo vệ việc dẫn trước 1-0 trong 90 phút.
Điều đó không xảy ra.
Andy Madley kiểm tra đồng hồ
và ra hiệu bắt đầu hiệp hai.
Em có thấy một đội bóng vào hiệp hai
trông thiếu động lực như Sunderland giờ không?
Họ cần phải tiếp tục.
Ngay bây giờ.
Và một thử thách từ phía xa gây liểng xiểng.
Tôi có thể nhớ va vào phần đầu rồi…
Và rồi đứng dậy và chân run run.
Là Jonny Williams.
Một cầu thủ anh không muốn Charlton cho vào.
- John Williams. - Phải.
Khi cậu ấy chơi cho chúng ta, luôn bị thương.
McGeady sẽ vào sân.
McGeady đã thay đồ.
Chúng ta cần cậu ấy.
Quá nhiều áp lực với Aiden McGeady.
Tôi nghĩ quá nhiều áp lực lên cậu ấy quá.
Đúng, thế là được. Không thay người nữa.
Nhiều người hâm mộ Sunderland phấn khích khi Aiden McGeady lên bóng.
Họ tuyệt vọng mong cậu ấy thể hiện phép thuật của mình?
Họ biết cậu ấy có thể làm gì.
Leadbitter vào Cattermole. Vào vòng giữa của Sunderland.
Thôi nào, làm gì đi. Cố lên!
Lên đi!
Giờ McGeady cố treo bóng vào đỉnh góc lưới.
Cú sút đi quá xa khung thành.
Có thể thấy cậu ấy đã cố làm gì đó. Quá nhiều áp lực.
Williams lên bóng cho Charlton, cố gắng thoát khỏi cánh trái,
bên trái đường biên. Cậu ấy đang cầm bóng.
Cậu xuống bóng, nhưng bị cản bóng.
Trọng tài thổi đá phạt do O'Nien phạm lỗi.
Cú đá phạt nữa.
Tôi thấy mệt.
1 -1 PHÚT 90:00
Purrington chuyền xa, tìm Parker ở đây.
Cậu ấy bị kéo ngã. Một cú đá phạt, Özturk phạm lỗi.
Còn 30 giây của bốn phút cuối, nhưng sẽ có thêm chút, chắc chắn, giờ...
Bù giờ thực sự làm ta lo sợ.
Thủng lưới rồi. Ồ, không, Charlton đã ghi bàn.
Bóng chuyền giữa Pearce và Bauer vào lưới
và còn vài giây nữa. Sunderland không thể làm gì nữa.
Charlton đã thắng ở phút chót.
TOÀN TRẬN SUNDERLAND AFC 1 - 2 CHARLTON
Ta từng như này ở đây rồi nhỉ? Hả?
Đã từng thế trước đây.
Hãy hoan nghênh họ. Mãi mãi đội Sunderland.
Ta mãi mãi đội Sunderland.
Thất bại chết tiệt, nhỉ?
Sao chúng ta chưa từng được ăn mừng?
Sao không phải chúng ta?
Một trận thua cay đắng. Tôi không nghĩ các cầu thủ xưng đáng
thua theo cách đó, vì những gì họ nỗ lực ở trận đấu, và mùa giải.
Nhưng chúng tôi đã thua. Nên chúc mừng Charlton
và chúc họ được thăng hạng. Chúng tôi phải nhanh vực dậy
trong những tuần tới, nhưng giờ là cảm xúc thực sự rất đau đớn.
Trông như anh sắp khóc.
- Mùa tới. Cạn ly. - Chúc mừng. Cảm ơn nhiều.
Lần trước tôi đã bắt tay anh.
- Ta sẽ ổn chứ, anh bạn? - Hả?
Ta sẽ ổn chứ? Đây là lần thứ tám ta thua ở đây,
- Tôi rất buồn. - Ừ...
Tôi thấy như đang khóc trước mặt anh.
Tôi không nghĩ tôi vui vẻ hơn anh đâu.
Tôi chỉ muốn chút hy vọng. Ta sẽ đạt mục tiêu?
Tôi chắc là ta sẽ đạt mục tiêu.
- Giờ không thấy thế nhỉ? - Không.
Câu lạc bộ khác, người khác có thể nói này nọ xong cổ động viên của ta là đặc biệt.
Họ không đáng phải đến Wembley và thua.
Hai ngày sau khi thua, tôi vẫn chưa vượt qua được.
Tôi chưa từng tự tin trong đời mình về một trận.
Tôi vẫn không hiểu sao ta bị thua.
Tôi nghĩ tôi vẫn còn sốc vì tôi nghĩ chúng tôi sẽ làm được.
Tôi quay về 21 năm trước.
Sau khi thua Charlton, khi chúng ta suy sụp…
ba hay bốn năm sau đó là thời gian tuyệt nhất trong 30 năm của tôi ở đây.
Trong suốt 21 năm làm việc ở đây, tôi chưa từng thấy ai khóc.
Và vài người trong số các cầu thủ đã khóc.
Tôi chưa từng thấy như vậy trước đây.
Từ trước tới giờ. Nên tôi rất buồn
- khi tôi thấy họ. - Nhưng sẽ tới lúc họ được đền đáp.
Họ sẽ nhớ rằng, họ không muốn ở vị trí đó nữa.
Trong 12 tháng,
câu lạc bộ đã mất 20 triệu bảng một năm để dậm chân tại chỗ.
Câu lạc bộ này không thể ở giải hạng ba bóng đá Anh trong ba năm.
Vậy là không thể chấp nhận được.
Mùa tới, câu lạc bộ cần giành danh hiệu, giành chức vô địch,
và làm một cách hợp lý.
Tôi nghĩ ta có thể làm tốt hơn.
Nên tôi nhìn vào khu vực của câu lạc bộ bóng đá và tự hứa
ta không muốn mùa giải tới
tồi tệ như mùa này nữa.
Câu lạc bộ bóng đá là cộng đồng
và tôi muốn ở lại đây một thời gian dài.
Một nơi tuyệt vời để ở.
Nhưng tất nhiên, tôi sẽ không ở lại quá lâu.
Người hâm mộ sẽ nói tôi
và tôi sẽ ở lại bao lâu họ cần tôi.
Ngoài gia đình tôi, Sunderland là tình yêu tiếp theo của tôi.
Và thế thôi.
Chúng tôi sống ở nơi không có việc được trả lương cao nhất.
Đó không phải là nơi giàu nhất ở Anh
dù suy diễn thế nào đi nữa. Đó là cuộc sống ở Đông Bắc. Bóng đá là cuộc sống.
Đó là thứ cô bạn đợi vào thứ Hai.
Bạn rất mong được đi xem trận đấu, về nhà hay đi, vào thứ Bảy.
Đó là cuộc sống, thực vậy. Bóng đá ở khu vực này rất lớn.
Năm sau, hy vọng và lời cầu của tôi,
tôi không muốn ở bất kỳ đâu gần trạm tàu điện ngầm vào mùa hè tới.
yhjjjjjjjjjjjjjnyTôi không muốn ở London. Đó là một nơi tuyệt vời,
tôi chỉ muốn thấy Sunderland thắng giải ở Sân Vận Động Ánh sáng.
Hết chuyện. Xong rồi.
Biên dịch: Thu Yến