UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les grands supporters de Sunderland demandent des fleurs rouges et blanches.
Les défunts portent leur maillot.
Parfois, les cercueils sont également rouges et blancs.
Les gens écrivent dans leur testament
leur volonté d'être enterrés en rouge et blanc.
Ils ont ce genre de demandes, en plus des fleurs.
Ils expriment leur souhait avant leur décès.
Dans ces cas-là, ce sont des adieux parfaits
pour un véritable fan de Sunderland.
Les vrais fans sont enterrés dans un cercueil rouge et blanc ?
Ils sont vraiment dévoués.
On grandit en suivant Sunderland.
C'est une communauté qui rassemble les gens,
c'est une passion.
Même si le club va mal, ils maintiennent leur soutien.
Toujours, quoi qu'il arrive.
2 MARS 2018 - CHAMPIONSHIP MILLWALL - SUNDERLAND AFC
On tente le tout pour le tout.
Tenter ne suffit plus.
Il faut gagner, c'est tout.
C'est aussi simple que ça, il faut gagner des matchs.
Si Sunderland ne gagne pas, ils seront relégués.
On se bat pour le maintien.
Il ne reste plus beaucoup de matchs.
La pression est incroyable.
Mais on doit être prêts à prendre des coups,
à traverser des épreuves, à chuter
et à se relever encore et encore...
jusqu'à ce que, d'une manière ou d'une autre, ça aille mieux.
McGeady est au poteau de corner avec Oviedo.
McGeady passe à Oviedo sur sa gauche, aux abords de la surface.
Frappe d'Oviedo !
Bryan Oviedo !
Sunderland mène 1-0 sur la pelouse de Millwall !
C'est là qu'il faut être courageux, dans cette seconde période.
Chris Coleman discute avec Fletcher.
Quand on affronte deux défenseurs aussi costauds,
on ne doit pas se laisser malmener.
Il doit marquer.
Il doit être plus solide.
Il doit y avoir une faille,
l'équipe n'arrive pas à régler ses problèmes.
Ils craquent sous la pression, Sunderland craque sous la pression.
On n'a pas le match en main.
On a mal entamé cette deuxième mi-temps.
Cooper, la défense demande une main,
elle a franchi la ligne, n'est-ce pas ?
L'arbitre accorde le but !
L'arbitre accorde le but.
Les ailiers avaient pour consigne de jouer haut et écartés.
Je n'avais jamais joué en 4-3-3,
je ne savais pas quoi faire quand je n'avais pas le ballon.
On n'a aucune chance de gagner avec cette formation.
C'est presque impossible.
11 MATCHS RESTANTS
En arrivant cet été,
j'espérais que ce club remonte en Premier League.
C'est le contraire qui est arrivé.
Si un joueur répète la même erreur, il faut lui montrer laquelle.
Sparky va à Southampton ? Mark Hughes ?
J'ai eu des entraîneurs qui pétaient les plombs.
Lui, il arrive et reste calme.
"On aurait pu mieux faire."
Et il passe à autre chose.
Une forme de résignation.
Comme si c'était acceptable.
Peu après, à l'entraînement, tout le monde plaisante.
Alors qu'on vient de perdre 3-0 à domicile.
Venez. Bravo. Venez.
Samedi dernier, il y a eu des moments
où la pression était trop forte.
À chaque erreur, chaque ballon rendu,
on sait ce qui nous attend.
Mais il faut surmonter ça.
Les joueurs doivent prendre leurs responsabilités.
On ne veut pas qu'ils réagissent parce qu'on leur crie dessus.
CHRIS COLEMAN ENTRAÎNEUR
Sinon, c'est de la réaction et non de l'initiative.
Parfois, on joue mal et on gagne.
Mais perdre en jouant mal, c'est le pire.
N'oublions pas qu'on doit les aider individuellement.
C'est notre rôle.
Bien sûr, les résultats sont essentiels.
Sans bons résultats, on perd notre emploi.
Mais notre rôle est aussi de les aider,
pas de leur mettre la pression, de les rabaisser ou de les critiquer.
Comment les aider à atteindre l'état d'esprit
qui leur permet de suivre la tactique ?
En se concentrant sur ce point, ils se sentent mieux,
plus impliqués et ils sont plus performants.
Tous les matchs qui restent sont cruciaux, il faut commencer à gagner.
Dans la surface, Fletch ! Allez, saligaud ! Dans la surface !
Un buteur veut marquer des buts.
ASHLEY FLETCHER BUTEUR
Quand on rate une occasion,
on a tendance à ressasser.
