1
00:00:06,214 --> 00:00:10,224
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,018
31 GRUDNIA 2017 R.

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,902
- Niezła plaża, co?
- Piękna.

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,109
Ale nie tak piękna
jak ta kanapka z bekonem.

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,907
- Trzydzieści lat.
- Szmat czasu.

6
00:00:32,991 --> 00:00:37,661
- Zaczynaliśmy w juniorach.
- Byliśmy niepokonani.

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
On zawsze opowiada tę historię.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Ale nie wyolbrzymia.

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,380
Jak się pojawił,
przegraliśmy 4-1 z Irlandią Płn.

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,302
Byłem rok młodszy.

11
00:00:48,048 --> 00:00:48,968
Dzień dobry.

12
00:00:49,049 --> 00:00:49,879
Co słychać?

13
00:00:49,966 --> 00:00:51,586
- W porządku.
- Dobrze.

14
00:00:51,676 --> 00:00:53,216
MIŁOŚĆ

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,473
Różni menedżerowie
lubią różne rzeczy.

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,345
Gdy zaczynasz nową pracę,

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,942
próbujesz wyzbyć się

18
00:01:01,019 --> 00:01:05,319
własnych poglądów i pomysłów.

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,404
Ty biegniesz tak samo. Ty podbiegasz.

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,527
Ty zostań tam.

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,032
To nie dzieje się przez noc.

22
00:01:12,655 --> 00:01:13,485
Proszę.

23
00:01:13,573 --> 00:01:16,283
Byliśmy tu dopiero dwa miesiące.

24
00:01:16,367 --> 00:01:17,577
Niedługo.

25
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
Zbliż się.

26
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
Poszczęściło się nam z Walią.

27
00:01:20,580 --> 00:01:21,410
Tak.

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,538
Ani jednego zgniłka w grupie.

29
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
Fantastyczna ekipa.

30
00:01:26,961 --> 00:01:29,591
To rzadkość.

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,260
Właśnie tak.

32
00:01:32,300 --> 00:01:35,930
Trudno zmienić złe nastawienie.

33
00:01:36,012 --> 00:01:38,472
- Nie warto.
- Takich trzeba się pozbyć.

34
00:01:38,556 --> 00:01:40,636
Widzieliśmy też dobre rzeczy.

35
00:01:40,725 --> 00:01:44,805
Rzeczy, nad którymi warto popracować.

36
00:01:45,438 --> 00:01:47,688
I wspaniałe osoby.

37
00:01:48,608 --> 00:01:50,738
Mamy duże szanse. Wierzę w to.

38
00:01:50,819 --> 00:01:55,159
Mamy solidną podstawę.
Trzeba ją rozbudować.

39
00:01:55,240 --> 00:01:56,410
Jest okazja.

40
00:01:56,491 --> 00:01:58,411
Trzeba ją wykorzystać.

41
00:01:58,493 --> 00:02:01,703
Problem w tym, że to zawsze ciężka praca.

42
00:02:01,788 --> 00:02:03,918
Dlatego wiele osób tego nie robi.

43
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
Dalej, synu.

44
00:03:30,919 --> 00:03:31,749
Świetna główka.

45
00:03:31,836 --> 00:03:33,626
Sunderland wreszcie ma menedżera,

46
00:03:33,713 --> 00:03:36,473
z którego wszyscy są zadowoleni.

47
00:03:36,549 --> 00:03:37,879
KOMENTATOR BBC

48
00:03:37,967 --> 00:03:40,597
Widać w nim pasję, lubi wyzwania.

49
00:03:40,678 --> 00:03:43,138
To typ osoby, która się nie poddaje.

50
00:03:43,223 --> 00:03:46,313
- Siatka się ruszyła.
- Nie dotknąłem jej.

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,562
Sprawia, że wierzysz, że mu się uda.

52
00:03:48,645 --> 00:03:51,305
Wierzysz, że ten klub znów będzie wielki.

53
00:03:51,397 --> 00:03:54,567
Gdy trafia się ktoś taki, trzymasz się go.

54
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Duży... Wal!

55
00:03:57,070 --> 00:03:59,070
Tak! Świetnie.

56
00:03:59,155 --> 00:04:01,155
Wygląda, jakby zszedł z wybiegu.

57
00:04:01,241 --> 00:04:03,411
Wyglądasz, jakbyś wyszedł z sauny.

58
00:04:06,079 --> 00:04:08,669
WYNIKI POPRAWIŁY SIĘ
POD NOWYM KIEROWNICTWEM

59
00:04:08,748 --> 00:04:11,878
WZNIEŚLI SIĘ NA 21. MIEJSCE,
TUŻ NAD POZYCJĘ SPADKOWĄ.

60
00:04:18,299 --> 00:04:20,679
Chcemy, by cały stadion szalał.

61
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
- Cześć, kotku.
- Szczęśliwego Nowego Roku.

62
00:04:27,141 --> 00:04:28,731
- Jak tam?
- W porządku.

63
00:04:28,810 --> 00:04:30,650
Zdobędziemy trzy punkty.

64
00:04:30,728 --> 00:04:33,768
Mówiłam mu to w sobotę i wczoraj.

65
00:04:34,482 --> 00:04:37,112
Jak tam? Szczęśliwego Nowego Roku.

66
00:04:37,193 --> 00:04:39,323
2017 to był trudny rok.

67
00:04:39,737 --> 00:04:41,407
KAPITAN KLUBU, 1990-1999

68
00:04:41,489 --> 00:04:43,779
Chcemy, by 2018 był o wiele lepszy.

69
00:04:43,866 --> 00:04:45,906
Miejmy nadzieję, że tak będzie.

70
00:04:45,994 --> 00:04:48,334
Trzy funty. Dziękuję.

71
00:04:58,506 --> 00:04:59,626
Hej!

72
00:04:59,716 --> 00:05:01,586
- Jak tam?
- Dobrze.

73
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
- Wszystko gra?
- Absolutnie.

74
00:05:04,178 --> 00:05:05,048
Nowy rok.

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,058
Dobra atmosfera. Jest o wiele lepiej.

76
00:05:08,141 --> 00:05:10,311
Miło zobaczyć ich uśmiechy.

77
00:05:10,393 --> 00:05:12,233
OPIEKUNKA ZAWODNIKÓW

78
00:05:12,312 --> 00:05:14,902
Miejmy nadzieję, że będzie się udzielał.

79
00:05:14,981 --> 00:05:17,731
Potrzebujemy wygranej u siebie.

80
00:05:17,817 --> 00:05:19,437
To bardzo ważne.

81
00:05:21,821 --> 00:05:24,821
To miejsce staje się popularne.

82
00:05:24,907 --> 00:05:26,987
Klątwa została zdjęta.

83
00:05:27,076 --> 00:05:28,696
- Jak myślisz? 2-1?
- 2-1.

84
00:05:28,786 --> 00:05:29,696
2-1 dla Sunderland.

85
00:05:29,787 --> 00:05:31,867
Każdy za piątaka.

86
00:05:31,956 --> 00:05:35,626
Wszystkie na cześć kierownictwa,
który popchnie ten klub do przodu.

87
00:05:35,960 --> 00:05:38,500
SUNDERLAND AFC VS BARNSLEY
MISTRZOSTWA

88
00:05:38,588 --> 00:05:40,468
Witamy na pierwszym meczu 2018 roku

89
00:05:40,548 --> 00:05:42,088
na Stadionie Światła.

