1
00:00:06,172 --> 00:00:10,385
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
ENGELSKA FOTBOLLSLIGANS HUVUDKONTOR

3
00:00:24,774 --> 00:00:26,860
ELLIS SHORT
SUNDERLAND AFC:S ÄGARE

4
00:00:26,943 --> 00:00:28,945
Hur gick mötet i dag?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,783
Det förvånar mig att se dig här.
Varför kom du till det här mötet?

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Ingen kommentar.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,289
Har inte fansen rätt att veta
vad som händer med klubben?

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,209
Har de ingen rätt att veta?

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
Det inger väl knappast nåt förtroende
för affären, mr Short

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,840
om du inte kan besvara en sån fråga?

11
00:00:48,923 --> 00:00:52,302
-Blir det nån affär?
-Ingen kommentar.

12
00:02:49,169 --> 00:02:53,798
Bedrövelsen är stor efter att Sunderland
blev nedflyttade för andra året i rad.

13
00:02:55,133 --> 00:02:58,386
För bara tolv månader sen
spelade Sunderland i Premier League

14
00:02:58,469 --> 00:03:03,641
men i dag har de flyttats ner
till League One för andra gången nånsin.

15
00:03:07,604 --> 00:03:11,524
Klubben meddelade i går
att de är oerhört ledsna

16
00:03:11,608 --> 00:03:16,696
att de inte har gett sina fantastiska
supportrar resultatet som de förtjänar.

17
00:03:16,779 --> 00:03:21,326
De har en brinnande önskan om
att bygga upp klubben och ge den nytt liv.

18
00:03:21,409 --> 00:03:25,622
De sa att det är väldigt osäkert
hur det blir med klubbens ägare.

19
00:03:25,705 --> 00:03:30,919
Jakten på en lösning
blir klubbens drivkraft framöver.

20
00:03:31,002 --> 00:03:34,380
Vad som än händer i klubbens toppskikt
är det säkert

21
00:03:34,464 --> 00:03:39,510
att Sunderland spelar i League One
nästa säsong.

22
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
Sanningen är den...

23
00:03:44,849 --> 00:03:50,980
...att Ellis väldigt gärna
vill göra sig av med klubben.

24
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
MARTIN BAIN, VD

25
00:03:52,482 --> 00:03:58,238
Just nu är min uppgift
att försöka uppfylla vissa önskemål

26
00:03:58,321 --> 00:04:03,701
och titta på olika aspekter av klubben
med folk som Ellis har haft dialog med.

27
00:04:06,454 --> 00:04:11,209
Folk har tittat på klubben i några veckor.
Ett antal intressenter.

28
00:04:11,292 --> 00:04:13,253
-Hej. Hur är läget?
-Bra.

29
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
Jag visar bara runt några kollegor.

30
00:04:17,090 --> 00:04:21,594
En ny ägare skulle ha många möjligheter
att bygga upp klubben på nytt.

31
00:04:23,429 --> 00:04:27,517
Nån kanske köper klubben
de närmsta veckorna

32
00:04:27,600 --> 00:04:31,437
som vill behålla den struktur och personal
som vi har i dag.

33
00:04:31,521 --> 00:04:34,065
Men eftersom vi ska ner i League One

34
00:04:34,148 --> 00:04:37,652
måste det ske
några grundläggande förändringar.

35
00:04:39,696 --> 00:04:43,074
I såna här tider finns det ju folk
som tänker på sin ramtid.

36
00:04:43,157 --> 00:04:45,410
De ser ovissheten kring Sunderland AFC

37
00:04:45,493 --> 00:04:48,162
och funderar därför på
att gå nån annanstans.

38
00:04:48,871 --> 00:04:54,877
Tre medarbetare har lämnat oss
på två veckor. Tre nyckelfigurer.

39
00:04:54,961 --> 00:04:58,131
De bestämde sig
för att gå vidare till andra saker.

40
00:04:58,214 --> 00:05:02,802
Det är förstås ett enormt bekymmer
för klubben i nuläget.

41
00:05:02,885 --> 00:05:06,431
Ovissheten är frustrerande.
Ingen har några svar.

42
00:05:06,514 --> 00:05:10,560
Ingen har svar förrän vi vet
vem som som köper klubben.

43
00:05:12,895 --> 00:05:14,939
Det är svårt, är jag rädd.

44
00:05:17,317 --> 00:05:22,613
Det är inte kul, men det är som det är.
Man kan inte göra nåt åt det.

45
00:05:22,697 --> 00:05:26,492
Vi fattar inte de stora besluten.
Vi sitter inte på pengarna.

46
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
Vi gör bara vårt jobb.
Vad mer kan man göra?

47
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
Jag hoppas att den nya ägaren
vet hur viktig uppgiften är.

48
00:05:38,254 --> 00:05:40,256
Det är en helt enorm uppgift.

49
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
Det här löser man inte snabbt.

50
00:05:43,009 --> 00:05:46,804
Det funkar inte att bara skaffa
en ny tränare och en massa spelare.

51
00:05:46,888 --> 00:05:49,557
Det har visat sig förr
att det inte funkar.

52
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
Charlotte har varit fantastisk.
Vi har varit tillsammans i sex år.

53
00:06:01,944 --> 00:06:03,446
Är det inte sju?

54
00:06:03,529 --> 00:06:05,656
Sex eller sju år.

55
00:06:05,740 --> 00:06:09,827
Hon har funnits där för mig
under väldigt svåra perioder.

56
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
Och även en del fantastiska perioder.

