1
00:00:06,214 --> 00:00:10,224
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,018
31 DÉCEMBRE 2017

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,902
- Jolie plage, pas vrai ?
- Oui, magnifique.

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,109
Mais pas autant
que ton sandwich au bacon.

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,907
- Ça fait trente ans.
- Oui, ça fait un bail.

6
00:00:32,991 --> 00:00:37,661
- La sélection galloise U17...
- On était invaincus.

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
Il raconte toujours cette histoire.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Il n'exagère rien.

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,380
On a perdu 4-1 contre l'Irlande du Nord.

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,302
J'avais un an de moins.

11
00:00:48,048 --> 00:00:48,968
- Bonjour.
- Bonjour.

12
00:00:49,049 --> 00:00:49,879
Ça va ?

13
00:00:49,966 --> 00:00:51,586
- Bien et vous ?
- Bien, merci.

14
00:00:51,676 --> 00:00:53,216
AMOUR

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,473
Les entraîneurs font des choix différents.

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,345
Quand on prend un nouveau poste,

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,942
on essaie d'appliquer

18
00:01:01,019 --> 00:01:05,319
ses idées
et sa manière de voir les choses.

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,404
Tu fais la même course,
tu lui bloques la route.

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,527
Allez. Toi, tu restes là.

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,032
Ça ne se fait pas comme ça.

22
00:01:12,655 --> 00:01:13,485
Voilà.

23
00:01:13,573 --> 00:01:16,283
Mais ça ne fait que deux mois
que nous sommes là.

24
00:01:16,367 --> 00:01:17,577
Ce n'est pas si long.

25
00:01:17,660 --> 00:01:18,500
Bloque-le.

26
00:01:18,578 --> 00:01:20,538
On a eu de la chance
avec le Pays de Galles.

27
00:01:20,622 --> 00:01:21,462
Oui.

28
00:01:21,539 --> 00:01:23,539
Le groupe était parfait.

29
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
Le staff était fantastique.

30
00:01:26,961 --> 00:01:29,591
C'est assez rare.

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,260
Voilà.

32
00:01:32,300 --> 00:01:35,930
En général,
une mauvaise attitude ne change jamais.

33
00:01:36,012 --> 00:01:38,472
- Ça ne vaut pas le coup.
- Il faut les éliminer.

34
00:01:38,556 --> 00:01:40,636
On a aussi vu de belles choses.

35
00:01:40,725 --> 00:01:44,805
Des choses sur lesquelles
on peut travailler et progresser.

36
00:01:45,438 --> 00:01:47,648
Il y a aussi des joueurs de caractère.

37
00:01:48,608 --> 00:01:50,738
On a nos chances, j'en suis convaincu.

38
00:01:50,819 --> 00:01:55,159
Avec le noyau qu'on a...
On doit construire autour de lui.

39
00:01:55,240 --> 00:01:56,410
On a une opportunité,

40
00:01:56,491 --> 00:01:58,411
ça ne vaut rien
si on ne la saisit pas.

41
00:01:58,493 --> 00:02:01,703
Le problème avec les opportunités,
c'est qu'elles sont dures à saisir.

42
00:02:01,788 --> 00:02:03,918
Voilà pourquoi les gens ne le font pas.

43
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
Allez.

44
00:03:30,919 --> 00:03:31,749
Jolie tête.

45
00:03:31,836 --> 00:03:33,626
Sunderland a enfin un entraîneur

46
00:03:33,713 --> 00:03:36,473
que tout le monde pense être
l'homme de la situation.

47
00:03:36,549 --> 00:03:37,879
NICK BARNES
COMMENTATEUR - BBC

48
00:03:37,967 --> 00:03:40,597
Il transpire la passion et aime les défis.

49
00:03:40,678 --> 00:03:43,138
Il n'est pas du genre à jeter l'éponge.

50
00:03:43,223 --> 00:03:46,313
- Le filet a fait ça.
- Je ne l'ai pas touché.

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,562
Il est crédible quand il dit
qu'il y arrivera,

52
00:03:48,645 --> 00:03:51,305
que ce club retrouvera
sa gloire d'antan.

