1
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
God morgon.

2
00:00:25,817 --> 00:00:27,444
God morgon. Allt väl?

3
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
Vi är samlade som ett trossamfund.

4
00:00:38,788 --> 00:00:42,459
Vi förrättar vår andakt inför Herren.

5
00:00:43,334 --> 00:00:47,130
Låt oss bedja för Sunderland AFC
och för vår stad.

6
00:00:48,006 --> 00:00:53,178
Gud, vår Herre. Hjälp oss att förstå
vad fotboll betyder för vårt samhälle.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,392
Visa oss hur fotbollen kan förena oss.

8
00:01:00,393 --> 00:01:03,021
Vägled oss till
att ta det bästa från varje match.

9
00:01:07,650 --> 00:01:11,863
Hjälp oss
genom vår ilska och vrede

10
00:01:11,946 --> 00:01:14,407
när vårt lag inte presterar
så bra det kan.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Hjälp Sunderlandborna
i deras frustration

12
00:01:21,956 --> 00:01:25,543
för de är bra människor som arbetar hårt.

13
00:01:25,627 --> 00:01:30,090
Vägled oss i vår kärlek
till vår stad och vår klubb.

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,509
För det är kärlek sprungen ur lidelse.

15
00:01:39,933 --> 00:01:45,772
Herre, hjälp Sunderland
och alla våra spelare

16
00:01:45,855 --> 00:01:48,233
med deras förmåga i alla matcher.

17
00:01:48,900 --> 00:01:53,279
Skänk dem förtröstan
och självförtroendets anda.

18
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
För vårt lags framgång...

19
00:01:56,282 --> 00:01:59,744
...leder till vår stads framgång
och välgång.

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,248
Amen.

21
00:02:11,381 --> 00:02:14,884
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

22
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
Titta. Hans polare ser efter honom.
Han har två vänsterfötter.

23
00:03:53,650 --> 00:03:57,237
2017 ÅKTE SUNDERLAND UR
ENGELSKA PREMIER LEAGUE

24
00:03:57,320 --> 00:03:59,447
Det var en kulturomställning för mig

25
00:03:59,530 --> 00:04:03,034
när jag kom från Manchester United
till Sunderland.

26
00:04:03,159 --> 00:04:09,791
Vi har inte alltid presterat så bra,
men vi har lyckats hålla oss kvar i ligan.

27
00:04:09,874 --> 00:04:10,959
LAGKAPTEN

28
00:04:11,042 --> 00:04:15,421
Men förra säsongen halkade vi under
nedflyttningsstrecket och åkte ur.

29
00:04:15,505 --> 00:04:22,011
NU MÅSTE DE SPELA I ANDRA DIVISION,
KÄND SOM THE CHAMPIONSHIP.

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
Som lag måste vi sikta på en uppflyttning.

31
00:04:26,015 --> 00:04:29,769
Vi har en väldigt bra kärna
och ett bra gäng killar

32
00:04:29,852 --> 00:04:35,650
som jag har haft turen att jobba med.
Och äldre proffs som jag lär mycket av.

33
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
-God morgon!
-Hur är läget, Georgie?

34
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
-God morgon!
-Det är alltid en glädje att få se dig.

35
00:04:40,905 --> 00:04:44,867
Det är ett jävla nöje, grabbar.
Visst är det härligt att leva?

36
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
-Morrn, Gibbo.
-Darron?

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Vad härligt att se Gibbo.

38
00:04:52,375 --> 00:04:55,837
Det är en stor klubb med många fans.

39
00:04:55,920 --> 00:05:00,008
Träningsområdet är helt otroligt.
Arenan är fantastisk.

40
00:05:00,091 --> 00:05:03,469
Det gör att man tror på
att vi faktiskt kan uppnå resultat

41
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
och att vi är ett hyfsat lag.

42
00:05:05,722 --> 00:05:11,144
När jag fick chansen att spela
för en storklubb tvekade jag inte.

43
00:05:11,227 --> 00:05:15,106
Jag är 26 år nu.
Det här är nog toppen för min karriär.

44
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
Här kan jag nog visa alla vad jag går för.

45
00:05:17,984 --> 00:05:22,322
Vi pressar och själva och pushar varandra
för att nå Premier League igen.

46
00:05:22,405 --> 00:05:26,409
Det är ett nytt kapitel för klubben.
Med rätt inställning går vi upp.

47
00:05:26,492 --> 00:05:27,994
Automatiskt. Då vinner vi ligan.

48
00:05:29,495 --> 00:05:34,042
När Sunderland knackar på
har man inte råd att tacka nej.

49
00:05:34,125 --> 00:05:37,712
Man får kanske aldrig chansen
att träna en så stor klubb igen.

50
00:05:37,795 --> 00:05:43,843
Det medföljer även en del risker,
för det är ingen stabil klubb i nuläget.

51
00:05:43,926 --> 00:05:47,305
-Kan ni röra er inåt lite?
-In i luckorna.

52
00:05:48,306 --> 00:05:50,183
Likadant på den här sidan också.

53
00:05:50,683 --> 00:05:53,561
Chansen är ändå för bra
för att kunna tacka nej.

54
00:05:53,644 --> 00:05:56,272
Om sex månader ville jag inte tänka

55
00:05:56,356 --> 00:06:00,193
att nån annan har fått Sunderland på
fötter och att det kunde ha varit jag.

56
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
Rakt fram, grabbar.

57
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
Tre, två, ett...

58
00:06:07,825 --> 00:06:10,745
Sunderland
var världens största skeppsvarvsstad.