57
00:06:11,871 --> 00:06:16,042
Du hade väl velat få en chans att vända
på situationen och bygga upp klubben?

58
00:06:17,085 --> 00:06:19,253
Jag hoppas att du får den chansen.

59
00:06:19,837 --> 00:06:22,131
Jag vet faktiskt inte.

60
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
Det är inget normalt ställe

61
00:06:25,551 --> 00:06:30,848
där jag kan sitta med ordföranden
och skälla ut honom.

62
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
Det är normalt i branschen.

63
00:06:34,310 --> 00:06:36,229
Det har inte varit möjligt.

64
00:06:36,979 --> 00:06:41,275
Det är väl ganska märkligt
att inte få prata med ordföranden?

65
00:06:41,359 --> 00:06:46,197
Chris har fått meddelanden
från andra klubbars ordföranden

66
00:06:46,280 --> 00:06:50,952
som beklagar vad som har hänt.
De har trott att du kan vända det här.

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,455
Du får beröm av andra ordföranden
men inget av din egen.

68
00:06:54,539 --> 00:06:58,251
Jag förväntar mig ingen beröm från honom.
Vi har ju åkt ur.

69
00:06:58,334 --> 00:07:02,505
-Jag menade att ni inte har kontakt.
-Det är för sent att ha kontakt nu.

70
00:07:02,588 --> 00:07:05,466
Vad är vitsen med att ha kontakt nu?

71
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Jag ville träna Sunderland
oavsett vilken liga de spelar i.

72
00:07:11,305 --> 00:07:17,270
Jag ville bara ha en plan och en chans
att förbättra situationen för klubben.

73
00:07:17,353 --> 00:07:23,067
Om jag inte får stanna beror det på
att nån med mer makt än jag och Martin

74
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
har fattat det beslutet.

75
00:07:25,361 --> 00:07:29,449
Det gör inget.  På måndag får han
ta med barnen till lekplatsen istället.

76
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
Inget muntrar upp en mer
än att åka rutschkana.

77
00:07:32,910 --> 00:07:35,037
Det muntrar verkligen upp.

78
00:07:35,121 --> 00:07:36,789
Jag var sarkastisk.

79
00:07:45,548 --> 00:07:50,428
SUNDERLAND-FANSENS
"ÅRETS SPELARE"-PRISER

80
00:07:50,970 --> 00:07:53,097
Det här är ett supporter-event.

81
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
Spelarna och klubbpersonalen
är hitbjudna som gäster.

82
00:07:56,893 --> 00:08:00,396
Bara för att klubben
blev nedflyttad förra veckan

83
00:08:00,480 --> 00:08:03,399
betyder inte det
att fansen måste ställa in eventet

84
00:08:03,483 --> 00:08:08,237
och inte få träffa personerna som de har
lagt mycket tid och pengar på att följa.

85
00:08:08,321 --> 00:08:13,284
En applåd till Chris Coleman
och Sunderlands A-lagstrupp!

86
00:08:26,339 --> 00:08:29,091
Det vi fruktade mest hände.

87
00:08:30,051 --> 00:08:33,471
Vi är jätteledsna och extremt besvikna.

88
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
"Årets unga spelare".

89
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
En applåd till Joel Asoro.

90
00:08:45,733 --> 00:08:49,946
Tränare och spelare lämnar alltid
förr eller senare.

91
00:08:50,029 --> 00:08:53,491
Vi kommer och går.
Vi är där i ett halvår, ett år, två år...

92
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Men folk som är födda och uppvuxna här...

93
00:08:56,285 --> 00:09:00,373
Man förstår
att det är mycket värre för dem.

94
00:09:00,456 --> 00:09:04,126
De kommer ju att vara kvar
länge efter att vi har försvunnit.

95
00:09:07,463 --> 00:09:10,841
George Forster vann i år

96
00:09:10,925 --> 00:09:14,887
engelska fotbollsligans
"årets supporter"-pris.

97
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
Det gör mig glad.

98
00:09:16,222 --> 00:09:20,768
-Sunderland tills du dör, eller hur?
-Absolut. Jag har ju inte lång tid kvar.

99
00:09:21,644 --> 00:09:24,230
Berätta igen hur gammal du är.

100
00:09:24,313 --> 00:09:26,274
Nittioett och ett halvt.

101
00:09:26,357 --> 00:09:28,609
Fantastiskt, George.

102
00:09:29,694 --> 00:09:32,321
En stor applåd till George.

103
00:09:32,405 --> 00:09:35,241
Klubben är i en oviss situation.

104
00:09:35,324 --> 00:09:41,539
Vi vet inte vart klubben ska ta vägen.
Eller vem som kommer att ta den dit.

105
00:09:42,290 --> 00:09:44,709
Mitt råd är att låta Joel spela nästa år.

106
00:09:45,543 --> 00:09:48,379
-Om han är i form.
-Ja.

107
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
Tack. Det uppskattas verkligen.

108
00:09:52,883 --> 00:09:57,305
Så fort ordföranden säger att vi har
en köpare påbörjas utrensningen.

109
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Jag är fortfarande en del av klubben.

110
00:10:00,308 --> 00:10:05,021
Jag är fortfarande optimistisk
att det går åt rätt håll.

111
00:10:09,692 --> 00:10:14,113
Jag fick precis höra
att Sunderland har släppt Chris Coleman

112
00:10:14,196 --> 00:10:17,658
från hans kontrakt med klubben.

113
00:10:17,742 --> 00:10:22,204
De har just släppts ett uttalande:
"Sunderland meddelar att Chris Coleman

114
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
och hans assistent Kit Symons
har släppts från sina kontrakt."

