EINE ORIGINAL NETFLIX SERIE
LONDON, ENGLAND
ZENTRALE DES ENGLISCHEN FUßBALLVERBANDS
ELLIS SHORT EIGENTÜMER DES SUNDERLAND AFC
Wie ist das Treffen heute verlaufen?
Es hat mich überrascht, Sie zu sehen.
War das Treffen gut? Warum sind Sie hierher gekommen?
Kein Kommentar.
Denken Sie nicht, die Fans haben ein Recht zu erfahren, was mit dem Klub los ist?
Sie haben nicht das Recht, es zu wissen?
Das wirkt nicht sonderlich zuversichtlich, oder, Hr. Short,
wenn Sie das nicht beantworten?
Gibt es Fortschritte?
-Kein Kommentar. -Sie haben dazu keinen Kommentar?
Trauerstimmung im Stadium of Light,
nachdem Sunderland zum zweiten Mal in Folge abgestiegen ist.
Noch vor 12 Monaten, spielte Sunderland in der Premier League
und ist heute in die League One abgestiegen,
zum zweiten Mal in der Geschichte des Klubs.
Der Klub hat letzte Nacht ein Statement veröffentlicht: "Es tut uns sehr leid
für die Fans, dass wir die Ziele nicht erreicht haben,
die ihre fantastische Unterstützung verdient.
Doch es bleibt das brennende Verlangen,
diesen Klub wieder aufzubauen und neu aufzustellen.
Sie sagen: "Derzeit besteht keine Sicherheit
bezüglich des zukünftigen Eigentümers
und die Lösung dieser wesentlichen Frage ist auch entscheidend
für das weitere Vorgehen des Klubs.
Was auch immer an der Spitze des Klubs passiert,
Sunderland wird nächstes Jahr in der League One Fußballspielen.
Die Situation sieht so aus...
...dass Ellis sich von dem Klub trennen möchte...
...und das wird er auch tun.
MARTIN BAIN GESCHÄFTSFÜHRER
Darum kümmere ich mich derzeit.
Einige Anfragen bearbeiten und mit Interessenten von Ellis
verschiedene Aspekte des Klubs besprechen.
Ein paar Personen haben sich den Klub mehrere Wochen lang angesehen,
einige interessierte Parteien.
Hallo. Wie geht's?
-Wie geht's? -Gut.
Ich zeige gerade einigen Kollegen das Gebäude.
Hi, Leute.
Für jeden neuen Besitzer dieses Klubs,
gibt es zahlreiche Möglichkeiten den Klub wieder aufzubauen.
Es könnte da jemanden geben,
der den Klub in den nächsten Wochen kauft
und die Struktur und das Personal weitestgehend erhalten will.
Allerdings gehen wir in die League One.
Daher muss es einige wesentliche Veränderungen geben.
Manche denken in diesen Zeiten an ihre eigene Zukunft.
Durch die Unsicherheit beim Sunderland Football Club
verlassen sie uns oder werden abgeworben.
In den letzten zwei Wochen haben wir drei Mitarbeiter verloren,
wichtige Mitarbeiter,
die entschieden haben, weiterzuziehen und etwas anderes zu machen.
Das stellt derzeit ein großes Problem für den Klub dar.
Diese Unsicherheit. Es gibt keine Antworten und das ist frustrierend.
Bis wir wissen, wer den Klub übernimmt und was passiert, gibt es keine Antworten.
Das ist schon hart.
Es ist nicht schön. Aber es ist, was es ist. Verstehst du?
Man kann nichts dagegen tun.
Wir treffen hier keine Entscheidungen. Wir besitzen nicht das große Geld.
Wir tun nur unsere Arbeit. Was sollen wir sonst tun?
Wer auch immer kommt, ihm muss klar sein, was auf ihn zukommt.
Denn es ist eine riesige Herausforderung.
Das wird nicht schnell gehen.
Man kann nicht einfach einen neuen Trainer und viele neue Spieler holen
und denken: "Das funktioniert schon." Wie sich gezeigt hat, stimmt das nicht.