53
00:03:51,397 --> 00:03:54,567
Quand on a quelqu'un comme lui,
on ne veut pas le lâcher.

54
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Smash !

55
00:03:57,070 --> 00:03:59,070
Ouais ! Bravo.

56
00:03:59,155 --> 00:04:03,365
On dirait qu'il sort d'un défilé de mode
et toi d'un sauna.

57
00:04:05,745 --> 00:04:08,745
SUITE AU CHANGEMENT D'ENTRAÎNEUR,
LES RÉSULTATS SE SONT AMÉLIORÉS.

58
00:04:08,831 --> 00:04:11,541
L'ÉQUIPE EST 21E,
JUSTE AU-DESSUS DE LA ZONE DE RELÉGATION.

59
00:04:18,299 --> 00:04:20,639
On veut que cet endroit soit vivant.

60
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
- Salut, ma belle.
- Salut. Bonne année.

61
00:04:27,141 --> 00:04:28,731
- Ça va ?
- Oui.

62
00:04:28,810 --> 00:04:30,650
On va avoir les trois points.

63
00:04:30,728 --> 00:04:33,768
Je l'ai dit à l'entraîneur,
samedi et hier.

64
00:04:34,482 --> 00:04:37,112
Ça va ? Bonne année.

65
00:04:37,193 --> 00:04:39,323
L'année 2017 a été très difficile.

66
00:04:39,737 --> 00:04:41,407
KEVIN BALL
CAPITAINE, 1990-1999

67
00:04:41,489 --> 00:04:43,779
On veut tous que 2018
se passe mieux.

68
00:04:43,866 --> 00:04:45,906
Espérons que ce soit le cas.

69
00:04:45,994 --> 00:04:48,334
Trois livres. Merci.

70
00:04:58,506 --> 00:04:59,626
Salut.

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,586
- Ça va ?
- Bien.

72
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
- Tout va bien ?
- Oui, absolument.

73
00:05:04,178 --> 00:05:05,048
Le Nouvel An.

74
00:05:05,138 --> 00:05:08,058
L'ambiance est bonne, bien meilleure.

75
00:05:08,141 --> 00:05:10,311
C'est bien de voir les gars sourire.

76
00:05:10,393 --> 00:05:12,233
LEANNE BENNETT
AGENT DE LIAISON

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,902
Espérons que ça fera boule de neige.

78
00:05:14,981 --> 00:05:17,731
On doit vraiment gagner à domicile,

79
00:05:17,817 --> 00:05:19,437
c'est très important.

80
00:05:21,821 --> 00:05:24,821
Il y a de l'agitation dans l'air.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,987
Le fatalisme et la tristesse
ont disparu.

82
00:05:27,076 --> 00:05:28,696
- À ton avis ? 2-1 ?
- 2-1.

83
00:05:28,786 --> 00:05:29,696
2-1 pour Sunderland.

84
00:05:29,787 --> 00:05:31,867
Celle que tu veux, 5 £ pièce.

85
00:05:31,956 --> 00:05:35,626
En l'honneur d'un style
qui fera aller ce club de l'avant.

86
00:05:35,960 --> 00:05:38,500
SUNDERLAND AFC - BARNSLEY
CHAMPIONSHIP

87
00:05:38,588 --> 00:05:42,088
Bonne année. Bienvenue au premier match
de 2018 au Stadium of Light.

88
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Espérons que personne
n'ait la gueule de bois

89
00:05:44,594 --> 00:05:49,524
et que l'équipe puisse tourner la page
après une année 2017 catastrophique.

90
00:05:49,599 --> 00:05:53,019
Quand un entraîneur arrive,
c'est un nouveau départ pour tous.

91
00:05:53,102 --> 00:05:54,232
Il m'a titularisé

92
00:05:54,312 --> 00:05:57,072
et ne m'a plus sorti de l'équipe depuis.

93
00:05:57,148 --> 00:06:02,068
Son arrivée a été très positive pour moi.

94
00:06:02,445 --> 00:06:05,985
Ce serait une victoire fantastique
au vu du classement.