115
00:10:26,125 --> 00:10:31,714
"Klubben vill passa på att framföra
sin djupa tacksamhet till Chris och Kit

116
00:10:31,797 --> 00:10:34,050
för deras outtröttliga arbete

117
00:10:34,133 --> 00:10:37,053
under en säsong
som har blev en enorm besvikelse

118
00:10:37,136 --> 00:10:39,013
för alla iblandade i klubben."

119
00:10:39,096 --> 00:10:42,725
Det var modigt. Han tog en risk när
han gick dit. Klubben är ett vårdfall.

120
00:10:43,601 --> 00:10:47,146
Det är Ellis Short som måste bort,
inte Chris Coleman.

121
00:10:48,272 --> 00:10:51,317
Nåt behövde förändras.
Nu ser allt ut att förändras.

122
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
Chris Coleman fick ta smällen.

123
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Tränaren fick gå efter att ägaren
släppte bomb efter bomb.

124
00:10:57,156 --> 00:11:01,285
Ellis Short har betalat av skulderna och
tänker sälja till ett mystiskt konsortium.

125
00:11:01,369 --> 00:11:05,581
-Vilka är de potentiella nya ägarna?
-Vi vet inte mycket om dem.

126
00:11:05,665 --> 00:11:09,293
Vissa säger att pengarna kommer från
ett riskkapitalbolag i Spanien.

127
00:11:09,377 --> 00:11:14,256
Andra säger en bank i USA eller en
rysk oligarks uruguayanske svärson.

128
00:11:14,340 --> 00:11:16,342
Vi vet alltså inte riktigt.

129
00:11:16,425 --> 00:11:19,136
Men vi vet att Stewart Donald
är frontperson.

130
00:11:19,220 --> 00:11:20,596
Så här säger han:

131
00:11:20,680 --> 00:11:24,934
"Vi har en noga genomtänkt plan
för hur klubben ska omstruktureras.

132
00:11:25,017 --> 00:11:28,771
Med hjälp av fansen ska klubben återfå
sin stolthet

133
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
och anknytning till lokalsamhället."

134
00:11:31,607 --> 00:11:36,946
VI SKA KAVLA UPP ÄRMARNA
OCH FÖRBEREDA KLUBBEN FÖR EN NY SÄSONG

135
00:11:37,154 --> 00:11:40,116
Trots att Sunderland har vant sig vid kaos

136
00:11:40,199 --> 00:11:42,993
kom dagen att skaka om
klubbens grundvalar.

137
00:11:43,077 --> 00:11:46,122
Chris Coleman och skulderna är borta.
Ellis Short är på väg bort.

138
00:11:46,205 --> 00:11:50,459
Sunderland-fansen kan se fram emot
en nystart.

139
00:11:50,960 --> 00:11:52,253
Senaste nytt!

140
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Hon är upprörd. Titta.

141
00:11:58,175 --> 00:12:00,052
KLUBBKOCKAR

142
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
-Helt förkrossad.
-Det är ingen fara.

143
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
Det krossade mitt hjärta.

144
00:12:06,767 --> 00:12:12,732
De är inte bara två tränare.
De har blivit våra vänner.

145
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
De är bra människor.

146
00:12:17,570 --> 00:12:23,284
Tränaren skickade ett sms. Han tackade mig
och hela personalen för allt vi har gjort.

147
00:12:26,954 --> 00:12:30,750
"Hej, käraste! Jag är ledsen
eftersom jag kommer att sakna er allihop.

148
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Ni är fantastiskt fina människor.

149
00:12:33,711 --> 00:12:37,798
Tack för att du tog hand om mig
och fick mig att känna mig som hemma.

150
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
Det har betytt allt för mig och Kit.

151
00:12:44,221 --> 00:12:47,975
Fotbollen gick inte som planerat,
men vi träffade underbara människor.

152
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
Klubben är fantastisk och det är ni med.
Det var ett nöje, raring.

153
00:12:51,395 --> 00:12:54,231
Vi ses snart, och tack."

154
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
Det var allt. En underbar...

155
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
Jag fick ett sms angående tränaren
och sen ett om att klubben ska säljas.

156
00:13:04,700 --> 00:13:06,577
Det var en chock såklart.

157
00:13:06,660 --> 00:13:10,039
Det är andra gången bara i år.

158
00:13:10,122 --> 00:13:12,917
Innan jag kom hit var det Moyes.

159
00:13:13,000 --> 00:13:16,587
Det blir den fjärde tränaren på ett år.

160
00:13:18,506 --> 00:13:21,133
Jag tycker att tajmingen var lite konstig.

161
00:13:30,392 --> 00:13:35,981
Vi har arbetat ett tag
med att lämna över kontrollen.

162
00:13:37,358 --> 00:13:39,443
Allting hände väldigt fort.

163
00:13:39,527 --> 00:13:42,780
Jag hade ett tufft samtal med Chris
i helgen.

164
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
När det gäller min egen roll
i allt det här

165
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
fokuserar jag bara på
att fullborda affären.

166
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
Jag ska förklara för personalen

167
00:13:50,704 --> 00:13:54,917
att det här ger oss nya möjligheter
och en nystart.

168
00:13:55,000 --> 00:13:57,795
NEWCASTLES FLYGPLATS

169
00:14:09,557 --> 00:14:12,434
Det var en snabb affär.
Vi dök upp i sista minuten.

170
00:14:12,518 --> 00:14:14,687
Den här månaden har varit helt vansinnig.

