0
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Streaming Film dan Series Netflix disitus IDLIX
1
00:00:08,383 --> 00:00:12,554
Pengkhianat!
2
00:00:16,391 --> 00:00:20,229
Pengkhianat!
3
00:00:23,857 --> 00:00:28,237
PERCAYA TUHAN DAN KELUAR
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,531
Ini kota buruh seperti
yang semua orang tahu.
5
00:00:30,614 --> 00:00:33,367
Kebanyakan orang-orang ini
adalah golongan buruh
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,451
yang mendukung Brexit.
7
00:00:34,952 --> 00:00:38,580
Keluar berarti keluar!
8
00:00:41,458 --> 00:00:45,128
Astaga, semoga tidak terjadi
tapi semua orang punya pendapat.
9
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Ini dia, ini dia, ini dia.
10
00:00:50,676 --> 00:00:54,179
Kita mungkin tetap di Eropa, atau keluar.
Tak ada yang tahu.
11
00:00:57,349 --> 00:00:59,309
Selain itu, tidak ada kepastian
12
00:00:59,393 --> 00:01:01,770
apakah kami akan promosi atau tidak.
13
00:01:01,853 --> 00:01:05,941
Dampaknya luar biasa bagi kota
jika Sunderland jadi klub yang sukses.
14
00:01:08,360 --> 00:01:11,863
Semuanya, seluruh kota
saat ini belum terselesaikan.
15
00:01:13,323 --> 00:01:15,951
Tak ada yang tahu akan ke mana
dan apa yang akan terjadi
16
00:01:16,702 --> 00:01:18,954
dan itu ketidakpastian atas segalanya.
17
00:01:27,546 --> 00:01:32,217
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
18
00:02:57,969 --> 00:03:00,806
Entah berapa banyak uang
yang akan kita butuhkan.
19
00:03:03,266 --> 00:03:07,396
Kenyataannya adalah jika
hal terburuk terjadi dan kami tak promosi,
20
00:03:08,188 --> 00:03:12,025
anggaran gaji kami akan sangat tinggi
untuk Liga Satu.
21
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
Dan jika kita promosi, kita akan naikkan
22
00:03:14,778 --> 00:03:19,449
anggaran gaji yang menurutku paling
realistis adalah lebih dari £10.000.000
23
00:03:20,492 --> 00:03:23,537
dari tim mana pun yang pernah promosi
dari Liga Satu.
24
00:03:23,620 --> 00:03:26,248
Akan lebih mudah dari sudut pandang
perencanaan keuangan
25
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
jika kau tim papan tengah
yang tak akan naik,
26
00:03:28,417 --> 00:03:31,670
atau menghindari posisi tengah
dan berencana untuk naik ke Kejuaraan.
27
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
Dari posisi kita sekarang tak mudah.
28
00:03:33,588 --> 00:03:36,091
Klub-klub di papan atas Liga Satu
beranggaran 6 juta.
29
00:03:36,174 --> 00:03:39,219
Tahun depan, anggaran gaji
masih di 14 juta.
30
00:03:39,803 --> 00:03:42,013
Jika kita promosi, jadi 18 juta.
31
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
- Masalahnya kita sudah keluarkan 18 juta.
- Aku tahu.
32
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
Ya.
33
00:03:52,441 --> 00:03:56,987
Pikirku kita butuh £10.000.000 lebih
setiap tahunnya untuk berkompetisi.
34
00:03:57,487 --> 00:04:00,157
- Tidak.
- Kita butuh anggaran sekitar 20...
35
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
- 20 juta yang patut untuk dibelanjakan.
- Ya, setuju.
36
00:04:04,202 --> 00:04:06,455
Ini tidak seimbang.
Tidak di Kejuaraan.
37
00:04:06,747 --> 00:04:10,292
Ketika kau punya pemain bergaji 50 ribu
per pekan untuk tiga tahun ke depan
38
00:04:10,375 --> 00:04:14,379
dan kita tak bisa promosi tahun ini,
tak akan ada keseimbangan.
39
00:04:15,172 --> 00:04:19,551
Ada beberapa tawaran indikatif
yang menarik
40
00:04:19,634 --> 00:04:22,387
untuk klub dan kau berpikir,
"Yah..." kau tahu.
41
00:04:23,638 --> 00:04:26,850
Saat kau menganalisa itu, kau berpikir,
"Kita duduk di atas aset."
42
00:04:28,143 --> 00:04:31,563
Tantangan sulit mendapatkan £20.000.000
dari seorang investor,
43
00:04:31,646 --> 00:04:35,525
- apa yang mereka dapat dari £20 juta itu.
- Keuntungan bagi mereka.
44
00:04:35,609 --> 00:04:39,821
Terasa seperti kita sudah bekerja keras
untuk menjalankan sebuah proyek
45
00:04:40,071 --> 00:04:43,116
lalu menyerahkan ke orang lain
untuk diselesaikan.
46
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Lalu mereka tak selesaikan
seperti yang kita inginkan.
47
00:04:47,037 --> 00:04:49,372
Secara keuangan mungkin
tak bisa kita selesaikan
48
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
- dan kita harus menyadari itu.
- Ya.
49
00:04:52,042 --> 00:04:55,086
Kurasa semua orang berpikir seperti itu.
50
00:04:55,378 --> 00:04:58,256
Ya, kau akan terbawa suasana
dengan betapa nikmat rasanya.
51
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
Ya.
52
00:05:08,975 --> 00:05:11,186
Tantangannya adalah
bagaimana kita melakukannya.
53
00:05:11,812 --> 00:05:13,730
- Kita dapatkan investor...
- Ya.
54
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
- atau kita jual.
- Ya.
55
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Kami Sunderland
56
00:05:24,658 --> 00:05:26,535
Kami berandalan Sunderland
57
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
Kami gila dan pemarah
58
00:05:29,120 --> 00:05:31,706
Kami pendukung paling setia sepak bola
59
00:05:31,915 --> 00:05:34,376
Yang pernah ada di dunia
60
00:05:39,172 --> 00:05:41,258
8 JANUARI 2019
16 BESAR TROFI CHECKATRADE
61
00:05:41,341 --> 00:05:44,135
SUNDERLAND AFC
MELAWAN NEWCASTLE UNITED U-21
62
00:05:45,345 --> 00:05:48,390
Hari ini pertandingan derbi
untuk Trofi Checkatrade.
63
00:05:48,473 --> 00:05:51,017
Sunderland melawan Tim Newcastle U-21.