59
00:06:10,828 --> 00:06:16,918
Under 60-. 50-. 40- och 30-talen jobbade
många i här på varven eller i gruvorna.

60
00:06:17,001 --> 00:06:22,715
Alla i Sunderland känner nån
som jobbade på varven eller i gruvorna.

61
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
Tyvärr är de jobben borta nu.

62
00:06:26,302 --> 00:06:29,806
Det var skickliga killar.
De förlorade väldigt mycket.

63
00:06:31,307 --> 00:06:36,479
De flesta i Sunderland har det inte lätt.
Det är tufft att bo här.

64
00:06:36,562 --> 00:06:40,650
Sunderland är en enorm fotbollsstad.

65
00:06:40,733 --> 00:06:44,237
Det här är livlinan.
Det här är Sunderland.

66
00:06:44,320 --> 00:06:49,075
Vi snackar inte om Watford
eller Cambridge.

67
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Vi snackar om en arbetarstad

68
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
och det folk pratar mest om här
är Sunderland AFC.

69
00:06:59,877 --> 00:07:03,631
Cupfinalen 1973
var ett av de största ögonblicken

70
00:07:03,714 --> 00:07:06,300
i Sunderlands historia, enligt mig.

71
00:07:06,384 --> 00:07:10,221
Där inne finns Watson och Halom.
Och Porterfield!

72
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
Underdogsen Sunderland tar ledningen!

73
00:07:14,142 --> 00:07:17,478
Det går inte att förklara.
Det var feststämning.

74
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
Vi fick momentum
och det bara byggdes på.

75
00:07:24,610 --> 00:07:27,405
90% av matcherna som jag har sett

76
00:07:27,488 --> 00:07:30,450
har varit antingen toppstrider
eller bottenstrider.

77
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
Ja! Där kom målet.

78
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
1990-TALET

79
00:07:36,497 --> 00:07:39,750
Klubben har flyttat till en modern arena.

80
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Hertigen kallade den "magnifik".

81
00:07:42,170 --> 00:07:44,672
Det är en av landets bästa arenor.

82
00:07:46,841 --> 00:07:48,301
Han missade målet!

83
00:07:49,385 --> 00:07:52,472
Phillips! Ja!

84
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
2000-TALET

85
00:07:56,267 --> 00:08:01,105
Inget kunde gå fel. Allt gick bra.
Kvinnor tog med sina barn till matcher.

86
00:08:01,189 --> 00:08:04,442
Alla åldersgrupper var där.
Laget lyfte verkligen.

87
00:08:04,525 --> 00:08:05,651
Defoe!

88
00:08:06,235 --> 00:08:07,904
2010-TALET

89
00:08:08,863 --> 00:08:11,741
Jösses! Vilket mål!

90
00:08:11,824 --> 00:08:15,328
De har inte mycket
att prata om i nordost.

91
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
Arbetslöshet, fattigdom...
Men nu har ett lag därifrån nått Wembley!

92
00:08:18,956 --> 00:08:20,708
Fotbollen är deras gud.

93
00:08:20,791 --> 00:08:22,710
VÄLKOMMEN TILL STADIUM OF LIGHT

94
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
De senaste tio-tolv åren
har vi spelat i Premier League.

95
00:08:26,672 --> 00:08:29,884
Men tyvärr gick nånting på tok.

96
00:08:29,967 --> 00:08:33,221
Det är slut!
Och det är slut för Sunderland

97
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
efter tio säsonger i rad
i Premier League.

98
00:08:35,973 --> 00:08:38,142
De har blivit nedflyttade.

99
00:08:38,226 --> 00:08:43,022
Sunderland AFC är inte bara en klubb.
Sunderland AFC är Sunderland.

100
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
Det är ännu en spik i kistan.

101
00:08:51,280 --> 00:08:54,242
Som med skeppsvarven och gruvorna.

102
00:08:55,535 --> 00:08:57,286
Jag har faktiskt fått nog.

103
00:08:58,454 --> 00:09:00,373
Visa det för världen.

104
00:09:11,133 --> 00:09:14,303
SISTA FÖRSÄSONGSMATCHEN
SEX TIMMAR TILL AVSPARK

105
00:09:16,305 --> 00:09:20,351
-Finns det säsongskort?
-Det blir 230 pund, tack.

106
00:09:20,434 --> 00:09:22,520
Vill du ha de vanliga platserna?

107
00:09:22,603 --> 00:09:25,189
Det är Gail.

108
00:09:25,273 --> 00:09:26,774
G-A-I-L.

109
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
Nej, jag är på en födelsedagsfest.

110
00:09:29,527 --> 00:09:34,240
Hej! Jag vill förnya några säsongskort.

111
00:09:34,323 --> 00:09:36,450
Varsågod. Tack så mycket.

112
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
-Samma platser?
-Ja.

113
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
-Ska du inte köpa säsongskort?
-Inte den här säsongen.

114
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Tack. Hej då.

115
00:09:45,126 --> 00:09:46,961
Jag blev just utbjuden.

116
00:09:47,587 --> 00:09:50,798
Det är oftast 70-åringar
som ger mig skamliga förslag.

117
00:09:53,384 --> 00:09:55,845
Det är toppen.
Atmosfären nu är fantastisk.

118
00:09:55,928 --> 00:09:58,014
Med den nya tränare och allt.

119
00:09:58,097 --> 00:10:03,019
Vi har fått in positiva människor.
Vi har positivt folk på tränarsidan.

120
00:10:03,102 --> 00:10:05,229
Kom igen, Sunderland.

121
00:10:05,646 --> 00:10:08,816
Hoppas att många dyker upp
och stöttar vår nya tränare.