171
00:14:14,770 --> 00:14:16,522
SUNDERLAND AFC:S NYA ÄGARE

172
00:14:16,605 --> 00:14:23,279
Vi har suttit uppe till fyra på mornarna.
Alla vet att Sunderland är en enorm klubb.

173
00:14:23,362 --> 00:14:27,741
Man undrar om man verkligen
borde blanda sig i.

174
00:14:27,825 --> 00:14:31,871
Affären är snart klar. Jag är nervös,
för jag vill verkligen göra rätt.

175
00:14:31,954 --> 00:14:37,376
Jag såg en fotbollsklubb som inte har haft
de framgångarna som de har önskat sig.

176
00:14:37,459 --> 00:14:42,339
Fansen hungrar efter dem.
Och jag tror att med mycket hårt arbete

177
00:14:42,423 --> 00:14:45,593
och om vi börjar jobba på
ett lite annorlunda sätt

178
00:14:45,676 --> 00:14:50,264
kan det här bli spännande igen.
Det vore jättekul att få bidra till det.

179
00:14:51,515 --> 00:14:54,268
När man ser vad klubben spenderar...

180
00:14:55,644 --> 00:14:58,772
...frågar man sig
vilket värde de får för pengarna.

181
00:14:58,856 --> 00:15:02,818
Det är en enorm operativ utmaning.

182
00:15:02,902 --> 00:15:06,989
'ROKER RAPPORT'
FOTBOLLSPODD

183
00:15:07,656 --> 00:15:10,993
Välkomna till en speciell utgåva
av Roker Report-podden

184
00:15:11,076 --> 00:15:16,624
där vi ska tala med Sunderlands
nya ordförande och majoritetsägare.

185
00:15:16,707 --> 00:15:23,005
Jag sticker ut hakan och säger att jag
kan lyckas där andra har misslyckats.

186
00:15:23,088 --> 00:15:27,259
Och jag vet
att jag sätter mig själv i skottgluggen.

187
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
Jag måste lita på mitt omdöme.

188
00:15:29,970 --> 00:15:34,516
Mycket har sagts om Jack Rodwell.
Han tjänar mycket pengar.

189
00:15:34,600 --> 00:15:37,978
Fansen har tröttnat på honom.
Har du några tankar om det?

190
00:15:38,062 --> 00:15:40,898
Du tänker nog fråga om honom
och om Martin Bain.

191
00:15:40,981 --> 00:15:44,652
Du kommer att fråga om sånt.
Jag vet vad fansen kommer att säga.

192
00:15:44,735 --> 00:15:49,490
Just nu måste fansen nog förstå
hur läget ser ut. Vi är helt nya här.

193
00:15:49,573 --> 00:15:53,911
Om vi fattar beslut
angående spelarna eller personalen

194
00:15:53,994 --> 00:15:56,872
måste de få veta först.
Allt måste ske i rätt ordning.

195
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
I nuläget vore det orättvist

196
00:15:59,083 --> 00:16:03,337
att diskutera enskilda spelare
eller enskilda medarbetare

197
00:16:03,420 --> 00:16:05,714
innan vi har pratat med dem om det.

198
00:16:05,798 --> 00:16:09,009
-Tack för att du kom!
-Det var kul. Vi kan göra om det.

199
00:16:22,272 --> 00:16:27,236
Okej. Visst. Inga problem.

200
00:16:27,945 --> 00:16:30,280
Vad gör ni nu?

201
00:16:30,364 --> 00:16:34,535
Vi vill att ni stänger av kamerorna
ett litet tag om det går bra.

202
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
-Ska jag ordna lite te?
-Visst.

203
00:16:49,299 --> 00:16:54,513
STEWART DONALD BERÄTTAR OM
SINA OMSTRUKTURERINGSPLANER FÖR PERSONALEN

204
00:16:56,390 --> 00:17:02,104
Det räckte att han sa "omstrukturering"
så blev alla skräckslagna.

205
00:17:02,187 --> 00:17:05,858
-Senast förlorade många jobbet.
-Och det smärtar fortfarande.

206
00:17:05,941 --> 00:17:08,152
Det var inte ens ett år sen.

207
00:17:08,235 --> 00:17:11,196
-Var det exakt ett år sen?
-Det var ett år sen i går.

208
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Vi miste mycket personal då.

209
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
Ingenting skulle förvåna oss.

210
00:17:15,075 --> 00:17:17,327
Om jag får stanna
är jag väldigt lyckligt lottad.

211
00:17:17,411 --> 00:17:22,374
Hur omfattande blir omstruktureringen?
Drabbas alla avdelningar?

212
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
Vem vet?
Gäller det bara det fotbollsmässiga?

213
00:17:26,754 --> 00:17:30,257
Folk säger att det inte är så.
Men ingen vet.

214
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
-Tack så mycket.
-Ingen orsak.

215
00:17:39,975 --> 00:17:41,101
Den där sitter fint nu.

216
00:17:41,185 --> 00:17:44,605
Alla i personalen väntar på
det där samtalet.

217
00:17:45,522 --> 00:17:47,775
Stämningen är trist.

218
00:17:55,949 --> 00:18:00,871
Men inombords ser man att de tänker:
"Vad tänker de göra?"

219
00:18:00,954 --> 00:18:05,626
Vi måste utvärdera det väldigt snabbt.
Vi började med det i dag.

220
00:18:05,709 --> 00:18:09,296
Det var många frågor,
men vi sa bara hur läget ser ut.