C'est un joueur très technique, doué dans la conservation du ballon.
S'il pense ne pas réussir à marquer, il n'y arrivera jamais.
Continue. Arrête de t'en vouloir.
Ne te prends pas la tête.
Je comprends, c'est frustrant...
- Je veux marquer ce premier but. - Bien sûr.
Ne t'en fais pas pour le but. Occupe-toi de bien jouer.
Joue bien, c'est tout. Les buts viendront.
On a discuté avec lui. Il doit se montrer plus agressif.
Il a envie de travailler, il est impliqué, alors...
Il n'y a pas de souci. Quand il en aura mis un,
les autres suivront.
J'ai eu plusieurs occasions. Celle contre Bristol,
j'aurais dû la mettre au fond.
J'espère que ça va venir vite.
Les deux derniers matchs, on a très bien joué.
Voilà le niveau de jeu et d'implication que l'on cherche à maintenir.
C'était très bien.
On sent l'ambiance s'améliorer.
J'adore marquer des buts.
J'adore !
J'adore marquer.
Mettre des pions, j'adore ça.
6 MARS 2018 - CHAMPIONSHIP SUNDERLAND AFC - ASTON VILLA
Une nouvelle fois, un nul ne suffira pas.
Sunderland est à cinq points du maintien.
Il leur faut deux victoires pour sortir de la zone de relégation
à condition que leurs concurrents ne remportent pas de points.
Je suis attentif à ce que font les entraîneurs.
Même si on n'aime pas Grabban,
on sait qu'il est précieux pour l'équipe, il a marqué 12 buts.
Il faut faire avec.
L'entraîneur a cru qu'on pourrait se passer de lui
et recruter quelqu'un qui ferait la même chose,
mais ça n'a pas marché.
Sa présence physique est insuffisante.
Ce gamin a l'air trop fragile mentalement.
Le gardien est aux fraises,
et Grabban marque.
But de la tête de Grabban.
Lewis Grabban a marqué contre son ancien club.
Des erreurs risibles.
C'est incroyable.
On veut toujours marquer, surtout contre son ancienne équipe.
Je suis content de l'avoir fait.
LEWIS GRABBAN ANCIEN JOUEUR DE SUNDERLAND
Je ne peux pas le nier.
C'était douloureux.
C'est honteux !
Bande de débiles !
On ne se sortira jamais de cette situation comme ça.
Jamais. Je ne vais pas faire semblant.
C'est insuffisant pour atteindre
nos objectifs.
C'est vraiment difficile.
Je ne peux pas disputer les matchs à cause de ma blessure,
mais j'y étais l'autre soir et...
C'était dur.
En ce qui me concerne, je dois reprendre la compétition.
Je dois revenir pour aider l'équipe.
Ne le laisse pas te passer !
Le temps presse.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Putain !
Ma tête a failli exploser.
On a besoin de gagner.
Ça fait mal, putain.
On doit persévérer.
Nos concurrents perdent des points.
À 5 POINTS DU MAINTIEN, 9 MATCHS RESTANTS.
Ils ne nous achèvent pas.
Tant que cet écart demeure, on a encore une chance.
SCORE FINAL SUNDERLAND AFC 0 - 2 PRESTON NORTH END
La moitié de l'équipe est nulle, l'autre moitié s'en fout.
La seule chose digne de la Premier League dans cette équipe, c'est l'entraîneur.
On va descendre en League One.
On peut oublier la Premier League.
J'entends à votre voix à quel point c'est difficile.
Oui, je ne...
C'est un club fantastique.
Je ne sais plus quoi dire.
Le point positif est qu'il reste des matchs.
L'envie est toujours présente, mais je suis vraiment déçu.
On a encore manqué une occasion.
En ce moment, je suis très frustré.
MARTIN BAIN DIRECTEUR GÉNÉRAL
Sur le plan personnel.
Nous y sommes.
On se bat pour le maintien,
Chris le sait,
je le sais, tout le monde le sait.
On se raccroche à ce qu'on peut depuis un moment,
et à chaque obstacle, on coule un peu plus.
C'est difficile d'évoquer ce qui se passera ou non.
Mais je ne suis pas assez naïf
pour penser qu'il n'y aura pas de changements drastiques au club
en cas de relégation.
C'est dur.
Mais je reste certain que Chris sera à la hauteur.
Les membres du personnel craignent pour leurs emplois,
pour faire court.
À notre dernière relégation, il y a eu 85 licenciements.
Pour vous donner une idée.
On s'inquiète pour nos emplois.