122
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
Matchdag.

123
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
Tro på dig själv, då har du nått halvvägs

124
00:10:12,320 --> 00:10:14,947
Vi kan vinna ligan.
Det är bara att köra.

125
00:10:15,615 --> 00:10:19,785
Det är bara att bryta ihop och komma igen.
Nytt kapitel. Nu kör vi.

126
00:10:19,869 --> 00:10:23,289
Det här var en Premier League-arena
i många år.

127
00:10:23,372 --> 00:10:28,377
Det är fint att spela här,
men det gäller att skapa atmosfär.

128
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
Under försäsongen
har vi försökt att ha en vinnarmentalitet.

129
00:10:31,964 --> 00:10:35,843
Grabbarna är ganska spända.
De vet vad som väntar inom kort.

130
00:10:35,926 --> 00:10:39,513
Ju närmare vi är säsongspremiären
desto mer nerver får spelarna.

131
00:10:39,597 --> 00:10:42,016
De börjar hitta tillbaka till skärpan.

132
00:10:45,102 --> 00:10:47,772
DAGENS FÖRSÄSONGSMATCH
ÄR MOT SKOTSKA MÄSTARNA CELTIC

133
00:10:47,897 --> 00:10:49,899
Säsongen börjar om en vecka.

134
00:10:50,024 --> 00:10:54,862
Alla supportrar tror att det här är året
då deras klubb går upp en division

135
00:10:54,987 --> 00:10:57,281
och gör en framgångsrik säsong.

136
00:10:57,365 --> 00:11:01,577
Vi har jobbat hårt, förberett oss
och ser fram emot en positiv start.

137
00:11:03,913 --> 00:11:07,166
God eftermiddag.
Det är en varm sommarlördag.

138
00:11:07,249 --> 00:11:11,796
Det är Sunderlands sista vänskapsmatch
innan säsongen drar igång på fredag.

139
00:11:11,879 --> 00:11:16,467
Vi måste få en bra start.
Då skapar vi momentum

140
00:11:16,550 --> 00:11:18,386
och får med oss supportrarna.

141
00:11:18,469 --> 00:11:23,182
Jag hoppas att vi slår dem med 4-0
och startar säsongen med en bra känsla.

142
00:11:23,265 --> 00:11:26,852
29 JULI 2017
SUNDERLAND MOT CELTIC

143
00:11:29,063 --> 00:11:32,316
Jag tror att Sunderland
vinner med 2-0 i dag.

144
00:11:32,858 --> 00:11:34,360
Jag håller tummarna.

145
00:11:35,152 --> 00:11:38,239
Jag ska gå genom informationen.
Det här är en kategori A-match.

146
00:11:38,322 --> 00:11:41,158
Vi har varit i dialog med polisen
den här veckan.

147
00:11:41,242 --> 00:11:46,789
Vi har gått med på
att öka polisresurserna på stadion.

148
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
EN TIMME TILL AVSPARK

149
00:12:12,982 --> 00:12:17,611
I dag vinner vi med 2-1.
Det säger magkänslan.

150
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
HEMMALAG

151
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
Tränaren passar bra ihop med spelarna.
Han är en frisk fläkt.

152
00:12:38,966 --> 00:12:42,136
Vi som grupp måste tro på det
som tränaren ger oss

153
00:12:42,219 --> 00:12:46,557
och jobba mot det.
Det blir vår plan genom den här säsongen.

154
00:12:46,640 --> 00:12:48,976
Spelartruppen är spännande.

155
00:12:49,059 --> 00:12:53,105
Det är många nya ansikten
och bra killar som känner till ligan.

156
00:12:55,357 --> 00:12:58,444
Målvakten skiljer sig från utespelarna.

157
00:12:58,569 --> 00:13:02,698
Tränaren kan ta ut tio utespelare,
men det finns bara en målvaktsposition.

158
00:13:02,782 --> 00:13:05,618
Alla vet
hur hårt man måste jobba hela tiden

159
00:13:05,701 --> 00:13:08,204
men jag ser till
att vara lagets nästa målvakt.

160
00:14:09,849 --> 00:14:12,393
Det är verkligen liv i Celtic-fansen.

161
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
Jag har hört
att de börjar hetta till runtom i stan.

162
00:14:17,481 --> 00:14:21,068
Sunderlands nye målvakt Jason Steele
börjar från start.

163
00:14:39,962 --> 00:14:42,756
Många har pratat om värvningen
av Simon Grayson.

164
00:14:44,508 --> 00:14:46,302
Han imponerar på mig.

165
00:14:51,223 --> 00:14:56,645
Han hämtar direkt in en ny målvakt.
Han vet vad supportrarna vill ha.

166
00:14:56,729 --> 00:15:00,733
Han har hämtat in spelare
som kavlar upp ärmarna och ger 100%.

167
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Cattermole kämpar
för att vinna tillbaka den.

168
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
Ndong passar till Cattermole.

169
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
Tillbaka till Browning,
som är satt under press.

170
00:15:17,249 --> 00:15:19,335
Han rullar tillbaka den. Ut till Koné.

171
00:15:19,418 --> 00:15:24,006
Han pressas till ett misstag
och Celtic kan göra mål!

172
00:15:24,089 --> 00:15:26,800
Ett fruktansvärt missförstånd
i backlinjen.

173
00:15:26,884 --> 00:15:29,511
Celtic gör mål i fjärde minuten.

174
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
Ett hemskt misstag av Koné.

175
00:15:33,974 --> 00:15:38,479
Bollen spelas upp i mitten av planen.
Det finns inget de kan göra.

176
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
Celtic leder 2-0.