221
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
FÖRVALTNINGSCHEF i SUNDERLAND AFC

222
00:18:13,092 --> 00:18:17,096
Det går inte att försköna sanningen.
Det är som det är.

223
00:18:17,179 --> 00:18:20,766
Om man bortser från det
som vi måste åstadkomma på planen

224
00:18:20,849 --> 00:18:26,855
är vi ganska säkra på att vi kan få själva
klubben på fötter igen snabbare än väntat.

225
00:18:26,939 --> 00:18:28,315
Så - en bra dag.

226
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
Han är tokig i hunden.

227
00:18:44,873 --> 00:18:48,710
Han leker med den hela dagen.

228
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
En match kvar.

229
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Efter en lång säsong.

230
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
Det här är mitt rum.

231
00:19:01,056 --> 00:19:02,057
BRYAN OVIEDO
FÖRSVARARE

232
00:19:02,141 --> 00:19:04,935
Det har varit en väldigt dålig säsong.

233
00:19:05,519 --> 00:19:10,440
Man alltid när det blir på det sättet

234
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
måste man vara mentalt stark
och dra många lärdomar av det.

235
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
För det är ingen trevlig känsla.

236
00:19:17,072 --> 00:19:19,575
Jag är så ledsen att jag gråter ibland.

237
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
Ingen vet hur det är.

238
00:19:22,119 --> 00:19:28,041
För det känns väldigt svårt
när man försöker spela bra

239
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
utan att få resultaten man förväntar sig.

240
00:19:30,586 --> 00:19:36,967
Det är väldigt tufft.
Men man måste ha ett starkt psyke

241
00:19:37,050 --> 00:19:40,345
och alltid fokusera på nästa match
eller nästa träningspass.

242
00:19:40,429 --> 00:19:43,223
Det är det enda man kan göra just nu.

243
00:19:59,364 --> 00:20:04,953
Vi har knappt vunnit hemma på ett år.
Det är löjligt.

244
00:20:07,080 --> 00:20:09,625
Men nu tror jag att allting förändras.

245
00:20:09,708 --> 00:20:15,005
Vi måste inleda nästa säsong redan nu
mot Wolverhampton.

246
00:20:15,756 --> 00:20:20,802
Vi satsar på att vinna matchen på söndag
eftersom vi vill vinna den sista matchen.

247
00:20:20,886 --> 00:20:24,014
Vi förbereder oss inför nästa säsong.

248
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
LAGET HAR KVAR
EN HEMMAMATCH MOT WOLVES

249
00:20:37,152 --> 00:20:40,405
Jag har ett bra nätverk
med släkt, vänner och andra runt mig

250
00:20:40,489 --> 00:20:43,367
som alltid hjälper mig med min karriär.

251
00:20:43,450 --> 00:20:47,120
Det här är en av de tuffaste perioderna
i min karriär.

252
00:20:47,204 --> 00:20:51,959
Men det är kanske positivt
att det händer så tidigt

253
00:20:52,042 --> 00:20:55,379
så att jag blir starkare inför framtiden.
Det är så jag ser det.

254
00:20:57,506 --> 00:21:00,634
De har bett mig att leda laget
veckan innan Wolves-matchen.

255
00:21:00,717 --> 00:21:05,222
Man stöttar alla spelare och stödjer sig
på hjälp från olika personer.

256
00:21:07,099 --> 00:21:11,436
Det jag är stoltast över är att de unga
spelarna inte har velat smita undan.

257
00:21:11,520 --> 00:21:15,274
Ingen av dem har gömt sig
trots en tuff atmosfär

258
00:21:15,357 --> 00:21:19,486
i ett lag som har harvat i fel ände
av ligan. De har ställt upp.

259
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Vad som händer händer med mig nu

260
00:21:21,530 --> 00:21:24,658
är det nog det bästa
som jag har åstadkommit här.

261
00:21:24,741 --> 00:21:28,453
De har ett bra gäng unga spelare.
Det betyder nåt för dem.

262
00:21:33,709 --> 00:21:36,378
Jag pratade med spelarna
som tränade i morse.

263
00:21:36,878 --> 00:21:42,134
Oavsett vad som sker utanför vår bubbla
har vi en match kvar mot seriemästarna.

264
00:21:42,217 --> 00:21:45,220
Jag bad dem att vara professionella.

265
00:21:45,304 --> 00:21:51,059
Det värsta som kan hända på söndag
är att vi bara vill få matchen överstökad

266
00:21:51,143 --> 00:21:55,272
och att Wolves kör över oss fullständigt.
Det vill jag inte.

267
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
Vi har inte vunnit hemma ofta nog.

268
00:22:00,485 --> 00:22:05,949
Varför inte avsluta positivt och slå
Wolves i säsongens sista match?

269
00:22:07,034 --> 00:22:10,454
Varför skulle inte det vara vårt mål?

270
00:22:25,177 --> 00:22:27,763
Det är min sista dag på akademin.

271
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
Det är trist.
Jag har fått många vänner här.

272
00:22:31,558 --> 00:22:35,771
Vissa träffar jag kanske aldrig igen.
Det känns konstigt.

273
00:22:35,854 --> 00:22:40,692
Nästa vecka ska jag nog träffa tränaren
och killarna i Crystal Palace.

274
00:22:41,526 --> 00:22:43,487
Och se vilka planer de har.

275
00:22:43,570 --> 00:22:46,865
Jag är i en viktig fas av karriären.
Jag fyller 25 i år.

276
00:22:46,948 --> 00:22:48,909
Så vi får se.

277
00:22:50,535 --> 00:22:51,703
Det är märkligt.