64
00:05:51,977 --> 00:05:55,480
Secara teori, kami hanya berjarak
dua pertandingan dari final nasional
65
00:05:55,856 --> 00:05:57,941
di Trofi Checkatrade,
ini cemerlang.
66
00:06:00,318 --> 00:06:01,403
Newcastle
67
00:06:02,612 --> 00:06:05,699
Derbi yang bukan benar-benar derbi
sudah berlangsung
68
00:06:05,782 --> 00:06:09,035
dengan Newcastle memulai
dengan kostum setrip biru muda.
69
00:06:10,370 --> 00:06:13,582
Aku sudah menyukai kompetisi ini
semenjak aku pertama terlibat.
70
00:06:13,665 --> 00:06:17,294
Ini kesempatan bagi tim di divisi bawah
untuk bertanding di final di Wembley,
71
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
yang tak mungkin mereka dapat
di Piala FA dan Piala Liga.
72
00:06:24,718 --> 00:06:28,013
Ayo! Ayo, Para pemain! Ayo!
73
00:06:30,223 --> 00:06:31,808
Bola mengarah ke gawang...
74
00:06:33,435 --> 00:06:37,606
Sunderland mencetak gol.
Siapa yang menyentuh bolanya? O'Nien?
75
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
Tiba-tiba babak kedua menjadi hidup.
76
00:06:41,943 --> 00:06:44,321
- Gol!
- Ditanduk ke sisi sudut atas.
77
00:06:44,404 --> 00:06:45,238
Charlie...
78
00:06:45,697 --> 00:06:47,866
Tendangan pojok mengarah
ke Charlie Wyke
79
00:06:48,700 --> 00:06:50,410
dan kali ini tak ada kesalahan.
80
00:06:50,493 --> 00:06:51,578
Maguire di sana,
81
00:06:51,661 --> 00:06:53,455
- dan Maguire menembak.
- Gol!
82
00:06:53,955 --> 00:06:56,833
Chris Maguire, sisi pojok bawah, 3-0.
83
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
3 - 0
84
00:07:02,672 --> 00:07:05,300
Kimpioka menanduk bola
ke pojok bawah gawang.
85
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
4 - 0
86
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
WAKTU PENUH
SUNDERLAND AFC 4 - 0 NEWCASTLE U-21
87
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
PENGGEMAR SUNDERLAND
88
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Michelle, panaskan air.
89
00:07:18,772 --> 00:07:20,523
PENGGEMAR SUNDERLAND TINGGAL DI SINI
90
00:07:20,607 --> 00:07:23,568
- Aku berikan cangkir Wembley.
- Haruskah aku bermimpi?
91
00:07:23,652 --> 00:07:26,279
- Ya. Bermimpilah.
- Cangkir teh yang bagus.
92
00:07:26,363 --> 00:07:29,658
Sunderland membuat gebrakan kuat
untuk kembali ke Kejuaraan,
93
00:07:29,741 --> 00:07:33,370
mengalahkan Newcastle U-21 semalam
dan naik ke perempat final
94
00:07:33,453 --> 00:07:34,663
di Trofi EFL.
95
00:07:34,746 --> 00:07:36,665
Trofi apa pun yang mereka ikuti,
96
00:07:37,624 --> 00:07:40,251
pada akhirnya pun
jadi sebuah perjalanan ke Wembley.
97
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
Menang rutinitas yang bagus,
bukan?
98
00:07:42,796 --> 00:07:45,298
- Tentu saja.
- Rutinitas yang bagus untuk dijalani.
99
00:07:45,757 --> 00:07:49,886
Jika itu bisa membantu penampilan di liga
karena tampil dengan baik di Trofi EFL
100
00:07:50,178 --> 00:07:51,513
maka aku dukung.
101
00:07:51,596 --> 00:07:54,849
Aku hanya ingin kita menangkan sesuatu
di masa hidupku.
102
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
Bukan Liga Premier aku yakin.
103
00:07:58,019 --> 00:08:00,522
Kesedihan yang dialami para penggemar
akhir-akhir ini.
104
00:08:00,605 --> 00:08:04,734
Ya, akan sangat bagus untuk para
penggemar, untuk klub dan juga kota
105
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
jika memenangi
sesuatu.
106
00:08:08,905 --> 00:08:13,576
Banyak pendukung di Timur Laut, bukan
hanya Sunderland suka piala sepak bola.
107
00:08:20,417 --> 00:08:21,543
Ayo para pemain.
108
00:08:22,585 --> 00:08:26,339
Banyak penggemar Sunderland yang dibawa
di kisah tahun 1973.
109
00:08:31,094 --> 00:08:32,887
Terakhir kali mereka memenangkan piala.
110
00:08:35,515 --> 00:08:39,310
Kurasa generasi sekarang ingin maju
dalam artian
111
00:08:39,769 --> 00:08:42,939
memenangkan piala lagi.
Mereka ingin buat kisah yang lain.
112
00:08:44,899 --> 00:08:46,860
Klub perlu mencari jati dirinya.
113
00:08:46,943 --> 00:08:50,613
Bagian Stewart Donald
dan Charlie Methven datang dan musim
114
00:08:50,697 --> 00:08:53,491
mereka di Liga Satu
adalah bagian pencarian jati diri itu.
115
00:09:00,081 --> 00:09:02,625
Timur Laut sering mendapat banyak kritikan
116
00:09:02,709 --> 00:09:06,171
dari mereka yang belum pernah datang
ke sini, tapi pagi seperti ini,
117
00:09:06,254 --> 00:09:09,799
aku beruntung berada di sini
karena di sini sangat indah.
118
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
CHARLIE METHVEN
DIREKTUR EKSEKUTIF
119
00:09:11,676 --> 00:09:16,514
Aku tak akan bisa mempunyai gaya hidup
semacam ini saat di Selatan.
120
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
London di dunia yang terpisah.
Saat aku ke sana,
121
00:09:20,477 --> 00:09:23,104
dan kau bicara pada orang
tentang Sunderland dan Timur Laut
122
00:09:23,188 --> 00:09:26,941
dan lihat ekspresi wajah mereka
mengatakan, "Ya, mereka orang Inggris,
123
00:09:27,192 --> 00:09:31,529
miskin, dan bahkan aku tak peduli
pada mereka.
124
00:09:31,613 --> 00:09:35,200
Mereka yang mendukung Brexit."
Dan segala macam hal lainnya.
125
00:09:37,660 --> 00:09:42,290
Aku pikir jika Sunderland bisa melangkah
ke final Trofi Checkatrade
126
00:09:42,499 --> 00:09:45,418
akan jadi hari
yang luar biasa bersuka cita.