177
00:15:40,356 --> 00:15:44,610
Sunderland ser förbryllade ut.
De ser helt förbryllade ut.

178
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
De tänker byta in Honeyman.

179
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
Skottet blockeras! Honeyman!

180
00:15:49,281 --> 00:15:50,824
Straff!

181
00:15:53,786 --> 00:15:56,330
Det är straff till Sunderland.

182
00:15:56,413 --> 00:15:58,874
Nu har de chans att reducera.

183
00:16:20,020 --> 00:16:21,730
Han har missat båda.

184
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
3-0!

185
00:16:30,280 --> 00:16:34,284
Steele räddade, men rensade inte.
Den hamnade framför en Celtic-spelare.

186
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
Enklare blir det inte.
Hur många chanser ska de få?

187
00:16:38,163 --> 00:16:40,374
Här har Celtic en chans att göra 4-0.

188
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Det är så man slår en straffspark.

189
00:16:45,462 --> 00:16:47,006
Det är poliser i norra tunneln.

190
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
-Skott från...
-Åh, nej!

191
00:16:59,518 --> 00:17:02,521
Alla skott på mål går in för tillfället.

192
00:17:23,000 --> 00:17:28,255
Öppna utgångsportarna
och påbörja arbetet vid spärrarna.

193
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Vad i helvete håller ni på med?

194
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
Det är för sent nu, O'Shea!

195
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
Ta er samman, för Guds skull!

196
00:17:48,859 --> 00:17:53,238
Mycket som kunde gå fel gick fel i dag.
Det blev en väckarklocka för mig.

197
00:17:53,322 --> 00:17:58,202
Jag trodde väl att spelarna hade
bättre koll på vad de skulle göra.

198
00:17:58,285 --> 00:18:02,498
Vi har mycket att jobba på,
både på och utanför planen.

199
00:18:02,581 --> 00:18:06,293
Klubben har förlorat mycket av sin själ
de senaste åren.

200
00:18:06,376 --> 00:18:09,296
Vi måste se till
att skapa en positiv känsla igen.

201
00:18:21,683 --> 00:18:23,811
Det känns som ett pissigt förhållande.

202
00:18:23,894 --> 00:18:26,730
De är otrogna,
och man vet att man borde göra slut.

203
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Laget spelade urdåligt i dag.

204
00:18:31,985 --> 00:18:34,822
Vaughan försökte,
men de var patetiska. Jag blir less.

205
00:18:38,200 --> 00:18:44,039
Tränaren är bra. Problemet är spelarna.
Cattermole och det där jävla gänget.

206
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
Dra åt helvete!

207
00:18:46,542 --> 00:18:47,960
Backa undan!

208
00:18:59,847 --> 00:19:04,893
MORGONEN EFTER CELTIC-MATCHEN
FEM DAGAR TILL SÄSONGSPREMIÄREN

209
00:19:10,107 --> 00:19:13,402
Välkomna till dårhuset.
Hur gammal är du, Oliver?

210
00:19:13,527 --> 00:19:16,029
-Tjugo?
-Nej, sex.

211
00:19:16,113 --> 00:19:19,074
-Du är väl 45, Josh?
-Ja.

212
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
Vem ska vi släppa av först?

213
00:19:21,451 --> 00:19:22,744
-Joshy.
-Nej.

214
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
Oliver först, för Joshys sköterska
är på väg till pappas jobb.

215
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
Var jobbar din pappa?

216
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
Var tror du att jag jobbar?

217
00:19:32,629 --> 00:19:34,256
I rondellen.

218
00:19:34,381 --> 00:19:36,717
-Vid rondellen?
-Ja.

219
00:19:39,052 --> 00:19:40,971
Var snäll nu, Joshy.

220
00:19:41,054 --> 00:19:42,097
Okej.

221
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
Skynda på nu, Joshy.

222
00:19:45,809 --> 00:19:46,894
Hej då.

223
00:19:53,150 --> 00:19:55,736
Vi kollapsade. Vi borde ha satt chanserna.

224
00:19:55,819 --> 00:19:59,573
Vi hade tre-fyra jättechanser.
Sen åkte vi på en smäll och vek ner oss.

225
00:19:59,698 --> 00:20:03,911
Vi tänkte:
"Om vi inte gör mål vinner vi inte."

226
00:20:03,994 --> 00:20:08,624
Fansen var inte glada efter matchen.
Det sårade verkligen några av spelarna.

227
00:20:08,707 --> 00:20:12,669
Jag har ingenting att jämföra med.

228
00:20:12,753 --> 00:20:16,298
Jag spelade lite förra året,
men jag togs bara ut ibland.

229
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
Så jag var ingen nyckelspelare eller så.

230
00:20:19,509 --> 00:20:24,723
Tur att ni inte följde med in i huset.
Då säger frugan vilken idiot jag är.

231
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
Man bara...

232
00:20:29,353 --> 00:20:32,981
Om man förlorar en match
pratar man inte om sånt.

233
00:20:33,065 --> 00:20:37,945
Jag vet att jag inte borde göra det.
Men jag är väl sån, helt enkelt.

234
00:20:38,612 --> 00:20:41,114
Jag tror att hon accepterar det.

235
00:20:41,823 --> 00:20:46,745
Man får sig en rejäl kalldusch
men jag är inte direkt ung.

236
00:20:46,828 --> 00:20:49,122
Förstår ni? Jag måste bära...

237
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
...mycket ansvar på mina axlar.

238
00:20:52,918 --> 00:20:57,631
När man toppar tabellen och har medvind
känner man sig aldrig trött.