Charlotte war toll. Ist sie immer noch.
Wir sind seit sechs Jahren ein Paar.
CHARLOTTE COLEMAN-JACKSON CHRIS PARTNERIN
Weiß nicht, sieben?
CHRIS COLEMAN TRAINER
Sechs, sieben Jahre. Ich weiß nicht.
Sie hat mir in schweren Zeiten geholfen
und als es toll lief. Sie kennt alles.
Man möchte die Chance ergreifen diesen Klub neu aufzubauen.
Hoffentlich bekommst du diese Chance.
Ich habe ehrlich keine Ahnung.
Es ist kein normaler Verein,
kein Vorstand, mit dem ich sprechen kann und sagen
"Geben Sie mir einen Anschiss."
Das ist in diesem Geschäft normal.
Und so etwas gibt es dort nicht...
Das ist schon etwas eigenartig, oder? Nicht mit dem Vorstand zu sprechen?
Das ist unglaublich.
Chris erhielt Nachrichten von den Vorständen anderer Klubs
"Mir tut leid, was passiert ist"
und "Ich glaube Sie sind der Richtige für den Job."
Du hast auch Lob erhalten? Und nichts vom eigenen Vorstand.
-Es ist... -Ich erwarte auch kein Lob.
-Wir sind gerade abgestiegen. -Ich weiß, aber kein Kontakt.
Für diesen Kontakt ist es ohnehin zu spät.
Was soll das jetzt auch noch bringen?
Ich sage es nochmal, ich würde Sunderland in jeder Liga trainieren.
Ich hätte gerne die Chance und einen Plan
uns gut aufzustellen.
Wenn ich also nicht hier bin, hat irgendjemand über mir,
über Martin, der neue Besitzer, diese Entscheidung getroffen.
Alles wird gut. Montagmorgen hinein.
Ich besänftige ihn mit den Kindern.
Was gibt es Besseres, um ihn aufzuheitern?
Ja, da freut er sich sicher.
Ich weiß, ich mache nur Spaß.
STADIUM OF LIGHT
SUNDERLAND AFC FANWAHL SPIELER DES JAHRES
Das ist natürlich eine Veranstaltung der Fans
und die Spieler sowie der Trainerstab sind eingeladen.
Dass der Klub und die Spieler diese Woche abgestiegen sind
bedeutet nicht, dass die Fans ihre Veranstaltung absagen müssen
oder nicht die Möglichkeit bekommen
die zu treffen, denen sie ein Jahr lang Geld und Zeit geopfert haben.
Bitte einen Applaus
für Chris Coleman und die Kampfmannschaft.
Etwas Schlimmeres hätte uns nicht passieren können.
Wir sind furchtbar enttäuscht und am Boden zerstört.
Jugendspieler des Jahres.
Bitte einen Applaus für Joel Asoro.
Bitte schön.
Spieler und Trainer gehen früher oder später wieder.
Wir ziehen durch, oder nicht?
Wir sind hier für ein halbes Jahr, zwei Jahre,
aber für die Menschen in dieser Gegend,
ist das Ganze natürlich noch viel schlimmer,
denn sie werden lange nach uns noch hier sein.
Goerge Forster hat den diesjährigen EFL gewonnen...
...sozusagen der 'Anhänger des Jahres'.
Das macht mich glücklich.
-Sunderland bis zum Tod, ja? -Definitiv.
Das dauert nicht mehr allzu lange, wissen Sie?
Würden Sie uns Ihr Alter verraten?
Einundneunzigeinhalb.
Das ist toll, George. Fantastisch!
Einen großen Applaus für George.
Diese Unsicherheit im Klub.
Wir wissen nicht, wohin dieser Klub geht.
Wir wissen nicht wer kommt oder ob überhaupt jemand kommt.
Joel sollte nächstes Jahr spielen.
-Wenn er fit ist. -Ja, danke.
-Danke. Ich finde Sie richtig gut. -Danke, mein Sohn.
Sobald der Vorstand sagt "Wir haben einen Käufer",
beginnen das Köpferollen.
Ich bin immer noch Teil dieses Klubs
und ich bin immer noch optimistisch, dass es in die richtige Richtung geht.
Ich habe soeben gehört, dass Sunderland
den Vertrag mit Chris Coleman aufgelöst hat.
Ein Statement wurde veröffentlicht. "Sunderland gibt bekannt,
dass Chris Coleman und Assistent, Kit Symons ihres Amtes enthoben wurden.
Der Klub möchte Chris und Kit aufrichtig danken,
für ihren unermüdlichen Einsatz
in einer unglaublich enttäuschenden Saison
für jeden im Klub."
Es war mutig und riskant dorthin zu gehen.
Dieser Klub ist schwer verwundet.
Eigentlich sollte Ellis Short weg, Chris Coleman muss nicht weg.
Irgendetwas musste sich ändern. Jetzt könnte sich alles ändern.
Chis Coleman ist der Kollateralschaden.
Der Trainer wurde entlassen nachdem der Eigentümer Bombe um Bombe zündete.
Ellis Short hat die Schulden getilgt
und dem Verkauf an ein mysteriöses Konsortium zugestimmt.
Wer könnten diese neuen Eigentümer sein?
Wir wissen nicht viel über die neuen Eigentümer.
Man behauptet, das Geld stamme von einem spanischen Unternehmen,
oder von einer amerikanischen Bank
oder vom uruguayische Schwiegersohn eines russischen Oligarchen.
Wir wissen es einfach nicht,
aber wir wissen, dass Steward Donald der Frontmann sein wird.
Das hatte er dazu zu sagen:
Wir haben einen sorgfältig durchdachten Plan
den Klub nachhaltig zu restrukturieren,
und ihn mit Hilfe der Fans dessen Ehre wiederherzustellen
und ihn mit der Gemeinde wieder zu vereinen.
Kurz gesagt, krempeln wir die Ärmel hoch und machen was zu tun ist,
um diesen Klub wettkampftauglich zu machen.
Auch wenn die Zustände in Sunderlands jüngerer Geschichte chaotisch waren,
dieser Tag erschütterte die Grundmauern des Stadium of Light.
Chirs Coleman ist weg, die Schulden sind weg und Ellis Short wird gehen.
Doch zumindest können die Sunderland-Fans nun einem neuen Start entgegenblicken.
Eilmeldung!
Die Dame ist aufgebracht. Sehen Sie.
PATRICK LESCA - KLUBKOCH JOYCE ROME - KLUBKOCH
Ich bin am Boden zerstört.
Alles gut.
Mein Herz ist gebrochen.
Es ist nicht einfach ein Trainer oder Assistenztrainer.
Wir sind Freunde geworden. Sie waren unsere Freunde.
Und einfach gute Menschen.
Der Boss hat mir getextet
und uns allen dafür gedankt, was wir für ihn und die Mitarbeiter getan haben.
"Hallo, meine Liebste. Ich bin traurig, weil ich euch sehr vermissen werde.
Großartige Menschen! Ich liebe euch alle sehr.
Kann dir für deine Hilfe nicht genug danken, Joyce,
und mir das Gefühl gabst, einer von euch zu sein.
Das bedeutete mir so viel.
Fußballerisch lief es nicht nach Plan, aber ich traf tolle Menschen.
Ein toller Klub, tolle Menschen. Es war mir eine Ehre, meine Liebste.
Bis bald. Küsschen und danke dir."
Das ist alles. Eine liebes...
Ich bekam eine SMS zum Trainer und kurz darauf eine zweite zum Klub-Verkauf.
Natürlich ist es ein Schock.
Das ist dieses Jahr schon des zweite Mal.
Mit Moyes war es letztes Jahr dasselbe. Da war ich noch nicht hier.
Das ist jetzt der vierte Trainer in einem Jahr.
Um ehrlich zu sein, ist der Zeitpunkt etwas eigenartig.