On entend des rumeurs au sujet de l'avenir du club.
On est tous inquiets.
JOHN COOKE RESPONSABLE DE L'ÉQUIPEMENT
C'est humain.
On a des familles, des crédits.
Johnny est des nôtres. Pas vrai, John ?
On a tout vu, pas vrai ?
On en a vu des choses, Malcolm.
Personne ne sait ce qui se passera si la catastrophe se produit
et qu'on descend en League One.
Qui sait ce qui arrivera ?
C'est effrayant.
Personne n'est à l'abri.
Cette ville est très spéciale.
La foi et le football vont ensemble.
À bien des égards, le Stadium of Light est une grande église qui réunit les fois.
PÈRE MARC LYDEN-SMITH ÉGLISE ST MARY
Cette saison a été, comme chacun sait, vraiment désastreuse.
Beaucoup de gens viennent
épancher leur frustration et leurs inquiétudes.
Ce club emploie beaucoup de gens, il affecte leur vie et leur gagne-pain.
La peur de la relégation est une réelle source d'inquiétude
pour toute la ville.
La frustration liée au football est en claire augmentation,
je le constate ici, à l'église.
Je n'ai pas encore perdu espoir, je reste optimiste.
Ici, à Sunderland, nous avons la chance
d'avoir une communauté très unie.
Voilà le rôle de cette saison,
rallumer la foi en nos cœurs,
en tant qu'individus d'une communauté de croyants.
Pâques est l'époque des miracles et de la résurrection.
Avec la foi, l'espoir
et l'esprit de communauté qui existe dans cette ville...
nous renaîtrons de nos cendres tel le phénix.
Et, quoi qu'il arrive,
nous renaîtrons.
30 MARS 2018 - CHAMPIONSHIP DERBY COUNTY - SUNDERLAND AFC
- Sunderland ! - Sunderland !
Allez !
Si on ne gagne pas, c'est fini.
JOYCE ROME CUISINIÈRE DU CLUB
On est à la dérive.
Je n'ai pas fermé l'œil. Je me suis retournée toute la nuit.
Je pensais au match.
Sunderland est à six points du maintien. Ça aurait pu être huit,
si Barnsley n'avait pas encaissé un but dans les arrêts de jeu face à Bristol.
Pâques, c'est la période des miracles.
Et de la résurrection.
Oui.
L'enjeu s'amplifie à chaque journée.
Derby s'en est plutôt bien sorti,
mais creuser l'écart les arrangerait.
Sunderland est en grande difficulté,
mais persiste à rêver du maintien.
Une occasion pour Fletcher !
Carson parvient à dégager le ballon.
Oui, oui, oui !
Fletcher...
Extraordinaire !
Ici, putain ! Encouragez-le, allez !
Encouragez-le !
Fletcher s'approche, il y a une brèche !
Voilà qui aurait tué le match.
Il frappe le corner...
Il va marquer !
O'Shea a marqué !
Le ciel tombe sur la tête de Derby !
Quatre buts !
Quatre !
Ce championnat complètement fou n'est pas avare de surprises.
L'équipe de Chris Coleman décroche un résultat improbable...
À 3 POINTS DU MAINTIEN, 7 MATCHS RESTANTS
...quitte la dernière place et peut à nouveau rêver du maintien.
La joie et l'émotion sur les visages des joueurs de Sunderland sont éloquentes.
Une large victoire pour Sunderland à Pride Park.
Derby 1, Sunderland 4.
Ne me ramène pas à la maison
Ne me ramène pas, s'il te plaît
Je ne veux pas aller au boulot
Je veux rester là et boire de la bière
Ne me ramène pas Ne me ramène pas à la maison
Ne me ramène pas, s'il te plaît
Je ne veux pas aller au boulot
Je veux rester là et boire de la bière
Ne me ramène pas Ne me ramène pas à la maison
C'est vraiment fantastique.
Regardez ça. Quelle ambiance.
On a nos chances, maintenant. Allez !
Extraordinaire.
Vraiment extraordinaire.
ANDREW CAMMISS ABONNÉ
C'était franchement mérité.
Ils ont très bien joué.
Fletcher a eu du mal au début,
mais après son but, il a changé du tout au tout.
Voilà le héros. Il est là.
Regardez ! Fletch, c'est toi qu'ils veulent.
La pression est retombée.
Ça se voit à mon sourire.
Marquer mon premier but est un soulagement énorme.
Huit matchs sans marquer, c'est long pour un buteur,
avec les gens qui te disent : "Ça va venir."