90
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Ufam, że nie macie noworocznego kaca.

91
00:05:44,594 --> 00:05:49,524
Czy drużna przerwie złą passę 2017 roku?

92
00:05:49,599 --> 00:05:53,019
Nowy menedżer to świeży początek.

93
00:05:53,102 --> 00:05:54,232
Był uczciwy wobec mnie

94
00:05:54,312 --> 00:05:57,072
i mogłem na niego liczyć.

95
00:05:57,148 --> 00:06:02,068
Bardzo skorzystałem na tym,
że się tu pojawił.

96
00:06:02,445 --> 00:06:05,985
Te trzy punkty
zrobiłyby teraz dużą różnicę.

97
00:06:06,074 --> 00:06:08,994
Dzisiejsza wygrana
pozwoliłaby im się oddalić

98
00:06:09,077 --> 00:06:12,157
od ostatniej trójki z tabeli.

99
00:06:18,753 --> 00:06:21,383
Sędzia rozpoczyna mecz.

100
00:06:37,688 --> 00:06:40,068
Widzimy Darrona Gibsona.

101
00:06:40,149 --> 00:06:42,939
Jest bardzo sprawny na boisku.

102
00:06:43,027 --> 00:06:44,607
Doskonale podaje.

103
00:06:44,695 --> 00:06:46,445
Jego forma nie może spaść.

104
00:06:50,410 --> 00:06:52,200
Dalej, Sunderland!

105
00:07:00,211 --> 00:07:03,261
Sunderland nieco ożywa.

106
00:07:19,063 --> 00:07:21,613
Gibson leży blisko linii połowy.

107
00:07:23,818 --> 00:07:26,608
To chyba koniec jego dzisiejszej gry.

108
00:07:27,613 --> 00:07:30,203
To był jeden z lepszych graczy.

109
00:07:42,628 --> 00:07:44,458
Sunderland zaczęło z mocą,

110
00:07:44,547 --> 00:07:47,047
ale bez Gibsona są zupełnie inną drużyną.

111
00:07:47,133 --> 00:07:49,093
Teraz najlepszy jest Barnsley.

112
00:07:50,511 --> 00:07:53,141
Dośrodkowanie... i główka!

113
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
Nikt go nie powstrzymał. Prosta główka.

114
00:07:57,185 --> 00:07:59,015
Obrona Sunderland przysypia.

115
00:07:59,604 --> 00:08:01,234
Grajcie z głową!

116
00:08:03,774 --> 00:08:06,194
To ostatnia szansa dla Sunderland.

117
00:08:06,277 --> 00:08:10,407
Czy zdołają coś zdziałać?

118
00:08:12,492 --> 00:08:13,332
Nie.

119
00:08:13,409 --> 00:08:15,829
Barnsley wygrywa jeden do zera.

120
00:08:15,912 --> 00:08:17,502
KONIEC MECZU
0 - 1

121
00:08:17,580 --> 00:08:21,790
Sunderland spada
do ostatniej trójki mistrzostw.

122
00:08:22,460 --> 00:08:24,500
Nie popisali się.

123
00:08:25,129 --> 00:08:26,299
Zero pomysłowości.

124
00:08:28,299 --> 00:08:29,469
Nasza obecna drużyna...

125
00:08:29,550 --> 00:08:33,350
Jest McGeady, Oviedo, dużo dobrych graczy.

126
00:08:33,429 --> 00:08:35,559
Powinniśmy grać o wiele lepiej.

127
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Drużyna jest za słaba.

128
00:08:36,933 --> 00:08:39,893
Muszą spróbować wrócić do Premier League.

129
00:08:44,815 --> 00:08:47,065
Kiepskie rozpoczęcie roku.

130
00:08:47,193 --> 00:08:48,443
MENEDŻER

131
00:08:48,528 --> 00:08:51,908
Jestem rozczarowany wynikiem i grą.

132
00:08:52,448 --> 00:08:54,328
Gorsze od utraty punktów jest to,

133
00:08:54,408 --> 00:08:56,538
że straciliśmy Darrona Gibsona

134
00:08:56,619 --> 00:08:59,409
na osiem do dziesięciu tygodni.

135
00:08:59,914 --> 00:09:01,624
To nas martwi.

136
00:09:01,707 --> 00:09:04,207
Potrzebujemy więcej graczy,

137
00:09:04,293 --> 00:09:06,923
i to dobrych.

138
00:09:07,004 --> 00:09:12,264
AKADEMIA ŚWIATŁA

139
00:09:15,137 --> 00:09:18,597
Zerwałem mięsień przywodziciel z kości.

140
00:09:19,767 --> 00:09:23,267
Musieli przymocować go dwoma śrubami.

141
00:09:23,771 --> 00:09:26,611
Chciałem przejąć podanie
i poczułem, że coś pęka.

142
00:09:26,691 --> 00:09:28,111
POMOCNIK

143
00:09:28,192 --> 00:09:30,242
Jakby ktoś mnie postrzelił.

144
00:09:30,319 --> 00:09:32,699
Myślałem, że zaczynam dobrą passę,

145
00:09:32,780 --> 00:09:35,240
że zaczynam naprawdę dobrze grać.

146
00:09:36,492 --> 00:09:39,582
To frustrujące.

147
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
ZACZYNA SIĘ STYCZNIOWE
OKIENKO TRANSFEROWE.

148
00:09:45,501 --> 00:09:49,171
TO OSTATNIA SZANSA
NA KUPNO I SPRZEDAŻ GRACZY

149
00:09:49,255 --> 00:09:51,215
PRZED KOŃCEM SEZONU.

150
00:09:56,679 --> 00:09:58,059
Dalej, chłopaki.

151
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
Ten styczeń jest bardzo ważny dla klubu.

152
00:10:01,267 --> 00:10:03,847
Jeśli uda nam się zdobyć
pożądanych graczy...

153
00:10:03,936 --> 00:10:05,346
ZASTĘPCA MENEDŻERA

154
00:10:05,438 --> 00:10:08,268
...to nam bardzo pomoże.
Inaczej będzie trudno.

155
00:10:08,733 --> 00:10:11,243
Musimy wykorzystać to okienko.

156
00:10:11,319 --> 00:10:15,489
Musimy pozbyć się zawodników,
którzy nie chcą tu być,

157
00:10:15,573 --> 00:10:19,453
i zatrudnić takich,
którzy będą ciężko pracować.

158
00:10:24,290 --> 00:10:27,500
Dalej, Sunderland. Znajdźcie kogoś.

159
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
To nie jest śmieszne.

160
00:10:29,295 --> 00:10:31,665
KIBICE KLUBU

161
00:10:31,756 --> 00:10:33,836
Nie będzie, jak nikogo nie znajdziemy.

162
00:10:34,467 --> 00:10:36,967
Daj łapę. Przywitaj się.

163
00:10:38,763 --> 00:10:42,103
Sytuacja poprawiła się
w trakcie świąt i Nowego Roku.

164
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Mieliśmy czystą kartę

165
00:10:44,477 --> 00:10:46,147
i drużyna dawała radę,

166
00:10:46,228 --> 00:10:47,688
ale wciąż za mało punktowaliśmy.

167
00:10:47,772 --> 00:10:49,072
BYŁY ZAWODNIK SUNDERLAND

168
00:10:49,148 --> 00:10:51,318
Tylko Grabban strzelał bramki.