In letzter Zeit,
wurden viele Anstrengungen bezüglich der veränderten Führung unternommen.
Dann ist alles sehr schnell gegangen.
Am Wochenende hatten wir ein schwieriges Gespräch mit Chris.
Für mich geht es vor allem darum,
diese Transaktion durchzuführen.
Aber ich werde den Mitarbeitern zu verstehen geben,
dass dies eine neue Chance und ein neuer Anfang ist.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN NEWCASTLE
Es war ein schneller Deal, denn wir stiegen sehr spät ein.
Das letzte Monat war verrückt.
STEWART DONALD NEUER SUNDERLAND EIGENTÜMER
Gearbeitet bis vier Uhr Früh.
Jedem Fußball-Fan ist klar, Sunderland ist ein riesiger Klub.
Man denkt: "Kann ich ein Teil des Sunderland Football Club werden?"
Ja, es klappt.
Wirklich nervös, denn man will alles richtig machen.
Ich dachte, dieser Klub
hatte in den letzten Jahren nicht den gewünschten Erfolg.
Die Fans sehnen sich danach.
Und ich denke, mit viel harter Arbeit
und einem etwas anderen Weg als zuvor,
kann es für alle wieder interessant werden.
Das wird ein tolles Gefühl sein.
Sieht man sich an, wie viel der Klub ausgibt
und wie wenig er dafür wieder zurückbekommt.
Das ist das Erste. Eine große, unternehmerische Herausforderung.
'ROKER RAPPORT' FUßBALL-PODCAST
Hallo und willkommen zu einer Sonderausgabe
des Roker Rapport-Podcast, mit dem neuen
Sunderland AFC-Vorstand und Eigentümer, Steward Donald.
Ich stelle mich hin und sage,
ich kann hier etwas erreichen, das noch niemandem gelungen ist.
LIVE AUF SENDUNG
Und ich stelle mich hin, um angegriffen zu werden. Ich akzeptiere das.
Ich muss meinem Urteilsvermögen trauen.
Jack Rodwell, über ihn wurde viel gesprochen.
-Sein hohes Gehalt. -Ja.
Die Fans sind ihn leid. Können Sie dazu etwas sagen?
Sie fragen vermutlich nach ihm und Martin Bain.
Zu diesen Fragen
kennt man die Meinung der Fans.
Ich denke, die Fans müssen verstehen, wo wir uns gerade befinden.
Wir sind gerade erst gekommen.
Entscheidungen bezüglich Spieler oder Mitarbeiter
müssen diesen zuerst mitgeteilt werden. In der richtigen Reihenfolge.
das wäre sonst nicht fair, denke ich,
über einzelne Spieler, oder einzelne Mitarbeiter zu sprechen,
ohne zuvor mit ihnen persönlich gesprochen zu haben.
-Danke, dass sie hier waren. -Sehr gerne. Das machen wir bald wieder.
Okay, alles klar, kein Problem.
Was machen Sie jetzt?
Wir brauchen etwas Zeit ohne die Kamera, wenn das okay ist.
Klar.
-Möchten Sie etwas Tee? -Ja, gerne.
STEWARD DONALD VERKÜNDET LEITENDEN MITARBEITERN SEINEN RESTRUKTURIERUNGSPLAN.
Bereits wenn man das Wort "Restrukturierung" hört
bekommt man irgendwie Angst, oder?
Denn letztes Mal haben dabei viele von uns ihren Job verloren.
Das belastet uns immer noch.
-Noch nicht mal ein Jahr her. -Unter einem Jahr.
-Eigentlich ist es genau ein Jahr her. -Gestern war es ein Jahr.
Wir haben viele Kollegen verloren.
Uns überrascht nichts mehr.
SAFC DIGITAL TEAM
Ich bin immer noch hier und glücklich darüber.
Es soll eine Restrukturierung geben.
Wie weit nach unten geht die? Betrifft es jede Abteilung?
Wer weiß? Ist es bloß die fußballerische Seite?