278
00:22:54,748 --> 00:22:56,291
Sista dagen, Maj.

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,667
-För vem?
-Mig.

280
00:22:57,751 --> 00:22:59,753
-Nej.
-Jag kommer till matchen.

281
00:22:59,836 --> 00:23:03,799
Det är min sista dag här.
Det är en konstig känsla.

282
00:23:05,967 --> 00:23:08,970
-Vi ses snart.
-Ja, vi ses på söndag.

283
00:23:09,054 --> 00:23:11,014
Var är magikern?

284
00:23:12,391 --> 00:23:14,935
Jag hoppas att jag får spela.

285
00:23:15,018 --> 00:23:18,480
Annars kan du lika gärna
lägga skorna på hyllan.

286
00:23:18,563 --> 00:23:19,981
Det är sant.

287
00:23:21,149 --> 00:23:23,318
Vi ses på söndag, Robbie.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,070
-Tack för allt.
-Du är en bra kille.

289
00:23:25,153 --> 00:23:26,405
Leanne.

290
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
Vi ses kanske på söndag.

291
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
-Vi ses. Tack för allt.
-Ingen orsak.

292
00:23:32,160 --> 00:23:35,163
Tack, Rob. Vi ses på söndag.

293
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
När man har en sån här plats...

294
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
Det är en bra dag. Varm och skön.

295
00:23:51,847 --> 00:23:54,433
Om man gillar fotboll
kan man gå på match med familjen.

296
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
ADRIAN PARTRIDGE
PLANSKÖTARE

297
00:23:56,768 --> 00:23:59,104
Det är ju helgdag.

298
00:24:00,814 --> 00:24:05,068
Tidig avspark.
Vad mer kan man begära? Solen skiner.

299
00:24:06,069 --> 00:24:09,865
Jag trodde inte att det skulle vara så här
efter att vi åkte ur.

300
00:24:09,948 --> 00:24:14,411
Vi trodde att det skulle vara lugnt,
men kön ringlar ut genom dörren.

301
00:24:14,494 --> 00:24:16,955
Det är positivt
med tanke på omständigheterna.

302
00:24:17,038 --> 00:24:20,917
I dag ska vi förnya säsongkorten
som vi har haft i många år.

303
00:24:21,001 --> 00:24:26,965
Jag har gått på matcher i åratal
med min far, min bror, brorsöner...

304
00:24:27,048 --> 00:24:29,217
Så vi lämnar dem inte i sticket.

305
00:24:29,301 --> 00:24:33,847
Jag skulle inte kunna låta bli att gå.
Jag har ju gått på så många redan.

306
00:24:33,930 --> 00:24:37,851
-Får jag ett nytt säsongskort?
-Ja, det kommer i juli.

307
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
-Tack så mycket!
-Vi ses, Maggie. Hej då!

308
00:24:42,397 --> 00:24:44,483
Sista dagen! Sista matchen!

309
00:24:45,775 --> 00:24:46,860
Sista nattvarden.

310
00:24:46,943 --> 00:24:52,199
Vi är fortfarande här.
Men det är den sista med alla spelarna.

311
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
Ursäkta mig!

312
00:24:58,663 --> 00:25:00,207
Inte röra!

313
00:25:02,792 --> 00:25:04,211
Kan det inte vänta?

314
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
Är du med på tv igen?
Är det här Kockduellen?

315
00:25:07,547 --> 00:25:09,633
Rödpeppar, grönpeppar!

316
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
Förutom att maten smakar skit.

317
00:25:11,301 --> 00:25:15,430
Det där ska jag komma ihåg!
Ni är ett gäng uppkäftiga skitungar!

318
00:25:15,514 --> 00:25:17,933
-Du får inte svära på tv, Joyce!
-Jo.

319
00:25:18,016 --> 00:25:20,435
Jag får svära åt er.

320
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Är du inte hungrig i dag?

321
00:25:24,648 --> 00:25:27,484
Jag är väldigt hungrig. Lita på mig.

322
00:25:28,360 --> 00:25:31,279
Vi har kycklingfajitas, pulled pork...

323
00:25:31,363 --> 00:25:34,115
Jag tänkte bjuda på nåt speciellt i dag.

324
00:25:35,075 --> 00:25:37,244
De är bortskämda. Jag är för mammig.

325
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
Jag behandlar dem som om de vore mina.

326
00:25:42,832 --> 00:25:44,709
Är du här nästa vecka?

327
00:25:48,004 --> 00:25:49,965
Jag tittar kanske in.

328
00:25:50,048 --> 00:25:52,175
-Lovar du?
-Självklart.

329
00:25:57,180 --> 00:25:58,014
David!

330
00:25:58,098 --> 00:26:02,352
Vi ses nästa vecka.
Jag tittar in då. Var inte oroliga.

331
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
Håll huvudet högt.

332
00:26:06,189 --> 00:26:07,899
Uppför er.

333
00:26:07,983 --> 00:26:10,443
Vi ses, John.

334
00:26:16,074 --> 00:26:18,952
Så nu har vi nya ägare.

335
00:26:19,035 --> 00:26:24,416
De kommer hit innan matchen.
Jag önskar dem verkligen lycka till.

336
00:26:24,499 --> 00:26:28,712
Allt jag vill är att klubben repar sig
och tar sig upp dit den hör hemma.

337
00:26:28,795 --> 00:26:31,881
Folk har olika åsikter
om hur vi hamnade här

338
00:26:31,965 --> 00:26:34,718
och vem som bär skulden för det.

339
00:26:35,468 --> 00:26:39,598
Men enligt mig behövde klubben säljas.

340
00:26:41,349 --> 00:26:46,313
Inför dagens match är det många känslor
som snurrar i huvudet.

341
00:26:46,396 --> 00:26:49,733
Blir det min sista
eller får jag fortsätta?

342
00:26:50,442 --> 00:26:52,193
Jag vill hjälpa Stewart Donald.

343
00:26:52,277 --> 00:26:56,448
Men om han inte vill lyssna på mina råd
förstår jag det.

344
00:26:58,158 --> 00:27:01,828
Säsongskort... Det visar vilken
ekonomisk knipa Sunderland är i.

345
00:27:01,911 --> 00:27:05,707
De har sänkt priserna för att sälja fler.

346
00:27:05,790 --> 00:27:07,584
Det blir sista gången i år.

347
00:27:07,667 --> 00:27:09,628
Då sticker jag, Marie!

348
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
PETER FARRER
SÄSONGSKORTSÄGARE

349
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
Jag åker nu.

350
00:27:12,464 --> 00:27:15,592
Vi ses i kväll när matchen är slut.

351
00:27:18,720 --> 00:27:21,765
Nu ska jag se Sunderland mot Wolves.
Säsongens sista match.

352
00:27:21,848 --> 00:27:25,226
Wolves vann ligan, Sunderland åkte ur.

353
00:27:25,310 --> 00:27:30,940
Utan de nya ägarna hade nog stället...
Stämningen hade nog varit kass i dag.

354
00:27:31,024 --> 00:27:33,151
Men det har nog ändra på det.

355
00:27:33,234 --> 00:27:35,695
Jag älskar att se Sunderland vinna.

356
00:27:35,779 --> 00:27:38,281
Det är min födelsedag.
Vad mer kan man begära?

357
00:27:38,948 --> 00:27:42,619
6 MAJ 2018, THE CHAMPIONSHIP
SUNDERLAND AFC MOT WOLVES

358
00:27:43,828 --> 00:27:48,249
Matchen blir intressant.
Säsongsavslutning, nya ägare...

359
00:27:48,333 --> 00:27:52,087
Jag undrar om han är på plats.
Han skulle dyka upp med fansen.

360
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Nu inleds ett nytt kapitel.

361
00:27:55,340 --> 00:27:57,425
Pressen har börjat samlas.

362
00:27:57,509 --> 00:28:01,137
Det är Stewart Donalds första chans
att prata med alla

363
00:28:01,221 --> 00:28:04,015
som säkerligen har många frågor.

364
00:28:04,808 --> 00:28:05,642
Hejsan.

365
00:28:05,725 --> 00:28:07,102
-Välkomna till klubben.
-Tack.

366
00:28:07,185 --> 00:28:10,772
-Blir Charlie vice-ordförande?
-Det har vi inte diskuterat än.

367
00:28:10,855 --> 00:28:14,025
Stewart och jag är chefer
för det förvärvande företaget.

368
00:28:19,656 --> 00:28:22,992
Han fick se mycket folk, bra stämning...

369
00:28:23,076 --> 00:28:27,288
Det kan få honom att fokusera på
hur mycket han ska investera i klubben

370
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
och vilken potential klubben har.

371
00:28:29,040 --> 00:28:32,752
Hur mycket pengar tänker du skjuta till
för att hjälpa laget ur League One?

372
00:28:32,836 --> 00:28:36,715
Sunderlands budget
kommer att bli ganska saftig.

373
00:28:36,798 --> 00:28:41,010
När jag har tagit befäl över klubben
kommer ni att se hur den påverkas.

374
00:28:42,887 --> 00:28:46,641
Allting handlar om framtiden nu.
Jag är glad att säsongen är över.

375
00:28:46,725 --> 00:28:49,436
Enligt oss,
som passionerade fotbollsmänniskor

376
00:28:49,519 --> 00:28:53,440
har Sunderland tappat sin identitet.
Klubben har förlorat för många matcher.

377
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
Den måste börja vinna och utmana igen.

378
00:28:56,109 --> 00:28:58,486
Därför måste vi vara starka
och redo att kämpa.

379
00:28:58,570 --> 00:29:02,657
Folk måste sluta se Sunderland
som tre enkla poäng och ett skämt.

380
00:29:02,741 --> 00:29:05,160
Nu är det slut med deras hån.

381
00:29:46,075 --> 00:29:47,619
Här är laguppställningarna:

382
00:29:47,702 --> 00:29:52,665
Sunderland: Steele i mål.
Matthews, Wilson, O'Shea och Oviedo.

383
00:29:52,749 --> 00:29:58,129
McNair, Robson, Asoro, Ejaria
och längst fram Molyneaux och Fletcher.

384
00:29:58,838 --> 00:30:02,091
Wolves har Norris i mål.
Roderick, Coady och Batth.

385
00:30:02,175 --> 00:30:05,386
Sen har vi Doherty, Saiss, Neves
och Douglas.

386
00:30:06,346 --> 00:30:09,974
Ett väldigt starkt lag
med tanke på att de är mästare.

387
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
Wolves sparkar igång matchen
på Stadium of Light.

388
00:30:35,083 --> 00:30:38,461
Stewart Donald är på plats
för att se matchen.

389
00:30:38,545 --> 00:30:41,047
Det har helt klart förändrat stämningen.

390
00:30:41,130 --> 00:30:42,715
Kom igen!

391
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
Snabbt spelat till Fletcher.

392
00:30:44,968 --> 00:30:47,178
Utanför straffområdet... Fletcher skjuter!

393
00:30:47,720 --> 00:30:49,931
Den fångas av Norris.

394
00:30:50,014 --> 00:30:51,140
Bra skott.

395
00:30:52,725 --> 00:30:55,061
De är det piggaste av de två lagen.

396
00:30:56,145 --> 00:30:59,357
Det har hänt flera gånger
den här säsongen

397
00:30:59,440 --> 00:31:03,361
att de har spelat bra de första tjugo,
men sen släppt in ett mål.

398
00:31:07,490 --> 00:31:10,118
Han spelar ner den till höger
om straffområdet.

399
00:31:10,201 --> 00:31:12,495
McNair spelar in den i straffområdet...

400
00:31:14,122 --> 00:31:15,957
Ejaria sätter den!

401
00:31:16,541 --> 00:31:22,589
Molyneuxs försök blockerades.
Bollen hamnade hos Ejaria som satte den.

402
00:31:22,672 --> 00:31:24,716
Sunderland 1, Wolves 0.

403
00:31:34,517 --> 00:31:37,270
Allt de vill ha är en underhållande match.

404
00:31:37,353 --> 00:31:40,315
-Ge dem hopp.
-Ge allihop en gnutta hopp.

405
00:31:42,317 --> 00:31:47,530
Stewart Donald får nu en känsla av hur
atmosfären kan vara när det är fullsatt.

406
00:31:51,200 --> 00:31:53,369
En liten petning till Fletcher.

407
00:31:56,706 --> 00:31:59,709
Han tar sig förbi en!
Han har Batth i hälarna.

408
00:31:59,792 --> 00:32:00,710
Fletcher skjuter!

409
00:32:01,628 --> 00:32:04,923
Den smeker den högra stolpen.
Vilket mål det hade varit.

410
00:32:05,006 --> 00:32:06,591
Fantastiskt.

411
00:32:06,674 --> 00:32:10,720
Sånt kräver självförtroende.
Hade han gjort det för tre veckor sen?

412
00:32:13,431 --> 00:32:17,560
Han söker Fletcher.
Målvakten rusar ut, Fletcher når den...!

413
00:32:17,644 --> 00:32:18,770
Studsar den in?

414
00:32:18,853 --> 00:32:20,813
-Ja!
-Den studsar in!

415
00:32:20,897 --> 00:32:22,398
2-0!

416
00:32:24,817 --> 00:32:27,320
Fletcher springer bort
till Robbie Stockdale

417
00:32:27,403 --> 00:32:31,491
och kramar om honom
i det tekniska området.

418
00:32:31,574 --> 00:32:35,995
Han verkar plötsligt
ha befriats från sina kedjor.

419
00:32:45,505 --> 00:32:48,633
Sunderland leder med 3-0
i den 65:e minuten!

420
00:32:49,300 --> 00:32:52,178
Man hör hur mycket det uppskattas
av supportrarna.

421
00:32:52,261 --> 00:32:57,225
Vi är Sunderland!

422
00:33:03,272 --> 00:33:09,195
Allt folk begärde var en positiv
avslutning. Nånting att minnas.

423
00:33:45,857 --> 00:33:48,067
Vi kunde inte ha önskat oss nåt mer.

424
00:33:48,151 --> 00:33:51,195
Vi gjorde flera mål. Snygga mål dessutom.

425
00:33:51,863 --> 00:33:56,492
Och med de unga spelarna i laget
och för mig...

426
00:33:56,576 --> 00:33:59,704
Det var faktiskt en fin avslutning.

427
00:34:00,621 --> 00:34:07,295
Det nästa folk kommer att fokusera på
är lukten av nyklippt gräs, försäsongen

428
00:34:07,378 --> 00:34:11,090
och vilka spelare som värvas.
Sen drar det hela igång igen.

429
00:34:11,174 --> 00:34:14,969
Det finns nåt som man ofta säger
inom fotbollen.

430
00:34:15,053 --> 00:34:16,804
Ni har nog hört det förr.

431
00:34:16,888 --> 00:34:21,309
Den här sortens jobb
vill man bort ifrån när man har det

432
00:34:21,392 --> 00:34:26,105
och tvärtom när man inte har det.
Det sammanfattar det hela ganska bra.

433
00:34:26,606 --> 00:34:31,486
Det är nåt speciellt och fint med folket
som jag har arbetat med i Sunderland.

434
00:34:33,988 --> 00:34:40,453
I JUNI 2018 ENADES KLUBBEN OCH VD:N
MARTIN BAIN OM ATT SÄGA UPP HANS KONTRAKT

435
00:34:50,588 --> 00:34:55,176
Hur ofta får man chansen att äga
en fotbollsklubb som Sunderland?

436
00:34:55,259 --> 00:34:58,513
Nästan aldrig.
Så varför skulle man låta bli?

437
00:34:59,263 --> 00:35:05,937
Att få sköta om nåt sånt åt en hel stad
är bara...wow.

438
00:35:06,896 --> 00:35:09,816
Det är resan, upplevelsen, arbetet

439
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
och känslan av att få klubben
att röra sig i rätt riktning

440
00:35:13,486 --> 00:35:15,571
med alla fans som vill bidra...

441
00:35:15,655 --> 00:35:18,866
Jag såg det i Eastleigh,
och där var det mycket färre fans.

442
00:35:18,950 --> 00:35:21,077
Tänk om man gjorde så här i Sunderland.

443
00:35:48,855 --> 00:35:52,525
Text: Martin Hernegren