Ça se voyait sur les visages,
les gars avaient l'air encore plus heureux que moi,
parce qu'ils savent à quel point je travaille dur à l'entraînement.
Je ne vais pas dormir de la nuit.
TRIBUNAL DE SOUTH TYNESIDE
On m'a parlé d'un incident.
Je ne connais pas les détails.
J'ai entendu les rumeurs,
mais tant que je n'aurai pas plus d'informations sur ce qui s'est passé,
je ne suis pas en position de m'exprimer.
Sur Dovedale Road,
des voitures abîmées et des propriétaires inquiets.
Avec mon père, on s'est demandé où était sa voiture.
On a ouvert la porte, et sur la gauche, à environ 40 mètres...
elle était retournée et en pièces.
Sunderland a immédiatement suspendu Darron Gibson ce matin
suite à son inculpation pour état d'ivresse.
Lors de son arrestation, il avait du mal à s'exprimer
et avait plus d'un gramme d'alcool dans le sang.
Pendant que Sunderland se fait exploser, tu te cuites ici.
Belle image du club.
Je vais pas te cirer les bottes.
Tu es là, complètement bourré.
- Qui est complètement bourré ? - Toi.
- Quoi, là ? - Carrément.
Darron Gibson a été libéré sous caution.
Sa peine sera prononcée ici le 25 mai.
Darron est un joueur dont on ne peut pas nier le désir de jouer.
Évidemment, son arrestation pour conduite en état d'ivresse
indique que dans sa vie personnelle,
il y a dû y avoir une accumulation d'éléments problématiques.
Il faut trouver un équilibre très subtil
entre son bien-être en tant qu'être humain et en tant qu'employé.
En tant que footballeur très bien rémunéré,
il a un devoir particulier,
et doit adopter une certaine conduite.
Il a commis un erreur, mais il en a bien conscience.
Je ne pourrais jamais accuser Darron
d'avoir rejoint ce club et de ne pas s'en soucier. Il y tient beaucoup.
Il a commis des erreurs et en a assumé les conséquences.
GIBSON A ÉTÉ CONDAMNÉ À DEUX ANS DE TRAVAUX D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
ET 40 MOIS DE SUSPENSION DE PERMIS.
SUNDERLAND AFC A MIS FIN À SON CONTRAT.
DARRON GIBSON N'A PAS SOUHAITÉ RÉAGIR.
C'est le chaos.
C'est une période sombre.
Les gens se disent que ce club est un vrai foutoir.
On ne se dit pas ça quand on a la tête dans le guidon,
on est au cœur d'une tempête de souffrance,
d'anxiété et de stress.
Mais après la pluie vient le beau temps.
Les 43 derniers matchs nous ont amenés ici.
Néanmoins, il reste une lueur d'espoir et une chance
de reprendre le combat.
Quand on est abattu depuis si longtemps, il faut se battre.
Je me sens mal.
Je me sens vraiment mal.
Si on est battus aujourd'hui, c'est terminé.
Une dernière chose, le chat noir porte-bonheur.
PETER FARRER ABONNÉ
Allez, le chat noir porte-bonheur.
Je suis superstitieux, mais je me demande à quoi bon.
Bon, c'est parti, les gars. En route.
21 AVRIL 2018 SUNDERLAND AFC - BURTON ALBION
- Ça va, Georgie ? - Ça va.
Salut les gars.
Ce sera sans doute un exploit bien plus grand
que tout ce qu'on a pu faire en Premier League
si on arrive à s'en sortir.
Si les dieux sont avec nous
et que notre arbitre n'est ni aveugle ni stupide,
on a peut-être nos chances.
Plus que tout autre match cette saison,
c'est l'occasion de prendre les choses en main.
On a l'occasion de prendre trois points
pour décrocher le maintien.
Je connais le passé,
on doit l'oublier.
Seul l'avenir compte.
On a notre avenir en main.
Même dans cette période sombre,
avec toute cette pression et ce classement catastrophique.
Allons-y, messieurs.
On court après le prochain moment de joie,
cette victoire qui nous soulagera.
C'est un bel après-midi. Quel soleil magnifique.
Quelle surprise nous réserve Sunderland ?
J'ai subi une relégation en tant que joueur, il n'y a rien de pire.
C'est un sentiment qui ne vous quitte jamais.
Si Sunderland gagne, ils ne seront pas relégués ce weekend.
Mais ils resteraient à six points du maintien.
Allez, Sunderland !
Fletcher avance dans la surface.
Il essaie de la passer à McNair !
C'est le but !
À la 34e minute, des 18 mètres.
Sunderland 1, Burton 0.