Das soll wohl nicht so sein, aber keiner weiß was.
HILTON GARDEN INN
-Vielen Dank. -Gerne.
Das brauche ich!
Die gesamte Belegschaft wartet auf Nachricht.
Die Atmosphäre ist gedämpft.
aber man sieht ihnen an, dass Sie nachdenken.
"Was werden die unternehmen?"
Wir müssen das sehr schnell entscheiden.
Wir haben heute begonnen.
Es gibt viele Fragen, aber wir erzählen jedem die Wahrheit.
CHARLIE METHVEN SUNDERLAND AFC GESCHÄFTSFÜHRER
Wir Verschleiern die Wahrheit nicht. Es ist, wie es ist.
Berühmte letzte Wort,
aber neben den Dingen, die den Spielbetrieb betreffen,
der internen Klub-Seite,
sind wir zuversichtlich, schneller als erwartet
Ergebnisse zu präsentieren.
Es war also ein guter Tag.
Er ist verrückt nach dem Hund.
Puppy.
Er spielt den ganzen Tag mit ihm.
Komm bitte herein.
Ja, noch ein Spiel...
...nach einer langen Saison.
Das ist mein Zimmer.
BRYAN OVIEDO VERTEIDIGUNG
Das war eine schlechte Saison, eine sehr schlechte Saison.
Aber immer wenn solche Dinge passieren,
braucht man eine starke Mentalität und sollte vieles daraus lernen.
Es ist kein gutes Gefühl.
Ich bin sehr traurig und manchmal weine ich
und niemand weiß es, verstehst du?
Denn es ist sehr schwer,
wenn man alles versucht, um gut zu spielen
und sich die Ergebnisse nicht einstellen.
Das ist sehr schwer.
Aber man muss stark sein und braucht eine gute Mentalität.
Volle Konzentration im nächsten Spiel oder nächsten Training,
das ist alles was man in dieser Situation tun kann.
Wir haben das gesamte letzte Jahr zuhause nicht gewonnen. Lachhaft.
Ich denke, jetzt hat sich alles verändert.
Wir müssen nächste Saison starten, oder gleich jetzt gegen Wolverhampton.
Wir werden das Spiel am Sonntag gewinnen,
weil wir das letzte Match gewinnen wollen.
Alles bereitet sich jetzt auf die nächste Saison vor.
SCHUH-ZIMMER
So komisch, Alter.
DAS TEAM MUSS NOCH EIN LIGASPIEL BESTREITEN...
Ich habe ein ganzes Netzwerk...
...ZUHAUSE GEGEN DEN MEISTER WOLVERHAMPTON
...an Freunden und anderen, die mir immer geholfen haben
und sie sagten
"Das ist bisher eine der schwersten Phasen in deiner Karriere.
Aber da es so früh passiert, könnte es auch ein Segen sein...
ASHLEY FLECHTER STURM
...das jetzt durchzumachen, wird dich in Zukunft stärker machen.
So sehe ich das auch.
Ich wurde gebeten, bis zum Wolves-Spiel zu übernehmen.
Man geht zu jedem und holt sich Unterstützung von verschiedenen Seiten.
Besonders stolz bin ich darauf,
dass keiner sich gedrückt hat.
Keiner hat sich versteckt, in einer schwierigen Situation.
Das Team ist am falschen Ende der Tabelle gelandet
und alle standen auf und kämpften.
Was auch immer nach mir passiert,
Das ist vermutlich das Beste, das ich für den Club getan habe.
Eine Gruppe guter, junger Spieler, denen es etwas bedeutet.
Ja, genau so! Gut gespielt!
Heute Morgen im Training habe ich mit den Spielern gesprochen.
Was auch immer außerhalb der Blase passiert,
wir müssen noch ein Spiel gegen den Meister bestreiten.
Ich forderte sie auf, Profis zu sein. Noch ein Spiel absolvieren.
Das Schlimmste das am Sonntag passieren könnte
wäre eine Einstellung "Lasst es hinter uns bringen."
Und die Wolves nehmen uns auseinander. Das will ich nicht.
Du bist drin, Maj!
Wir haben zuhause nicht gewonnen.
Warum sollten wir nicht versuchen,
die Wolves im letzten Spiel der Saison zu schlagen?
Warum sollte das nicht unser Ziel sein, ein Fußballspiel zu gewinnen?
Gut gemacht!
Heute ist mein letzter Tag hier.
Ich bin traurig, um ehrlich zu sein, denn ich habe viele Freunde hier
und sehe vielleicht keinen davon wieder.
Fühlt sich eigenartig an.
Ich komme vielleicht nächste Woche vorbei,
JONNY WILLIAMS MITTELFELD
um den Trainer und die Jungs zu treffen.
Ich brauche eine Plan.
Das ist ein wichtiger Zeitpunkt in meiner Karriere, ich heuer werde 25.
Nun ja... mal schauen.
Das ist eigenartig.
Maj, das ist mein letzter Tag.
-Wessen? -Meiner.
-Nein, ist es nicht. -Ich komme zum Spiel.
Mein letzter Tag hier.
Fühlt sich komisch an, Mann.
-Man sieht sich, Bruder. -Ja, Mann, bis Sonntag.
E Hühnchen-Fajitas, Pulled Pork.
Hoffentlich spiele ich.
Spielst du nicht, kannst du auch gleich aufhören.
Stimmt, genau.
-Tschüss Robbie, bis Sonntag. -Okay.
-Danke für alles. -Alles Gute.
Leanne.
-Vielleicht bis Sonntag. -Bis Sonntag.
-Bis dann. -Danke für alles.
Kein Problem.
-Tschüss, Rob. Bis Sonntag. -Bis Sonntag.
Ein tolles Feld.
SUNDERLAND AFC
Man kann zum Fußball gehen mit der Familie, den Kindern.
ADRIAN PARTRIDGE PLATZWART, STADIUM OF LIGHT
Das Match ansehen, am verlängerten Wochenende.
Früher Anstoß. Was will man mehr? Die Sonne lacht.
Nach dem Abstieg am Samstag habe ich so etwas nicht erwartet.
Wir dachten, es wird ruhig, aber das Gegenteil ist der Fall.
Die Schlage reichte bis durch die Tür.
Bedenkt man die Umstände, sind es sehr viele.
Wir haben heute unsere Saisonkarten erneuert.
Ich gehe schon seit Jahren mit meinem Vater, Bruder und Neffen.
Wir geben sie nicht auf.
Ich möchte trotzdem jedes Match sehen.
-Ich war die ganzen letzten Jahre. -Ja.
Bekomme ich eine neue Saisonkarte?
Sie bekommen ihre Saisonkarte im Juli.
Danke.
-Bis dann, Maggie. Bye. -Bye.
Letzter Tag! Letzte Mahlzeit!
Das letzte Abendmahl.
Wir sind noch hier,
aber zum letzten Mal mit all den Spielern.
Entschuldigung!
Was?
Aus!
Kann es nicht warten?
Sie sind wieder im Fernsehen? Wie bei einer Kochshow!
Rote Paprika, grüne Paprika!
Ja, nur das Essen ist grauenvoll.
-Hey! -Das merke ich mir.
Ihr seid ein ungezogener Haufen.
-Nicht im Fernsehen fluchen, Joyce. -Ich darf das.
-Darfst du nicht. -Und wie ich das darf.
Heute keinen Hunger?
-Ich bin sehr hungrig. -Sehr hungrig.
Vertraue mir.
Es gibt Hühnchen-Fajitas, Pulled Pork.
Ich wollte euch heute etwas Gutes tun.
Sie werden verwöhnt. Ich bemuttere sie zu sehr.
Ich behandle sie wie meine Eigenen.
Bist du nächste Woche nicht mehr hier?
Bist du schon, oder?
Ich komme vielleicht vorbei.
-Du kommst? Versprochen? -Ja. Ich werde kommen.