95
00:06:06,074 --> 00:06:08,994
Remporter ce match leur permettrait
de prendre leurs distances

96
00:06:09,077 --> 00:06:12,157
avec le bas du tableau.

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,383
L'arbitre siffle le coup d'envoi.

98
00:06:37,688 --> 00:06:40,068
On peut voir Darron Gibson.

99
00:06:40,149 --> 00:06:42,939
Il semble bien plus
à l'aise sur le terrain.

100
00:06:43,027 --> 00:06:44,607
Son jeu de passes est excellent.

101
00:06:44,695 --> 00:06:46,735
Il doit confirmer semaine après semaine.

102
00:06:50,410 --> 00:06:52,200
Allez, Sunderland !

103
00:07:00,211 --> 00:07:03,261
Sunderland reprend du poil de la bête.

104
00:07:19,063 --> 00:07:21,613
Gibson est au sol,
au bord du rond central.

105
00:07:23,818 --> 00:07:26,608
Il semble que ce soit fini pour lui.

106
00:07:27,613 --> 00:07:30,203
Il a été l'un des meilleurs joueurs
sur la pelouse.

107
00:07:42,628 --> 00:07:44,458
Sunderland a pris le contrôle du match,

108
00:07:44,547 --> 00:07:47,047
mais sans Gibson,
c'est une équipe très différente

109
00:07:47,133 --> 00:07:49,093
et Barnsley semble désormais
plus dangereux.

110
00:07:50,511 --> 00:07:53,141
La balle est centrée et c'est le but !

111
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
Personne n'est intervenu
et il marque de la tête.

112
00:07:57,185 --> 00:07:59,015
La défense de Sunderland
s'est endormie.

113
00:07:59,604 --> 00:08:01,234
Servez-vous de votre tête !

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,194
C'est la dernière occasion
pour Sunderland.

115
00:08:06,277 --> 00:08:10,407
Peuvent-ils obtenir quoi que ce soit
de ce match crucial ?

116
00:08:12,492 --> 00:08:13,332
Non.

117
00:08:13,409 --> 00:08:15,539
Barnsley gagne un à zéro.

118
00:08:15,620 --> 00:08:17,500
SCORE FINAL
SUNDERLAND AFC 0 - 1 BARNSLEY

119
00:08:17,580 --> 00:08:21,790
Sunderland retombe parmi les relégables.

120
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
C'était une mauvaise prestation,
n'est-ce pas ?

121
00:08:25,129 --> 00:08:26,049
Aucune créativité.

122
00:08:28,299 --> 00:08:29,469
Cette équipe...

123
00:08:29,550 --> 00:08:33,350
On a McGeady, Oviedo...
On a beaucoup de bons joueurs.

124
00:08:33,429 --> 00:08:35,559
On devrait faire bien mieux.

125
00:08:35,640 --> 00:08:39,850
On a besoin d'une meilleure équipe pour
regagner notre place en Premier League.

126
00:08:44,565 --> 00:08:47,065
Ce n'est pas la manière idéale
de commencer l'année.

127
00:08:47,193 --> 00:08:48,443
CHRIS COLEMAN
ENTRAÎNEUR

128
00:08:48,528 --> 00:08:51,908
Je suis amèrement déçu
du résultat et de la prestation.

129
00:08:52,448 --> 00:08:54,328
Non seulement
nous avons perdu des points,

130
00:08:54,408 --> 00:08:56,538
mais également Darron Gibson

131
00:08:56,619 --> 00:08:59,409
pour huit à dix semaines,
à cause d'une blessure à l'aine.

132
00:08:59,914 --> 00:09:01,624
C'est inquiétant.

133
00:09:01,707 --> 00:09:06,917
On doit étoffer l'effectif,
en quantité et en qualité.

134
00:09:15,137 --> 00:09:18,597
Je me suis déchiré
le tendon de l'adducteur.

135
00:09:19,767 --> 00:09:23,267
On a dû me le rattacher
avec deux vis.

136
00:09:23,771 --> 00:09:26,611
J'ai fait une passe
et j'ai senti un claquement.

137
00:09:26,691 --> 00:09:28,111
DARRON GIBSON
MILIEU DE TERRAIN

138
00:09:28,192 --> 00:09:30,242
Comme si on m'avait tiré dessus.

139
00:09:30,319 --> 00:09:35,239
Je commençais à trouver le rythme,
à bien jouer.

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,582
Ça arrive au mauvais moment,
c'est très frustrant.

141
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
LE MERCATO D'HIVER EST OUVERT

142
00:09:45,501 --> 00:09:49,171
C'EST LA DERNIÈRE OPPORTUNITÉ
POUR RECRUTER OU LIBÉRER DES JOUEURS

143
00:09:49,255 --> 00:09:51,215
AVANT LA FIN DE LA SAISON.

144
00:09:56,679 --> 00:09:58,059
Venez, les gars ! On y va !

145
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
Ce mois de janvier
est crucial pour le club.

146
00:10:01,267 --> 00:10:03,847
Si nos cibles peuvent venir,

147
00:10:03,936 --> 00:10:08,266
ça peut nous donner de l'élan.
Sinon, ce sera difficile.

148
00:10:08,733 --> 00:10:11,243
On doit réussir ce mercato.

149
00:10:11,319 --> 00:10:15,489
On doit faire partir
ceux qui ne veulent pas être ici,

150
00:10:15,573 --> 00:10:19,453
et faire venir des joueurs qui le veulent,
prêts à travailler pour le maintien.

151
00:10:24,290 --> 00:10:27,500
Allez, Sunderland.
Recrutez quelqu'un.

152
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
Ce n'est même pas drôle.

153
00:10:29,295 --> 00:10:31,665
EDDIE SURGENOR - SUPPORTER
LYNNE WILLIS - SUPPORTRICE

154
00:10:31,756 --> 00:10:33,836
Ce ne sera pas drôle
si on ne recrute personne.

155
00:10:34,467 --> 00:10:36,967
Lève la patte.
Dis, "Allez, les gars".

156
00:10:38,763 --> 00:10:42,103
Pendant les fêtes,
la situation s'est améliorée.

157
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
On a fait des matchs
sans encaisser de but,

158
00:10:44,477 --> 00:10:46,147
l'équipe semblait plus solidaire,

159
00:10:46,228 --> 00:10:48,148
mais on ne marquait pas assez.

160
00:10:48,356 --> 00:10:51,316
Grabban était le seul à marquer.

161
00:10:51,400 --> 00:10:53,190
On ne peut pas compter que sur lui.

162
00:10:53,277 --> 00:10:55,027
Pour sortir de la zone de relégation,

163
00:10:55,112 --> 00:10:57,492
on a vraiment besoin
d'un autre buteur.

164
00:10:57,573 --> 00:10:58,413
SALLE DE SOINS

165
00:10:59,241 --> 00:11:00,831
- Salut.
- À plus tard.

166
00:11:00,910 --> 00:11:02,040
À bientôt.

167
00:11:02,119 --> 00:11:02,949
Tu t'en vas ?

168
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
À lundi.

169
00:11:05,748 --> 00:11:07,078
Tu seras là lundi ?

170
00:11:08,125 --> 00:11:10,495
Si je suis là lundi,
je serai là pour toujours.

171
00:11:10,586 --> 00:11:12,796
Je serais heureux de te voir.

172
00:11:13,756 --> 00:11:15,926
À plus tard. À lundi.

173
00:11:16,008 --> 00:11:17,088
À lundi.

174
00:11:17,176 --> 00:11:19,596
- Oui, à lundi.
- À lundi.

175
00:11:25,393 --> 00:11:28,193
Coup dur pour Sunderland.
Leur meilleur buteur, Lewis Grabban,

176
00:11:28,270 --> 00:11:30,610
est rappelé de son prêt par Bournemouth

177
00:11:30,690 --> 00:11:33,110
à la demande du joueur.

178
00:11:33,192 --> 00:11:35,862
Grabban a inscrit 12 buts
pour le club de Championship.