169
00:10:51,400 --> 00:10:53,190
Nie możemy polegać tylko na nim.

170
00:10:53,277 --> 00:10:55,027
By uciec z pozycji spadkowej,

171
00:10:55,112 --> 00:10:57,492
potrzebujemy nowego napastnika.

172
00:10:57,573 --> 00:10:58,413
SALA ZABIEGOWA

173
00:10:59,241 --> 00:11:00,831
- Na razie.
- Cześć.

174
00:11:00,910 --> 00:11:02,040
Do zobaczenia.

175
00:11:02,119 --> 00:11:02,949
Odchodzisz?

176
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
Do poniedziałku.

177
00:11:05,748 --> 00:11:07,418
Pojawisz się w poniedziałek?

178
00:11:08,125 --> 00:11:10,495
Jeśli będę tu w poniedziałek,
zostanę tu na zawsze.

179
00:11:10,586 --> 00:11:12,796
Ucieszy mnie twój widok.

180
00:11:13,756 --> 00:11:15,926
Na razie, do poniedziałku.

181
00:11:16,008 --> 00:11:17,088
Do poniedziałku.

182
00:11:17,176 --> 00:11:19,596
- Tak, do poniedziałku.
- Do poniedziałku.

183
00:11:25,393 --> 00:11:27,903
Sunderland traci Lewisa Grabbana.

184
00:11:27,978 --> 00:11:30,608
Bournemouth
zakończył jego transfer czasowy

185
00:11:30,690 --> 00:11:33,110
na życzenie zawodnika.

186
00:11:33,192 --> 00:11:35,862
Grabban strzelił 12 goli
dla zmagającej się drużyny.

187
00:11:35,945 --> 00:11:38,605
Bournemouth chce sprzedać go
w trakcie okienka.

188
00:11:38,698 --> 00:11:40,568
Interesuje się nim Wolves.

189
00:11:44,370 --> 00:11:46,870
Lewis strzelał dużo goli dla drużyny.

190
00:11:47,665 --> 00:11:51,785
Nie chce się tracić takiego zawodnika,

191
00:11:53,254 --> 00:11:54,674
ale on nie chciał tu być.

192
00:11:55,464 --> 00:12:01,144
Czasem trafiają się
roszczeniowi zawodnicy.

193
00:12:01,220 --> 00:12:02,510
Chcą czegoś więcej.

194
00:12:03,764 --> 00:12:07,024
Czują do tego nieuzasadnione prawo.

195
00:12:07,768 --> 00:12:11,438
Nie zrobi się zawodnika w 90 minut.

196
00:12:11,522 --> 00:12:14,982
Ludzie widzą tylko efekt w trakcie meczu,

197
00:12:15,067 --> 00:12:17,317
ale konieczne są codzienne treningu.

198
00:12:18,446 --> 00:12:21,406
Mowa ciała, mentalność.

199
00:12:21,490 --> 00:12:23,620
Dobra obrona!

200
00:12:23,701 --> 00:12:27,041
On nie chciał tu być,
więc pogadał z Martinem

201
00:12:27,955 --> 00:12:30,415
i wrócił do Bournemouth.

202
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
Zakończyli mój transfer czasowy.

203
00:12:35,087 --> 00:12:37,257
Zostałbym, gdybym musiał.

204
00:12:38,966 --> 00:12:42,256
Lubiłem grać dla Sunderland.

205
00:12:42,344 --> 00:12:46,024
Ale zacząłem się zastanawiać,

206
00:12:46,098 --> 00:12:48,978
jak pójdzie druga połowa sezonu.

207
00:12:50,102 --> 00:12:53,442
Nie miałem dobrych kontaktów
z dobrym menedżerem.

208
00:12:54,398 --> 00:12:56,108
Bałem się, że posadzi mnie na ławce.

209
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Zmieniał mnie w 65 czy 70 minucie.

210
00:12:59,695 --> 00:13:01,275
Zacząłem myśleć,

211
00:13:02,656 --> 00:13:04,326
że to nie dla mnie.

212
00:13:06,577 --> 00:13:09,117
Może to egoizm, ale tak uznałem.

213
00:13:11,290 --> 00:13:14,340
Grabban strzelił 11 goli w tym sezonie,
trzy karne.

214
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
Spójrzmy na resztę drużyny.

215
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
McGeady strzelił cztery.

216
00:13:18,881 --> 00:13:21,221
Honeyman - trzy w trakcie Mistrzostw.

217
00:13:22,468 --> 00:13:24,848
Reszta po dwa czy jeden.

218
00:13:24,929 --> 00:13:30,099
Więc tak, Grabban się wyróżniał.

219
00:13:31,143 --> 00:13:33,943
Inna sprawa,
że gdy zawodnik jest wypożyczony,

220
00:13:34,563 --> 00:13:39,403
może nie poświęcać się w pełni dla klubu.

221
00:13:42,279 --> 00:13:45,159
Jeśli nie chcesz tu być, odejdź.

222
00:13:45,241 --> 00:13:47,791
Ale czasem jest za późno, by odejść.

223
00:13:47,868 --> 00:13:49,288
POSIADACZ KARNETU SEZONOWEGO

224
00:13:49,370 --> 00:13:53,750
Niestety mamy za mało zawodników,

225
00:13:55,793 --> 00:13:57,213
by go puścić.

226
00:14:02,341 --> 00:14:07,101
JAMES VAUGHAN ZOSTAJE SPRZEDANY
PO ZALEDWIE PIĘCIU MIESIĄCACH.

227
00:14:07,179 --> 00:14:11,019
DRUŻYNA POZOSTAJE
BEZ DOŚWIADCZONYCH NAPASTNIKÓW.

228
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Dobrze!

229
00:14:12,184 --> 00:14:14,694
Odbierz, Bali. Strzelaj!

230
00:14:14,770 --> 00:14:18,070
Utrata dwóch napastników
bez nikogo na zastępstwo jest martwiąca.

231
00:14:18,148 --> 00:14:19,478
Biegnij, Bali!

232
00:14:19,567 --> 00:14:20,687
Bez wątpienia.

233
00:14:20,776 --> 00:14:23,236
Jednym z największych problemów klubu

234
00:14:23,320 --> 00:14:25,450
będzie strzelanie goli.

235
00:14:25,531 --> 00:14:30,411
Nie sądzę, by dało się przetrwać
w jakiejkolwiek lidze

236
00:14:30,494 --> 00:14:31,504
bez napastnika.

237
00:14:32,830 --> 00:14:34,120
Kurwa mać, Bry!

238
00:14:34,206 --> 00:14:36,496
Grabs strzelił dla nas tyle bramek.

239
00:14:37,251 --> 00:14:42,011
Byliśmy rozczarowani, gdy nas opuścił.
Był naszym najlepszym napastnikiem.

240
00:14:42,089 --> 00:14:45,929
Odszedł też Vaughan,
więc potrzebujemy nowych.

241
00:14:46,302 --> 00:14:51,932
Zostali Joel i Maja,
dwóch porządnych zawodników.

242
00:14:52,016 --> 00:14:55,596
Ale są niedoświadczeni.

243
00:15:06,071 --> 00:15:06,951
Dzień dobry.

244
00:15:07,031 --> 00:15:10,281
Nie sądziłem, że tak napada przez godzinę.