C'est encore Paddy McNair !
Le classement est bien plus réjouissant, tout d'un coup.
En l'état,
Sunderland est à 37 points.
Ils dépassent Burton et reviennent à trois points de Birmingham et Bolton.
C'est reparti.
Cattermole sur la droite,
dans la course d'Asoro, dans la surface.
Il n'est pas hors-jeu.
Asoro dans la surface, sur le côté droit.
Son centre est intercepté, ça revient sur Honeyman.
Son tir est bloqué.
Tacle de Wilson.
Il écope d'un carton jaune.
Il reste six minutes.
Si seulement Sunderland pouvait en marquer un deuxième.
Sordell essaie de se frayer un chemin dans la surface. C'est dégagé.
Quel arrêt de Steele !
Burton égalise grâce à une tête de Darren Bent !
Steele a arrêté le premier tir mais pas la tête de Darren Bent,
et Burton égalise à la 85e minute grâce à Darren Bent.
- Va te faire foutre, Bent ! - Va te faire foutre !
Salopard cupide !
Cinq minutes de temps additionnel.
Sunderland peut-il réagir ?
Allez !
Clarke-Salter a tenté une tête mais c'est à côté.
Matthews joue la touche, il cherche McNair.
Il se fait malmener.
Il y a clairement faute. L'arbitre ne dit rien.
Tu pues la merde !
Enfoiré de tricheur.
Sunderland 1, Burton Albion 1.
Le coup de sifflet final est imminent.
Il tire le coup franc.
C'est le but !
Liam Boyce a marqué d'une tête au ras du poteau.
Burton mène désormais deux buts à un.
Trois minutes dans le temps additionnel.
La situation est désespérée.
La frappe de McNair passe au-dessus de la barre.
McGeady s'apprête à tirer le corner.
Il y a un cafouillage dans la surface.
Où est passé le ballon ?
Il a franchi la ligne ! Il est rentré !
Il est rentré ! Jason Steele était monté pour le corner !
Sunderland 2, Burton 2.
L'arbitre consulte l'arbitre de touche.
Le gardien prétend qu'un joueur
lui a enlevé le ballon des mains alors qu'il était au sol.
La discussion continue.
L'arbitre invalide le but
et siffle un coup franc.
Sunderland 1, Burton Albion 2.
Ils t'ont payé combien, l'arbitre ?
Ils t'ont payé combien ? Tricheur !
Allez, on se cotise pour payer l'arbitre.
Vous aviez le soleil dans les yeux.
Vous ne voyiez rien !
C'est n'importe quoi.
Vous décidez au hasard !
SUNDERLAND AFC EST RELÉGUÉ EN LEAGUE ONE.
- Ça y est, on est relégués ? - Oui.
Je crois que ça y est. Oui.
Je crois que ça y est.
Quelle manière affreuse de descendre.
Parce qu'ils ont vraiment bien joué.
Ils ont vraiment bien joué.
Tout d'abord, je présente mes excuses à tout le monde, aux supporters
pour ne pas avoir réussi
et ne pas m'être montré à la hauteur.
Je pense...
C'était une expérience difficile, la déception est immense.
Je savais dans quoi je me lançais.
J'ai cru pouvoir redresser la barre, mais je n'ai pas réussi.
J'assume la responsabilité.
C'est la deuxième fois en 140 ans
que le club est en troisième division.
Quel avenir pour le club ?
Honnêtement, je n'en sais rien.
Je ne sais pas ce qui est prévu.
Et...
quand j'en parle avec Martin...
il n'en sait pas plus que moi.
Bravo !
Bravo, mon gars !
Bien joué, tu as détruit le club.
- Bravo ! - Dégage.
GEORGE HONEYMAN MILIEU
C'est juste...
C'est un coup dur de plus.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Chris !
Tu te sens comment ?
Je me sens coupable.
Tu ne te rends pas compte, mon gars.
Tu me connais mal.
- Chris, on peut prendre une photo ? - Bien sûr.
Mon cul. Connard !
Non, Chris.
Tu me traites de connard ? Je suis marié, j'ai six enfants.
- Tu me traites de connard ? - Oui.
Pardon.
Peu importe la situation.
J'ai soutenu Sunderland à leur dernière descente
en troisième division
et je les soutiendrai en League One.
On sera toujours là.
Tant qu'il y a quelque chose à soutenir, vous voyez ?
Sunderland est un club familial.
J'ai envie de pleurer.
Je ne peux rien avaler, je veux pleurer, c'est tout.
Sunderland !
On reviendra !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau