1
00:00:06,172 --> 00:00:10,392
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,886 --> 00:00:16,266
LONDYN, ANGLIA

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,403
SIEDZIBA ENGLISH FOOTBALL LEAGUE (EFL)

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,864
WŁAŚCICIEL SUNDERLAND AFC

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,953
Jak poszło spotkanie?

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,909
Zdziwiłem się widząc tu pana.

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,779
Było dobrze? Po co pan przyszedł?

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,197
Bez komentarza.

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,245
Kibice chyba mają prawo
wiedzieć, co się dzieje w klubie?

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,206
Nie mają prawa wiedzieć, co się dzieje?

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,423
Chyba nie czuje się pan pewnie
w tym interesie, panie Short,

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,844
skoro nie może pan odpowiedzieć
na takie pytanie?

13
00:00:48,923 --> 00:00:50,053
Są jakieś postępy?

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
- Bez komentarza.
- Bez komentarza?

15
00:02:49,085 --> 00:02:50,705
Nędza na Stadionie Światła.

16
00:02:50,795 --> 00:02:53,795
Sunderland spadli do niższej ligi
drugi raz z rzędu.

17
00:02:55,133 --> 00:02:58,393
Jeszcze rok temu Sunderland grali
w Premier League,

18
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
ale dziś spadli do League One

19
00:03:00,930 --> 00:03:03,640
drugi raz w swojej historii.

20
00:03:07,604 --> 00:03:11,524
Klub wydał wczoraj oświadczenie:
„Bardzo przepraszamy kibiców,

21
00:03:11,608 --> 00:03:14,278
że nie byliśmy w stanie
zapewnić im pozytywnego wyniku,

22
00:03:14,360 --> 00:03:16,700
na jaki zasługują przez swoje wsparcie”.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
Ale wciąż pozostaje pragnienie

24
00:03:19,115 --> 00:03:21,325
odbudowania i wzmocnienia klubu.

25
00:03:21,409 --> 00:03:23,699
Mówią: „Nie jesteśmy pewni,

26
00:03:23,786 --> 00:03:25,576
kto będzie właścicielem klubu,

27
00:03:25,663 --> 00:03:28,463
a rozwiązanie tej kwestii będzie kluczowe

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,341
w naszych dalszych działaniach”.

29
00:03:31,002 --> 00:03:34,382
Cokolwiek się stanie
z kierownictwem klubu, pewne jest,

30
00:03:34,464 --> 00:03:38,264
że Sunderland w kolejnym sezonie
będą grać w League One.

31
00:03:39,594 --> 00:03:42,974
Sytuacja wygląda tak, że…

32
00:03:44,849 --> 00:03:47,349
Ellis chciałby zarządzać klubem…

33
00:03:49,812 --> 00:03:50,982
i naprawdę chce to robić.

34
00:03:51,064 --> 00:03:52,404
DYREKTOR

35
00:03:52,482 --> 00:03:54,612
To obecnie moje zadanie.

36
00:03:54,692 --> 00:04:00,322
Muszę spełnić kilka próśb
i przyjrzeć się wielu kwestiom w klubie,

37
00:04:00,406 --> 00:04:03,656
razem z ludźmi, którzy na to patrzą,
z którymi Ellis rozmawiał.

38
00:04:06,454 --> 00:04:09,754
Od tygodni ludzie przyglądają się klubowi.

39
00:04:09,832 --> 00:04:11,212
Jest wiele zainteresowanych.

40
00:04:11,292 --> 00:04:12,172
Cześć. Co słychać?

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
- Co u ciebie?
- Dobrze.

42
00:04:13,336 --> 00:04:15,876
Oprowadzam kolegów po budynku.

43
00:04:15,964 --> 00:04:17,014
Cześć, chłopaki.

44
00:04:17,090 --> 00:04:19,470
Każdy nowy właściciel klubu piłkarskiego

45
00:04:19,550 --> 00:04:21,590
ma wiele możliwości, by przebudować klub.

46
00:04:23,429 --> 00:04:25,679
Może pojawić się ktoś,
kto przyjdzie do klubu

47
00:04:25,765 --> 00:04:27,515
i kupi go w kilka tygodni,

48
00:04:27,600 --> 00:04:31,440
kto zdecyduje się zatrzymać
jego strukturę i personel.

49
00:04:31,521 --> 00:04:34,071
Ale spadek do League One powoduje,

50
00:04:35,066 --> 00:04:37,646
że muszą zajść fundamentalne zmiany.

51
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Ludzie martwią się o swoją przyszłość.

52
00:04:43,157 --> 00:04:45,407
Widzą, że w Sunderland jest niepewnie,

53
00:04:45,493 --> 00:04:48,123
więc szukają innych możliwości
albo są podkradani.

54
00:04:48,871 --> 00:04:52,961
W ciągu dwóch tygodni
straciliśmy trzy osoby z personelu,

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,292
kluczowe osoby.

56
00:04:54,961 --> 00:04:58,131
Zdecydowali się iść dalej.

57
00:04:58,214 --> 00:05:02,514
Oczywiście teraz
to duży problem dla klubu.

58
00:05:02,885 --> 00:05:06,425
Ta niepewność.
Nikt nie zna odpowiedzi, a to frustrujące.

59
00:05:06,514 --> 00:05:10,524
Póki nie dowiemy się, kto będzie
właścicielem, nie poznamy odpowiedzi.

60
00:05:13,146 --> 00:05:14,936
Jest ciężko. Boję się.

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,987
Nie jest miło, ale tak już jest.
Wiesz, o co chodzi?

62
00:05:21,070 --> 00:05:22,610
Nic nie można zrobić.

63
00:05:22,697 --> 00:05:26,487
Nie my podejmujemy decyzje.
To nie my mamy kasę.

64
00:05:26,576 --> 00:05:29,196
My tylko robimy, co swoje.
Co możemy zrobić?

65
00:05:34,709 --> 00:05:38,169
Mam tylko nadzieję, że ten, kto przyjdzie,
wie, jak ważną pracę wykonują,

66
00:05:38,254 --> 00:05:40,264
bo to naprawdę ciężka praca.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,590
Tego nie da się szybko naprawić.

68
00:05:42,675 --> 00:05:45,715
Nie da się wrzucić nowego kierownika,
kupić mnóstwo piłkarzy

69
00:05:45,803 --> 00:05:49,563
i ma działać.
Udowodniono, że tak się nie da.

70
00:05:56,064 --> 00:05:58,484
Charlotte jest świetna. Ona…

71
00:05:58,566 --> 00:06:00,106
Jesteśmy razem… sześć lat.

72
00:06:00,193 --> 00:06:01,863
PARTNERKA CHRISA
MENEDŻER

73
00:06:01,944 --> 00:06:02,784
Nie wiem. Siedem?

74
00:06:03,071 --> 00:06:05,661
Jakieś sześć czy siedem lat. Nie wiem.

75
00:06:05,740 --> 00:06:09,830
Była ze mną w naprawdę trudnych chwilach

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,791
i w tych naprawdę dobrych.
Widziała wszystko.