245
00:15:10,367 --> 00:15:11,827
GŁÓWNY KONSERWATOR TERENU

246
00:15:11,911 --> 00:15:13,251
Ze dwa centymetry.

247
00:15:13,329 --> 00:15:16,499
Jeszcze 40 minut temu było idealnie.

248
00:15:16,582 --> 00:15:20,502
Poszedłem tam teraz z piłką
i jest już gorzej.

249
00:15:20,586 --> 00:15:23,756
Zobaczymy, co zechce zrobić kierownictwo.

250
00:15:24,924 --> 00:15:28,934
Ja po prostu nienawidzę śniegu.

251
00:15:30,346 --> 00:15:32,846
Wiem, że rwą się do treningu,

252
00:15:32,973 --> 00:15:35,733
ale nie pozbędę się takiej ilości śniegu

253
00:15:35,809 --> 00:15:37,189
w takim czasie.

254
00:15:37,269 --> 00:15:39,309
Przynajmniej dzieciaki się cieszą.

255
00:15:42,232 --> 00:15:43,362
Bombardują mnie.

256
00:15:43,442 --> 00:15:45,612
Obrzucamy zawodników, jak wyjdą.

257
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
Tex zamyka te drzwi.

258
00:15:48,197 --> 00:15:49,567
Wszyscy oberwą.

259
00:15:53,243 --> 00:15:54,543
Można otworzyć drzwi?

260
00:16:08,634 --> 00:16:14,564
Narobiliście sobie wstydu.
Jesteście jak małe dziewczynki.

261
00:16:24,733 --> 00:16:26,903
O to chodzi w klubie, nie?

262
00:16:26,986 --> 00:16:30,106
Poczucie wspólnoty, harmonii.

263
00:16:31,782 --> 00:16:33,282
Jedności.

264
00:16:33,367 --> 00:16:34,737
Na tym to polega.

265
00:16:34,827 --> 00:16:38,287
Każdy pomaga, by można było zaczynać.

266
00:16:38,372 --> 00:16:40,622
Zdobędziemy trzy punkty i będzie pięknie.

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,628
Mam już dość gadania
o tych trzech punktach.

268
00:16:43,711 --> 00:16:45,961
Przestanę, to może się uda.

269
00:16:49,091 --> 00:16:50,631
Dzień jak co dzień.

270
00:16:52,011 --> 00:16:53,801
Duży, jak tam?

271
00:16:56,015 --> 00:16:58,425
Potrzebują czystej trawy do treningu.

272
00:16:58,517 --> 00:16:59,517
Więc widzimy,

273
00:16:59,601 --> 00:17:02,521
że pomaga sama drużyna,
by wyrobić się na 13.00.

274
00:17:07,943 --> 00:17:09,743
Dobrze się trenowało? Jak tam?

275
00:17:10,237 --> 00:17:11,987
Oberwałeś śnieżkami?

276
00:17:12,948 --> 00:17:16,618
Pięknie. Prawdziwy fair play.

277
00:17:16,702 --> 00:17:19,412
Normalnie nie byłoby sensu czyścić boiska,

278
00:17:19,496 --> 00:17:22,116
bo śnieg znowu spadnie,

279
00:17:22,207 --> 00:17:25,377
ale jesteśmy tu dobrze osłonięci.

280
00:17:25,461 --> 00:17:27,381
Więc nie będzie już tu śniegu.

281
00:17:27,463 --> 00:17:28,763
Możemy wrócić po południu.

282
00:17:28,839 --> 00:17:32,379
Potrzebowaliśmy trawy,
więc wszyscy pomogli.

283
00:17:32,468 --> 00:17:35,798
Potrzebny jest duch zespołu.

284
00:18:02,122 --> 00:18:07,002
7 DNI DO KOŃCA OKIENKA TRANSFEROWEGO

285
00:18:07,086 --> 00:18:10,046
Stawka tego okienka jest coraz większa.

286
00:18:10,130 --> 00:18:13,130
Nie walczymy o awans, a o przetrwanie.

287
00:18:13,217 --> 00:18:15,007
W poprzednich sezonach...

288
00:18:16,178 --> 00:18:18,348
...było nas stać na kupno zawodników.

289
00:18:18,430 --> 00:18:21,810
Teraz możemy ich jedynie wypożyczyć.

290
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
Kto jest na liście życzeń?

291
00:18:23,685 --> 00:18:24,725
Chris Martin?

292
00:18:24,812 --> 00:18:25,692
Kto to?

293
00:18:25,771 --> 00:18:27,981
Napastnik z Derby.

294
00:18:30,484 --> 00:18:32,654
Przydałby się nam.

295
00:18:33,654 --> 00:18:35,414
Potrafi kontrolować piłkę.

296
00:18:37,991 --> 00:18:39,911
Poważnie.

297
00:18:39,993 --> 00:18:41,583
Wiem.

298
00:18:42,287 --> 00:18:45,327
Ale wygląda, jakbyś żartował.

299
00:18:45,415 --> 00:18:47,665
Myślę sobie: „On robi sobie jaja?”.

300
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
POKÓJ SPOTKAŃ

301
00:18:49,753 --> 00:18:53,423
Zdziałaliście coś w sprawie
wypożyczeń zawodników?

302
00:18:53,507 --> 00:18:54,757
Tak.

303
00:18:55,843 --> 00:18:59,813
Liczymy na zawodnika
z jednego z czołowych klubów.

304
00:19:01,807 --> 00:19:03,017
Miejmy nadzieję.

305
00:19:04,893 --> 00:19:07,023
Poczekamy, zobaczymy.

306
00:19:07,104 --> 00:19:11,114
Ale miło będzie mieć tu kogoś nowego,

307
00:19:11,191 --> 00:19:12,821
kto nieco nam pomoże.

308
00:19:12,901 --> 00:19:15,611
Czy można powiedzieć, że byłby to

309
00:19:15,696 --> 00:19:18,566
sygnał dla innych klubów,
że jesteście gotowi?

310
00:19:18,657 --> 00:19:21,827
Tak, można tak powiedzieć.

311
00:19:21,910 --> 00:19:26,500
Chciałbym mieć już kogoś
przed następnym meczem.

312
00:19:26,582 --> 00:19:28,882
Czas nie jest po naszej stronie.

313
00:19:28,959 --> 00:19:29,919
Cześć, Alex.

314
00:19:30,002 --> 00:19:31,302
AGENT CHRISA MARTINA

315
00:19:31,378 --> 00:19:32,748
- Jak tam?
- Dobrze.

316
00:19:32,838 --> 00:19:34,208
- U mnie też.
- Dobra.

317
00:19:36,175 --> 00:19:37,675
Co się dzieje?

318
00:19:38,343 --> 00:19:42,433
Chce przedyskutować to
z rodziną przez weekend,

319
00:19:43,015 --> 00:19:45,845
zanim przyjedzie. Nie chce...

320
00:19:45,934 --> 00:19:48,814
Jeśli zechce do was dołączyć,
to przyjedzie.

321
00:19:48,896 --> 00:19:50,476
- Rozumiesz?
- Tak.

322
00:19:50,564 --> 00:19:52,824
Rozmawiał z Chrisem.

323
00:19:52,900 --> 00:19:55,860
Nie musi oglądać boiska ani stadionu.

324
00:19:55,944 --> 00:19:59,244
Nie próbuje was lekceważyć.