239
00:20:57,714 --> 00:21:02,594
Förstår ni?
Man känner ingen trötthet eller stress.

240
00:21:04,972 --> 00:21:09,518
Man får ta nackdelarna med fördelarna.
Sånt är livet.

241
00:21:09,643 --> 00:21:14,398
Det är ju faktiskt bara vi
som kan reda ut det här.

242
00:21:19,820 --> 00:21:22,406
När man är VD i motgångstider

243
00:21:22,489 --> 00:21:27,744
gläds man på ett bisarrt sätt åt
att man är satt under press.

244
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Man vet att man får kritik

245
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
och man har mycket att brottas med
på en daglig basis.

246
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
Man påverkas känslomässigt
och personligt av sitt jobb.

247
00:21:37,587 --> 00:21:39,589
MARTIN BAIN, VD

248
00:21:39,673 --> 00:21:42,968
Men det får mig
att stiga upp varje morgon.

249
00:21:43,093 --> 00:21:46,680
Att få förändra, göra skillnad
och ge sig an utmaningar.

250
00:21:46,763 --> 00:21:53,020
Jag gillar det. Om livet bara vore
att sitta i ett fint, blänkande kontor

251
00:21:53,103 --> 00:21:55,439
och ha en ordnad företagsstruktur...

252
00:21:55,522 --> 00:21:57,983
Det passar inte mig.
Jag är inte intresserad av det.

253
00:21:58,066 --> 00:22:03,363
Jag biter bara ihop och tänker.
"Jag ska fan göra skillnad."

254
00:22:12,581 --> 00:22:14,374
Sex dagar innan säsongspremiären

255
00:22:14,458 --> 00:22:19,629
verkar feststämningen i Sunderland ha gått
upp i rök. Anledningen: fem Celtic-mål.

256
00:22:19,713 --> 00:22:24,843
Halvtidsinhopparen Darron Gibson
har skapat flera tidningsrubriker

257
00:22:24,926 --> 00:22:27,262
efter ett krogsamtal med fans.

258
00:22:27,346 --> 00:22:31,391
De filmade när han gick till
verbalt angrepp mot lagkamraterna.

259
00:22:31,475 --> 00:22:35,645
Det är så många i klubben
som inte bryr sig ett skit.

260
00:22:35,729 --> 00:22:39,649
-Vem i klubben saknar engagemang?
-Säg det du.

261
00:22:39,733 --> 00:22:41,943
Koné är en av dem.

262
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Det var en.

263
00:22:43,612 --> 00:22:45,530
-Jermain Lens.
-Nästa.

264
00:22:45,614 --> 00:22:49,201
Gibson antydde att några lagkamrater
inte är villiga att kämpa.

265
00:22:49,284 --> 00:22:52,454
Du är jävligt packad, Darron.

266
00:22:53,914 --> 00:22:59,211
Jag är kanske jävligt packad,
men jag vill ändå spela för Sunderland.

267
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
Det vill dock inte de andra.

268
00:23:01,880 --> 00:23:03,131
Resten vill inte.

269
00:23:25,779 --> 00:23:29,366
Det får en att må illa.
Det är nåt negativt i början av säsongen.

270
00:23:29,491 --> 00:23:31,493
Nu när vi försöker vara positiva.

271
00:23:31,576 --> 00:23:35,038
Vi hade problem nog
när vi åkte ur Premier League.

272
00:23:35,122 --> 00:23:39,292
Vi lade det bakom oss, men så gör
Darron Gibson nåt helt oacceptabelt

273
00:23:39,418 --> 00:23:43,130
mot mig, klubben
och alla Sunderland-supportrar.

274
00:23:47,092 --> 00:23:52,305
Det var respektlöst mot spelarna.
De ska ju spela vidare under säsongen.

275
00:23:52,389 --> 00:23:57,602
Att säga så offentligt ser inte bra ut
och är inte vad vi behöver inför säsongen.

276
00:24:22,544 --> 00:24:23,962
Det var ett stort misstag.

277
00:24:25,589 --> 00:24:32,387
Varken klubben eller fansen behövde
det precis efter att vi har flyttats ner.

278
00:24:34,556 --> 00:24:37,809
Jag blev besviken på mig själv.

279
00:24:37,893 --> 00:24:41,605
Jag förstår hur privilegierad jag är
som är i min position.

280
00:24:41,980 --> 00:24:46,443
Jag får göra nåt som jag älskar
varenda  dag och jag får betalt för det.

281
00:24:46,526 --> 00:24:51,281
Jag blev uppfostrad att jobba hårt
ända sen jag började spela fotboll.

282
00:24:51,364 --> 00:24:53,575
Jag har kämpat för allt jag har.

283
00:25:04,461 --> 00:25:07,589
Både jag och Simon var besvikna på honom

284
00:25:07,672 --> 00:25:12,969
och det han gjorde mitt under försäsongen
när alla fokuserar på att hitta formen.

285
00:25:13,053 --> 00:25:15,430
Rör på er, allihop! Stå inte still.

286
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
Du måste ta emot den!

287
00:25:18,391 --> 00:25:20,894
Rör på er allihop, annars får ni gå in.

288
00:25:20,977 --> 00:25:22,812
Rör på dig, Joel!

289
00:25:22,896 --> 00:25:24,898
Som straff fick han böter.

290
00:25:25,315 --> 00:25:27,234
TIll hans försvar bör tilläggas

291
00:25:27,317 --> 00:25:31,571
att han frivilligt bad om ursäkt
och var ångerfull.

292
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
Han medger att han gjorde fel.

293
00:25:34,282 --> 00:25:37,702
Han har nog tur
som får vara kvar i klubben.

