1
00:00:06,172 --> 00:00:10,342
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,429
Kolejne trzy miesiące
zapamiętacie na zawsze.

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,269
Od nas zależy, jak będzie.

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,939
Nie ma gwarancji,
że na koniec będziemy się uśmiechać.

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,146
Od tego momentu każdy z nas

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
ma do odegrania swoją rolę.

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,324
Wszyscy są potrzebni.

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,487
Pytanie, czy wszyscy są na to gotowi.

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,868
Odpowiedź brzmi: trzeba się zmusić,

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,495
trzeba się poświęcić, cierpieć.
Potem dostaje się nagrodę.

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
Cóż za nędzny sezon!

12
00:00:46,504 --> 00:00:50,054
Teraz cierpimy. To boli.
Jest ciężko. Harówka.

13
00:00:50,967 --> 00:00:54,547
Ale wiemy, że w końcu
znajdzie się coś wyjątkowego,

14
00:00:55,221 --> 00:00:57,021
dla czego warto było cierpieć.

15
00:02:29,399 --> 00:02:32,109
Dziś Sunderland grają
przeciw Bristol City.

16
00:02:32,193 --> 00:02:34,153
POSIADACZ KARNETU

17
00:02:35,905 --> 00:02:37,115
Mam radio,

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
więc mogę słuchać transmisji na żywo
prosto z Bristolu.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,414
Szczerze to Sunderland chyba
nie grali tam już 20 lat.

20
00:02:46,708 --> 00:02:47,828
Bristol jest daleko.

21
00:02:47,917 --> 00:02:50,797
PONAD 1000 FANÓW SUNDERLAND
JEDZIE DO BRISTOLU NA MECZ.

22
00:02:50,879 --> 00:02:53,169
Pięć godzin w jedną stronę
i pięć z powrotem.

23
00:02:55,341 --> 00:02:57,551
Męczący dzień,

24
00:02:57,635 --> 00:03:01,595
ale pod względem emocji
może być fantastyczny.

25
00:03:03,600 --> 00:03:06,140
10 LUTEGO 2018
MISTRZOSTWA

26
00:03:06,227 --> 00:03:08,647
BRISTOL CITY KONTRA SUNDERLAND

27
00:03:10,565 --> 00:03:11,725
NA ŻYWO

28
00:03:11,816 --> 00:03:12,976
Chyba nie mamy wyboru.

29
00:03:13,067 --> 00:03:15,607
Musimy zaakceptować wymianę
jakiej dokonał Coleman,

30
00:03:15,695 --> 00:03:17,735
biorąc pod uwagę to,
że nie miał pieniędzy.

31
00:03:17,822 --> 00:03:18,992
Teraz pytanie brzmi:

32
00:03:19,073 --> 00:03:21,953
czy ci piłkarze są na tyle dobrzy,
by zrobić to, czego oczekuje?

33
00:03:22,035 --> 00:03:22,985
Będzie ciężko,

34
00:03:23,077 --> 00:03:25,207
pewnie walczył o to, by ich znaleźć.

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,868
Bywa różnie, gdy próbujesz
wdrożyć własną filozofię,

36
00:03:27,957 --> 00:03:29,577
odcisnąć swój znak.

37
00:03:29,667 --> 00:03:32,457
Idealnie byłoby wejść na rynek transferowy

38
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
i nabyć piłkarzy,
którzy pasują do całego procesu.

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,554
Chyba to mu się nie uda.

40
00:03:38,301 --> 00:03:41,511
Psychicznie jego drużyna
jest mocno poturbowana.

41
00:03:41,596 --> 00:03:44,716
Miejmy nadzieję,
że to ich nieco podniesie.

42
00:03:44,807 --> 00:03:48,267
Miejmy nadzieję, że będą się uzupełniać
i będzie poprawa.

43
00:03:48,353 --> 00:03:49,853
FANI GOŚCI

44
00:03:56,819 --> 00:03:59,199
To w radiu. To chyba fani Sunderland.

45
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
Bez względu na wszystko
o 15.00 w sobotę

46
00:04:03,201 --> 00:04:05,581
włączasz radio lub idziesz na mecz.

47
00:04:05,662 --> 00:04:07,502
Tak już jest.

48
00:04:08,665 --> 00:04:09,495
Czysta pasja.

49
00:04:11,292 --> 00:04:12,882
Najlepsze wsparcie w kraju.

50
00:04:12,961 --> 00:04:15,131
Drużyna Sunderland pokaże,
że na nie zasługuje.

51
00:04:15,213 --> 00:04:17,053
Dalej, chłopaki.

52
00:04:18,299 --> 00:04:20,299
Ktoś musi coś zrobić.

53
00:04:20,385 --> 00:04:22,635
Myślę, że wielu z nich się nie wychyla.

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,310
Muszą wziąć odpowiedzialność za to,
co się dzieje.

55
00:04:25,390 --> 00:04:27,810
Przyjechało wielu fanów,
wydając duże pieniądze.

56
00:04:30,853 --> 00:04:32,523
Do dzieła, chłopcy!

57
00:04:35,608 --> 00:04:36,778
Przybyła kawaleria.

58
00:04:36,859 --> 00:04:39,149
Nie możesz
wypuścić wszystkich tak po prostu.

59
00:04:39,862 --> 00:04:41,362
- Chyba muszę.
- Tak?

60
00:04:41,447 --> 00:04:44,277
Chyba szuka…
Nawet jeśli tylko wyjdą na boisko,

61
00:04:44,367 --> 00:04:46,197
bo przyjechali i chcą grać.

62
00:04:46,286 --> 00:04:48,076
Tacy jesteśmy. Tak jak mówił Chris,

63
00:04:48,162 --> 00:04:50,622
przyjechali z uśmiechem na twarzy.
Grajcie.

64
00:04:51,207 --> 00:04:53,787
Mecz się zaczyna, a Chris Coleman wie,

65
00:04:53,876 --> 00:04:56,666
że Sunderland muszą dominować

66
00:04:56,754 --> 00:04:57,634
i pierwsi zdobyć gola.

67
00:04:57,714 --> 00:04:59,384
Klub piłkarski Sunderland

68
00:04:59,465 --> 00:05:01,675
Jesteśmy najlepszą drużyną

69
00:05:01,759 --> 00:05:03,679
Jaką świat widział

70
00:05:03,761 --> 00:05:06,181
Rozpocznie Bristol City.

71
00:05:09,017 --> 00:05:10,847
Ashley Fletcher przytrzymuje piłkę.

72
00:05:10,935 --> 00:05:14,935
Próbuje prześlizgnąć się obok Wrighta,
który ratuje Bristol.

73
00:05:15,898 --> 00:05:19,028
Daleko na lewą stronę
podaje piłkę do Asoro.

74
00:05:20,528 --> 00:05:22,068
Dobre przejęcie Fletchera.

75
00:05:22,905 --> 00:05:24,155
Fletcher strzela.

76
00:05:24,699 --> 00:05:26,869
Piłka leci nad poprzeczką.

77
00:05:27,869 --> 00:05:31,709
Zero-zero na Ashton Gate,
trzecia minuta meczu.

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,714
Wolny wykona Marlon Pack.

79
00:05:38,838 --> 00:05:40,208
Wykopuje!

80
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
Camp nie zdołał przejąć.

81
00:05:43,134 --> 00:05:44,764
- Bristol City…
- Dostają w tyłek.

82
00:05:44,844 --> 00:05:46,644
…trafia u siebie w czwartej minucie.

83
00:05:46,721 --> 00:05:47,811
Czwarta minuta.

84
00:05:48,598 --> 00:05:49,678
- Straszne!
- Szok.

85
00:05:58,024 --> 00:05:59,904
Nie dajcie za wygraną przed połową.

86
00:05:59,984 --> 00:06:02,574
Gra do Smitha. Smith odgrywa
przez środek do Reida,

87
00:06:02,653 --> 00:06:04,913
biegnie przez środek.
Diédhiou się wycofał.

88
00:06:04,989 --> 00:06:06,989
Diédhiou jeden na jednego z bramkarzem.

89
00:06:07,075 --> 00:06:08,195
Obiega go!

90
00:06:09,118 --> 00:06:09,948
2-0!

91
00:06:17,627 --> 00:06:20,297
Koniec gry.

92
00:06:20,963 --> 00:06:22,723
Z tego się nie da podnieść.

93
00:06:22,799 --> 00:06:24,839
Nasza obrona to jakiś żart.

94
00:06:24,926 --> 00:06:26,676
Bristol City grają świetnie.

95
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Szuka Kenta.

96
00:06:28,304 --> 00:06:31,774
Kent w polu karnym, podaje do Diédhiou

97
00:06:31,849 --> 00:06:36,059
i jest 3-0 w 37. minucie.

98
00:06:36,145 --> 00:06:37,685
Jesteście gówno warci!

99
00:06:40,066 --> 00:06:42,186
Gówno warci!

100
00:06:42,777 --> 00:06:45,027
Słychać buczenie Sunderland.

101
00:06:45,113 --> 00:06:47,243
Tak jest co tydzień,

102
00:06:47,907 --> 00:06:50,327
więc człowiek się przyzwyczaja.
A to niedobrze.

103
00:06:50,410 --> 00:06:52,290
Nie powinniśmy się do tego przyzwyczajać.

104
00:06:52,370 --> 00:06:54,370
Mamy najlepszych kibiców w kraju.

105
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
Pieprzcie się wszyscy!

106
00:06:55,748 --> 00:06:57,578
Jesteście gówno warci!

107
00:06:57,708 --> 00:06:58,538
Walcie się!

108
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Sam się wal!

109
00:07:01,337 --> 00:07:02,507
Spierdalaj!

110
00:07:07,718 --> 00:07:09,098
Zabieraj to!

111
00:07:09,178 --> 00:07:11,388
Pieprz się!

112
00:07:17,270 --> 00:07:21,820
POŁOWA MECZU

113
00:07:21,899 --> 00:07:25,149
Trzy-zero. Tak to wygląda
w drugiej połowie dla fanów Sunderland.

114
00:07:27,780 --> 00:07:29,570
Wrócę i będę dalej słuchać.

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,157
Muszę wrócić…

116
00:07:31,409 --> 00:07:34,039
Tak wygląda każda sobota.
Chodzi o lojalność.

117
00:07:34,162 --> 00:07:36,582
Nie można być kapryśnym
i wyłączyć radia,

118
00:07:36,664 --> 00:07:37,794
powiedzieć koniec.

119
00:07:37,874 --> 00:07:40,884
Pójdę i usiądę.

120
00:07:40,960 --> 00:07:43,380
To mistrzostwa. Wszystko może się zdarzyć.

121
00:07:46,466 --> 00:07:51,296
W drugiej połowie będą bronić we czterech.

122
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
Browning podaje daleko na prawo do Asoro.

123
00:07:54,682 --> 00:07:57,812
Dobre przyjęcie. Podanie do Honeymana.

124
00:07:57,894 --> 00:08:00,274
Znowu na prawą do Jonesa.

125
00:08:00,354 --> 00:08:02,574
Siedemdziesiąta minuta. Trzy-zero.

126
00:08:02,648 --> 00:08:03,728
Dośrodkowanie.

127
00:08:03,816 --> 00:08:05,856
Odbija się od poprzeczki
i Browning trafia!

128
00:08:06,402 --> 00:08:08,072
Dalej, chłopaki!

129
00:08:08,154 --> 00:08:11,164
Główka Cattermole'a od poprzeczki.
Odbiła się od poprzeczki.

130
00:08:11,699 --> 00:08:14,409
To dało fanom Sanderland nieco radości.

131
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
Może doda im to otuchy,

132
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
pójdą dalej i wygrają.

133
00:08:33,179 --> 00:08:37,269
Cattermole podaje nisko w narożnik!

134
00:08:37,350 --> 00:08:38,430
McGeady!

135
00:08:40,269 --> 00:08:43,269
- 3-2.
- Dalej!

136
00:08:43,356 --> 00:08:46,856
Dalej, Harry! 3-2!

137
00:08:48,110 --> 00:08:51,910
To najbardziej nieprawdopodobny
z powrotów.

138
00:08:54,033 --> 00:08:57,953
Jesteśmy Sunderland!

139
00:08:58,037 --> 00:09:00,367
Posłuchajcie fanów Sunderland. I jak?

140
00:09:02,416 --> 00:09:07,206
Teraz będzie bardzo ciekawie.

141
00:09:10,758 --> 00:09:11,678
Jeśli wygramy 4-3,

142
00:09:11,759 --> 00:09:13,759
pobiegnę nago dookoła dzielnicy.

143
00:09:14,387 --> 00:09:16,467
Fletcher gra…

144
00:09:16,556 --> 00:09:18,676
Rozbija się o LuaLua, ale się podnosi.

145
00:09:18,766 --> 00:09:21,476
Ma piłkę na lewej stronie środka boiska.

146
00:09:21,561 --> 00:09:23,901
LuaLua kryje Packa.

147
00:09:23,980 --> 00:09:26,860
Będzie strzelać, ale bramkarz broni.

148
00:09:26,941 --> 00:09:29,691
Nie trafił!

149
00:09:29,777 --> 00:09:32,607
Fletcher musiał tylko
wbić piłkę do bramki.

150
00:09:32,697 --> 00:09:34,237
Niewiarygodne.

151
00:09:36,617 --> 00:09:41,577
Asoro próbuje pokonać Bryana
z prawej strony na pole karne.

152
00:09:41,664 --> 00:09:43,464
Uda mu się? Strzela piętą!

153
00:09:43,541 --> 00:09:44,671
Gol!

154
00:09:44,750 --> 00:09:45,920
Remis!

155
00:09:46,961 --> 00:09:49,091
- Mamy remis!
- Dalej!

156
00:09:56,012 --> 00:09:58,722
No dalej!

157
00:09:58,806 --> 00:10:01,516
Nikt się tego nie spodziewał.

158
00:10:05,229 --> 00:10:06,939
To koniec. 3-3,

159
00:10:07,023 --> 00:10:10,193
a Sunderland zdobyli
najmniej prawdopodobny punkt.

160
00:10:11,110 --> 00:10:12,070
Jesteśmy Sunderland!

161
00:10:12,153 --> 00:10:15,873
Zabierają punkt
i coś jeszcze z próby odegrania się.

162
00:10:16,824 --> 00:10:20,664
Jestem bardzo zadowolony.
Może obejrzę dziś mistrzostwa.

163
00:10:21,412 --> 00:10:23,582
Dziewczyna musi dziś poczekać.

164
00:10:32,548 --> 00:10:35,928
Przez większość czasu
to głównie psuje ci weekend.

165
00:10:37,720 --> 00:10:40,770
Wychodzisz i masz zły humor,
bo przegrywamy.

166
00:10:41,390 --> 00:10:43,770
Dziś jest dobrze.

167
00:10:44,101 --> 00:10:46,601
Mogę wrócić do domu odrobinę szczęśliwszy.

168
00:10:46,937 --> 00:10:48,477
Cieszyć się dla odmiany.

169
00:10:48,564 --> 00:10:50,574
Dziś nie będzie marudzić,

170
00:10:51,192 --> 00:10:52,862
więc będzie łatwiej.

171
00:10:52,943 --> 00:10:56,533
Dam jej kieliszek wina
i cały świat będzie różowy.

172
00:10:56,614 --> 00:10:59,204
Zwykle w sobotę próbuję ją rozweselić.

173
00:10:59,784 --> 00:11:02,794
Chyba dziś potrzebuję dwóch butelek wina,
nie jednej.

174
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
10 LUTEGO 2018

175
00:11:07,208 --> 00:11:09,208
MISTRZOSTWA

176
00:11:09,960 --> 00:11:12,090
Dobrze widzieć, że się odegraliśmy,

177
00:11:12,171 --> 00:11:14,381
ale czy to wystarczy w naszej sytuacji?

178
00:11:14,465 --> 00:11:16,085
Muszą zacząć zdobywać po trzy punkty.

179
00:11:16,175 --> 00:11:17,465
POSIADACZ KARNETU

180
00:11:17,551 --> 00:11:20,301
Mecz po tym z Bristol City, to wtedy…

181
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
Wynik zniknął.

182
00:11:23,808 --> 00:11:27,348
Nie wygrali meczu od Drugiego Dnia Świąt
w Nottingham Forest.

183
00:11:27,436 --> 00:11:29,806
Muszą wygrać. Muszą gdzieś wygrać.

184
00:11:29,897 --> 00:11:32,397
Stracili trzy bramki.
Nie mogą ciągle tracić.

185
00:11:32,483 --> 00:11:33,323
KOMENTATOR BBC

186
00:11:33,401 --> 00:11:34,781
Jeśli chcą przetrwać,

187
00:11:34,860 --> 00:11:36,610
muszą zacząć na nowo z czystą kartą.

188
00:11:36,696 --> 00:11:37,736
Naszym problemem

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
przez cały sezon był bramkarz.

190
00:11:44,704 --> 00:11:46,464
Musimy przeć do przodu, prawda?

191
00:11:46,539 --> 00:11:48,829
Szczerze mówiąc, jest szokujący.

192
00:11:50,084 --> 00:11:53,754
LEE CAMP ZOSTAŁ WYPOŻYCZONY
PODCZAS STYCZNIOWEGO OKNA TRANSFEROWEGO.

193
00:11:55,840 --> 00:11:57,220
To był ciężki rok.

194
00:11:57,299 --> 00:12:01,549
Zderzyłem się kolanem z innym piłkarzem,
od razu zaczęło boleć

195
00:12:01,637 --> 00:12:03,257
wiedziałem, że coś jest nie tak.

196
00:12:03,347 --> 00:12:05,847
Nie było wiadomo, czy wrócę do gry.

197
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
Ostatecznie musiałem wejść…

198
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
BRAMKARZ

199
00:12:10,646 --> 00:12:12,476
…walczyć i spróbować coś zmienić,

200
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
sprawdzić, dokąd to prowadzi.

201
00:12:14,775 --> 00:12:16,145
Tyle chciałem usłyszeć.

202
00:12:23,617 --> 00:12:26,077
Pewność siebie Steele'a legła w gruzach.

203
00:12:27,955 --> 00:12:29,665
- Dzięki.
- Pewnie i tak pogadamy.

204
00:12:29,749 --> 00:12:32,039
JASON STEELE DOSTAŁ PROPOZYCJĘ
DOŁĄCZENIA DO DERBY.

205
00:12:34,962 --> 00:12:38,092
Nie mogę się doczekać,
jak zagram dla Derby County.

206
00:12:38,174 --> 00:12:40,344
Myślę, że jadę tam,

207
00:12:40,426 --> 00:12:43,546
bo chcę znowu zakochać się w piłce…

208
00:12:43,637 --> 00:12:44,807
BRAMKARZ

209
00:12:44,889 --> 00:12:47,729
…i chcę jechać gdzieś,
gdzie mi w tym pomogą.

210
00:12:50,019 --> 00:12:54,819
WYPOŻYCZENIE NIE DOCHODZI DO SKUTKU,
WRACA, BY WALCZYĆ O SWOJE MIEJSCE.

211
00:12:55,691 --> 00:12:58,071
ROBBIN RUITER TO JEDYNY
DOŚWIADCZONY BRAMKARZ W DRUŻYNIE,

212
00:12:58,152 --> 00:12:59,702
ALE NIE BĘDZIE GO DO KOŃCA SEZONU.

213
00:12:59,779 --> 00:13:00,949
To dziwne…

214
00:13:01,030 --> 00:13:02,240
BRAMKARZ

215
00:13:02,323 --> 00:13:04,833
…bo to nie była nawet trudna piłka.

216
00:13:06,744 --> 00:13:07,954
Zwykła.

217
00:13:08,037 --> 00:13:10,287
Dostajesz takich tysiące tygodniowo.

218
00:13:11,957 --> 00:13:14,707
Tym razem uderzyłem palcem zupełnie źle.

219
00:13:17,254 --> 00:13:18,464
Taki jest skutek.

220
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
Będzie bardzo boleć.

221
00:13:21,592 --> 00:13:25,472
Jego palec jest w niewłaściwej pozycji.

222
00:13:26,388 --> 00:13:29,058
Jest bardzo źle. Jest roztrzaskany.

223
00:13:29,600 --> 00:13:32,770
Będzie potrzebna operacja.
Sam tego nie wyleczy.

224
00:13:33,103 --> 00:13:37,363
Tak powinno być, a tak jest.

225
00:13:39,652 --> 00:13:41,742
Chyba nie trzeba wyjaśniać.

226
00:13:46,534 --> 00:13:47,744
To poważna kontuzja.

227
00:13:48,035 --> 00:13:50,575
HOLANDIA, LUTY 2018

228
00:13:50,663 --> 00:13:52,873
Nie widzi się tego często.

229
00:13:52,957 --> 00:13:53,867
KLINIKA

230
00:13:53,958 --> 00:13:58,248
Jest roztrzaskany,
potrzebna jest operacja.

231
00:13:58,671 --> 00:14:01,631
Jest ryzyko, że będą musieli go otworzyć,

232
00:14:01,715 --> 00:14:03,175
ale to zależy.

233
00:14:04,134 --> 00:14:05,184
Dzień dobry.

234
00:14:06,303 --> 00:14:07,513
LEKARZ SPECJALISTA DŁONI

235
00:14:07,596 --> 00:14:10,176
Środkowy paliczek
po prostu wybuchł u podstawy,

236
00:14:10,266 --> 00:14:14,516
więc naprawdę ciężko będzie
wszystko naprawić.

237
00:14:16,272 --> 00:14:18,982
To poważne złamanie,
ale nie chcemy go zawieść.

238
00:14:22,820 --> 00:14:26,950
To będzie poważny test dla mnie.
Mam nadzieję, że wynik będzie dobry.

239
00:14:29,368 --> 00:14:30,788
Tu jest inaczej.

240
00:14:46,302 --> 00:14:50,102
Spójrzcie na prześwietlenie.
Fragment, który był luźny w okolicy stawu,

241
00:14:50,180 --> 00:14:52,220
teraz wraca na miejsce.

242
00:14:53,058 --> 00:14:55,098
Możemy nieco poruszyć jego palcem.

243
00:14:55,185 --> 00:14:59,515
Musi mieć możliwość poruszać palcem
od razu, żeby staw zachował dopasowanie.

244
00:14:59,607 --> 00:15:02,437
Miejmy nadzieję,
że będzie mógł uderzyć piłkę,

245
00:15:02,526 --> 00:15:06,696
ale potrzebny jest zginający się palec,
żeby złapać i rzucić,

246
00:15:06,780 --> 00:15:11,740
co jest najważniejsze dla bramkarza.

247
00:15:25,591 --> 00:15:26,931
Przerażające.

248
00:15:40,439 --> 00:15:42,189
Dobra, co mamy? W porządku?

249
00:15:43,150 --> 00:15:48,160
Robbin był u chirurga wczoraj
i ma same dobre wieści.

250
00:15:48,781 --> 00:15:51,531
Pewnie czeka nas jeszcze dziesięć tygodni,

251
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
zanim zacznie ruszać palcem.

252
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
Musi pracować całe lato.

253
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
KONTUZJOWANI PIŁKARZE

254
00:16:01,043 --> 00:16:02,383
Potrzebujemy wszystkich.

255
00:16:02,461 --> 00:16:04,881
Na tę chwilę kilku jest kontuzjowanych.

256
00:16:04,964 --> 00:16:06,974
Im szybciej wszyscy wrócą, tym lepiej.

257
00:16:07,049 --> 00:16:09,719
Potrzebni są nam ludzie na boisku.

258
00:16:09,802 --> 00:16:12,552
Mieliśmy dużo szczęścia w tym roku,
jeśli chodzi o kontuzje,

259
00:16:12,638 --> 00:16:14,218
zwłaszcza w ostatnich dwóch miesiącach.

260
00:16:14,306 --> 00:16:16,176
Lista kontuzjowanych się kurczy?

261
00:16:16,266 --> 00:16:19,016
Tak, kilku wróci na boisko w piątek.

262
00:16:19,728 --> 00:16:25,688
POMOCNIK JONNY WILLIAMS LECZY
KONTUZJĘ WYBITEGO BARKU.

263
00:16:29,279 --> 00:16:31,029
WILLIAMS MA GRAĆ DLA NOWEGO TRENERA.

264
00:16:31,115 --> 00:16:33,405
Jonny robi postępy, ale powoli.

265
00:16:33,492 --> 00:16:37,082
W tym tygodniu jest na siłowni.
Wzmacnia mięśnie.

266
00:16:37,705 --> 00:16:38,655
To dobry piłkarz.

267
00:16:38,747 --> 00:16:40,787
Jest dobry na tym poziomie.

268
00:16:41,709 --> 00:16:44,089
Zbiera dużo fauli, stąd sporo kontuzji.

269
00:16:44,169 --> 00:16:45,209
Często go kopią.

270
00:16:45,295 --> 00:16:46,455
SELEKCJONER

271
00:16:46,547 --> 00:16:48,547
Kusi to. Przyciąga.

272
00:16:49,967 --> 00:16:52,177
Nie, to dobry chłopak.

273
00:16:53,095 --> 00:16:57,095
Długa kontuzja,
której chciałem uniknąć w tym roku,

274
00:16:57,182 --> 00:17:00,602
bo jest okazja,
by wejść do takiego klubu i grać.

275
00:17:00,686 --> 00:17:02,646
Nie przyszedłem tu siedzieć na ławce.

276
00:17:02,730 --> 00:17:04,150
POMOCNIK

277
00:17:04,440 --> 00:17:07,610
Chciałem przyczyniać się do wyniku
i zdobywać bramki.

278
00:17:07,693 --> 00:17:11,863
Znając Jonny'ego,
to, co robimy z tkanką miękką,

279
00:17:11,947 --> 00:17:14,827
nawet gdyby był w formie
i miał problemy ze ścięgnami,

280
00:17:14,908 --> 00:17:17,238
może się tym martwić.

281
00:17:18,662 --> 00:17:24,422
Jeśli się czymś martwimy,
to zawsze ma jakiś wpływ.

282
00:17:24,501 --> 00:17:27,761
Rozmawiałem z nim wczoraj.
Nie był zbyt szczęśliwy z tego powodu.

283
00:17:27,838 --> 00:17:29,008
Nie cieszy się.

284
00:17:30,174 --> 00:17:32,514
Myślisz, że to przez
nagromadzenie kontuzji

285
00:17:32,593 --> 00:17:34,143
czy przez tę konkretną?

286
00:17:34,845 --> 00:17:35,715
Z obu powodów.

287
00:17:35,804 --> 00:17:39,184
- Chyba jest nieco przybity.
- Miał dużo kontuzji.

288
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
Mam tyle emocji…

289
00:17:41,477 --> 00:17:45,227
Czasem jestem przybity,
myślę, że już po sezonie dla mnie.

290
00:17:45,314 --> 00:17:47,654
To pewnie też dlatego, że mieszkam sam.

291
00:17:48,067 --> 00:17:50,647
Czasami mam za dużo czasu na myślenie.

292
00:17:51,945 --> 00:17:54,065
Nie mam z kim mieszkać.

293
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
Myślałem o psie, żeby mieć towarzystwo.

294
00:18:03,165 --> 00:18:04,825
Mój agent wysyła mnie do psychologa.

295
00:18:04,917 --> 00:18:06,537
OCENA PSYCHOLOGICZNA SPORTOWCA

296
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Jestem otwarty, jeśli to mi pomoże.

297
00:18:08,170 --> 00:18:10,960
Jeśli psychicznie źle się czujesz,
fizycznie też możesz nie dać rady.

298
00:18:11,048 --> 00:18:15,678
Jeśli nie wierzysz, że będzie dobrze,
możesz sobie odpuścić.

299
00:18:15,886 --> 00:18:19,136
Jestem otwarty i mam nadzieję,
że coś z tego wyjdzie.

300
00:18:21,391 --> 00:18:22,521
Dlaczego tu jesteś?

301
00:18:23,602 --> 00:18:25,852
Potrzebuję pomocy jako piłkarz.

302
00:18:26,522 --> 00:18:29,902
Właściwie to nie tylko. Jako człowiek.

303
00:18:30,984 --> 00:18:33,744
Jestem zawodowcem od sześciu
czy siedmiu lat,

304
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
miałem dużo wzlotów i upadków.

305
00:18:35,614 --> 00:18:37,284
Chyba czasami walczę…

306
00:18:38,575 --> 00:18:40,035
staram się być silniejszy,

307
00:18:40,119 --> 00:18:42,499
wierzyć w siebie cały czas.

308
00:18:42,579 --> 00:18:45,459
To chyba czas, gdy mi odmawiają.

309
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Mówiłeś o byciu silniejszym.

310
00:18:50,337 --> 00:18:53,587
Czym jest siła? Co to jest?

311
00:18:54,466 --> 00:18:55,796
Silniejszy w sensie…

312
00:18:57,136 --> 00:19:02,386
Że wierzę, że jestem dość dobry,
by być tu, gdzie jestem,

313
00:19:02,766 --> 00:19:03,596
chyba o to chodzi.

314
00:19:05,310 --> 00:19:08,610
Brak pewności siebie jest normalny,

315
00:19:08,730 --> 00:19:11,020
bo ciągle masz kontuzje.
Jest naprawdę ciężko.

316
00:19:11,108 --> 00:19:13,608
Więc rozumiem, skąd bierze się

317
00:19:14,319 --> 00:19:15,779
brak wiary w siebie.

318
00:19:17,447 --> 00:19:18,777
Boję się…

319
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
Że puszczę piłkę.

320
00:19:22,077 --> 00:19:22,947
Mów dalej.

321
00:19:23,036 --> 00:19:24,286
Boję się, że nie trafię.

322
00:19:25,289 --> 00:19:27,499
Boję się porażki.

323
00:19:28,834 --> 00:19:32,714
Możesz opisać kogoś, kto sprawiał,
że nie czułeś strachu,

324
00:19:32,796 --> 00:19:34,086
gdy popełniałeś błąd?

325
00:19:35,424 --> 00:19:36,384
Chris Coleman.

326
00:19:36,466 --> 00:19:37,506
Dobrze.

327
00:19:38,051 --> 00:19:39,141
Mick McCarthy.

328
00:19:40,262 --> 00:19:41,562
Już jest ciekawie.

329
00:19:41,638 --> 00:19:45,308
Lubisz być zachęcany, prawda?

330
00:19:45,392 --> 00:19:46,232
Tak.

331
00:19:46,310 --> 00:19:47,900
Jeśli patrzę z zewnątrz,

332
00:19:47,978 --> 00:19:49,938
oddalam się, a ty się przybliżasz,

333
00:19:50,355 --> 00:19:52,725
chcę wyciągnąć
najlepsze z Jonny'ego Williamsa,

334
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
muszę cię zachęcić. Zgadza się?

335
00:19:57,362 --> 00:20:00,782
Całkowita wiara w to, kim jesteś.

336
00:20:02,784 --> 00:20:05,004
Dochodzimy do sedna.

337
00:20:05,829 --> 00:20:09,169
Cała powaga tego miejsca…
To duży klub piłkarski,

338
00:20:09,249 --> 00:20:12,749
gdy jest nastawiony negatywnie,
czujesz cały ciężar tego.

339
00:20:12,836 --> 00:20:14,626
Bezsenne noce.

340
00:20:15,088 --> 00:20:19,008
Cierpienie… Nie powiedziałbym,
że to depresja, ale blisko.

341
00:20:19,509 --> 00:20:23,599
Kończy się złym humorem,
którego szybko trzeba się pozbyć.

342
00:20:25,265 --> 00:20:27,265
Musisz wejść i nadąć klatę,

343
00:20:27,351 --> 00:20:29,771
przywitać się ze wszystkimi i pracować.

344
00:20:29,853 --> 00:20:30,943
Wybrać piłkarzy.

345
00:20:32,814 --> 00:20:35,404
Chris myśli pozytywnie, ale wie…

346
00:20:35,484 --> 00:20:36,944
To piłkarz.

347
00:20:37,444 --> 00:20:41,494
Będzie mieć nadzieję za wszelką cenę,

348
00:20:41,573 --> 00:20:45,913
że wygramy 1-0,
żeby tylko zdobyć trzy punkty.

349
00:20:45,994 --> 00:20:47,664
Te siedem dni są dla nas ważne.

350
00:20:47,746 --> 00:20:48,826
FAN SAFC

351
00:20:48,914 --> 00:20:50,714
Dziś gramy przeciw Brentford.

352
00:20:50,791 --> 00:20:55,211
We wtorek gramy z Bolton na wyjeździe,
a w sobotę u siebie z Middlesbrough.

353
00:20:56,380 --> 00:20:58,300
17 LUTEGO 2018
MISTRZOSTWA

354
00:20:58,382 --> 00:21:01,222
SUNDERLAND AFC KONTRA BRENTFORD

355
00:21:23,490 --> 00:21:28,120
Od tej chwili każdy mecz jest ważny.
W takiej jesteśmy sytuacji.

356
00:21:28,203 --> 00:21:30,413
Dziś liczy się tylko wygrana.

357
00:21:31,498 --> 00:21:35,498
Nawet jeśli zagramy beznadziejnie,
ale zdobędziemy trzy punkty. Nieważne.

358
00:21:47,014 --> 00:21:50,184
Muszą temu stawić czoło.
Sunderland nie może stracić bramki.

359
00:21:50,267 --> 00:21:51,387
Jest duża dziura.

360
00:21:51,935 --> 00:21:53,595
Na pole!

361
00:22:01,778 --> 00:22:04,778
O'Shea przerywa akcję,
ale Maupay nie odgrywa.

362
00:22:04,865 --> 00:22:07,275
Próbuje znaleźć przejście.
Zostawia piłkę Mokotjo,

363
00:22:07,367 --> 00:22:09,747
który trafia z 18 metrów!

364
00:22:09,828 --> 00:22:13,208
Afrykańczyk zapewnia
Brentford prowadzenie.

365
00:22:13,915 --> 00:22:16,665
Nie wyglądamy dobrze od początku.

366
00:22:16,752 --> 00:22:18,882
Nie udaje nam się utrzymać piłki,

367
00:22:18,962 --> 00:22:21,552
nikt nie może jej zatrzymać. Panikujemy.

368
00:22:21,631 --> 00:22:24,221
Strzela prosto i mamy 2-0.

369
00:22:24,301 --> 00:22:27,301
Maupay trafia do bramki z trzech metrów.

370
00:22:28,347 --> 00:22:31,477
Gdyby to był boks,
ręcznik już byłby rzucony.

371
00:22:31,558 --> 00:22:32,388
Widziałeś?

372
00:22:33,143 --> 00:22:37,313
Kiedy pokażą ducha, którego pokazali
tydzień temu w Bristolu?

373
00:22:44,154 --> 00:22:46,954
KONIEC MECZU

374
00:22:47,032 --> 00:22:48,582
Kolejne przygnębiające popołudnie.

375
00:22:50,369 --> 00:22:54,869
Sunderland znowu zastanawiają się,
dokąd teraz.

376
00:22:54,956 --> 00:22:58,036
MISTRZOSTWA

377
00:22:59,294 --> 00:23:00,924
Jonny jest nietykalny.

378
00:23:01,004 --> 00:23:04,674
Nikt nie dotyka Jonny'ego
albo będziecie się tłumaczyć szefowi.

379
00:23:06,968 --> 00:23:08,678
Miałem być dziś nietykalny.

380
00:23:08,762 --> 00:23:11,102
Miałem się tylko wdrażać na nowo.

381
00:23:11,765 --> 00:23:13,265
Dali mi luz.

382
00:23:14,768 --> 00:23:16,098
Weź piłkę. Dobrze!

383
00:23:16,186 --> 00:23:18,146
Dobrze!

384
00:23:18,230 --> 00:23:19,360
Łap ją! Dobrze!

385
00:23:19,439 --> 00:23:21,569
Dobrze! Strzelaj! Pilnuj jej!

386
00:23:21,650 --> 00:23:22,730
Dobrze! Strzał!

387
00:23:23,485 --> 00:23:25,315
Chciałem tam zostać

388
00:23:25,404 --> 00:23:27,664
na resztę sezonu.

389
00:23:27,739 --> 00:23:28,869
Dobrze! Porządnie!

390
00:23:28,949 --> 00:23:30,739
Zbliżał się ciężki tydzień.

391
00:23:31,243 --> 00:23:35,623
Jestem w rezerwie.
Potem, mam nadzieję, wrócę na boisko

392
00:23:36,289 --> 00:23:38,709
i pomogę chłopakom,
by nie spaść do niższej ligi.

393
00:23:38,792 --> 00:23:39,842
Dobrze!

394
00:23:39,918 --> 00:23:40,878
Świetnie mu idzie.

395
00:23:41,670 --> 00:23:44,050
Chirurg jest zadowolony z efektów.

396
00:23:44,131 --> 00:23:48,391
Brakowało mu tego, więc dobrze, że wrócił.

397
00:23:48,468 --> 00:23:50,638
Dobrze. Dokąd idziesz, Jonny? Graj!

398
00:23:52,013 --> 00:23:53,103
Wszyscy!

399
00:23:54,474 --> 00:23:55,484
Dawaj! Dobrze!

400
00:23:57,060 --> 00:23:58,900
Kontakt! Graj! Dobrze!

401
00:23:58,979 --> 00:24:00,649
To był dobry dzień.

402
00:24:00,730 --> 00:24:02,820
Idę pograć w FIFĘ.

403
00:24:12,993 --> 00:24:15,623
Kocham Sunderland i zawsze będę ich fanem,

404
00:24:15,704 --> 00:24:17,624
zawsze przyjdę, bez względu na wszystko.

405
00:24:18,248 --> 00:24:20,538
To jest tu. U siebie i na wyjeździe,
zawsze obecni.

406
00:24:20,625 --> 00:24:21,995
Zawsze obecni na meczach.

407
00:24:22,085 --> 00:24:24,125
Nie przegapiłem żadnego meczu od 22 lat.

408
00:24:24,212 --> 00:24:26,092
To mój klub. Umrę za nich.

409
00:24:26,173 --> 00:24:29,183
Jesteśmy do bani? Kogo to obchodzi?
To nadal Sunderland.

410
00:24:29,259 --> 00:24:32,549
Ostatnio nieco rzadziej bywałem.

411
00:24:32,637 --> 00:24:33,597
Dlaczego?

412
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Bo jesteśmy beznadziejni.

413
00:24:39,519 --> 00:24:42,859
Sunderland spadną do niższej ligi
drugi sezon z rzędu.

414
00:24:42,939 --> 00:24:44,899
Jeśli nie znacie się na piłce,

415
00:24:44,983 --> 00:24:46,783
to jakby… gówniana sprawa…

416
00:24:48,195 --> 00:24:49,605
ale naprawdę gówniana.

417
00:24:51,448 --> 00:24:53,028
Publiczność lubi,
jak śmiejesz się z siebie.

418
00:24:53,116 --> 00:24:54,576
FAN SAFC I KOMIK

419
00:24:54,659 --> 00:24:56,289
Nie przeszkadza im, że unikasz rozgłosu.

420
00:24:56,369 --> 00:24:58,499
Takie jest życie fana Sunderland.

421
00:24:58,580 --> 00:25:00,670
Nie możesz się popisywać.

422
00:25:00,749 --> 00:25:02,169
Musisz szczerze powiedzieć,

423
00:25:02,250 --> 00:25:04,380
że są beznadziejni
i pewnie zawsze tak będzie.

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,468
Pozbądźcie się właściciela
i sprowadźcie Roberta De Niro.

425
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
Nie musi nic mówić.

426
00:25:13,220 --> 00:25:14,970
Już ich onieśmiela.

427
00:25:16,515 --> 00:25:17,965
W sobotę mecz.

428
00:25:18,058 --> 00:25:21,308
Mają napastnika. Cholernego napastnika.

429
00:25:21,394 --> 00:25:23,234
Ma zginąć. Jego rodzina ma zginąć.

430
00:25:23,313 --> 00:25:25,733
Jego dom ma spłonąć do ziemi,

431
00:25:25,815 --> 00:25:28,525
do pieprzonej ziemi.

432
00:25:29,694 --> 00:25:31,324
20 LUTEGO 2018
MISTRZOSTWA

433
00:25:31,404 --> 00:25:34,164
BOLTON KONTRA SUNDERLAND AFC

434
00:25:34,241 --> 00:25:35,831
Al Pacino jako trener.

435
00:25:37,244 --> 00:25:39,504
Jak masz na imię, synu?

436
00:25:39,579 --> 00:25:41,409
Podaje do Cattermole'a.

437
00:25:41,498 --> 00:25:47,088
Lee Cattermole.
Lee Piedolony Skurwysyński Cattermole.

438
00:25:51,258 --> 00:25:56,048
Jeszcze jedno spierdolone podanie
i masz mojego buta w dupie.

439
00:25:57,931 --> 00:25:59,721
Morais podbija.

440
00:25:59,808 --> 00:26:02,018
Nie!

441
00:26:02,102 --> 00:26:03,942
- W sam róg.
- Co ty robisz?

442
00:26:04,020 --> 00:26:05,190
Kto się do tego przyzna?

443
00:26:05,272 --> 00:26:09,822
W końcu nowa maskotka,
Joe Pesci z Chłopców z ferajny.

444
00:26:09,901 --> 00:26:12,901
Jesteście, kurwa, piękni,
ale zacznijcie grać, bo was zabiję.

445
00:26:13,780 --> 00:26:17,490
Maja i Koné
dają z siebie wszystko na koniec.

446
00:26:17,576 --> 00:26:19,536
Dziękujemy bardzo. Proszę. Jest dobrze.

447
00:26:19,619 --> 00:26:20,949
Trzymajcie się! Dobranoc!

448
00:26:23,373 --> 00:26:24,673
I to chyba tyle.

449
00:26:27,544 --> 00:26:30,924
Przegrać mecz takim niechlujnym golem!

450
00:26:31,006 --> 00:26:33,166
KONIEC MECZU

451
00:26:33,258 --> 00:26:36,298
Przegrana z Bolton powoduje,
że Sunderland traci siedem punktów.

452
00:26:38,805 --> 00:26:41,675
DRUŻYNA ZNOWU SPADA NA KONIEC TABELI.

453
00:26:41,766 --> 00:26:43,436
DO BEZPIECZNEJ POZYCJI
BRAKUJE IM SZEŚCIU PUNKTÓW.

454
00:26:53,403 --> 00:26:54,993
Przychodzisz rano.

455
00:26:55,655 --> 00:26:58,655
Andy otwiera ci drzwi.

456
00:26:58,742 --> 00:27:01,122
Jak leci? W porządku?

457
00:27:01,953 --> 00:27:05,253
Czeka go operacja biodra.
Odwołali ją. Biedak!

458
00:27:06,958 --> 00:27:08,838
Jest Leanne, zawsze pierwsza.

459
00:27:09,169 --> 00:27:10,999
Zawsze mówi: „Dzień dobry, szefie”.

460
00:27:11,546 --> 00:27:12,626
Proszę to wziąć.

461
00:27:14,591 --> 00:27:17,641
Joyce z góry woła, żeby przyjść coś zjeść.

462
00:27:17,719 --> 00:27:18,889
Jest Patrick.

463
00:27:19,346 --> 00:27:20,886
Jeśli nie pójdę na obiad,

464
00:27:20,972 --> 00:27:23,642
Patrick puka do drzwi i mówi:
„Musisz coś zjeść”.

465
00:27:25,268 --> 00:27:28,228
Grupa szczerych ludzi, którym zależy

466
00:27:28,313 --> 00:27:29,613
i nic na to nie poradzisz.

467
00:27:30,982 --> 00:27:32,362
To świetni ludzie.

468
00:27:32,442 --> 00:27:33,862
Problem w tym,

469
00:27:34,110 --> 00:27:36,200
że gdy przegrywasz i grasz kiepsko,

470
00:27:37,864 --> 00:27:40,284
patrzę na nich i myślę, że ich zawiodłem.

471
00:27:40,367 --> 00:27:42,697
Zawiedliśmy was.

472
00:27:42,786 --> 00:27:44,036
Możesz wypić herbatę.

473
00:27:44,621 --> 00:27:46,751
Gdy wygramy,
jest jakby wygrali na loterii.

474
00:27:46,831 --> 00:27:50,171
Nie obchodzą ich pieniądze.
Sunderland wygrali mecz.

475
00:27:50,251 --> 00:27:55,421
Jeśli przegraliśmy, a ciągle przegrywamy,
to bardzo ich boli. Naprawdę.

476
00:27:55,507 --> 00:27:57,547
Bardzo mi źle, gdy przegrywamy.

477
00:27:58,259 --> 00:28:01,889
Czuć ciężar tego i to dość duży.

478
00:28:01,971 --> 00:28:04,221
Nadal tu jesteś.
To dlatego, że ich kochasz?

479
00:28:04,307 --> 00:28:05,597
Nie musisz tu być, prawda?

480
00:28:06,768 --> 00:28:08,518
- Nie muszę.
- Nie.

481
00:28:09,145 --> 00:28:09,975
Widzisz?

482
00:28:11,064 --> 00:28:13,194
To czujemy do naszego klubu.

483
00:28:14,359 --> 00:28:15,779
Może być tylko lepiej.

484
00:28:15,860 --> 00:28:17,450
Właśnie to mówiłam, Andy.

485
00:28:17,529 --> 00:28:19,819
- Gorzej być nie może.
- Nie.

486
00:28:33,086 --> 00:28:34,876
24 LUTEGO 2018

487
00:28:34,963 --> 00:28:38,303
Wróciłem do podstawowego składu.
Bardzo się z tego cieszę.

488
00:28:38,383 --> 00:28:40,223
Dużo szybciej, niż sądziłem

489
00:28:40,301 --> 00:28:42,551
po tej kontuzji i pierwszych informacjach.

490
00:28:43,596 --> 00:28:47,516
To dla mnie wielka premia,
że wróciłem do składu.

491
00:28:47,976 --> 00:28:49,556
- Powodzenia.
- Dzięki!

492
00:28:54,482 --> 00:28:57,402
Gramy z Middlesbrough.
Podobno są słabsi niż Derby,

493
00:28:57,485 --> 00:28:59,645
ale nikogo nie ma.

494
00:28:59,738 --> 00:29:02,198
Ludzie chyba mają dość.

495
00:29:02,282 --> 00:29:07,002
Ale najwierniejsi fani, jak ja,
zawsze przyjdą.

496
00:29:07,662 --> 00:29:09,582
To jest nasz dzień.

497
00:29:24,721 --> 00:29:27,431
Obydwie drużyny potrzebują punktów.
Im brakuje trzech do finałów.

498
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Nam czterech do bycia bezpiecznymi.

499
00:29:30,852 --> 00:29:34,192
To ważny mecz dla obu klubów.

500
00:29:45,366 --> 00:29:47,866
Muszą się odbić od dna,

501
00:29:47,952 --> 00:29:50,962
potrzebne im te trzy punkty,
bo zostało tylko 10, 12 meczów.

502
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
To wielka szansa.

503
00:29:52,707 --> 00:29:55,457
Psychologicznie, na tym etapie,

504
00:29:55,543 --> 00:29:58,343
to mogłaby być wielka wygrana,
gdyby pokonali Middlesbrough.

505
00:30:21,236 --> 00:30:24,196
Sunderland zacznie grę.

506
00:30:24,280 --> 00:30:27,740
W pierwszej połowie atakują
południowy koniec stadionu.

507
00:30:29,410 --> 00:30:32,580
Piłka leci w górę, spada po lewej stronie,

508
00:30:32,664 --> 00:30:35,544
prosto pod nogi Asoro, który strzela.

509
00:30:35,625 --> 00:30:40,665
Tuż nad poprzeczką z 20 metrów
w pierwszej minucie meczu.

510
00:30:45,927 --> 00:30:49,137
Piłka leci do Maja.
Odbija głową w tył na szósty metr,

511
00:30:49,222 --> 00:30:51,062
Tak!

512
00:30:51,140 --> 00:30:53,180
Strzela Asoro.

513
00:30:53,268 --> 00:30:57,648
Joel Asoro daje Sunderland prowadzenie
w dziesiątej minucie.

514
00:31:03,403 --> 00:31:05,663
Bamford próbuje się odegrać.

515
00:31:05,738 --> 00:31:09,488
Trafia! Bamford strzelił
w dolny prawy róg.

516
00:31:17,876 --> 00:31:20,796
Reaguje Assombalonga. Minął bramkarza.

517
00:31:20,879 --> 00:31:22,259
- I bramkarz…
- Karny.

518
00:31:22,338 --> 00:31:23,878
Przyznany karny.

519
00:31:30,138 --> 00:31:32,968
Leadbitter strzela. Dolny lewy narożnik.

520
00:31:33,474 --> 00:31:36,564
Middlesbrough prowadzi 2-1.

521
00:31:36,644 --> 00:31:40,774
Głupota! Zdecydowanie.
Strzelili sobie w stopę.

522
00:31:42,901 --> 00:31:46,321
Będzie zmiana. Spójrz.
Sunderland. Wejdzie Williams.

523
00:31:51,034 --> 00:31:52,794
Williams wchodzi.

524
00:32:06,174 --> 00:32:08,764
Wydawało mi się, że był faul
na granicy pola karnego,

525
00:32:08,843 --> 00:32:10,473
ale sędzia tak nie uznał.

526
00:32:11,888 --> 00:32:13,058
Tłum go popiera.

527
00:32:13,139 --> 00:32:14,889
Williams podaje do Cattermole'a.

528
00:32:16,351 --> 00:32:18,941
Ten próbuje biec.
Williams na lewej stronie.

529
00:32:19,020 --> 00:32:21,610
Dalej ma Maja. Williams nadal biegnie.

530
00:32:23,149 --> 00:32:24,149
Oviedo dobiega go Downinga.

531
00:32:24,233 --> 00:32:26,693
Zmusza go do wejścia w pole karne.
Podanie do tyłu do Williamsa.

532
00:32:26,778 --> 00:32:28,658
Bramka!

533
00:32:28,738 --> 00:32:29,908
Williams zdobywa bramkę!

534
00:32:29,989 --> 00:32:31,529
Dobra gra. Świetne wykończenie.

535
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Ślizga się na kolanach!

536
00:32:33,409 --> 00:32:36,499
Jest 2-2. Kibice wiwatują
na cześć Jonny'ego Williamsa.

537
00:32:36,913 --> 00:32:40,543
Niska piłka pod bramkarzem
i Sunderland wracają do gry.

538
00:32:40,625 --> 00:32:42,035
Cóż za piękne wykończenie!

539
00:32:46,089 --> 00:32:47,839
Bešić biegnie środkiem.

540
00:32:47,924 --> 00:32:49,764
Bamford chce tam wbiec.

541
00:32:49,842 --> 00:32:52,472
Bamford przyjmuje na prawą nogę,
na lewą i strzela!

542
00:32:52,553 --> 00:32:54,393
Trzeba na niego uważać.

543
00:32:54,472 --> 00:32:56,312
Bamford odzyskuje
prowadzenie dla Middlesbrough.

544
00:33:00,103 --> 00:33:01,313
W ostatniej minucie

545
00:33:01,396 --> 00:33:05,016
Oviedo wykona rzut rożny z prawej strony.

546
00:33:05,108 --> 00:33:06,228
Piłka w powietrzu.

547
00:33:06,317 --> 00:33:08,067
McManaman wyskakuje!

548
00:33:08,152 --> 00:33:11,662
Trafia! McManaman zdobywa bramkę!

549
00:33:11,739 --> 00:33:14,909
Wyrównuje dla Sunderland
w ostatniej minucie.

550
00:33:14,993 --> 00:33:19,043
Sunderland ocaliło jeden punkt.

551
00:33:19,122 --> 00:33:23,082
Świetne zakończenie McManamana,
ale czy to wystarczy?

552
00:33:24,669 --> 00:33:29,089
Matthews biegnie z piłką do prawej strony.

553
00:33:31,884 --> 00:33:33,974
- Sędzia patrzy na zegar.
- To koniec.

554
00:33:34,053 --> 00:33:37,063
Odgwizduje koniec meczu. Jeden punkt

555
00:33:37,140 --> 00:33:40,730
i to tyle. Sunderland 3, Middlesbrough 3.

556
00:33:45,023 --> 00:33:46,193
Chaos, prawda?

557
00:33:47,358 --> 00:33:48,278
Cholercia!

558
00:33:48,901 --> 00:33:51,491
To chyba normalne, skoro tu jesteśmy.

559
00:33:51,571 --> 00:33:52,491
Zawsze coś.

560
00:33:53,614 --> 00:33:54,914
Jesteśmy na dnie.

561
00:33:56,075 --> 00:33:58,405
Zwiększa się presja.

562
00:33:58,494 --> 00:34:00,164
Ale myślę, że dwa ostatnie mecze,

563
00:34:00,246 --> 00:34:02,286
oddam to chłopakom,

564
00:34:02,915 --> 00:34:07,295
naprawdę wzięli się do roboty
i sprostali wyzwaniu,

565
00:34:07,378 --> 00:34:09,418
na koniec tylko tyle można zrobić.

566
00:34:09,505 --> 00:34:12,625
Przebiegłem wokół
i podziękowałem fanom po meczu.

567
00:34:13,426 --> 00:34:14,506
Za to że zostali.

568
00:34:15,011 --> 00:34:18,011
Przegrywaliśmy 3-2. Mogli sobie pójść,

569
00:34:18,097 --> 00:34:22,557
ale na koniec mieli powód do krzyku.
To było piękne.

570
00:34:22,643 --> 00:34:25,523
Jakbyśmy wygrali. Nie tylko jeden punkt.

571
00:34:27,106 --> 00:34:29,276
To się nazywa walka, determinacja, duch…

572
00:34:29,358 --> 00:34:30,398
KIEROWNIK

573
00:34:30,485 --> 00:34:31,935
…tak będzie znowu.

574
00:34:32,028 --> 00:34:34,528
Bo dopóki gruba dama śpiewa,
to nie koniec.

575
00:34:38,576 --> 00:34:41,946
27 LUTEGO 2018

576
00:34:43,748 --> 00:34:46,288
Dzień dobry. Pogoda znowu dokucza
na północnym wschodzie,

577
00:34:46,375 --> 00:34:48,745
utrudniając podróżowanie
i zamykając setki szkół.

578
00:34:48,836 --> 00:34:51,046
Ostrzeżenia pogodowe mówią,

579
00:34:51,130 --> 00:34:53,260
że będzie dużo śniegu

580
00:34:53,341 --> 00:34:54,931
w północno-wschodniej części kraju.

581
00:34:57,303 --> 00:34:59,933
Niech strzał dosięgnie ich
najmocniej, jak się da.

582
00:35:00,014 --> 00:35:02,894
Wysoko!

583
00:35:07,105 --> 00:35:11,025
Ostatecznie Chris Coleman
zrozumiał, co to za klub.

584
00:35:11,109 --> 00:35:14,489
To on naraził swoją reputację,

585
00:35:14,570 --> 00:35:16,030
przyjechał tu

586
00:35:16,114 --> 00:35:18,994
i bez względu na to,
co się działo na boisku,

587
00:35:19,075 --> 00:35:21,075
przynajmniej miał dobre zamiary.

588
00:35:21,160 --> 00:35:25,290
Było tu wielu ludzi,
którzy traktowali to miejsce z pogardą.

589
00:35:25,373 --> 00:35:28,713
- Jakby robili nam przysługę.
- Właśnie. Chris taki nie był.

590
00:35:28,793 --> 00:35:31,173
Myślę, że większość fanów
nadal go wspiera,

591
00:35:31,254 --> 00:35:34,804
a on robi, co może,
żeby klub szedł do przodu.

592
00:35:34,882 --> 00:35:38,682
Może to nie wina selekcjonera.
Może problem tkwi głębiej.

593
00:35:39,637 --> 00:35:43,717
Nie potrafią rozwiązać tych problemów.

594
00:35:44,892 --> 00:35:48,692
Jeśli boisz się oddać wszystko, co masz,

595
00:35:48,771 --> 00:35:51,571
bo nie masz gwarancji, że coś dostaniesz,

596
00:35:51,649 --> 00:35:54,239
to nie jest twój moment.

597
00:35:54,318 --> 00:35:55,318
Będzie ci źle.

598
00:35:56,362 --> 00:35:58,282
Jeśli nie boisz się porażki,

599
00:35:58,739 --> 00:36:01,989
dajesz z siebie maksymalnie dużo.

600
00:36:02,076 --> 00:36:03,486
Dostajesz to, co dajesz,

601
00:36:03,953 --> 00:36:06,293
wtedy to twój czas. Ciesz się nim.

602
00:36:38,070 --> 00:36:40,070
Napisy: Liliana Reguła