127
00:09:47,545 --> 00:09:51,633
Dengan kerumunan penonton yang besar
dan siaran langsung televisi,
128
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
pertama, mereka akan katakan
pada diri mereka,
129
00:09:54,928 --> 00:09:59,432
kedua, pada seluruh negeri
bahwa kami kembali.
130
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
5 MARET 2019
SEMIFINAL TROFI CHECKATRADE
131
00:10:01,935 --> 00:10:04,813
BRISTOL ROVERS MELAWAN SUNDERLAND
MEMORIAL STADIUM, BRISTOL
132
00:10:04,896 --> 00:10:07,398
Belum sampai sana,
tapi jika Sunderland ke final,
133
00:10:07,482 --> 00:10:11,778
mereka akan turun berbondong-bondong.
Jika mereka dapat 40.000 tiket
134
00:10:11,861 --> 00:10:15,323
mereka semua akan datang
karena ingin menikmati keberhasilan ini.
135
00:10:15,406 --> 00:10:18,076
Mereka ingin promosi, itu yang terpenting
136
00:10:18,159 --> 00:10:21,830
dan prioritas utama. Tapi jika kau bisa
mengangkat sebuah piala di musim
137
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
yang bersamaan dengan promosi,
itu istimewa.
138
00:10:24,165 --> 00:10:26,584
SUNDERLAND AFC
139
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
Kau baik-baik saja, Aiden?
Pertahankan sihirmu, Kawan. Jack.
140
00:10:31,673 --> 00:10:35,218
Semoga berhasil, Kawan!
Kau baik-baik saja, Duncan?
141
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Pertandingan besar malam ini.
142
00:10:39,139 --> 00:10:42,142
Semifinal, 90 menit dari Wembley.
143
00:10:42,225 --> 00:10:44,853
Ini sangat menegangkan.
144
00:10:45,687 --> 00:10:47,230
Jika kau mau ke Wembley,
145
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
kau harus menang dengan berbagai cara,
dan malam ini, sama kuatnya.
146
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
Lampunya akan mati, kau siap?
147
00:11:01,452 --> 00:11:02,871
Ayo!
148
00:11:03,872 --> 00:11:07,876
Bristol Rovers sepak mula leg pertama.
149
00:11:24,142 --> 00:11:26,644
Ayo, Para pemain. Konsentrasi.
150
00:11:31,399 --> 00:11:34,986
McGeady sekarang mencari jalan
ke kotak penalti. Sepakan kaki kanan.
151
00:11:43,036 --> 00:11:45,830
McGeady tampil dengan baik.
152
00:11:45,914 --> 00:11:47,832
Dia terlalu bagus
untuk liga satu.
153
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
Sial. Ayo, Para pemain!
154
00:12:05,683 --> 00:12:07,227
Power di sana.
155
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
- Menemukan Grigg.
- Ayo!
156
00:12:12,523 --> 00:12:15,026
Ya! Maju!
157
00:12:17,278 --> 00:12:18,780
- Will Grigg!
- Gol yang indah.
158
00:12:19,364 --> 00:12:20,281
Gol yang indah.
159
00:12:25,954 --> 00:12:28,289
McGeady mengoper ke Gooch.
160
00:12:28,373 --> 00:12:30,291
Gooch menembak, ditepis kiper.
161
00:12:30,375 --> 00:12:32,252
- Morgan--
- Masuk!
162
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
Ya!
163
00:12:42,053 --> 00:12:46,182
Michael Salisbury meniup peluit.
Konfirmasi, Sunderland menuju Wembley.
164
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
Sunderland melawan Portsmouth
di final Trofi Checkatrade,
165
00:12:49,811 --> 00:12:54,190
Trofi Liga Inggris.
Sebuah kesempatan bagi Sunderland
166
00:12:54,274 --> 00:12:57,485
untuk memenangkan piala di Wembley.
167
00:13:05,159 --> 00:13:06,953
Apa pun yang terjadi di final,
168
00:13:07,453 --> 00:13:10,456
aku hanya ingin kita bersama
rasakan hari itu di Wembley
169
00:13:10,540 --> 00:13:14,419
sebagai klub. Terasa hampir seperti puncak
170
00:13:14,502 --> 00:13:16,713
dari semua usaha
dalam sembilan bulan terakhir.
171
00:13:16,796 --> 00:13:21,175
Untuk bilang, "Baik, kita semua bersama
di Wembley di hari final."
172
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
Akan terasa istimewa.
173
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
Apa pun yang terjadi,
terjadilah
174
00:13:25,179 --> 00:13:27,724
Apa pun yang terjadi,
terjadilah
175
00:13:27,807 --> 00:13:30,226
Apa pun yang terjadi,
terjadilah
176
00:13:30,393 --> 00:13:32,770
Kami akan ke Wembley
177
00:13:32,895 --> 00:13:34,731
Apa pun yang terjadi,
terjadilah
178
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
Teh dan kopi terutama di pagi hari
179
00:13:45,908 --> 00:13:49,495
setelah hari seperti kemarin
sangatlah penting.
180
00:13:49,579 --> 00:13:51,205
Akhir-akhir ini sangat sibuk.
181
00:13:51,289 --> 00:13:54,375
Kita sudah selesaikan kurang
dari 30.000 pendaftaran
182
00:13:54,459 --> 00:13:56,711
dalam waktu 36 jam kemarin.
183
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
Pertandingan di Wembley sangatlah penting,
bertahun-tahun lamanya sejak kami di sana.
184
00:14:02,300 --> 00:14:04,969
Kurasa ini yang terus membuat
kami terus beraktivitas
185
00:14:05,053 --> 00:14:08,598
kopi dan teh yang kuat
yang dibuat semua orang.
186
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
SELAMAT DATANG
DI STADIUM OF LIGHT
187
00:14:14,771 --> 00:14:18,107
Wembley tetaplah Wembley, tidak penting
Checkatrade Trofi atau bukan,
188
00:14:18,191 --> 00:14:19,233
ini pertandingan besar.
189
00:14:19,317 --> 00:14:22,487
Harus diselesaikan,
kau harus hadir di sana.
190
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
Mencoba cara apa pun
untuk mendapatkan tiket.
191
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
Itu mengapa semua orang ada
di sini hari ini.
192
00:14:28,785 --> 00:14:31,746
Tidak melewatkan Wembley, 'kan? Tidak.
193
00:14:32,330 --> 00:14:37,335
Mungkin kesempatan sekali seumur hidup
untuk anakku yang berusia 12 tahun.
194
00:14:40,171 --> 00:14:42,507
Ini semangat komunitas yang nyata
saat kami di sana.
195
00:14:42,590 --> 00:14:44,634
Terlepas akan dapat tiket atau tidak.
196
00:14:44,717 --> 00:14:46,761
- Kami akan datang.
- Kami datang, ya.
197
00:14:47,136 --> 00:14:50,765
Ini kebanggaan yang besar.
Jika Sunderland menang di Wembley
198
00:14:51,224 --> 00:14:55,395
akan berarti segalanya, akan buat
semua orang bangga dan bahagia.
199
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Ya.
200
00:14:58,940 --> 00:15:01,734
Baiklah, final di Wembley.
201
00:15:02,485 --> 00:15:06,656
Trofi Checkatrade besar secara komersial.
Orang-orang melihat itu
202
00:15:06,739 --> 00:15:09,325
menyusahkan jika berada
di babak penyisihan.
203
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
Charlie, kau sudah dua kali ke final
dengan tim dari kampung halamanmu.
204
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
- Ya.
- Pertandingan penting.
205
00:15:14,872 --> 00:15:18,251
Kau bisa hasilkan
sekitar £1.000.000 sehari,
206
00:15:18,334 --> 00:15:20,545
dari retail dan pemasukan tiket.
207
00:15:21,045 --> 00:15:24,090
Jadi, kami harus pastikan
semua diatur dengan baik.
208
00:15:24,173 --> 00:15:26,008
- Kita--
- Apa pilihan kita?
209
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Daya tampung untuk pemegang tiket musiman.
210
00:15:28,177 --> 00:15:29,095
Itu bagus.
211
00:15:29,178 --> 00:15:31,097
Terlepas dari
siapa pun lawannya.
212
00:15:31,180 --> 00:15:35,435
Apa ada peluang untuk memperkenalkan
fase untuk bukan pemegang tiket musiman
213
00:15:35,518 --> 00:15:37,645
yang pernah hadir
ke pertandingan Checkatrade?
214
00:15:37,728 --> 00:15:40,231
- Jadi ada penggemar yang sudah--
- Aku suka idemu,
215
00:15:40,314 --> 00:15:42,942
tapi ke ideku saja karena
aku ingin hasilkan banyak uang.
216
00:15:43,025 --> 00:15:43,943
Ya, tentu saja.
217
00:15:44,318 --> 00:15:46,821
Jika kau dapat tambahan 3.000 orang,
218
00:15:48,030 --> 00:15:52,410
membeli tiket seharga £20 karena ingin
menyaksikan pertandingan final
219
00:15:52,743 --> 00:15:54,745
maka kita dapat £60.000.
220
00:15:55,580 --> 00:15:58,624
Kita harus terlihat adil. Di saat yang
sama bertindak lugas
221
00:15:58,708 --> 00:16:02,628
dan menghasilkan uang sebanyak mungkin
karena berarti bisnis bisa berkembang.
222
00:16:02,962 --> 00:16:06,674
Kami menargetkan pendapatan tahun ini
lebih dari £18.000.000.
223
00:16:07,425 --> 00:16:11,554
Untuk suntikan dana £1.000.000,
224
00:16:11,804 --> 00:16:15,057
itu sangat berarti. Itu membayar setengah
harga Will Grigg.
225
00:16:17,435 --> 00:16:21,814
Cukup jelas, bahkan dari beberapa bulan
memiliki klub ini,
226
00:16:21,898 --> 00:16:24,150
bahwa kami perlu bicara ke orang-orang
227
00:16:24,484 --> 00:16:27,403
tentang bagaimana kami mendanai
untuk rencana jangka panjang.
228
00:16:27,820 --> 00:16:28,905
Aku sudah
melakukan itu.
229
00:16:28,988 --> 00:16:31,699
Saat kau ke stadion,
jika kau pernah ke sana, kau berpikir
230
00:16:31,782 --> 00:16:34,869
- "Ini besar dan istimewa." Silakan.
- Terima kasih.
231
00:16:34,952 --> 00:16:38,122
Kau tidak bisa melihat
akademi sepak bola, ya?
232
00:16:38,456 --> 00:16:41,000
Tidak. Jauh kesempatanku.
233
00:16:41,542 --> 00:16:47,340
Jadi kau tak mengharapkannya,
akademi sendiri itu luar biasa.
234
00:16:48,216 --> 00:16:52,845
Kurasa keunggulannya adalah karena kita
sepakat atas apa yang kita akan lakukan
235
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
di sisi sepak bola di mana itu
hal paling besar dan pentingnya,
236
00:16:56,641 --> 00:16:57,850
kita bisa melanjutkannya.
237
00:16:59,477 --> 00:17:02,563
Aku punya beberapa pilihan
dan tentu saja masalahnya
238
00:17:02,647 --> 00:17:04,732
kami ingin mengumpulkan
banyak dana.
239
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Jadi orang-orang ini
menginginkan saham yang besar.
240
00:17:08,819 --> 00:17:11,739
Aku tak masalah dengan saham yang besar
tapi kehilangan kendali
241
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
bukan hal yang kuinginkan.
242
00:17:15,243 --> 00:17:19,205
Aku ingin memiliki cukup saham
agar klub merasakan pengaruhku.
243
00:17:19,288 --> 00:17:21,249
Dan agar suaraku didengar.
244
00:17:21,332 --> 00:17:24,043
- Terima kasih.
- Nikmati akhir pekanmu.
245
00:17:28,214 --> 00:17:31,759
TIGA HARI SEBELUM FINAL TROFI CHECKATRADE
246
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
Selamat pagi.
247
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
- Hai.
- Hai.
248
00:17:55,116 --> 00:17:57,577
Berada di dekat para pemain hari ini,
aku merasakan
249
00:17:58,119 --> 00:18:02,873
ada optimisme, ada kepercayaan diri,
dan tekad baja pada mereka.
250
00:18:08,629 --> 00:18:11,507
Ada sedikit tambahan kualitas minggu ini.
251
00:18:11,591 --> 00:18:15,761
Kau bisa lihat para pemain sangat ingin
terlibat.
252
00:18:18,431 --> 00:18:20,808
Akan menjadi kesempatan besar
untuk klub.
253
00:18:21,601 --> 00:18:25,021
Akan menjadi salah satu pertandingan
yang para pemain ingin mainkan.
254
00:18:26,230 --> 00:18:30,067
Ini akan jadi musim yang hebat di akhir
jika bisa memenangkan Checkatrade
255
00:18:30,151 --> 00:18:32,361
lalu promosi. Itu tujuan
256
00:18:32,445 --> 00:18:34,697
yang ingin dicapai semua orang
di awal musim.
257
00:18:34,780 --> 00:18:35,865
Tepat. Kau...
258
00:18:35,948 --> 00:18:38,409
Aku percaya aku bisa terus berkembang.
259
00:18:38,492 --> 00:18:42,830
Banyak orang membantuku sampai hari ini
dan ketika aku melangkah ke lapangan,
260
00:18:42,913 --> 00:18:45,750
itu bukan hanya untuk diriku saja.
Keluarga, teman-temanku,
261
00:18:45,875 --> 00:18:49,211
dan manajer yang sudah memberiku
kesempatan. Ini untuk mereka juga,
262
00:18:49,295 --> 00:18:51,005
jadi akan kunikmati hari itu.
263
00:18:52,381 --> 00:18:56,802
Aku tak pernah terganggu oleh kerumunan
yang besar. Aku berkembang dari itu.
264
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
Impianku mencetak gol kemenangan
dan rayakan dengan para penggemar.
265
00:19:01,182 --> 00:19:02,391
- Tepat.
- Terima kasih.
266
00:19:02,475 --> 00:19:05,353
- Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.
267
00:19:05,436 --> 00:19:07,938
Sisa 10 pertandingan.
Sembilan liga, final hari Minggu.
268
00:19:08,481 --> 00:19:11,025
Aku punya jadwal pertandingan
yang padat.
269
00:19:11,942 --> 00:19:15,613
Percuma bekerja keras sampai ke final
jika tak memenangkannya.
270
00:19:16,572 --> 00:19:18,908
Itu akan sia-sia,
dan sangat menyakitkan.
271
00:19:18,991 --> 00:19:20,910
WEMBLEY
272
00:19:20,993 --> 00:19:24,163
Ada banyak faktor yang memotivasi kami
untuk menang di hari Minggu.
273
00:19:24,705 --> 00:19:27,750
Di mana posisi kami dahulu, sekarang,
dan yang kami coba tuju.
274
00:19:28,459 --> 00:19:30,920
Kami pastikan kami lakukan
dan memenangkan piala.
275
00:19:43,516 --> 00:19:44,850
Permisi, apa aku
276
00:19:44,934 --> 00:19:47,561
- datang merepotkanmu di lapangan?
- Tidak, Joyce.
277
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
Aku akan berikan mereka
kata-kata penyemangat sebelum latihan.
278
00:19:52,566 --> 00:19:54,777
Mereka akan takut kembali
tanpa sebuah piala.
279
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
JOYCE ROME
KOKI KLUB
280
00:19:57,113 --> 00:19:59,240
Lihat, 'kan? Aku jadi emosional.
281
00:20:01,075 --> 00:20:05,830
Aku beri tahu mereka aku ingin melihat
piala di tangan di hari Selasa.
282
00:20:06,706 --> 00:20:07,790
Akan jadi sihir.
283
00:20:08,666 --> 00:20:11,836
Hanya itu yang kami butuhkan.
284
00:20:12,336 --> 00:20:16,340
SATU HARI SEBELUM FINAL TROFI CHECKATRADE
285
00:20:19,510 --> 00:20:23,013
SUNDERLAND SAMPAI MATI
286
00:20:23,097 --> 00:20:26,058
Ini bukan perayaan kalau mendapat promosi.
287
00:20:26,517 --> 00:20:31,355
Ini lebih ke perayaan aku berpikir
bahwa klubku telah kembali.
288
00:20:32,189 --> 00:20:35,109
Wembley adalah rumah
dari sepak bola, bukan?
289
00:20:35,317 --> 00:20:38,279
Pada dasarnya Mekahnya sepak bola.
290
00:20:38,362 --> 00:20:42,116
Kau benar, tato bukan perayaan apa pun
291
00:20:42,199 --> 00:20:45,786
melainkan fakta bahwa
kau kembali mencintai klubmu.
292
00:20:45,870 --> 00:20:48,956
SERENDIPITY
RUANG TEH
293
00:20:50,833 --> 00:20:53,711
- Bersulang, untuk Wembley.
- Untuk Wembley.
294
00:20:53,794 --> 00:20:56,255
Aku tak percaya kita akan ke Wembley.
295
00:20:56,338 --> 00:20:58,716
Kau akan bangun
dan mengira ini hanya mimpi.
296
00:20:58,799 --> 00:21:01,010
Ini hanya mimpi, tak sungguh terjadi.
297
00:21:06,015 --> 00:21:08,934
Ini memberikan rasa bangga pada kota
yang semua orang nantikan.
298
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
Untuk musim ini, untuk perubahan
yang kami alami,
299
00:21:11,353 --> 00:21:14,231
dan masuk ke stadion dan menyaksikan
tim memenangkan piala.
300
00:21:14,857 --> 00:21:17,860
Menangkan, bawa pulang,
akan luar biasa bagi mereka.
301
00:21:19,653 --> 00:21:22,031
- Kurasa semua orang ke Wembley.
- Kurasa begitu.
302
00:21:22,114 --> 00:21:23,240
Ini eksodus massal.
303
00:21:23,699 --> 00:21:25,659
- Tiket habis terjual?
- Ya.
304
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Akhir pekan yang besar untuk kota
dan Sunderland.
305
00:21:28,204 --> 00:21:31,248
- Tentu saja.
- Ini diperlihatkan ke seluruh dunia.
306
00:21:32,166 --> 00:21:35,628
Ini penampilan Wembley.
Jadi, kerjakanlah dengan baik.
307
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
Ini akan memakan waktu lama.
308
00:21:42,426 --> 00:21:44,553
Jika kota sudah mendukung
klub sepak bolanya
309
00:21:45,012 --> 00:21:50,392
dan kita mulai maju ke arah yang tepat,
kita jadi kekuatan yang tak terbendung.
310
00:22:03,572 --> 00:22:04,740
Niall, kau siap?
311
00:22:07,660 --> 00:22:08,494
Pakai mantel.
312
00:22:15,918 --> 00:22:20,130
Stadion Wembley itu bersejarah,
sangat identik dengan sepak bola Inggris
313
00:22:20,339 --> 00:22:24,051
dan bagi para pendukung, perjalanan
ke Wembley, kesempatan untuk ke sana
314
00:22:24,134 --> 00:22:26,303
dan mendukung timmu,
itu jarang terjadi.
315
00:22:34,520 --> 00:22:36,272
SUNDERLAND AFC
316
00:22:52,830 --> 00:22:55,833
Senang bisa lolos dan masuk ke final.
317
00:22:55,916 --> 00:22:59,670
Menjadi kapten dan mengangkat piala,
itu akan merekat
318
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
padamu seumur hidupmu.
319
00:23:03,299 --> 00:23:06,051
Yang terbaik untuk Sunderland.
Semoga beruntung besok,
320
00:23:06,135 --> 00:23:10,097
tapi semoga tak butuh itu. King's Cross
pemberhentian terakhir. Sesaat lagi.
321
00:23:12,099 --> 00:23:12,933
Gila!
322
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
LONDON, INGGRIS
323
00:23:35,331 --> 00:23:38,042
Semoga berhasil, Kawan. Pemain hebat.
Baiklah.
324
00:23:38,500 --> 00:23:40,753
Minum bir. Bir di mana-mana, Kawan?
325
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
Nikmatilah. Ayo, nikmati saja.
326
00:24:14,578 --> 00:24:16,580
Sunderland, Sunderland
327
00:24:35,557 --> 00:24:37,101
Para berandalan Sunderland
328
00:24:37,393 --> 00:24:39,770
Kami gila dan kami marah
329
00:24:39,937 --> 00:24:42,606
Kita pendukung sepak bola paling setia
330
00:24:42,815 --> 00:24:45,401
Yang pernah ada di dunia
331
00:24:45,484 --> 00:24:48,487
Sangat luar biasa.
Kau bisa dengarkan suasananya.
332
00:24:48,862 --> 00:24:52,324
Para Wearsiders telah menguasai
kota London!
333
00:24:52,908 --> 00:24:56,537
Untuk menang akan kuberikan kedua kaki,
lengan kiri
334
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
dan yang belum kudapatkan di bank.
335
00:24:58,372 --> 00:25:00,708
Mereka harus menangkan piala
di masa hidupku.
336
00:25:00,791 --> 00:25:03,502
Michelle tak pernah lihat Sunderland
menang di Wembley.
337
00:25:03,585 --> 00:25:07,589
Di mana itu merupakan hal yang besar
untuk warga Sunderland.
338
00:25:07,673 --> 00:25:09,216
Sunderland dalam tur.
339
00:25:09,758 --> 00:25:13,762
Tuhan bantu mereka. Entah apa yang
merasuki mereka. Ini baru dimulai.
340
00:25:13,929 --> 00:25:17,057
Tunggu tiga jam lagi. Ini gila, Bung.
341
00:25:17,558 --> 00:25:19,935
Aku yakin aku Sunderland sampai mati
342
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
Sunderland sampai aku mati
343
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Kita bisa bicarakan sepak bola,
tapi saat ini bukan tentang itu.
344
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
Tapi tentang warga Sunderland.
345
00:25:28,318 --> 00:25:32,573
Separuh dari mereka tak punya apa-apa.
Separuh dari mereka sangat miskin.
346
00:25:33,949 --> 00:25:34,867
Mereka di sini.
347
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
Entahlah. Ini hebat.
348
00:25:45,419 --> 00:25:46,920
31 MARET 2019
WEMBLEY STADIUM
349
00:25:47,004 --> 00:25:49,006
SUNDERLAND AFC MELAWAN PORTSMOUTH
350
00:25:52,092 --> 00:25:54,470
SUNDERLAND MELAWAN PORTSMOUTH
351
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
Hari Final!
352
00:25:58,348 --> 00:26:00,601
- Sunderland akan bawa piala.
- Hari minum-minum!
353
00:26:00,684 --> 00:26:01,518
Hari minum-minum.
354
00:26:03,020 --> 00:26:06,774
Ini akan menjadi kedua kali
aku menonton mereka dalam 21 tahun.
355
00:26:08,233 --> 00:26:10,861
Dua puluh satu tahun
aku tak sanggup menonton mereka.
356
00:26:10,944 --> 00:26:12,446
Ayo, Sunderland!
357
00:26:12,696 --> 00:26:13,864
Ayo!
358
00:26:16,241 --> 00:26:17,701
Pak Donald!
359
00:26:20,871 --> 00:26:24,208
Sudah gelisah dan tak kenal lelah,
tapi aku tahu dalam setengah jam
360
00:26:24,291 --> 00:26:27,878
aku akan fokus pada pertandingan
dan mulai gugup karena...
361
00:26:28,962 --> 00:26:31,548
Aku sudah bilang tak terlalu penting,
tapi ini penting.
362
00:26:34,510 --> 00:26:38,722
Jika Sunderland memenangkan kompetisi ini,
akan mendorong kepercayaan diri pemain
363
00:26:38,806 --> 00:26:40,766
untuk melaju ke akhir musim.
364
00:26:41,183 --> 00:26:45,437
Jika mereka kalah di Wembley,
itu akan mematahkan semangat mereka.
365
00:26:48,857 --> 00:26:51,568
Mungkin agak menakutkan,
tapi ini menarik.
366
00:26:52,361 --> 00:26:54,988
Untuk bertanding
dengan rekan-rekan tim yang hebat,
367
00:26:56,573 --> 00:26:58,367
itulah hal-hal yang kau ingat.
368
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Ini pemandangan luar biasa.
Stadion Wembley
369
00:27:09,086 --> 00:27:10,754
mempersembahkan dirinya sore ini.
370
00:27:12,005 --> 00:27:17,386
Delapan puluh lima ribu penonton,
rekor baru kompetisi ini.
371
00:27:19,346 --> 00:27:22,766
Akan jadi pertandingan yang menarik,
kedua klub seimbang dalam berbagai hal.
372
00:27:22,850 --> 00:27:25,269
Mereka juga saling kejar di klasemen.
373
00:27:28,647 --> 00:27:31,191
Mustahil memprediksi
seperti apa jalannya pertandingan.
374
00:27:45,372 --> 00:27:46,540
Ayo!
375
00:27:46,999 --> 00:27:48,917
Maju!
376
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
Ada piala yang harus dibawa pulang.
377
00:28:19,114 --> 00:28:19,948
Kartu kuning.
378
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
Lihat dia. Lihat dia, dia luar biasa.
379
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
Ayo, Anak-anak.
380
00:28:48,393 --> 00:28:51,230
Kau harus bilang, Sunderland
menguasai pertandingan, benar?
381
00:28:51,313 --> 00:28:53,273
Portsmouth merasa kebingungan.
382
00:28:55,150 --> 00:28:56,026
Ayo, Wasit!
383
00:29:02,532 --> 00:29:05,035
McGeady sekarang.
Mencoba melewati Burgess.
384
00:29:11,416 --> 00:29:14,211
McGeady menurutku mengincar ini.
385
00:29:18,632 --> 00:29:20,092
Kumohon.
386
00:29:20,926 --> 00:29:24,513
Ini posisi tendangan bebas terbaik
untuk kaki kanan.
387
00:29:42,030 --> 00:29:44,866
Tendangan bebas yang luar biasa
dari Aiden McGeady.
388
00:29:44,950 --> 00:29:46,660
Sunderland memimpin.
389
00:29:46,952 --> 00:29:49,454
Mereka layak mendapatkannya.
390
00:29:57,587 --> 00:29:59,298
Aiden McGeady!
391
00:30:02,676 --> 00:30:06,263
Sunderland memimpin 1-0 di waktu jeda.
392
00:30:06,346 --> 00:30:08,765
Sunderland sangat dominan
dan harus kau katakan,
393
00:30:08,849 --> 00:30:13,186
sebagian besar waktu 45 menit di mainkan
di wilayah Portsmouth.
394
00:30:14,062 --> 00:30:17,691
Aku akan senang jika wasit
meniup peluit waktu penuh sekarang.
395
00:30:18,358 --> 00:30:21,403
Tinggal 45 menit lagi.
Cukup banyak pertandingan di musim ini
396
00:30:21,486 --> 00:30:24,239
saat kita memimpin di babak pertama
lalu kemudian berbalik,
397
00:30:24,323 --> 00:30:26,533
jadi aku tertarik apa
yang akan dilakukan manajer
398
00:30:26,616 --> 00:30:30,120
karena kita memimpin di babak pertama
dan bagaimana kami bereaksi.
399
00:30:33,457 --> 00:30:36,585
Sunderland memulai di babak kedua.
400
00:30:42,382 --> 00:30:43,633
Seseorang tolong dia!
401
00:30:51,350 --> 00:30:53,727
Dorong dia. Kejar dia!
402
00:30:54,227 --> 00:30:55,228
Ayolah, Nak!
403
00:30:56,563 --> 00:30:59,441
Bodoh. Dia tak akan memenangkannya.
404
00:30:59,524 --> 00:31:02,152
- Dan itu--
- Ini manajemen yang kubicarakan.
405
00:31:02,778 --> 00:31:04,738
Ini yang bisa menjatuhkan mereka.
406
00:31:07,115 --> 00:31:09,951
Pergantian pemain sekarang
dari Portsmouth.
407
00:31:35,310 --> 00:31:37,104
Bisa kau rasakan kegugupannya?
408
00:31:43,568 --> 00:31:45,237
Cara main kita mengecewakan.
409
00:31:46,113 --> 00:31:48,949
Tak bermain dengan baik,
seolah-olah tak ingin gol kedua.
410
00:31:50,784 --> 00:31:53,036
Dia sendirian di sana sepanjang waktu.
411
00:31:54,496 --> 00:31:57,791
Dia terkunci, lihat celah
antara dia dan semua pemain tim.
412
00:31:58,583 --> 00:32:00,961
Ayo! Ayo!
413
00:32:02,129 --> 00:32:03,463
Hadang dia, Nak!
414
00:32:05,006 --> 00:32:06,258
Kejar dia!
415
00:32:11,304 --> 00:32:12,389
Bangun!
416
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
Maju.
417
00:32:19,896 --> 00:32:23,316
- Sunderland harus memegang kendali lagi.
- Sunderland kehilangan arah.
418
00:32:23,608 --> 00:32:27,154
Kami menguasai babak pertama,
jika tidak, babak kedua.
419
00:32:27,237 --> 00:32:29,030
Kami tampak kebingungan.
420
00:32:30,574 --> 00:32:32,951
Sunderland cenderung bermain
lebih dalam.
421
00:32:34,286 --> 00:32:37,080
Ada celah antara penyerang
dan gelandang tengah.
422
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
Ada celah di sana.
423
00:32:39,082 --> 00:32:41,835
Dia harus buat pergantian pemain.
Tak bisa begini terus.
424
00:32:48,091 --> 00:32:51,386
Portsmouth menyerang lagi,
umpan ke kotak penalti. Jatuh
425
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
di arah Thompson. Melebar ke atas mistar.
426
00:32:54,097 --> 00:32:55,015
Ganti dia!
427
00:32:55,390 --> 00:32:57,184
Sayang, kau harus tenang.
428
00:32:58,226 --> 00:33:00,020
Terlalu banyak santai.
429
00:33:00,103 --> 00:33:01,480
Sedang apa mereka?
430
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
Sedang apa mereka?
431
00:33:06,359 --> 00:33:09,404
Pergantian untuk Sunderland. Untuk Grigg.
432
00:33:09,988 --> 00:33:15,327
Sunderland bermain bertahan
untuk mempertahankan keunggulan 1-0.
433
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
85.021
434
00:33:36,139 --> 00:33:38,391
Tekan terus. Ayo, Para pemain! Maju!
435
00:33:42,604 --> 00:33:45,524
Terlalu banyak pemain di sana.
Terlalu banyak.
436
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Clarke ke tepi area Sunderland.
Berusaha menemukan Evans,
437
00:33:51,863 --> 00:33:54,950
mengumpan silang ke arah Thompson.
Dan gol.
438
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
Oh, tidak!
439
00:34:00,956 --> 00:34:04,084
Kita izinkan Portsmouth
menguasai pertandingan.
440
00:34:04,668 --> 00:34:08,797
Kita hanya duduk dan biarkan mereka
membuat peluang demi peluang.
441
00:34:10,882 --> 00:34:13,843
Inilah kita. Tak bisa mainkan
permainan yang bagus.
442
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
Dan dia mengganti tim sekarang.
443
00:34:29,776 --> 00:34:32,112
1 - 1
444
00:34:40,287 --> 00:34:43,164
Lowe mencoba menembak
melewati kiper kepala dan gol.
445
00:34:44,165 --> 00:34:47,544
Lowe menembak bola di atas kiper
di tepi kotak penalti.
446
00:34:48,628 --> 00:34:50,880
Portsmouth memimpin 2-1.
447
00:34:52,424 --> 00:34:54,092
Tersisa hanya enam menit.
448
00:34:55,260 --> 00:34:57,053
Sunderland harusnya
bertahan lebih baik.
449
00:35:06,271 --> 00:35:08,273
2 - 1
450
00:35:09,149 --> 00:35:12,902
McLaughlin umpan lambung ke depan
ke arah Wyke.
451
00:35:12,986 --> 00:35:15,572
Bola terjatuh di belakang garis
untuk tendangan gawang.
452
00:35:16,990 --> 00:35:18,158
Sialan.
453
00:35:22,746 --> 00:35:27,542
Para penggemar Portsmouth
melambaikan bendera dengan gembira.
454
00:35:27,626 --> 00:35:30,712
Dan para penggemar Sunderland
hanya bisa menyaksikan.
455
00:35:32,964 --> 00:35:35,300
Bertanya-tanya apa yang sudah terjadi.
456
00:35:37,886 --> 00:35:41,097
Waktu tinggal sedikit
untuk menyamakan kedudukan.
457
00:35:44,893 --> 00:35:48,396
Maju lagi ke Honeyman.
Honeyman ke sisi kanan.
458
00:35:48,772 --> 00:35:50,065
Bawa ke
kotak penalti.
459
00:35:51,024 --> 00:35:52,192
Ayo, Para pemain!
460
00:35:52,859 --> 00:35:53,777
Maju.
461
00:35:54,110 --> 00:35:55,737
Hume mengumpan
lambung lagi.
462
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
McGeady di sana...
463
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
McGeady!
464
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Ya!
465
00:36:07,082 --> 00:36:08,875
Ayo!
466
00:36:11,086 --> 00:36:11,920
Ayo!
467
00:36:16,591 --> 00:36:17,884
Hebat!
468
00:36:20,345 --> 00:36:21,805
Dua sama!
469
00:36:29,479 --> 00:36:33,066
Keluar dari bara api,
Sunderland menyamakan kedudukan,
470
00:36:33,483 --> 00:36:34,984
dengan satu
menit tersisa.
471
00:36:35,652 --> 00:36:37,320
Ayo, kalahkan mereka!
472
00:36:38,905 --> 00:36:43,451
Peluit waktu penuh dibunyikan.
Adu penalti di Wembley.
473
00:36:43,535 --> 00:36:44,994
Drama yang luar biasa.
474
00:36:52,460 --> 00:36:56,005
Ini dia, saatnya adu penalti
untuk menentukan
475
00:36:56,089 --> 00:37:00,176
pemenang Trofi Checkatrade 2019.
476
00:37:10,353 --> 00:37:12,731
Pegangan padaku. Kita akan lalui ini.
477
00:37:17,360 --> 00:37:19,779
Aiden McGeady maju ke depan,
478
00:37:19,863 --> 00:37:22,699
jeda, lalu menenggelamkan bola
di sisi kiri gawang.
479
00:37:22,782 --> 00:37:25,034
Pelan tapi gol.
480
00:37:30,623 --> 00:37:34,961
Evans untuk Portsmouth.
Lari pendek dari Evans.
481
00:37:35,086 --> 00:37:36,880
Dan ditepis, tidak!
482
00:37:37,964 --> 00:37:38,798
Bajingan!
483
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
Aku kira dia tepis.
484
00:37:44,304 --> 00:37:47,348
Dan Cattermole sekarang maju.
485
00:37:56,524 --> 00:37:59,277
Lee Cattermole sekarang. Kaki kanan.
486
00:37:59,360 --> 00:38:00,403
Ditepis!
487
00:38:03,698 --> 00:38:05,700
Aku tak akan biarkan dia
mengambil penalti.
488
00:38:34,062 --> 00:38:37,190
Luke O'Nien kini harus mencetak gol
489
00:38:37,273 --> 00:38:40,360
agar adu penalti tetap berjalan.
490
00:38:41,444 --> 00:38:43,363
Luke O'Nien dengan kaki kanan.
491
00:38:43,446 --> 00:38:48,326
Dengan bola datar masuk ke sudut gawang.
Masing-masing empat tembakan penalti.
492
00:38:51,996 --> 00:38:53,248
Ini penentu, bukan?
493
00:38:53,373 --> 00:38:55,291
- Jika dia cetak gol, menang.
- Ya.
494
00:38:55,375 --> 00:38:57,377
Jika gol, berakhir sudah.
Selamat tinggal.
495
00:39:01,923 --> 00:39:03,925
Cukup melompat ke arah yang tepat.
496
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
Hawkins maju ke depan.
497
00:39:10,431 --> 00:39:11,975
Dan dia mencetak gol.
498
00:39:12,058 --> 00:39:15,311
Portsmouth memenangkan Trofi Checkatrade.
499
00:39:15,395 --> 00:39:18,481
5-4 lewat adu penalti.
500
00:39:24,904 --> 00:39:29,284
Penantian menyakitkan Sunderland
di Wembley berlanjut.
501
00:39:29,367 --> 00:39:32,537
SKOR AKHIR
SUNDERLAND AFC 2 - 2 PORTSMOUTH
502
00:39:45,341 --> 00:39:46,801
Kami tak pantas kalah.
503
00:39:48,469 --> 00:39:50,096
Mereka sudah bekerja keras.
504
00:39:50,597 --> 00:39:53,057
Aku merasa kasihan pada setiap pemain.
505
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
Aku mencintai para pemain
dan aku ingin mereka menang setiap saat.
506
00:40:02,066 --> 00:40:03,985
Aku tahu mereka bisa bermain dengan baik.
507
00:40:24,297 --> 00:40:26,299
Kemari. Kita pelukan.
508
00:40:28,217 --> 00:40:29,802
Ini bukan akhir dunia.
509
00:40:32,263 --> 00:40:35,266
Aku dan Stu frustasi.
510
00:40:35,350 --> 00:40:39,228
Sama saja setiap minggu.
Permainan lambat setelah babak pertama,
511
00:40:39,354 --> 00:40:42,690
dan setiap unggul satu gol
lalu bermain bertahan.
512
00:40:46,444 --> 00:40:50,281
Sebagai dewan kau tunjuk manajer,
dan manajer mengatur tim.
513
00:40:51,199 --> 00:40:53,201
Jadi ini terserah manajer
514
00:40:53,910 --> 00:40:56,955
untuk melihat jauh ke dalam dirinya
dan juga staf kepelatihannya,
515
00:40:57,038 --> 00:40:59,165
dan ajukan
beberapa pertanyaan sulit.
516
00:41:01,542 --> 00:41:04,087
Kami harus bangkit
517
00:41:04,796 --> 00:41:08,591
karena masih ada sembilan
pertandingan liga dalam sebulan,
518
00:41:08,675 --> 00:41:10,969
dan sembilan pertandingan itu
akan menentukan
519
00:41:11,052 --> 00:41:13,554
apakah sisa musim ini
sama mengecewakannya,
520
00:41:13,638 --> 00:41:18,643
atau dalam lima minggu mendatang
kami katakan, "Itu hari saat kami putuskan
521
00:41:18,726 --> 00:41:21,396
untuk mendapatkan promosi
karena kami tak mau kecewa lagi."
522
00:41:57,682 --> 00:42:01,602
Terjemahan subtitle oleh Taufick Karim