294
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
Vi vill inte ha nån repris
på förre årets säsong.

295
00:25:41,248 --> 00:25:45,043
Många av spelarna med korta kontrakt
vill nog flytta.

296
00:25:46,169 --> 00:25:49,089
Det går inte att styra sånt.
Det är frustrerande.

297
00:25:49,172 --> 00:25:51,424
Vissa spelare vill göra rätt för sig.
Som Gibbo.

298
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
Vi måste ha en positiv inställning.

299
00:26:02,894 --> 00:26:07,023
Allt som har hänt tidigare
tillhör det förflutna.

300
00:26:07,107 --> 00:26:09,693
Det vi kan påverka är framtiden.

301
00:26:09,776 --> 00:26:14,781
Alla måste ha en positiv inställning
som smittar av sig på supportrarna.

302
00:26:14,864 --> 00:26:19,953
Klubben har haft spelare som inte gjorde
nånting på två-tre år och sen bara stack.

303
00:26:20,036 --> 00:26:25,875
Jag hade gärna fått betalt utan att spela.
Man måste köpa rätt individ.

304
00:26:25,959 --> 00:26:30,005
Fansen kan vara krävande
och här är vad de förväntar sig.

305
00:26:30,088 --> 00:26:33,216
De vill se vilja
och att ni brinner för klubben.

306
00:26:33,300 --> 00:26:37,095
De vill se laganda
och att ni firar alla mål tillsammans.

307
00:26:37,178 --> 00:26:40,348
De är arbetarklass
som arbetar hårt för sina pengar.

308
00:26:40,432 --> 00:26:43,727
Det förväntar sig att ni också gör det.

309
00:26:43,810 --> 00:26:48,773
Vi vill pusha dem så att de blir bättre
och stannar i laget och tror på det.

310
00:26:48,857 --> 00:26:50,692
De ska tro på en flytt till nordost.

311
00:26:50,775 --> 00:26:55,405
Njut av att ni spelar för vår klubb.
Ni ska veta att ni är privilegierade.

312
00:26:55,488 --> 00:27:00,368
Ni får bra betalt och spelar för
en fantastisk klubb med mycket historia.

313
00:27:00,452 --> 00:27:02,621
Och supportrarna backar alltid upp ser.

314
00:27:02,704 --> 00:27:07,167
Om vi får ordning på allt
så att allt går åt rätt håll

315
00:27:07,250 --> 00:27:10,503
finns det inget som säger
att vi inte kommer att lyckas i år.

316
00:27:10,587 --> 00:27:14,466
Vi ska jobba på allt som vi har nämnt.

317
00:27:14,549 --> 00:27:17,302
Det ger oss det bästa utgångsläget
inför säsongen.

318
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
Det är vissa spelare som måste lämna.

319
00:27:22,140 --> 00:27:27,103
Dels på grund av kulturella aspekter
och vad vi försöker uppnå.

320
00:27:27,187 --> 00:27:31,232
De måste även lämna
på grund av ekonomiska skäl.

321
00:27:31,316 --> 00:27:36,738
Det var en spelare som kom
till sin första träning.

322
00:27:37,864 --> 00:27:39,240
Vi möttes på parkeringen.

323
00:27:39,324 --> 00:27:43,078
Jag frågade om sommaren hade varit bra.
"Ja", sa han.

324
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
"Är du glad att vara tillbaka?"
frågade jag,

325
00:27:45,789 --> 00:27:51,419
"Nej, inte direkt", sa han.
"Men jag har ju ett kontrakt."

326
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
Jag tog ett andetag och tänkte:

327
00:27:57,342 --> 00:28:00,387
"Du är inte vad vi behöver
i Sunderland AFC."

328
00:28:00,470 --> 00:28:03,348
Jag borde nog ha tagit med honom
till mitt kontor

329
00:28:03,431 --> 00:28:07,435
och sagt: "Om du inte vill spela här
kan vi ordna så att du får lämna."

330
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
Men det är inte så enkelt.

331
00:28:11,189 --> 00:28:15,944
Folk pratar alltid om alla pengar
som krävs för att värva spelare.

332
00:28:16,027 --> 00:28:19,447
De Det krävs ofta mer ekonomiska muskler

333
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
för att bli kvitt spelare
som inte passar klubbkulturen

334
00:28:22,617 --> 00:28:25,787
eller som inte har kommit hit
av rätt skäl.

335
00:28:25,870 --> 00:28:32,585
I grund och botten
såna som  högljutt klagar på ägaren

336
00:28:32,711 --> 00:28:35,797
om att laget måste byggas om
och få mer pengar.

337
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
Han lägger faktiskt pengar på klubben.

338
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
På senare år har det strömmat in
kolossalt mycket pengar i klubben.

339
00:28:41,511 --> 00:28:46,683
Men han vill inte fortsätta
att investera den sortens summor.

340
00:28:52,272 --> 00:28:56,234
Det är inte bara i Premier League
som man spenderar stora pengar.

341
00:28:57,861 --> 00:29:02,031
Det är tufft för alla lag
att spela i The Championship.

342
00:29:02,157 --> 00:29:04,284
Det är svårt att sig ur den ligan.

343
00:29:04,367 --> 00:29:07,495
THE CHAMPIONSHIP VARAR I TiO MÅNADER.
24 LAG KOMMER ATT DELTA.

344
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
Sunderland-supportrar är speciella.
De förtjänar bättre.

345
00:29:10,790 --> 00:29:16,421
Till och med Ellis Short, som har
investerat så mycket, förtjänar bättre.

346
00:29:16,504 --> 00:29:21,468
Men bara en grupp människor kan ordna det.
Inte han eller fansen, utan spelarna.

347
00:29:21,551 --> 00:29:26,639
Så länge spelarna inte begriper det
är de kvar i sin besvärliga situation.

348
00:29:26,723 --> 00:29:32,228
BARA DE TRE BÄSTA LAGEN
GÅR UPP I PREMIER LEAGUE

349
00:29:41,863 --> 00:29:44,115
SISTA TRÄNINGEN INNAN SÄSONGSPREMIÄREN

350
00:29:44,240 --> 00:29:48,203
Nu är det upp till våra spelare att förstå

351
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
att oavsett om de är lån
eller spelar här permanent

352
00:29:51,331 --> 00:29:53,708
måste de göra sitt bästa för klubben.

353
00:29:55,668 --> 00:30:00,799
För att spara tid jobbar vi extra hårt
i dag inför premiären i morgon.

354
00:30:00,882 --> 00:30:02,926
Låt inte bollen stanna.

355
00:30:03,009 --> 00:30:07,180
Vi hade gärna haft tio miljoner pund
och köpt en fulländad spelare

356
00:30:07,305 --> 00:30:11,059
som direkt förbättrar laget.
Men k klubben är inte i den sitsen.

357
00:30:11,601 --> 00:30:14,729
Vi måste jobba med den spelargruppen
som vi har nu

358
00:30:14,813 --> 00:30:17,899
och se till att de ger sitt yttersta.

359
00:30:18,525 --> 00:30:20,151
Kom igen! Bättre kan vi!

360
00:30:28,159 --> 00:30:30,829
Om man tittar på lagen
som spelar i ligan

361
00:30:30,912 --> 00:30:35,083
och pengarna de lägger på spelare
tänker man bara: "Jisses!"

362
00:30:35,166 --> 00:30:37,252
Man måste skapa en bra stämning.

363
00:30:37,335 --> 00:30:40,338
Det måste vi göra snabbt
så att vi tar oss ur divisionen.

364
00:30:41,089 --> 00:30:47,345
Alla i laget vill ha en framgångsrik
karriär, men även försörja familjen.

365
00:30:48,388 --> 00:30:52,642
I den här ligan spelar det ingen roll
vilka man möter, man måste ge 100%.

366
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Matcherna är intensiva.

367
00:30:54,519 --> 00:30:58,189
Man måste vara mentalt förberedd på
att kriga

368
00:30:58,314 --> 00:31:00,650
och stå tå mot tå med motståndaren.

369
00:31:05,822 --> 00:31:09,033
FÖRSTA MATCHEN FÖR SÄSONGEN

370
00:31:10,618 --> 00:31:13,496
BBC Newcastle. Radio för nordost.

371
00:31:13,913 --> 00:31:15,540
Väntan är snart över.

372
00:31:15,623 --> 00:31:20,461
I kväll hör ni säsongens första
tävlingsmatch på BBC Newcastle.

373
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
Nu börjar det på riktigt.
Sunderland mot Derby County.

374
00:31:28,595 --> 00:31:32,223
När jag åker till matchen
vill jag vara klartänkt och fokuserad.

375
00:31:33,850 --> 00:31:37,729
Jag gillar att gå runt i byggnaden
och föregå med gott exempel.

376
00:31:37,812 --> 00:31:39,981
Jag dricker mycket te på matchdagar.

377
00:31:42,150 --> 00:31:45,445
Jag vill att alla går in i matchen
med rätt fokus.

378
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
Så jag visar att jag är fokuserad.

379
00:31:48,823 --> 00:31:52,201
Nedflyttningen var en rejäl smäll
för mig och alla andra.

380
00:31:52,285 --> 00:31:54,787
Det är en stor och stolt fotbollsklubb.

381
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Titta på den här fantastiska arenan.

382
00:31:58,958 --> 00:32:02,086
När man närmar sig porten
känns allt så meningsfullt.

383
00:32:02,170 --> 00:32:03,755
EN TIMME TILL AVSPARK

384
00:32:03,838 --> 00:32:07,467
Jag måste säga att ni är jättefina
när kameran riktas mot mig.

385
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
Du ser också fantastisk ut, Jimmy.

386
00:32:09,719 --> 00:32:11,304
-Hur är det med dig?
-Bra.

387
00:32:12,430 --> 00:32:15,016
4 AUGUSTI 2017
STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND

388
00:32:15,099 --> 00:32:19,687
SUNDERLAND AFC
MOT DERBY COUNTY

389
00:32:22,732 --> 00:32:23,942
Hur står det till?

390
00:32:24,025 --> 00:32:26,903
För tillfället
går vi genom en tuff period.

391
00:32:26,986 --> 00:32:30,365
Det viktiga är att vi har en bra plan.

392
00:32:30,448 --> 00:32:34,744
Det förstå vi måste se till
är att spelarna presterar ute på planen.

393
00:32:37,455 --> 00:32:41,250
Skaka hans hand.
Han är en sann Sunderland-legend.

394
00:32:41,334 --> 00:32:42,877
Erkänn att du inte vet vem jag är.

395
00:32:42,961 --> 00:32:46,673
För runt tjugor år sen
spelade jag för ett lag.

396
00:32:46,756 --> 00:32:50,551
De var fullkomligt fantastiska.
Vet du vem deras kapten var?

397
00:32:51,469 --> 00:32:54,514
Vad som än händer
ska vi hålla ihop där ute.

398
00:32:55,223 --> 00:32:58,017
Vi ska hjälpa varandra ur skit
om vi måste.