179
00:11:35,945 --> 00:11:38,605
Bournemouth a l'intention
de le vendre ce mois-ci.

180
00:11:38,698 --> 00:11:40,568
Les Wolves seraient intéressés.

181
00:11:44,370 --> 00:11:46,870
Lewis a marqué beaucoup de buts
pour l'équipe.

182
00:11:47,665 --> 00:11:51,785
On ne veut jamais perdre
un buteur efficace,

183
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
mais il n'avait pas envie de rester.

184
00:11:55,464 --> 00:12:00,804
Il y a des gens qui ont cette mentalité.

185
00:12:00,886 --> 00:12:02,506
Ils pensent mériter des choses.

186
00:12:03,764 --> 00:12:07,024
Qu'elles leur reviennent de droit,
ce qui n'est certainement pas le cas.

187
00:12:07,768 --> 00:12:11,438
Le football,
ce n'est pas que ces 90 minutes.

188
00:12:11,522 --> 00:12:14,902
Tout le monde voit le produit fini
le samedi après-midi, en 90 minutes.

189
00:12:14,984 --> 00:12:17,364
Mais il se fabrique tous les jours
à l'entraînement.

190
00:12:18,446 --> 00:12:21,406
Le langage corporel, la mentalité.

191
00:12:21,490 --> 00:12:23,620
Bien défendu ! Allez, les violets !

192
00:12:23,701 --> 00:12:27,041
Il ne voulait pas rester,
il en a parlé à Martin,

193
00:12:27,955 --> 00:12:30,415
et voilà. Il est rentré à Bournemouth.

194
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
J'ai été rappelé.

195
00:12:35,087 --> 00:12:37,257
Je serais resté si nécessaire.

196
00:12:38,966 --> 00:12:42,256
J'aimais bien jouer à Sunderland.

197
00:12:42,344 --> 00:12:46,024
Mais des petits détails
m'ont fait m'interroger

198
00:12:46,098 --> 00:12:48,978
sur la deuxième partie de saison.

199
00:12:50,102 --> 00:12:53,442
Si on ne parle pas beaucoup
avec le nouvel entraîneur,

200
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
ou s'il commence à nous faire sortir...

201
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Il me faisait sortir
vers la 65e ou la 70e minute,

202
00:12:59,695 --> 00:13:01,275
et je me disais

203
00:13:02,239 --> 00:13:04,279
que ce n'était peut-être pas le bon choix.

204
00:13:06,577 --> 00:13:09,117
C'est peut-être un peu égoïste, mais bon.

205
00:13:11,290 --> 00:13:14,340
Grabban a marqué 11 buts
dont trois penaltys.

206
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
Mais le reste de l'équipe...

207
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
McGeady en a marqué quatre.

208
00:13:18,881 --> 00:13:21,221
Honeyman en a mis trois en Championship.

209
00:13:22,468 --> 00:13:24,848
Après, ce sont des un et des deux.

210
00:13:24,929 --> 00:13:30,099
Grabban était notre principal buteur.

211
00:13:31,143 --> 00:13:33,943
L'autre problème est qu'un joueur prêté

212
00:13:34,563 --> 00:13:39,403
n'est pas forcément investi
corps et âme dans le club.

213
00:13:42,279 --> 00:13:45,159
Tu ne veux pas être ici ? D'accord, pars.

214
00:13:45,241 --> 00:13:47,791
Mais il y a un moment pour partir.

215
00:13:47,868 --> 00:13:49,288
PETER FARRER
ABONNÉ

216
00:13:49,370 --> 00:13:53,750
Malheureusement,
on n'a pas assez de joueurs

217
00:13:55,626 --> 00:13:57,546
pour se permettre
de les laisser partir.

218
00:14:02,341 --> 00:14:07,101
JAMES VAUGHAN EST VENDU
APRÈS SEULEMENT 5 MOIS,

219
00:14:07,179 --> 00:14:11,019
LAISSANT L'ÉQUIPE PREMIÈRE SANS BUTEUR.

220
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Bien, voilà.