-Wie geht es dir? -Gut, John. Wie geht es dir?
David!
-Bis nächste Woche. -Alles klar.
Ich komme vorbei, okay? Keine Sorge.
Nein.
Haltet die Köpfe oben.
Alles Gute.
-Gute Nacht, John. -Bis später, John.
Bis später.
Unsere neuen Besitzer
werden vor dem Match hier herkommen.
Ich wünsche ihnen alles Gute.
Ich wünsche mir, dass der Klub wiederaufgebaut wird
und wieder zu alter Stärke findet.
Die Leute haben ihre Meinung davon, warum der Klub so dasteht
und wer dafür verantwortlich ist und so weiter.
Meiner Ansicht nach musste er verkauft werden.
Ich weiß auch nicht. Vor diesem Match
gehen mir viele Emotionen durch den Kopf,
ob es mein letztes sein wird oder ob ich weitermache.
Ich werde Stewart Donald helfen, wo ich kann.
Toll, wenn er meine Ratschläge annimmt, wenn nicht, verstehe ich das auch.
Saisonkarte, das ist wichtig.
Es zeigt die Verbundenheit zu Sunderland. Ich habe sie seit 3 Jahren.
Sie wird nicht erneuert, damit sie Geld zu sparen.
Das ist für heuer das letzte Mal.
Gut, Marie, ich gehe.
PETER FARRER SAISONKARTENINHABER
Ich gehe, okay?
Ich sehe dich abends nach dem Spiel.
Los zu Sunderland gegen Wolves. Letztes Spiel der Saison.
Die Wolves haben die Liga gewonnen. Sunderland ist gerade abgestiegen.
Ohne die neuen Besitzer, wäre dieser Ort wohl...
Die Atmosphäre wäre schrecklich,
doch das dürfte jetzt anders sein.
Ich würde wirklich gerne einen Sieg sehen.
Ich habe Geburtstag. Was will man sonst?
6. Mai 2018 CHAMPIONSHIP
SUNDERLAND : WOLVES STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND
Ein interessantes Spiel.
Das letzte der Saison, kurz nach der Übernahme.
Mal schauen, ob er hier ist. Er kommt angeblich in den Fanbereich.
Es beginnt ein neues Kapitel.
Die Presse hat sich versammelt,
für das erste Mal, an dem Steward Donald mit allen spricht.
Es wird vermutlich eine Menge an Fragen geben.
Hallo zusammen.
-Willkommen im Klub. -Danke.
-Charlie, werden Sie Vize-Vorstand? -Darüber haben wir noch nicht gesprochen.
Steward und ich sind die Direktoren der übernehmenden Firma.
Er könnte viele Besucher sehen und die Atmosphäre spüren.
Dadurch bekommt er vielleicht ein Gefühl, wie viel er in den Klub investieren muss,
aber auch über dessen Potential.
Wie viel Geld können Sie aufbringen,
um den Klub aus der League One zu führen?
Das Budget für Sunderland wird ziemlich massiv sein.
Ich übernehme die Führung des Klubs und unser Einfluss wird spürbar sein.
Jetzt geht es nur um unsere Zukunft. Endlich haben wir Saisonende.
Aus der Entfernung, aber als leidenschaftliche Fußballfans,
denken wir, Sunderland hat sich verändert.
Dieser Klub hat zu oft verloren.
Es ist Zeit wieder zu gewinnen und den Wettkampf anzunehmen.
Dazu muss er schlank, gemein und hart sein.
Sunderland wird kein Punktlieferant mehr sein.
Punkte herschenken, Spiele aufgeben. Damit ist jetzt Schluss.
Aufstellungen beider Teams.
Sunderland: Steele im Tor, Matthews, Wilson, O’Shea und Oviedo,
McNair und Robson, Asoro, Ejaria und heute Molyneux und Fletcher im Sturm.
Wolves: Norris im Tor Roderick, Coady und Batth.
Dann haben wir Doherty, Saiss, Neves und Douglas.