399
00:32:58,142 --> 00:33:01,396
Vi ska ta hand om varandra
som vi har gjort i två jävla år.

400
00:33:01,479 --> 00:33:03,898
Är det tufft? Absolut.

401
00:33:03,982 --> 00:33:06,859
Fansen är krävande, och det ska de vara.

402
00:33:06,943 --> 00:33:11,322
När man levererar älskar de dig.
Så till alla nya spelare säger jag:

403
00:33:11,447 --> 00:33:13,658
"Prestera. Då älskar de dig."

404
00:33:13,741 --> 00:33:15,994
Jag hoppas på seger. Vi måste vinna.

405
00:33:16,744 --> 00:33:21,499
Fansen måste nog... De behöver en boost.
Det är vad vi behöver.

406
00:33:21,582 --> 00:33:23,626
Ingen vet hur matchen slutar.

407
00:33:23,710 --> 00:33:27,422
Ingen vet hur säsongen ska gå,
men man ser ändå fram emot kvällen.

408
00:33:27,964 --> 00:33:29,799
Det är det som motiverar en.

409
00:33:29,882 --> 00:33:34,595
Man slutar aldrig känna spänning inför
en säsong. Därför jobbar man halvdag.

410
00:33:34,679 --> 00:33:37,306
Många i Sunderland
tog ledigt på eftermiddagen.

411
00:33:37,390 --> 00:33:42,478
Många kommer hit från jobbet.
Resten kommer att se matchen på tv.

412
00:33:42,562 --> 00:33:45,440
Förväntningarna inför matchen
är helt enorma.

413
00:33:45,523 --> 00:33:49,152
Sakens kärna är att de stöttar klubben
för att de älskar den.

414
00:33:49,736 --> 00:33:51,529
Det är Sunderlands klubbmärke.

415
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
Han får ingen. Det tror han bara.

416
00:33:55,241 --> 00:33:57,660
Om han inte skaffar sig en i smyg.

417
00:33:58,745 --> 00:34:00,413
En sak... Ja, Bri.

418
00:34:00,913 --> 00:34:03,833
Vi säger alltid en sak:
"Vi måste matcha dem."

419
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
Glöm det i dag.

420
00:34:05,043 --> 00:34:08,296
De måste matcha oss
om de vill ha ut nåt av matchen.

421
00:34:08,379 --> 00:34:13,426
De måste matcha hur l löper utan boll
och vår jävla kvalitet.

422
00:34:13,509 --> 00:34:16,929
Och viktigast av allt:
ha stake nog att spela bra fotboll.

423
00:34:17,013 --> 00:34:21,893
De ska matcha oss. Inte tvärtom.
Om de vill få ut nåt av matchen. Vinn!

424
00:34:21,976 --> 00:34:23,519
Gå och bidra med ert.

425
00:34:28,024 --> 00:34:32,320
De senaste månaderna
har jag sett hur klubben

426
00:34:32,445 --> 00:34:35,990
har gått genom en rörig period.

427
00:34:36,115 --> 00:34:39,619
Även om folk ser en
som något av ett elfenbenstorn

428
00:34:39,702 --> 00:34:43,998
handlar ens jobb väldigt mycket om
att veta

429
00:34:44,082 --> 00:34:48,961
hur stämningen är i klubben.
Vare sig man hör om det på tv...

430
00:34:49,420 --> 00:34:51,589
Försäsongen var inte direkt enkel.

431
00:34:51,672 --> 00:34:55,301
Nu väntar många hinder
för Simon Graysons Sunderland.

432
00:34:55,384 --> 00:34:59,430
En ny boss, en ny utmaning,
en ny säsong... Bollen är i spel.

433
00:34:59,514 --> 00:35:03,059
...eller om man hör det
från en taxiförare.

434
00:35:03,142 --> 00:35:07,355
Kapten John O'Shea är bänkad.
Det är även pratkvarnen Darron Gibson.

435
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
Allt handlar om spelarnas attityd.

436
00:35:09,649 --> 00:35:13,069
De har färdigheterna som krävs.
Allt handlar om viljan.

437
00:35:13,194 --> 00:35:18,074
Om Sunderland inte börjar bra hemma
kommer vi att stöta på problem direkt.

438
00:35:18,616 --> 00:35:24,372
Jag förstår vad klubben betyder för folk
i och kring staden Sunderland.

439
00:35:24,455 --> 00:35:30,253
Jag ser ett område med dålig ekonomi
och folk vars kyrka är Sunderland AFC.

440
00:35:31,045 --> 00:35:35,258
Jag ser vad våra nederlag gör
med deras humör och vardag.

441
00:35:35,883 --> 00:35:40,763
Sunderland i sin nuvarande sits
är min karriärs största utmaning.

442
00:35:40,847 --> 00:35:44,142
Jag tror verkligen
att Sunderland AFC har en framtid

443
00:35:44,225 --> 00:35:46,727
även om det är svajigt för klubben nu.

444
00:35:47,186 --> 00:35:50,773
Men klubben är för bra och för stor

445
00:35:50,857 --> 00:35:54,277
för att inte kunna återhämta sig
och lyckas.

446
00:36:00,658 --> 00:36:02,243
God kväll, allesamman.

447
00:36:03,244 --> 00:36:06,622
Vårens villebråd är evigheter bort.

448
00:36:08,457 --> 00:36:12,378
Smärta och extas
väntar fortfarande längs vägen.

449
00:36:17,383 --> 00:36:19,802
En ny resa och ett nytt kapitel.

450
00:36:20,303 --> 00:36:22,597
Allt kan hända.

451
00:36:58,841 --> 00:37:00,843
Text: Martin Hernegren