325
00:19:59,323 --> 00:20:01,583
Ma 29 lat.

326
00:20:02,659 --> 00:20:04,829
Musi tylko porozmawiać z rodziną.

327
00:20:04,912 --> 00:20:08,172
Jeśli przyjedzie,
to z zamiarem podpisania kontraktu.

328
00:20:08,248 --> 00:20:10,958
Nie chce przyjeżdżać bez powodu.

329
00:20:11,043 --> 00:20:13,343
Rozumiesz?

330
00:20:13,420 --> 00:20:14,250
Żaden problem.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,298
Rozumiem, że wciąż jest na „tak”?

332
00:20:16,965 --> 00:20:19,835
Tak, musi to tylko przemyśleć.

333
00:20:19,927 --> 00:20:22,427
Dajcie nam tylko weekend.

334
00:20:22,512 --> 00:20:23,562
Okej.

335
00:20:23,639 --> 00:20:26,679
Dobra, dziękuję, Alex.

336
00:20:26,767 --> 00:20:28,557
- Cześć.
- Trzymaj się.

337
00:20:30,354 --> 00:20:31,364
Jasna cholera.

338
00:20:34,608 --> 00:20:36,898
Pracowałem cały dzień i noc.

339
00:20:36,985 --> 00:20:39,275
Przygotowałem badania medyczne.

340
00:20:40,155 --> 00:20:41,695
Myślałem, że przyjedzie.

341
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Oto, z czym się mierzę.

342
00:20:44,451 --> 00:20:46,581
Kiedy ma się takie miejsce w lidze,

343
00:20:47,037 --> 00:20:49,577
szukanie graczy to koszmar.

344
00:20:53,627 --> 00:20:55,747
Teraz muszę siedzieć i czekać,

345
00:20:55,837 --> 00:20:58,417
czy będę miał napastnika, czy nie.

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,927
Jeśli rozmyśli się przez weekend,
wrócimy do zera

347
00:21:02,010 --> 00:21:04,930
po kilku dniach negocjacji.

348
00:21:06,473 --> 00:21:08,983
Liczą się dwie rzeczy.

349
00:21:09,059 --> 00:21:12,849
To, jaką pozycję obecnie zajmuje klub

350
00:21:13,563 --> 00:21:16,193
i na jakiej może skończyć,

351
00:21:16,275 --> 00:21:17,855
oraz brak pieniędzy.

352
00:21:17,943 --> 00:21:19,243
POŻYCZKI

353
00:21:19,319 --> 00:21:23,279
Nie mamy napastnika na jutrzejszy mecz.

354
00:21:23,365 --> 00:21:26,535
Do jutra nie zdążymy.

355
00:21:26,618 --> 00:21:30,748
W KOLEJNYM TYGODNIU CHRIS MARTIN
PODPISUJE KONTAKT Z READING F.C.

356
00:21:30,831 --> 00:21:33,041
Rozmawiałem z Martinem Bainem.

357
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
Spytałem, czy kogoś ma.

358
00:21:35,168 --> 00:21:39,168
Gracze nie są nami zainteresowani,
gdy jesteśmy na takiej pozycji.

359
00:21:39,256 --> 00:21:41,966
A jeśli są, są zbyt kosztowni.

360
00:21:43,260 --> 00:21:44,890
Kurwa mać!

361
00:21:46,388 --> 00:21:50,428
Jesteśmy zdani na tymczasowe rozwiązania.

362
00:21:50,559 --> 00:21:53,439
Na to, co uda się załatwić w popołudnie.

363
00:21:53,520 --> 00:21:55,230
Kto może zagrać?

364
00:21:55,355 --> 00:21:58,025
Który bramkarz da radę?

365
00:21:58,108 --> 00:21:59,608
Który obrońca się nada?

366
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
Którzy pomocnicy są odpowiedni?

367
00:22:02,696 --> 00:22:05,236
Którzy zagrają równo?

368
00:22:05,324 --> 00:22:07,454
Kto będzie strzelał gole?

369
00:22:07,534 --> 00:22:09,794
Mamy mnóstwo problemów.

370
00:22:13,790 --> 00:22:16,380
Sunderland straciło dwóch napastników:

371
00:22:16,460 --> 00:22:19,500
Lewisa Grabbana,
który strzelił dla nich 12 bramek,

372
00:22:19,588 --> 00:22:21,588
oraz Jamesa Vaughana,
który odszedł do Wigan.

373
00:22:21,673 --> 00:22:24,133
Atak poprowadzi 19-letni Josh Maja.

374
00:22:24,217 --> 00:22:26,347
Ciąży na nim duża odpowiedzialność.

375
00:22:26,887 --> 00:22:29,467
Sunderland musi wydostać się z tarapatów,

376
00:22:29,556 --> 00:22:33,016
by wybój na drodze
nie stał się czarną dziurą.

377
00:22:33,560 --> 00:22:37,270
Obyśmy zobaczyli lepszy mecz.
Problem jest w ataku.

378
00:22:37,356 --> 00:22:39,776
Mamy problemy z kluczowymi pozycjami.

379
00:22:39,858 --> 00:22:41,608
Chcę zobaczyć drużynę,

380
00:22:41,693 --> 00:22:44,153
która wygra dla Sunderland.

381
00:22:44,237 --> 00:22:47,197
Chris Coleman opiekował się tym klubem.

382
00:22:47,282 --> 00:22:49,372
To ogromny klub.

383
00:22:49,451 --> 00:22:51,081
Jeśli rozwiąże bieżące problemy,

384
00:22:51,161 --> 00:22:53,621
być może popchnie klub naprzód.

385
00:22:53,705 --> 00:22:56,115
Ma doskonałą reputację.

386
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Zaczynamy. Szybka akcja z prawej strony.

387
00:23:04,091 --> 00:23:05,471
No dalej!

388
00:23:08,970 --> 00:23:10,100
Faul był!

389
00:23:45,215 --> 00:23:48,885
To ostatnia prosta sezonu.
Jesteśmy w ostatniej trójce.

390
00:23:48,969 --> 00:23:52,059
Gramy z inną drużyną z ostatniej trójki.

391
00:23:52,139 --> 00:23:56,019
Przez godzinę dawaliśmy ciała.
Złości mnie to.

392
00:23:58,562 --> 00:24:02,482
Powinniśmy byli skupić się na obronie,

393
00:24:03,316 --> 00:24:04,686
a nie zrobiliśmy tego.

394
00:24:22,752 --> 00:24:25,512
Trzeci gol był jeszcze gorszy.

395
00:24:25,589 --> 00:24:28,719
Ogromne rozczarowanie i zmartwienie.

396
00:24:53,074 --> 00:24:55,124
- Ja pierdolę!
- Pierdolę!

397
00:24:55,202 --> 00:24:57,202
- Skandal!
- Ja pierdolę!

398
00:24:57,287 --> 00:24:58,327
Chuj!

399
00:24:58,413 --> 00:25:00,373
- Pierdolić to!
- Wstyd!

400
00:25:01,625 --> 00:25:02,745
Chujnia!

401
00:25:03,543 --> 00:25:06,003
Musimy znów strzelać i zebrać drużynę.

402
00:25:06,087 --> 00:25:08,257
Właściciel musi wyłożyć kasę.

403
00:25:08,340 --> 00:25:11,550
Bez kasy nic nie zdziałamy.

404
00:25:11,635 --> 00:25:15,965
Powiem tylko tyle.

405
00:25:20,852 --> 00:25:23,862
Ponad tysiąc kibiców
pojawiło się w Birmingham.

406
00:25:23,939 --> 00:25:26,399
Czy klub rozumie, co się dzieje,

407
00:25:26,483 --> 00:25:28,653
jaki jest ważny dla ludzi?

408
00:25:29,402 --> 00:25:32,322
Czy myślą, że mamy to wszystko gdzieś?

409
00:25:32,405 --> 00:25:34,235
Zależy nam na zawodnikach.

410
00:25:34,324 --> 00:25:36,914
Dlatego pojawiamy się każdego tygodnia.

411
00:25:37,452 --> 00:25:38,582
Ludzie są źli.

412
00:25:38,662 --> 00:25:40,372
To psuje człowiekowi weekend.

413
00:25:41,289 --> 00:25:43,459
Rzadko czytam niedzielną gazetę.

414
00:25:43,542 --> 00:25:46,592
W poniedziałek nie było nawet
relacji z meczu.

415
00:25:46,670 --> 00:25:49,760
Ani linijki! Gnojki!

416
00:25:51,007 --> 00:25:52,717
Potrzebujemy bramkarza.

417
00:25:52,801 --> 00:25:55,891
Absolutnie. I kilku napastników.

418
00:25:55,971 --> 00:25:57,761
Właściciel to multimiliarder,

419
00:25:57,847 --> 00:25:58,807
a ma to gdzieś.

420
00:25:58,890 --> 00:26:00,350
POSIADACZ KARNETU SEZONOWEGO

421
00:26:00,433 --> 00:26:01,773
To wielki problem.

422
00:26:01,851 --> 00:26:04,651
Mamy doskonałego trenera,
Chrisa Colemana.

423
00:26:05,313 --> 00:26:07,733
Zatrudnił go, ale nie daje mu wsparcia.

424
00:26:07,816 --> 00:26:09,316
To zbrodnia.

425
00:26:10,026 --> 00:26:13,656
Ellis Short wziął klub
ze środka tabeli Premier League

426
00:26:13,738 --> 00:26:16,578
i zdegradował go niemal do League 1.

427
00:26:25,917 --> 00:26:27,787
Jestem realistą i wiem,

428
00:26:27,877 --> 00:26:30,757
że trzeba zainwestować w skład.

429
00:26:31,965 --> 00:26:36,045
Współczesna piłka nożna
polega na pieniądzu.

430
00:26:36,761 --> 00:26:40,221
Czy potrzeba kasy,
by wydostać się z ostatniej trójki?

431
00:26:40,307 --> 00:26:41,177
Tak.

432
00:26:44,185 --> 00:26:48,315
WŁAŚCICIEL ELLIS SHORT ZADECYDOWAŁ,
ŻE NIE WŁOŻY WIĘCEJ PIENIĘDZY

433
00:26:48,398 --> 00:26:50,898
W KLUB PIŁKARSKI.

434
00:26:59,826 --> 00:27:03,116
OSTATNI DZIEŃ

435
00:27:16,551 --> 00:27:17,971
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

436
00:27:18,053 --> 00:27:19,723
Finansowo jest, jak jest.

437
00:27:21,097 --> 00:27:22,807
To ciężki okres.

438
00:27:23,475 --> 00:27:25,185
Mierzymy się z trudami,

439
00:27:25,268 --> 00:27:27,188
ale jesteśmy częścią dużego klubu.

440
00:27:27,270 --> 00:27:30,730
Ale kiedy problemy pojawiają się
w dużym klubie,

441
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
może być o wiele ciężej.

442
00:27:34,611 --> 00:27:37,991
Klub był finansowany przez właściciela
przez wiele lat.

443
00:27:38,073 --> 00:27:40,583
Sytuacja zmieniła się dramatycznie,

444
00:27:40,659 --> 00:27:43,949
bo nowy właściciel
nie chce już tego robić.

445
00:27:44,037 --> 00:27:46,457
Od teraz Sunderland

446
00:27:46,539 --> 00:27:49,129
musi być samowystarczalny.

447
00:27:50,168 --> 00:27:51,918
To ogromna zmiana

448
00:27:53,713 --> 00:27:55,973
dla każdego klubu piłkarskiego.

449
00:27:56,049 --> 00:27:57,219
DZIĘKUJEMY!

450
00:27:57,300 --> 00:27:59,680
Czy wciąż marudzę? Nie.

451
00:27:59,761 --> 00:28:02,221
Czy życie jest przez to trudne? Tak.

452
00:28:02,305 --> 00:28:05,055
Czy nie śpi pan po nocach,

453
00:28:05,141 --> 00:28:08,061
myśląc o tym, kto może zagrać?

454
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Absolutnie.

455
00:28:12,691 --> 00:28:14,941
Gorzej już być nie może.

456
00:28:15,026 --> 00:28:17,446
Wiemy, że musimy usprawnić skład.

457
00:28:17,529 --> 00:28:20,199
Jak to zrobić bez budżetu?

458
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Nie będzie łatwo.

459
00:28:21,825 --> 00:28:23,235
STADION ŚWIATŁA

460
00:28:23,326 --> 00:28:26,246
Nagrajcie to.

461
00:28:26,329 --> 00:28:28,749
Ellis Short może iść się jebać.

462
00:28:29,332 --> 00:28:30,962
Oglądasz to, Short?

463
00:28:31,042 --> 00:28:35,512
Zabijasz nasz klub!

464
00:28:35,588 --> 00:28:36,668
Pierdol się!

465
00:28:36,756 --> 00:28:38,876
Chris Coleman potrzebuje wsparcia.

466
00:28:41,720 --> 00:28:43,760
Dalej tak nie możemy.

467
00:28:43,847 --> 00:28:46,637
Nagrajcie to. Ellis Short, wypierdalaj!

468
00:28:47,642 --> 00:28:49,692
Oto program Wise Man Say.

469
00:28:49,769 --> 00:28:50,849
NA ŻYWO

470
00:28:50,937 --> 00:28:53,817
Ellis Short stracił zainteresowanie.

471
00:28:53,898 --> 00:28:55,398
Coleman nie dostanie pieniędzy.

472
00:28:55,483 --> 00:28:56,653
PODCAST PIŁKARSKI

473
00:28:56,735 --> 00:28:59,645
Na wynagrodzenia
potrzeba mnóstwo pieniędzy.

474
00:28:59,738 --> 00:29:01,988
Chcę pomówić o Jacku Rodwellu.

475
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
Zarobił 12 milionów funtów w kilka lat.

476
00:29:05,076 --> 00:29:07,326
Za jego wynagrodzenie

477
00:29:07,412 --> 00:29:09,912
można by zatrudnić czterech zawodników.

478
00:29:09,998 --> 00:29:13,418
Kiedy zagrożony jest klub
i praca ludzi,

479
00:29:13,501 --> 00:29:16,501
w końcu trzeba odpuścić.

480
00:29:16,588 --> 00:29:19,548
- Pozbyć się go?
- Oto szaleństwo piłki nożnej.

481
00:29:19,632 --> 00:29:21,802
Jack zarabia miliony,

482
00:29:21,885 --> 00:29:25,345
a zdaje się, że w ogóle
nie ma ochoty grać.

483
00:29:25,430 --> 00:29:28,060
Mimo to co tydzień odbiera wypłatę.

484
00:29:29,726 --> 00:29:32,346
Czy zawodnicy rozumieją, co tu się dzieje?

485
00:29:32,854 --> 00:29:35,194
Czy zależy im na fanach?

486
00:29:35,732 --> 00:29:38,652
Jack Rodwell
ilustruje problemy piłki nożnej.

487
00:29:38,735 --> 00:29:40,855
To niekoniecznie jego wina.

488
00:29:40,945 --> 00:29:43,065
Gdy Sunderland weszło do Premier League,

489
00:29:43,156 --> 00:29:46,406
wzięli go z Manchester na pięć lat.

490
00:29:46,493 --> 00:29:50,373
Nie mógł odrzucić 5-letniego kontraktu
za 60 000 GBP tygodniowo.

491
00:29:50,455 --> 00:29:52,915
Gdy drużyna spadła w tabeli, tylko on

492
00:29:52,999 --> 00:29:56,629
nie miał zapisu w kontrakcie
o niższym wynagrodzeniu.

493
00:29:56,711 --> 00:29:59,171
Dołączył do Sunderland.

494
00:29:59,255 --> 00:30:01,415
Pojawiał się coraz rzadziej.

495
00:30:01,508 --> 00:30:04,678
Dziś pojawił się artykuł, że chce grać.

496
00:30:04,761 --> 00:30:06,431
Zostało mu 18 miesięcy.

497
00:30:06,513 --> 00:30:10,523
ale klub chce zerwać z nim kontrakt.

498
00:30:11,518 --> 00:30:14,098
Powiedziałem Jackowi:

499
00:30:14,187 --> 00:30:18,187
„Bądź mężczyzną. Masz 26 lat.
Rozpocznij swoją karierę.

500
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
Chodzi ci o piłkę czy o pieniądze?”.

501
00:30:21,277 --> 00:30:23,197
Powiedział, że o piłkę.

502
00:30:23,279 --> 00:30:24,569
Ale rozejrzyjcie się.

503
00:30:24,656 --> 00:30:28,236
W jakim stanie jest klub?
Może powinien grać gdzie indziej.

504
00:30:28,326 --> 00:30:30,906
Nie chciałem pytać cię o Jacka Rodwella,

505
00:30:30,995 --> 00:30:33,205
bo już o nim mówiłeś.

506
00:30:33,289 --> 00:30:37,289
W tym tygodniu pojawił się artykuł,
który nie spodobał się niektórym osobom.

507
00:30:37,377 --> 00:30:40,707
Mówi, że chce grać w Premier League,

508
00:30:40,797 --> 00:30:42,877
wrócić do reprezentacji itd.

509
00:30:42,966 --> 00:30:45,426
Niektórzy mówili:

510
00:30:45,510 --> 00:30:49,260
„Skoro masz takie ambicje
i twierdzisz, że jesteś w formie,

511
00:30:49,347 --> 00:30:53,227
czemu nie pokażesz tego,
grając dla Sunderland?

512
00:30:53,309 --> 00:30:55,939
To najlepsze, co mógłbyś
dla siebie zrobić”.

513
00:30:56,020 --> 00:30:59,070
Nie wiem, co mogę dodać.

514
00:30:59,148 --> 00:31:01,858
To również moja opinia.

515
00:31:01,943 --> 00:31:04,863
Nie ma innego klubu, wciąż jest tutaj.

516
00:31:06,197 --> 00:31:07,947
Musimy poczekać.

517
00:31:08,032 --> 00:31:11,082
Myślałem, że będziesz grał w weekend.

518
00:31:11,160 --> 00:31:12,410
Nie ma szans.

519
00:31:13,746 --> 00:31:15,576
Radio Północnego Wschodu.

520
00:31:15,665 --> 00:31:19,165
Dziś ostatni dzień transferów.

521
00:31:19,252 --> 00:31:21,592
Powiadomimy was o wszystkich układach.

522
00:31:28,136 --> 00:31:30,216
To będzie długi dzień.

523
00:31:30,305 --> 00:31:35,305
To ostatni dzień,
w którym kluby mogą dobierać graczy

524
00:31:35,393 --> 00:31:38,483
lub pozbywać się ich z drużyny.

525
00:31:38,563 --> 00:31:41,523
Mają czas do 23.00.

526
00:31:41,608 --> 00:31:44,818
Wydaje się, że to dużo czasu,

527
00:31:44,903 --> 00:31:48,323
ale biorąc pod uwagę
negocjacje i papierologię,

528
00:31:48,406 --> 00:31:51,736
to minie w mgnieniu oka.

529
00:31:53,369 --> 00:31:56,659
Potrzebujemy dwóch napastników, pomocnika,

530
00:31:56,748 --> 00:32:00,538
skrzydłowego, strzelca - najlepiej dwóch.

531
00:32:00,627 --> 00:32:03,837
Klub przyglądał się wielu zawodnikom.

532
00:32:04,631 --> 00:32:07,051
Mamy też własne pomysły.

533
00:32:07,133 --> 00:32:10,093
Muszą mieć odpowiedni charakter.

534
00:32:10,803 --> 00:32:14,223
To bardzo ważne,
biorąc pod uwagę styl pracy Chrisa

535
00:32:14,307 --> 00:32:15,927
i całego zespołu.

536
00:32:16,476 --> 00:32:18,936
Jesteśmy na skraju...

537
00:32:19,020 --> 00:32:23,020
Zgodziliśmy się wziąć
pomocnika z Liverpoolu.

538
00:32:23,441 --> 00:32:25,401
Pomoże strzelać więcej bramek.

539
00:32:25,485 --> 00:32:28,355
Czekamy tylko na telefon z potwierdzeniem.

540
00:32:28,905 --> 00:32:32,905
Wtedy będzie jasne.

541
00:32:32,992 --> 00:32:34,872
Mam nadzieję, że się uda.

542
00:32:38,790 --> 00:32:42,670
To obecnie najtrudniejsza praca
w brytyjskim futbolu.

543
00:32:44,003 --> 00:32:46,263
Styczeń był dla nas frustrujący.

544
00:32:46,839 --> 00:32:48,169
Jesteśmy w sytuacji,

545
00:32:48,257 --> 00:32:51,137
w której rozglądamy się
za czasowymi transferami

546
00:32:51,219 --> 00:32:54,139
i planujemy pozbyć się
ze dwóch zawodników,

547
00:32:54,222 --> 00:32:55,642
by zyskać pieniądze.

548
00:32:55,723 --> 00:32:58,773
Okoliczności są trudne.

549
00:32:58,851 --> 00:33:00,271
Bo pieniędzy brakuje.

550
00:33:02,855 --> 00:33:04,935
Wciąż nie mogą pozbyć się Rodwella.

551
00:33:05,316 --> 00:33:06,936
On nas po prostu okrada.

552
00:33:07,026 --> 00:33:09,856
RODWELL ZOSTAŁ WEZWANY
DO MARTINA BAINA NA ROZMOWĘ.

553
00:33:09,946 --> 00:33:11,856
- Jest w biurze.
- W biurze?

554
00:33:11,948 --> 00:33:14,198
On jest żałosny.

555
00:33:14,283 --> 00:33:18,753
Siedzi na tyłku i nic nie robi.

556
00:33:19,622 --> 00:33:22,042
I ile dostaje? 70 000 tygodniowo?

557
00:33:22,125 --> 00:33:24,535
Powinien odpuścić klubowi.

558
00:33:26,212 --> 00:33:28,592
Wie o naszej sytuacji finansowej.

559
00:33:28,673 --> 00:33:31,263
Gdyby zerwał dziś swój kontrakt,

560
00:33:31,342 --> 00:33:34,852
mógłby dołączyć do dowolnej drużyny
jako wolny agent.

561
00:33:36,764 --> 00:33:39,104
Czeka go ważna decyzja.

562
00:33:39,183 --> 00:33:41,313
Również dla naszego klubu.

563
00:33:42,603 --> 00:33:45,113
Mam nadzieję,
że pomyśli nie tylko o sobie,

564
00:33:45,189 --> 00:33:48,069
ale i o naszym klubie,

565
00:33:48,151 --> 00:33:49,821
podejmując decyzję.

566
00:33:54,198 --> 00:33:56,028
Sprawa osobista.

567
00:34:03,916 --> 00:34:06,876
Kluby kupują graczy na ostatnią chwilę.

568
00:34:06,961 --> 00:34:07,881
To ostatni dzień.

569
00:34:10,339 --> 00:34:12,089
WOLNE CIĘŻARY

570
00:34:12,175 --> 00:34:15,385
Jako że Jack Rodwell
nie podjął jeszcze decyzji,

571
00:34:15,470 --> 00:34:17,220
musimy pozbyć się kilku graczy,

572
00:34:17,305 --> 00:34:19,635
by wziąć tych, których potrzebujemy.

573
00:34:19,724 --> 00:34:22,144
BRAMKARZ MIKA DOMINGUEZ
ZOSTAŁ PRZENIESIONY

574
00:34:22,226 --> 00:34:23,766
DO PORTUGALSKIEGO KLUBU.

575
00:34:25,688 --> 00:34:29,568
Didier został wypożyczony do Watford
do końca sezonu.

576
00:34:30,735 --> 00:34:34,315
Dobry zawodnik. Życzę mu powodzenia.

577
00:34:34,405 --> 00:34:36,405
Powodzenia z dzieckiem.

578
00:34:40,328 --> 00:34:43,658
Lee Camp z Cardiff, bramkarz.

579
00:34:44,624 --> 00:34:47,044
Potrzebowaliśmy konkretnej osobowości.

580
00:34:47,126 --> 00:34:49,046
Lee był odpowiedni.

581
00:34:49,128 --> 00:34:50,798
Będzie tu jutro.

582
00:34:50,880 --> 00:34:56,390
Słyszeliśmy o nim. Jest nie najgorszy.

583
00:34:57,136 --> 00:35:01,266
Ovie Ejaria to pomocnik z Liverpoolu.

584
00:35:01,349 --> 00:35:03,889
To transfer czasowy do końca sezonu.

585
00:35:03,976 --> 00:35:06,266
Nazywają go angielskim Pogbą.

586
00:35:06,354 --> 00:35:07,564
Pięknie!

587
00:35:08,689 --> 00:35:10,149
Lewis Grabban.

588
00:35:10,233 --> 00:35:12,863
Nie moglibyśmy o nim nie wspomnieć.

589
00:35:12,944 --> 00:35:15,914
Dołącza do jedenastego klubu
w swej karierze.

590
00:35:15,988 --> 00:35:19,908
Zostaje wypożyczony Aston Villi
do końca sezonu.

591
00:35:19,992 --> 00:35:24,002
Czy ktoś pobije
twój rekord transferów, Jim?

592
00:35:24,497 --> 00:35:25,367
Doskonale.

593
00:35:26,290 --> 00:35:27,790
Popłaczę się.

594
00:35:27,875 --> 00:35:31,375
Jak nie dostaniemy porządnego napastnika.

595
00:35:31,462 --> 00:35:33,382
Dostaniemy w ostatniej minucie.

596
00:35:34,132 --> 00:35:37,052
Jak to będzie Ashley Fletcher,
będę zachwycona.

597
00:35:37,135 --> 00:35:38,085
Miło mi.

598
00:35:39,637 --> 00:35:42,307
Znam Asha z West Ham. Porządny gość.

599
00:35:43,099 --> 00:35:45,429
Chwalę go też za charakter.

600
00:35:45,518 --> 00:35:47,688
Każdy, kto siedzi w piłce, wie,

601
00:35:47,770 --> 00:35:51,400
że zawodnicy
z Man United to dobrzy ludzie.

602
00:35:51,482 --> 00:35:52,402
Wejdź.

603
00:35:53,609 --> 00:35:55,899
- Co słychać?
- Jestem Martin.

604
00:35:55,987 --> 00:35:57,987
- Miło mi.
- Miło cię poznać.

605
00:35:58,072 --> 00:36:00,662
Jak tam, synu?

606
00:36:00,741 --> 00:36:02,491
Wszystko gra?

607
00:36:03,494 --> 00:36:04,544
Dziękuję.

608
00:36:04,620 --> 00:36:06,460
- Doskonale.
- Dziękuję.

609
00:36:06,539 --> 00:36:09,669
Ashley Fletcher. Poprawił mi humor.

610
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
Nowy zawodnik!

611
00:36:11,669 --> 00:36:13,249
Jestem zachwycony.

612
00:36:14,839 --> 00:36:16,719
W odpowiednim wieku, 22 lata.

613
00:36:16,799 --> 00:36:18,679
Otwarty na naukę.

614
00:36:19,468 --> 00:36:21,968
To doskonały dzień.

615
00:36:22,054 --> 00:36:25,314
Dobrze wyszliśmy na tych transferach.

616
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
Zrobiliśmy ich pięć.

617
00:36:28,060 --> 00:36:30,610
Wychodzących i przychodzących.

618
00:36:31,355 --> 00:36:34,645
Nic nas to nie kosztowało.

619
00:36:34,734 --> 00:36:38,494
Finansowo wypadliśmy bardzo dobrze.

620
00:36:38,571 --> 00:36:41,571
Ci chłopcy naprawdę chcą tu grać.

621
00:36:41,657 --> 00:36:43,827
A ci, którzy odeszli,

622
00:36:43,910 --> 00:36:45,580
nie chcieli tu być.

623
00:36:45,661 --> 00:36:47,831
Numery biorę ze sobą.

624
00:36:47,914 --> 00:36:54,094
Upewniam się, że nic nie zostało.

625
00:36:54,170 --> 00:36:56,340
Trochę to nieprzyjemne.

626
00:36:56,422 --> 00:37:00,132
Ktoś odchodzi,
a ty od razu go zastępujesz.

627
00:37:00,218 --> 00:37:02,718
Ale tak już jest.

628
00:37:03,721 --> 00:37:04,601
Do zobaczenia.

629
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
Już po wszystkim. Dzięki Bogu.

630
00:37:14,190 --> 00:37:15,070
Ja pierdolę.

631
00:37:15,816 --> 00:37:16,646
Kurwa!

632
00:37:21,948 --> 00:37:24,488
JACK RODWELL POSTANOWIŁ ZOSTAĆ W KLUBIE

633
00:37:24,575 --> 00:37:27,365
DO KOŃCA KONTRAKTU
ZA 70 000 TYGODNIOWO.

634
00:38:00,611 --> 00:38:02,611
Napisy: Filip Karbowiak