77
00:06:11,871 --> 00:06:16,041
Chciałbyś mieć szansę
odbudować klub, prawda?

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,245
Mam nadzieję, że ją dostaniesz.

79
00:06:19,837 --> 00:06:22,127
Nie wiem. Naprawdę.

80
00:06:23,049 --> 00:06:25,469
To nie jest zwykłe miejsce,

81
00:06:25,551 --> 00:06:28,761
gdzie jest dyrektor,
któremu mogę powiedzieć,

82
00:06:28,846 --> 00:06:30,846
że może mnie upomnieć.

83
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
To normalne w tej branży.

84
00:06:34,310 --> 00:06:36,230
Bo tutaj nic nie ma.

85
00:06:36,979 --> 00:06:40,359
To dziwne, prawda?
To, że nie można pogadać z prezesem.

86
00:06:40,441 --> 00:06:41,281
Niewiarygodne.

87
00:06:41,359 --> 00:06:46,199
A Chris dostał wiele wiadomości
od prezesów innych klubów piłkarskich.

88
00:06:46,280 --> 00:06:47,950
Mówili, że przykro im

89
00:06:48,032 --> 00:06:50,742
i że wierzą,
że to on będzie mógł to naprawić.

90
00:06:50,827 --> 00:06:53,957
Przecież cię chwalili.
A od własnego prezesa nic.

91
00:06:54,038 --> 00:06:56,828
Nie oczekuję od niego pochwał.

92
00:06:56,916 --> 00:06:59,536
- Spadliśmy do niższej ligi.
- Wiem, ale zero kontaktu.

93
00:06:59,627 --> 00:07:01,957
Teraz już za późno.

94
00:07:02,588 --> 00:07:05,008
Za późno na kontakt. Po co teraz?

95
00:07:06,884 --> 00:07:10,184
Powtórzę. Chcę kierować Sunderland
w jakiejkolwiek lidze.

96
00:07:11,305 --> 00:07:14,015
Chcę mieć plan i możliwość,

97
00:07:14,100 --> 00:07:16,390
by doprowadzić ich w dobre miejsce.

98
00:07:17,353 --> 00:07:20,313
Jeśli mnie tu nie będzie,
to będzie decyzja kogoś nade mną,

99
00:07:20,398 --> 00:07:25,278
nad Martinem, właściciela.

100
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
Będzie dobrze. W poniedziałek rano

101
00:07:27,155 --> 00:07:29,445
będzie grać w piłkę z dziećmi.

102
00:07:29,532 --> 00:07:32,832
To najlepszy sposób, żeby go pocieszyć.

103
00:07:32,910 --> 00:07:35,040
To mnie pocieszy.

104
00:07:35,121 --> 00:07:36,791
Wiem. To był sarkazm.

105
00:07:42,920 --> 00:07:45,470
STADION ŚWIATŁA

106
00:07:45,548 --> 00:07:50,428
NAGRODA PIŁKARZA ROKU
KIBICÓW SUNDERLAND AFC

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
To w końcu wydarzenie kibiców.

108
00:07:53,181 --> 00:07:56,811
Piłkarze i personel klubu
są zaproszonymi gośćmi.

109
00:07:56,893 --> 00:08:00,403
To, że klub i piłkarze
spadli do niższej ligi

110
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
nie znaczy, że kibice powinni je odwołać

111
00:08:03,483 --> 00:08:05,113
albo nie mieć możliwości

112
00:08:05,193 --> 00:08:08,243
spotkać się z ludźmi,
dla których poświęcali czas i pieniądze.

113
00:08:08,321 --> 00:08:10,491
Proszę o brawa

114
00:08:10,573 --> 00:08:13,283
dla Chrisa Colemana
i pierwszego składu Sunderland.

115
00:08:26,339 --> 00:08:29,089
Stało się najgorsze,
czego obawialiśmy się przez cały sezon.

116
00:08:30,051 --> 00:08:33,471
Jesteśmy bardzo rozczarowani.
Zdruzgotał nas ten spadek.

117
00:08:34,931 --> 00:08:36,521
Najmłodszy Gracz Roku.

118
00:08:36,599 --> 00:08:38,889
Brawa dla Joela Asoro.

119
00:08:43,272 --> 00:08:45,652
Proszę bardzo.

120
00:08:45,733 --> 00:08:49,073
Na koniec
kierownictwo i piłkarze wychodzą.

121
00:08:50,029 --> 00:08:51,199
Przetrwamy, prawda?

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,490
Spędzamy tu po pół roku od dwóch lat,

123
00:08:53,574 --> 00:08:56,204
ale dla ludzi,
którzy tu się urodzili i wychowali,

124
00:08:56,285 --> 00:09:00,365
to jest znacznie gorsze,

125
00:09:00,456 --> 00:09:03,456
bo oni zostaną tu długo po nas.

126
00:09:07,463 --> 00:09:12,393
George Forster wygrał
tegoroczną nagrodę EFL…

127
00:09:12,468 --> 00:09:14,888
Generalnie to Najlepszy Kibic Roku.

128
00:09:14,971 --> 00:09:16,141
Cieszę się.

129
00:09:16,222 --> 00:09:18,472
- Sunderland aż po grób.
- Jasne.

130
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
Dużo mi już nie zostało.

131
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
Proszę powtórzyć, ile ma pan lat.

132
00:09:24,313 --> 00:09:25,653
Dziewięćdziesiąt jeden i pół.

133
00:09:26,357 --> 00:09:28,607
Wyśmienicie, George. Fantastycznie!

134
00:09:29,694 --> 00:09:31,704
Duże brawa dla George’a.

135
00:09:32,405 --> 00:09:34,315
Chodzi o tę niepewność klubu.

136
00:09:35,283 --> 00:09:37,993
Nie wiemy, dokąd klub zmierza

137
00:09:38,077 --> 00:09:41,537
i nie wiemy, kto go zabierze
dokądkolwiek go chce zabrać.

138
00:09:42,290 --> 00:09:44,710
Moja rada to wystawiać Joela.

139
00:09:45,543 --> 00:09:48,383
- Jeśli da radę.
- Jasne. Dziękuję.

140
00:09:49,839 --> 00:09:52,799
- Dziękuję. To bardzo miłe.
- Dziękuję.

141
00:09:52,883 --> 00:09:55,513
Jak tylko prezes powie, że jest kupiec,

142
00:09:55,595 --> 00:09:57,005
zaczną się czystki.

143
00:09:58,222 --> 00:10:00,222
Nadal jestem częścią tego klubu

144
00:10:00,308 --> 00:10:05,018
i nadal wierzę,
że zmierzamy w dobrym kierunku.

145
00:10:09,692 --> 00:10:13,782
Właśnie się dowiedziałem,
że Sunderland rozwiązało kontrakt

146
00:10:14,196 --> 00:10:17,656
z Chrisem Colemanem.

147
00:10:17,742 --> 00:10:22,202
Właśnie wydali oświadczenie.
„Sunderland ogłasza rozwiązanie kontraktu

148
00:10:22,288 --> 00:10:26,038
z Chrisem Colemanem
i jego asystentem, Kitem Symonsem”.