Sehr starke Aufstellung, wenn man bedenkt, dass sie bereits Meister sind.
Die Wolves mit dem Ankick im Stadium of Light.
Steward Donald ist hier, um das Spiel zu sehen.
Die Stimmung ist deutlich verbessert.
Los!
Pass zu Fletcher.
An der Strafraumgrenze. Fletcher schießt!
Norris fängt den Ball aus der Luft.
Guter Schuss.
-Sie sind das bessere Team. -Ja.
Aber wir haben das in dieser Saison schon mehrmals gesehen,
sie starten gut für 20 Minuten und nach 25 Minuten trifft der Gegner.
In den freien Raum an der Seite zu McNair.
McNair passt in den Strafraum
und Ejaria macht das Ding!
Molyneux wehrt den ersten Schuss ab.
Der Ball fällt zu Ejaria und der trifft.
Sunderland 1, Wolves Null.
19:55 1 - 0
Die Fans wollen etwas geboten bekommen.
-Gebt ihnen Hoffnung. -Gebt allen ein wenig Hoffnung.
Steward Donald bekommt einen Eindruck von dieser Atmosphäre
und wie es sein könnte, wenn es ausverkauft ist.
Kurzpass zu Fletcher.
Am Ersten vorbei, Batth in der Rückwärtsbewegung.
Fletcher schießt!
Kullert am rechten Pfosten vorbei. Das wäre ein tolles Tor gewesen.
Fantastisch.
Man sieht das Selbstvertrauen, oder? Hätte er das vor drei Wochen so gemacht?
Hebt ihn drüber in Richtung Fletcher.
Der Keeper kommt heraus. Fletcher bekommt den Fuß dran.
Springt er hinein?
-Ja! -Er springt hinein.
Das ist das 2-0.
Und Fletcher läuft zu Robbie Stockdale
und umarmt Robbie Stockdale in der Betreuerzone.
Es wirkt plötzlich so, als wären die Fesseln gelöst.
Und Sunderland führt in der 65. Minute mit 3-0.
Die Fans sind begeistert. Man kann es hören.
Wir sind Sunderland Wir sind Sunderland!
SUNDERLAND BIS ZUM TOD
Jeder wollte einen Sieg im letzten Spiel.
-Richtig. -Etwas woran man sich erinnern möchte.
Mehr hätte man sich nicht erträumen können.
Ein paar Tore. Schöne Tore noch dazu.
Mit all den Jungen im Team. Für mich ist das ehrlich gesagt
ein schönes Ende.
Als nächstes wird man wieder das frisch geschnittene Gras riechen.
Die Saisonvorbereitung, neue Spieler werden kommen
und alles geht wieder von vorne los.
Im Fußballgeschäft hört man diese Phrase häufig
und Sie kennen sie sicher auch.
Das ist einer dieser Jobs, wenn man ihn hat, will man ihn nicht
und hat man ihn nicht, dann will man ihn.
Das bringt es auf den Punkt.
Es war etwas sehr Besonderes
mit diesen Menschen bei Sunderland zusammenzuarbeiten.
GESCHÄFTSFÜHRER MARTIN BAIN WURDE IM JUNI 2018 SEINES AMTES ENTHOBEN,
IM GEGENSEITIGEN EINVERSTÄNDNIS.
Ja, das ist es.
Wie oft bekommt man schon die Chance,
einen Fußballklub wie Sunderland zu besitzen?
So gut wie nie.
Warum sollte ich es also nicht tun?
Sich um so etwas zu kümmern,
für eine ganze Gemeinde.. Ja, wow!
WILLKOMMEN IM STADIUM OF LIGHT
Es ist eine Reise, eine Erfahrung, ein Engagement
und das Gefühl, den Klub in die richtige Richtung zu steuern,
mit der Beteiligung aller Fans.
Ich habe das in Eastleigh gesehen. Von 300 Fans zu 2000.
Stellen Sie sich dasselbe in Sunderland vor.
Untertitel-Übersetzung von Joerg Ahlgrimm