149
00:10:26,125 --> 00:10:31,705
„Klub chciałby szczerze podziękować
Chrisowi i Kitowi

150
00:10:32,006 --> 00:10:34,046
za ich niezmordowany wysiłek

151
00:10:34,133 --> 00:10:37,053
w tym wielce rozczarowującym sezonie

152
00:10:37,136 --> 00:10:39,006
dla każdego sympatyka klubu”.

153
00:10:39,096 --> 00:10:41,346
To było z jego strony odważne i ryzykowne.

154
00:10:41,432 --> 00:10:42,732
To beznadziejny przypadek.

155
00:10:43,601 --> 00:10:47,151
Powinni byli się pozbyć Ellisa Shorta,
a nie Chrisa Colemana.

156
00:10:48,272 --> 00:10:51,322
Coś musiało się zmienić.
Teraz zmienić się może wszystko.

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,530
Chris Coleman dostał rykoszetem.

158
00:10:53,611 --> 00:10:57,161
Zwolnili menedżera,
a to właściciel był winien całej sensacji.

159
00:10:57,239 --> 00:10:58,909
Ellis Short uregulował długi

160
00:10:58,991 --> 00:11:01,291
i zgodził się sprzedać klub
tajemniczemu konsorcjum.

161
00:11:01,369 --> 00:11:03,369
Kim są potencjalni nowi właściciele?

162
00:11:03,454 --> 00:11:05,714
Nic nie wiemy o nowych właścicielach.

163
00:11:05,790 --> 00:11:09,290
Podobno pieniądze pochodzą
z prywatnej firmy z Hiszpanii,

164
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
inni mówią o banku w Ameryce,

165
00:11:10,878 --> 00:11:14,258
a jeszcze inni o urugwajskim zięciu
rosyjskiego oligarchy.

166
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
Po prostu nic nie wiemy.

167
00:11:16,425 --> 00:11:19,135
Ale wiemy,
że liderem będzie Stewart Donald.

168
00:11:19,220 --> 00:11:20,720
Oto co ma do powiedzenia:

169
00:11:21,138 --> 00:11:22,768
Mamy dokładnie przemyślany plan

170
00:11:22,848 --> 00:11:24,928
restrukturyzacji klubu, by przetrwał.

171
00:11:25,017 --> 00:11:28,267
Z pomocą kibiców
odbudujemy poczucie dumy

172
00:11:28,354 --> 00:11:30,274
i zjednoczymy go
z lokalną społecznością.

173
00:11:30,356 --> 00:11:34,186
Zakasujemy rękawy,
by zrobić to, co konieczne,

174
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
by przygotować klub
do ponownej konkurencji.

175
00:11:37,154 --> 00:11:40,124
Nawet w kontekście chaotycznych
zdarzeń z przeszłości Sunderland,

176
00:11:40,199 --> 00:11:42,989
ten dzień miał wstrząsnąć
Stadionem Światła.

177
00:11:43,077 --> 00:11:46,117
Chrisa Colemana nie ma,
nie ma już długów, Ellis Short odchodzi,

178
00:11:46,205 --> 00:11:49,785
ale przynajmniej kibice Sunderland
mogą czekać na nowy początek.

179
00:11:50,876 --> 00:11:52,246
Wiadomość z ostatniej chwili!

180
00:11:56,465 --> 00:11:58,085
Staruszka jest smutna. Spójrzcie.

181
00:11:58,175 --> 00:12:00,045
SZEF KUCHNI KLUBU

182
00:12:00,136 --> 00:12:01,506
Jestem załamana, zdegustowana.

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,595
Już dobrze.

184
00:12:04,098 --> 00:12:05,218
Mam złamane serce.

185
00:12:06,767 --> 00:12:09,807
To nie tylko menedżer i jego asystent.

186
00:12:09,895 --> 00:12:12,725
Nazywaliśmy ich przyjaciółmi. Byli nimi.

187
00:12:14,358 --> 00:12:15,738
I to dobrzy ludzie.

188
00:12:17,570 --> 00:12:18,610
Szef do mnie napisał.

189
00:12:18,696 --> 00:12:23,276
Podziękował nam za wszystko,
co zrobiliśmy dla niego i drużyny.

190
00:12:26,954 --> 00:12:30,754
„Cześć, kochana. Smutno mi tylko dlatego,
że będę za tobą tęsknić.

191
00:12:30,833 --> 00:12:33,633
Jesteście cudowni! Kocham was wszystkich.

192
00:12:33,711 --> 00:12:35,881
Nie wiem, jak dziękować, Joyce,
za opiekę nade mną

193
00:12:35,963 --> 00:12:37,803
i że czułem się jednym z was.

194
00:12:37,882 --> 00:12:39,882
To wiele znaczyło dla mnie i dla Kita.

195
00:12:44,221 --> 00:12:47,981
Piłka nożna może nie wypaliła,
ale poznaliśmy wspaniałych ludzi.

196
00:12:48,058 --> 00:12:51,308
Świetny klub, świetni ludzie.
To była sama przyjemność.

197
00:12:51,395 --> 00:12:53,805
Do zobaczenia. Całuję i dziękuję”.

198
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
I tyle. Uroczy…

199
00:12:59,737 --> 00:13:04,157
Dostałem wiadomość o menedżerze,
a zaraz potem o sprzedaży klubu.

200
00:13:04,700 --> 00:13:06,580
To był szok.

201
00:13:06,660 --> 00:13:09,000
To już drugi raz w tym roku.

202
00:13:10,122 --> 00:13:12,922
W zeszłym roku w Moyes też.
Jeszcze mnie tam nie było.

203
00:13:13,000 --> 00:13:15,710
To będzie czwarty menedżer w ciągu roku.

204
00:13:18,506 --> 00:13:21,086
Szczerze mówiąc trochę dziwny moment.

205
00:13:30,392 --> 00:13:31,562
Od jakiegoś czasu

206
00:13:31,644 --> 00:13:35,734
wiele się dzieje w kwestii
działań i zmian w nadzorze.

207
00:13:37,358 --> 00:13:39,438
Wszystko dzieje się bardzo szybko.

208
00:13:39,527 --> 00:13:42,737
W weekend musiałem
odbyć trudną rozmowę z Chrisem.

209
00:13:43,322 --> 00:13:45,662
Jeśli o mnie chodzi,

210
00:13:45,741 --> 00:13:48,991
skupiam się wyłącznie
na dokończeniu transakcji.

211
00:13:49,078 --> 00:13:50,618
Ale całej obsadzie powiem,

212
00:13:50,704 --> 00:13:54,924
że to nowa okazja i nowy początek.

213
00:13:55,000 --> 00:13:57,750
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO NEWCASTLE

214
00:14:09,557 --> 00:14:12,427
Szybka akcja,
bo weszliśmy w ostatniej chwili.

215
00:14:12,518 --> 00:14:14,688
Przez miesiąc wszystko było szalone.

216
00:14:14,770 --> 00:14:16,520
NOWY WŁAŚCICIEL SUNDERLAND AFC

217
00:14:16,605 --> 00:14:18,015
Kończyliśmy o czwartej rano.

218
00:14:18,107 --> 00:14:23,607
Każdy kibic piłki nożnej zorientuje się,
że Sunderland to wielki klub.

219
00:14:23,696 --> 00:14:27,316
I myśli się,
czy można wejść do tego klubu.

220
00:14:27,825 --> 00:14:29,535
Wszystko się układa.

221
00:14:29,618 --> 00:14:31,868
Denerwuję się, bo chcę, żeby było dobrze.

222
00:14:31,954 --> 00:14:33,874
Pomyślałem, że to klub piłkarski,

223
00:14:33,956 --> 00:14:37,376
który nie odniósł żadnego sukcesu
w ostatnich latach i tego chce.

224
00:14:37,459 --> 00:14:39,459
Kibice tego chcą.

225
00:14:39,545 --> 00:14:42,335
Myślę, że ciężką pracą

226
00:14:42,423 --> 00:14:45,593
i nieco innym podejściem

227
00:14:45,676 --> 00:14:48,096
mogę sprawić,
że będzie to dla wszystkich ekscytujące.

228
00:14:48,178 --> 00:14:50,218
Świetnie, jeśli będę mieć w tym udział.

229
00:14:51,515 --> 00:14:54,055
Patrząc, ile klub wydaje pieniędzy,

230
00:14:55,644 --> 00:14:58,774
pytasz się, gdzie jest coś za nie.

231
00:14:58,856 --> 00:15:02,816
To przede wszystkim.
Tu jest wielkie wyzwanie.

232
00:15:02,902 --> 00:15:06,992
PODCAST PIŁKARSKI

233
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
Witamy w specjalnym wydaniu

234
00:15:09,909 --> 00:15:12,449
podcastu Roker Rapport,
w którym porozmawiamy

235
00:15:12,536 --> 00:15:16,616
z nowym prezesem i głównym udziałowcem
Sunderland AFC, Stewartem Donaldem.

236
00:15:16,707 --> 00:15:18,327
Stawką jest moja reputacja.

237
00:15:18,417 --> 00:15:22,047
Mówię, że mogę zrobić coś,
czego inni nie potrafili.

238
00:15:22,129 --> 00:15:23,009
NA ŻYWO

239
00:15:23,088 --> 00:15:27,258
Wystawiłem siebie na strzał
i przyjmuję to ryzyko.

240
00:15:27,343 --> 00:15:29,053
Muszę potwierdzić swój osąd.

241
00:15:29,970 --> 00:15:32,430
Jack Rodwell, wiele się o nim mówi.

242
00:15:32,514 --> 00:15:33,644
Dużo zarabia.

243
00:15:34,600 --> 00:15:37,980
Kibice mają go dość.
Chce pan coś o nim powiedzieć?

244
00:15:38,062 --> 00:15:40,902
Pewnie zapytacie o niego i Martina Baina.

245
00:15:40,981 --> 00:15:42,361
Zapytacie o nich.

246
00:15:42,441 --> 00:15:44,441
Wiem, co powiedzą kibice.

247
00:15:44,526 --> 00:15:48,316
Na tym etapie kibice muszą zrozumieć,
gdzie jesteśmy.

248
00:15:48,405 --> 00:15:49,485
Dopiero zaczynamy.

249
00:15:49,573 --> 00:15:53,913
Jeśli podejmiemy jakieś decyzje
dotyczące piłkarzy lub personelu,

250
00:15:53,994 --> 00:15:56,874
oni muszą dowiedzieć się pierwsi.
To musi być ta kolejność.

251
00:15:56,956 --> 00:15:58,996
Na tym etapie byłoby niesprawiedliwie

252
00:15:59,083 --> 00:16:03,343
omawiać poszczególnych piłkarzy
lub członków personelu,

253
00:16:03,420 --> 00:16:05,710
zanim z nimi nie porozmawiamy.

254
00:16:05,798 --> 00:16:09,008
- Dziękuję za przybycie.
- Miło mi. Powtórzymy to wkrótce.

255
00:16:22,272 --> 00:16:27,242
Dobrze. Nie ma sprawy. Jasne.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,275
Co teraz robicie?

257
00:16:30,364 --> 00:16:34,544
Teraz będzie czas bez kamer, jeśli możemy.

258
00:16:35,035 --> 00:16:35,865
Jasne.

259
00:16:35,953 --> 00:16:38,413
- Przynieść herbatę?
- Tak, dziękuję.

260
00:16:49,299 --> 00:16:54,509
STEWART DONALD OGŁASZA SWÓJ
PLAN RESTRUKTURYZACJI PERSONELOWI

261
00:16:56,390 --> 00:16:58,270
Użyłeś słowa „restrukturyzacja”

262
00:16:58,350 --> 00:17:00,980
i to nas trochę niepokoi.

263
00:17:01,061 --> 00:17:03,691
Ostatnio to znaczyło,
że wielu z nas straciło pracę.

264
00:17:03,772 --> 00:17:05,862
Nadal o tym pamiętamy.

265
00:17:05,941 --> 00:17:08,151
Nie minął jeszcze rok.

266
00:17:08,235 --> 00:17:11,195
- Właściwie to chyba dokładnie rok?
- Wczoraj minął rok.

267
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
Wielu od nas odeszło.

268
00:17:12,948 --> 00:17:14,068
Nic nas nie zaskoczy.

269
00:17:15,075 --> 00:17:17,325
Jeśli zostanę, uznam, że mam fart.

270
00:17:17,411 --> 00:17:19,541
Była mowa o restrukturyzacji.

271
00:17:19,621 --> 00:17:22,371
Jak daleko to zajdzie?
Będzie dotyczyć każdego działu?

272
00:17:23,208 --> 00:17:26,668
Kto wie?
Czy chodzi tylko o piłkarskie sprawy?

273
00:17:26,754 --> 00:17:30,264
Podobno nie, ale nikt nic nie wie.

274
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
- Dziękuję bardzo.
- Proszę.

275
00:17:39,975 --> 00:17:41,095
Tego mi trzeba!

276
00:17:41,185 --> 00:17:44,395
Widać, że wszyscy czekają na rozmowy.

277
00:17:45,522 --> 00:17:47,322
Atmosfera jest nieciekawa.

278
00:17:55,949 --> 00:17:58,539
ale widać, że myślą o tym,

279
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
co zrobimy.

280
00:18:00,954 --> 00:18:04,424
Więc musimy szybko oceniać.

281
00:18:04,500 --> 00:18:05,630
Zaczęliśmy dzisiaj.

282
00:18:05,709 --> 00:18:09,299
Jest wiele pytań, ale mówimy, jak jest.

283
00:18:09,379 --> 00:18:11,469
DYREKTOR SEUNDERLAND AFC

284
00:18:13,092 --> 00:18:17,102
Nie upiększamy prawdy. Jest, jak jest.

285
00:18:17,179 --> 00:18:18,309
Ostatnio częste słowa,

286
00:18:18,388 --> 00:18:20,768
ale oprócz tego, co robimy na boisku,

287
00:18:20,849 --> 00:18:21,929
tej właściwej części klubu,

288
00:18:22,017 --> 00:18:25,097
jesteśmy całkiem pewni,
że możemy to załatwić szybciej,

289
00:18:25,187 --> 00:18:26,857
niż myśleliśmy.

290
00:18:26,939 --> 00:18:28,269
To będzie dobry dzień.

291
00:18:42,204 --> 00:18:43,874
Szaleje na punkcie psa.

292
00:18:43,956 --> 00:18:44,786
Piesek!

293
00:18:44,873 --> 00:18:46,173
Bawi się z nim cały dzień.

294
00:18:47,376 --> 00:18:48,706
Wejdźcie.

295
00:18:53,132 --> 00:18:55,052
Został jeden mecz.

296
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
To był długi sezon.

297
00:18:58,137 --> 00:18:59,887
To mój pokój.

298
00:19:01,056 --> 00:19:02,056
OBROŃCA

299
00:19:02,141 --> 00:19:04,941
To był zdecydowanie zły sezon.

300
00:19:05,519 --> 00:19:09,819
Ale zawsze, gdy jest źle,

301
00:19:10,524 --> 00:19:14,614
trzeba silnej psychiki
i trzeba się na tym uczyć.

302
00:19:14,695 --> 00:19:16,985
Bo to nie jest miłe uczucie.

303
00:19:17,072 --> 00:19:19,582
Jest mi smutno i czasami płaczę,

304
00:19:19,658 --> 00:19:21,658
ale nikt o tym nie wie.

305
00:19:22,119 --> 00:19:24,039
Bardzo ciężko jest,

306
00:19:24,121 --> 00:19:28,041
gdy próbujesz robić wszystko,
próbujesz dobrze grać,

307
00:19:28,125 --> 00:19:30,535
a wyniki nie są takie, jakich oczekujesz.

308
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
Jest bardzo ciężko.

309
00:19:33,046 --> 00:19:36,966
Ale trzeba być silnym.
Trzeba mieć silną psychikę.

310
00:19:37,050 --> 00:19:40,350
Trzeba się koncentrować
na kolejnym meczu lub treningu,

311
00:19:40,429 --> 00:19:43,179
bo to jedyny sposób, by sobie poradzić.

312
00:19:59,364 --> 00:20:04,414
Jakiś rok nie wygraliśmy u siebie.
To niedorzeczne.

313
00:20:07,080 --> 00:20:09,630
Teraz chyba wszystko się zmieniło.

314
00:20:09,708 --> 00:20:15,008
Musimy zacząć nowy sezon.
Albo zacząć przeciwko Wolverhampton.

315
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
Wygramy w sobotę,

316
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
bo chcemy wygrać ostatni mecz.

317
00:20:20,886 --> 00:20:23,636
Przygotowujemy wszystko na nowy sezon.

318
00:20:25,807 --> 00:20:27,057
SZATNIA

319
00:20:30,020 --> 00:20:31,400
Zabawnie.

320
00:20:35,067 --> 00:20:36,987
DRUŻYNA MA JESZCZE JEDEN MECZ…

321
00:20:37,069 --> 00:20:38,489
Mam grupę ludzi…

322
00:20:38,570 --> 00:20:40,410
U SIEBIE PRZECIWKO MISTRZOM WOLVES.

323
00:20:40,489 --> 00:20:43,329
…to przyjaciele,
którzy pomogli mi w karierze.

324
00:20:43,450 --> 00:20:44,490
Powiedzieli mi:

325
00:20:44,576 --> 00:20:47,116
„To jeden z najtrudniejszych etapów
w twojej karierze.

326
00:20:47,204 --> 00:20:49,964
Ale to że już tu jestem to dobrze…

327
00:20:50,040 --> 00:20:51,290
NAPASTNIK

328
00:20:51,375 --> 00:20:53,955
…że to dzieje się teraz
i w przyszłości będę silniejszy”.

329
00:20:54,044 --> 00:20:55,344
Tak na to patrzę.

330
00:20:57,506 --> 00:21:00,626
Poproszono mnie,
żebym dowodził w tym tygodniu.

331
00:21:00,717 --> 00:21:04,467
Muszę zebrać wszystkich,
żeby mieć wsparcie różnych ludzi.

332
00:21:04,554 --> 00:21:06,684
Leci piłka. Z góry.

333
00:21:07,099 --> 00:21:10,059
Najbardziej jestem dumny z tego,
że młodzi piłkarze

334
00:21:10,143 --> 00:21:11,193
nie chowają się.

335
00:21:11,520 --> 00:21:14,690
Żaden z nich nie unika
tej trudnej atmosfery.

336
00:21:15,357 --> 00:21:17,647
Gdy drużyna walczy na koniec sezonu,

337
00:21:17,734 --> 00:21:19,494
wszyscy są obecni i można na nich liczyć.

338
00:21:19,569 --> 00:21:21,449
Cokolwiek ze mną później będzie,

339
00:21:21,530 --> 00:21:24,660
myślę, że to najlepsze,
co zrobiłem w tym klubie.

340
00:21:24,741 --> 00:21:28,411
Mają świetną grupę młodych piłkarzy,
dla których klub coś znaczy.

341
00:21:31,707 --> 00:21:33,627
Tak jest! Dobrze!

342
00:21:33,709 --> 00:21:36,339
Rozmawiałem z piłkarzami,
którzy trenowali rano.

343
00:21:36,878 --> 00:21:39,298
„Cokolwiek się dzieje poza bańką,
w której tkwimy,

344
00:21:39,381 --> 00:21:42,131
został nam mecz przeciwko mistrzom.
Zrobimy, co trzeba”.

345
00:21:42,217 --> 00:21:45,217
Kazaliśmy im, by byli zawodowcami.
Został nam jeden mecz.

346
00:21:45,304 --> 00:21:48,604
Najgorsze, co mogłoby się stać,
gdybyśmy w niedzielę

347
00:21:48,682 --> 00:21:51,062
wyszli z podejściem, żeby tylko przetrwać.

348
00:21:51,143 --> 00:21:54,233
Wolves wyszliby i pokonali nas wysoko.
Tego nie chcę.

349
00:21:54,313 --> 00:21:55,273
Wchodzisz, Maj!

350
00:21:57,691 --> 00:21:59,361
Za mało wygraliśmy u siebie.

351
00:22:00,485 --> 00:22:02,605
Dlaczego nie spróbować

352
00:22:02,696 --> 00:22:05,946
pokonać Wolves
w finałowym meczu sezonu?

353
00:22:07,034 --> 00:22:10,454
Dlaczego naszym celem nie miałaby być
wygrana w meczu, który chcemy wygrać?

354
00:22:10,537 --> 00:22:11,707
Dobrze! Świetne zagranie!

355
00:22:25,177 --> 00:22:27,177
Dziś mój ostatni dzień w Akademii.

356
00:22:27,846 --> 00:22:31,476
Trochę smutno, bo mam tu wielu przyjaciół

357
00:22:31,558 --> 00:22:33,478
i pewnie już ich nie zobaczę.

358
00:22:34,478 --> 00:22:35,768
Dziwnie jest. Zobaczymy.

359
00:22:35,854 --> 00:22:37,194
Pewnie w przyszłym tygodniu

360
00:22:37,606 --> 00:22:40,686
zobaczę się z menedżerem
i chłopakami w Pałacu.

361
00:22:41,526 --> 00:22:43,026
Zobaczę, jaki mają na mnie plan.

362
00:22:43,111 --> 00:22:46,871
To ważny moment w mojej karierze.
Mam 25 lat.

363
00:22:46,948 --> 00:22:48,908
Zobaczymy.

364
00:22:50,535 --> 00:22:51,695
Dziwnie jest.

365
00:22:54,748 --> 00:22:56,288
Maj, twój ostatni dzień tutaj.

366
00:22:56,375 --> 00:22:57,665
- Czyj?
- Mój.

367
00:22:57,751 --> 00:22:59,751
- Nieprawda.
- Przyjdę na mecz.

368
00:22:59,836 --> 00:23:00,996
Mój ostatni dzień.

369
00:23:02,214 --> 00:23:03,804
Dziwne uczucie.

370
00:23:05,967 --> 00:23:08,967
- Do zobaczenia.
- Do niedzieli.

371
00:23:09,054 --> 00:23:11,014
- Do niedzieli.
- Patrz na magika.

372
00:23:12,391 --> 00:23:14,021
Mam nadzieję, że zagram.

373
00:23:15,018 --> 00:23:18,478
Jeśli nie, możesz też rzucić piłkę.

374
00:23:18,563 --> 00:23:19,653
Jasne, zgadza się.

375
00:23:21,149 --> 00:23:23,319
Na razie, Robbie.
Do zobaczenia w niedzielę.

376
00:23:23,402 --> 00:23:25,072
- Dzięki za wszystko.
- Spoko.

377
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Do zobaczenia w niedzielę.

378
00:23:28,990 --> 00:23:31,030
- Do zobaczenia.
- Dzięki za wszystko.

379
00:23:31,118 --> 00:23:32,078
Nie ma sprawy.

380
00:23:32,160 --> 00:23:34,700
Do zobaczenia w niedzielę.

381
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
Gdy dostajesz taką piłkę…

382
00:23:49,177 --> 00:23:51,757
Dziś będzie ładny dzień.
Jest pogodnie i ciepło.

383
00:23:51,847 --> 00:23:54,427
Jeśli lubisz piłkę,
to dobry dzień na wyjście z rodziną.

384
00:23:54,516 --> 00:23:56,686
KONSERWATOR ZIELENI, STADION ŚWIATŁA

385
00:23:56,768 --> 00:23:59,098
Przyjść na mecz. W weekend jest święto.

386
00:24:00,814 --> 00:24:04,534
Można wcześnie zacząć.
Czego więcej trzeba? Słońce wzeszło.

387
00:24:06,069 --> 00:24:09,869
Nie spodziewałam się, że tak będzie.
Po spadku w sobotę,

388
00:24:09,948 --> 00:24:12,658
myśleliśmy, że dziś będzie spokojnie,
a jest odwrotnie.

389
00:24:12,742 --> 00:24:14,412
Kolejka sięga do drzwi.

390
00:24:14,494 --> 00:24:16,964
Było pozytywnie w tych okolicznościach.

391
00:24:17,038 --> 00:24:20,918
Dziś odnowiliśmy karnety,
które mieliśmy od wielu lat.

392
00:24:21,001 --> 00:24:26,971
Od lat przychodzę tu z ojcem,
bratem i bratankami.

393
00:24:27,048 --> 00:24:29,218
Nie odpuszczamy sobie ich.

394
00:24:29,301 --> 00:24:31,511
Nie ma możliwości,
żebym nie poszła na mecz.

395
00:24:31,928 --> 00:24:33,848
Zawsze przychodzę.

396
00:24:33,930 --> 00:24:35,390
Dostanę nowy karnet?

397
00:24:35,474 --> 00:24:37,144
Tak, wychodzą w lipcu.

398
00:24:37,934 --> 00:24:39,024
Dziękuję.

399
00:24:39,102 --> 00:24:41,022
- Do zobaczenia, Maggie.
- Pa.

400
00:24:42,397 --> 00:24:44,437
Ostatni dzień! Ostatni posiłek!

401
00:24:45,775 --> 00:24:46,855
Ostatnia wieczerza.

402
00:24:46,943 --> 00:24:48,323
My zostajemy,

403
00:24:48,403 --> 00:24:51,413
ale to ostatnie spotkanie
ze wszystkimi piłkarzami.

404
00:24:54,326 --> 00:24:55,286
Przepraszam!

405
00:24:55,994 --> 00:24:57,544
Co?

406
00:24:58,663 --> 00:24:59,543
Łapy precz!

407
00:25:02,792 --> 00:25:04,212
Nie możesz się doczekać?

408
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
Znowu w TV?
Jak w Ready Steady Cook!

409
00:25:07,547 --> 00:25:09,297
Czerwona papryka, zielona!

410
00:25:09,716 --> 00:25:11,216
Tylko że jedzenie jest do bani!

411
00:25:11,301 --> 00:25:12,721
Zapamiętam to!

412
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Wszyscy jesteście dranie.

413
00:25:15,514 --> 00:25:17,724
- Nie możesz tak mówić w TV, Joyce.
- Mogę.

414
00:25:17,807 --> 00:25:19,517
- Nie możesz.
- Do was mogę.

415
00:25:22,562 --> 00:25:24,022
Nie jesteś głodny?

416
00:25:24,648 --> 00:25:26,318
- Jestem bardzo głodny.
- Bardzo.

417
00:25:26,399 --> 00:25:27,279
Proszę mi wierzyć.

418
00:25:28,360 --> 00:25:31,280
Mamy kurczaka, rwaną wieprzowinę.

419
00:25:31,363 --> 00:25:33,663
Pomyślałam, że was dziś ugoszczę.

420
00:25:35,075 --> 00:25:37,235
Są rozpieszczeni. Za bardzo im matkuję.

421
00:25:38,703 --> 00:25:40,713
Traktuję ich jak własne dzieci.

422
00:25:42,832 --> 00:25:44,712
Za tydzień cię nie będzie?

423
00:25:46,127 --> 00:25:47,047
Prawda?

424
00:25:48,004 --> 00:25:48,924
Może wpadnę.

425
00:25:49,005 --> 00:25:51,625
- Wpadniesz? Obiecujesz?
- Tak.

426
00:25:51,716 --> 00:25:53,836
- Co u ciebie?
- Dobrze, John. A u ciebie?

427
00:25:58,098 --> 00:25:59,718
Do zobaczenia za tydzień.

428
00:25:59,808 --> 00:26:02,348
Wpadnę się z wami zobaczyć.
Nie martw się.

429
00:26:02,435 --> 00:26:03,345
Nie.

430
00:26:03,436 --> 00:26:05,106
Głowy do góry.

431
00:26:06,189 --> 00:26:07,229
Będzie dobrze.

432
00:26:07,315 --> 00:26:09,315
- Dobranoc, John.
- Do zobaczenia, John.

433
00:26:09,401 --> 00:26:10,441
Do zobaczenia.

434
00:26:16,074 --> 00:26:18,544
Mamy nowych właścicieli,

435
00:26:19,035 --> 00:26:21,905
którzy przybędą przed meczem.

436
00:26:23,039 --> 00:26:24,419
Naprawdę dobrze im życzę.

437
00:26:24,499 --> 00:26:26,839
Chcę, żeby ten klub odżył

438
00:26:26,918 --> 00:26:28,708
i wrócił tam, gdzie jego miejsce.

439
00:26:28,795 --> 00:26:31,875
Ludzie będą mieć swoje zdanie
i będą mówić, jak to się stało,

440
00:26:31,965 --> 00:26:33,545
kto nam pomógł i w ogóle.

441
00:26:35,468 --> 00:26:39,558
Ale osobiście uważam,
że trzeba było sprzedać klub.

442
00:26:41,349 --> 00:26:43,479
Nie wiem. Dzisiejszy mecz

443
00:26:43,560 --> 00:26:46,310
to wiele emocji.

444
00:26:46,396 --> 00:26:49,436
Czy to będzie mój ostatni mecz,
czy zostanę?

445
00:26:50,442 --> 00:26:52,192
Pomogę Donaldowi, jak umiem.

446
00:26:52,277 --> 00:26:56,027
Jeśli będzie chciał mojej rady, świetnie,
jeśli nie, zrozumiem.

447
00:26:58,158 --> 00:27:00,078
Karnet, dobrze.

448
00:27:00,493 --> 00:27:03,713
Widać, jak bardzo Sunderland
potrzebuje pieniędzy. Mam go trzy lata.

449
00:27:03,788 --> 00:27:05,418
Nie odnawiają ich, by oszczędzać.

450
00:27:05,540 --> 00:27:07,380
To ostatni raz w tym roku.

451
00:27:07,917 --> 00:27:09,627
Marie, wychodzę.

452
00:27:09,711 --> 00:27:11,051
POSIADACZ KARNETU

453
00:27:11,129 --> 00:27:12,049
Idę, dobrze?

454
00:27:12,464 --> 00:27:15,304
Zobaczymy się wieczorem po meczu, dobrze?

455
00:27:18,720 --> 00:27:21,770
Idę na mecz Sunderland kontra Wolves.
Ostatni mecz sezonu.

456
00:27:21,848 --> 00:27:25,228
Wolves właśnie wygrali ligę.
Sunderland właśnie spadli do niższej.

457
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
Bez nowych właścicieli myślę, że…

458
00:27:28,563 --> 00:27:30,943
Dziś może być kiepska atmosfera,

459
00:27:31,399 --> 00:27:33,149
ale myślę, że to się zmieni.

460
00:27:33,234 --> 00:27:35,284
Chciałbym zobaczyć wygraną Sunderland.

461
00:27:35,737 --> 00:27:37,737
Mam urodziny. Czego chcieć więcej?

462
00:27:38,948 --> 00:27:40,118
6 MAJA 2018
MISTRZOSTWA

463
00:27:40,200 --> 00:27:42,620
SUNDERLAND KONTRA WOLVES
STADION ŚWIATŁA, SUNDERLAND

464
00:27:43,828 --> 00:27:45,288
Mecz będzie ciekawy.

465
00:27:45,372 --> 00:27:48,252
To ostatni mecz sezonu i przejęcie.

466
00:27:48,333 --> 00:27:52,053
Ciekawie będzie zobaczyć, czy przyjdzie.
Podobno ma przyjść z kibicami.

467
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Zaczyna się nowy rozdział.

468
00:27:55,340 --> 00:27:57,430
Media zaczęły się schodzić.

469
00:27:57,509 --> 00:28:01,139
To pierwsza okazja Stewarta Donalda,
by ze wszystkimi porozmawiać,

470
00:28:01,221 --> 00:28:04,021
a na pewno mają wiele pytań.

471
00:28:04,808 --> 00:28:05,638
Dzień dobry.

472
00:28:05,725 --> 00:28:07,095
- Witamy w klubie.
- Dziękuję.

473
00:28:07,185 --> 00:28:10,765
- Charlie, będziesz wiceprezesem?
- Jeszcze o tym nie rozmawialiśmy.

474
00:28:10,855 --> 00:28:14,025
Stewart i ja jesteśmy dyrektorami
spółki przejmującej.

475
00:28:19,656 --> 00:28:22,986
Widział wielu ludzi, czuł atmosferę.

476
00:28:23,076 --> 00:28:27,286
Miał okazję zobaczyć,
ilu inwestycji wymaga klub,

477
00:28:27,372 --> 00:28:28,962
ale też jaki ma potencjał.

478
00:28:29,040 --> 00:28:32,750
Ile pieniędzy wygospodarujecie,
żeby drużyna wyszła z League One?

479
00:28:32,836 --> 00:28:36,716
Budżet dla Sunderland będzie ciężki.

480
00:28:36,798 --> 00:28:41,008
Przejmę prowadzenie klubu
i zobaczycie, jak to na niego wpłynie.

481
00:28:42,887 --> 00:28:46,637
Chodzi nam o przyszłość.
Chcemy zobaczyć koniec sezonu.

482
00:28:46,725 --> 00:28:49,435
Patrząc z daleka, ale jako ludzie z pasją,

483
00:28:49,519 --> 00:28:51,599
uważamy, że Sunderland stracili
poczucie, kim są.

484
00:28:51,688 --> 00:28:53,438
Klub przegrał zbyt wiele meczów.

485
00:28:53,523 --> 00:28:56,033
Musi znów zacząć wygrywać
i być konkurencją.

486
00:28:56,109 --> 00:28:58,489
Żeby tak było,
musi być poważnie i ciężko.

487
00:28:58,570 --> 00:29:00,820
Ludzie muszą przestać
dostrzegać Sunderland

488
00:29:00,905 --> 00:29:05,155
jako łatwe trzy punkty, łatwą zdobycz.
To się musi skończyć.

489
00:29:46,075 --> 00:29:47,615
Podam składy obu drużyn.

490
00:29:47,702 --> 00:29:52,672
Sunderland: Steele w bramce, Matthews,
Wilson, O’Shea i Oviedo,

491
00:29:52,749 --> 00:29:58,129
McNair i Robson, Asoro, Ejaria,
i Molyneux z Fletcherem z przodu.

492
00:29:58,838 --> 00:30:02,088
Wolves: Norris w bramce,
Roderick, Coady i Batth.

493
00:30:02,175 --> 00:30:05,385
Dalej Doherty, Saiss, Neves i Douglas.

494
00:30:06,346 --> 00:30:09,346
Mocny skład, biorąc pod uwagę,
że są mistrzami.

495
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
Wolves rozpoczynają na Stadionie Światła.

496
00:30:35,083 --> 00:30:38,463
Stewart Donald przyszedł obejrzeć mecz.

497
00:30:38,545 --> 00:30:41,045
To zmieniło nastrój.

498
00:30:41,130 --> 00:30:42,720
Dalej!

499
00:30:42,799 --> 00:30:44,129
Podanie do Fletchera.

500
00:30:44,968 --> 00:30:47,178
Na krawędzi. Fletcher strzela!

501
00:30:47,720 --> 00:30:49,930
Piłka leci w powietrzu i łapie ją Norris.

502
00:30:50,014 --> 00:30:51,144
Dobry strzał.

503
00:30:52,725 --> 00:30:54,265
Z pewnością jest nieźle.

504
00:30:56,145 --> 00:30:59,265
Widzieliśmy w tym sezonie wiele razy,

505
00:30:59,357 --> 00:31:03,317
jak przez 20-25 minut grali dobrze.
Potem przeciwnik strzelał gola.

506
00:31:07,490 --> 00:31:10,120
Podaje w prawo do McNaira.

507
00:31:10,201 --> 00:31:13,161
McNair jest w polu i przechodzi!

508
00:31:14,122 --> 00:31:15,962
Bramkę strzela Ejaria!

509
00:31:16,541 --> 00:31:19,251
Pierwsza szansa Molyneuksa zablokowana.

510
00:31:19,335 --> 00:31:22,585
Piłka trafia do Ejarii i Ejaria trafia.

511
00:31:22,672 --> 00:31:24,722
Sunderland 1, Wolves zero.

512
00:31:30,263 --> 00:31:32,933
19.55
1 - 0

513
00:31:34,517 --> 00:31:36,937
Chcą tylko jednego:
„Pokażcie, na co was stać”.

514
00:31:37,353 --> 00:31:40,323
- Dajcie im nadzieję.
- Dajcie wszystkim trochę nadziei.

515
00:31:42,317 --> 00:31:45,317
Stewart Donald poczuje przedsmak atmosfery

516
00:31:45,403 --> 00:31:47,533
i jak to może być w pełni.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,580
Lekkie podanie do Fletchera.

518
00:31:56,706 --> 00:31:59,706
Minął jednego. Batth z tyłu.

519
00:31:59,792 --> 00:32:00,672
Fletcher strzela!

520
00:32:01,628 --> 00:32:04,918
Piłka mija prawy słupek.
Cóż to by był za gol!

521
00:32:05,006 --> 00:32:06,166
Fantastycznie.

522
00:32:06,674 --> 00:32:10,724
Ta pewność siebie.
Czy zrobiłby to trzy tygodnie temu?

523
00:32:12,680 --> 00:32:14,970
Podrzuca w górę. Szuka Fletchera.

524
00:32:15,058 --> 00:32:17,478
Bramkarz wychodzi.
Fletcher ma piłkę.

525
00:32:17,560 --> 00:32:18,690
Czy się dotoczy?

526
00:32:18,853 --> 00:32:20,813
- Tak!
- Dotoczyła się!

527
00:32:20,897 --> 00:32:22,357
Jest 2-0.

528
00:32:24,817 --> 00:32:27,317
Fletcher biegnie do Robbiego Stockdale’a

529
00:32:27,403 --> 00:32:31,493
i ściska Robbiego w polu technicznym.

530
00:32:31,574 --> 00:32:35,584
Nagle wygląda to tak,
jakby opadły im kajdany.

531
00:32:45,505 --> 00:32:48,585
Sunderland prowadzi w 65 minucie, 3-0.

532
00:32:49,300 --> 00:32:52,180
Kibice to doceniają. Słychać ich.

533
00:32:52,261 --> 00:32:57,231
Jesteśmy Sunderland!

534
00:33:02,063 --> 00:33:03,193
SUNDERLAND AŻ PO GRÓB

535
00:33:03,272 --> 00:33:05,482
Wszyscy tylko tego chcieli.

536
00:33:05,566 --> 00:33:09,196
- Zgadza się.
- Żeby mieć, co pamiętać.

537
00:33:45,857 --> 00:33:48,067
Nie można chcieć więcej.

538
00:33:48,151 --> 00:33:50,361
Kilka goli. Dobrych goli.

539
00:33:51,863 --> 00:33:56,493
Dla dzieciaków w drużynie i dla mnie

540
00:33:56,576 --> 00:33:59,696
to ładne zakończenie.

541
00:34:00,621 --> 00:34:06,291
Następne, co zapamiętają ludzie,
to zapach świeżo skoszonej trawy,

542
00:34:06,377 --> 00:34:09,337
spotkania przed sezonem
i piłkarze, którzy wchodzą.

543
00:34:09,422 --> 00:34:11,092
Wszystko zacznie się od nowa.

544
00:34:11,174 --> 00:34:14,974
W rozmowach z ludźmi
związanymi z piłką, często się to słyszy,

545
00:34:15,053 --> 00:34:16,803
i na pewno już to słyszałeś.

546
00:34:16,888 --> 00:34:20,808
Chyba jest tak, że jak w tym jesteś,
to chcesz się z tego wydostać,

547
00:34:21,392 --> 00:34:23,352
ale jak cię nie ma, to chcesz w tym być.

548
00:34:24,228 --> 00:34:26,018
I to chyba dobre podsumowanie.

549
00:34:26,606 --> 00:34:28,896
Jest coś wyjątkowego w ludziach,

550
00:34:28,983 --> 00:34:30,993
z którymi pracowałem w Sunderland.

551
00:34:33,988 --> 00:34:37,618
KONTRAKT DYREKTORA MARTINA BAINA
ZAKOŃCZYŁ SIĘ W CZERWCU 2018 ROKU

552
00:34:37,700 --> 00:34:40,450
ZA POROZUMIENIEM STRON.

553
00:34:43,915 --> 00:34:45,325
To jest to.

554
00:34:50,588 --> 00:34:52,468
Jak często ma się okazję

555
00:34:52,548 --> 00:34:54,718
być właścicielem klubu
takiego jak Sunderland?

556
00:34:55,051 --> 00:34:56,221
Praktycznie nigdy.

557
00:34:57,345 --> 00:34:58,505
Więc dlaczego nie?

558
00:34:59,013 --> 00:35:02,103
Myśl, że będziesz się troszczył
o coś takiego

559
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
dla całego społeczeństwa…

560
00:35:05,269 --> 00:35:06,809
WITAMY NA STADIONIE ŚWIATŁA

561
00:35:06,896 --> 00:35:09,816
To podróż, doświadczenie, zaangażowanie

562
00:35:09,899 --> 00:35:13,399
i poczucie, że klub zmierza w dobym kierunku

563
00:35:13,486 --> 00:35:15,566
razem z kibicami,
którzy chcą w tym tkwić.

564
00:35:15,655 --> 00:35:18,865
Widziałem to na Eastleigh.
Z 300 kibiców do 2000.

565
00:35:18,950 --> 00:35:21,080
A gdyby to samo zrobić w Sunderland?

566
00:35:48,855 --> 00:35:52,525
Napisy: Liliana Reguła