221
00:14:12,184 --> 00:14:14,694
Bien. Allez, Bali. Frappe ! Allez !

222
00:14:14,770 --> 00:14:18,070
Perdre deux buteurs
sans avoir de remplaçant est inquiétant.

223
00:14:18,148 --> 00:14:19,478
Avance, Bali ! Avance !

224
00:14:19,567 --> 00:14:20,687
C'est une évidence.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,236
L'un des plus gros problèmes
de Sunderland

226
00:14:23,320 --> 00:14:25,450
en vue du maintien
est de marquer des buts.

227
00:14:25,531 --> 00:14:31,451
Aucun club, peu importe le championnat,
ne peut survivre sans buteur.

228
00:14:32,830 --> 00:14:34,120
Merde, Bry !

229
00:14:34,206 --> 00:14:36,496
Grabs a marqué beaucoup de buts pour nous.

230
00:14:37,251 --> 00:14:42,011
C'est décevant de voir partir
notre meilleur buteur.

231
00:14:42,089 --> 00:14:45,929
Vaughan est parti, lui aussi,
alors il nous faut au moins deux buteurs.

232
00:14:46,302 --> 00:14:51,932
Il nous reste Joel et Maja,
deux bons joueurs,

233
00:14:52,016 --> 00:14:55,596
mais inexpérimentés à ce niveau.

234
00:15:06,071 --> 00:15:06,951
Bonjour.

235
00:15:07,031 --> 00:15:11,201
C'était annoncé, mais je ne pensais pas
qu'il en tomberait autant en une heure.

236
00:15:11,327 --> 00:15:13,247
Presque 2,5 cm, mon Dieu !

237
00:15:13,329 --> 00:15:16,499
J'étais là il y a 40 minutes,
c'était parfait.

238
00:15:16,582 --> 00:15:20,502
Je suis descendu par là,
ça commence à être glissant.

239
00:15:20,586 --> 00:15:23,706
C'est à l'entraîneur de décider.

240
00:15:24,924 --> 00:15:28,934
J'ai une sainte horreur de la neige,
je déteste ça.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,846
C'est frustrant,
je sais qu'ils veulent s'entraîner,

242
00:15:32,973 --> 00:15:35,733
mais déblayer autant de neige
dans ce délai,

243
00:15:35,809 --> 00:15:37,189
c'est impossible.

244
00:15:37,269 --> 00:15:39,189
Au moins, les enfants s'amusent.

245
00:15:42,232 --> 00:15:43,362
Je me fais bombarder.

246
00:15:43,442 --> 00:15:45,862
On va attaquer l'équipe première
quand ils sortiront.

247
00:15:45,945 --> 00:15:49,565
Il va fermer la porte
et on va les attaquer.

248
00:15:53,243 --> 00:15:54,543
Tu peux ouvrir la porte ?

249
00:16:08,634 --> 00:16:14,564
C'est embarrassant. Bande de fillettes.

250
00:16:24,733 --> 00:16:26,903
C'est ça, ce club.

251
00:16:26,986 --> 00:16:30,106
De la solidarité, de l'harmonie.

252
00:16:31,782 --> 00:16:33,282
De l'unité.

253
00:16:33,367 --> 00:16:34,737
Voilà ce que c'est.

254
00:16:34,827 --> 00:16:38,287
Tout le monde participe,
prépare le terrain pour la séance.

255
00:16:38,372 --> 00:16:40,582
Trois points et c'est reparti.

256
00:16:40,708 --> 00:16:43,628
J'en ai assez de dire ça.
"Trois points contre cette équipe."

257
00:16:43,711 --> 00:16:45,961
Je vais arrêter de le dire,
ça arrivera peut-être.

258
00:16:49,091 --> 00:16:50,631
Un entraînement normal !

259
00:16:52,011 --> 00:16:53,801
Ça va ?

260
00:16:56,015 --> 00:16:58,425
Ils ont très envie de s'entraîner.

261
00:16:58,517 --> 00:16:59,517
Vous voyez,

262
00:16:59,601 --> 00:17:02,521
toute l'équipe donne un coup de main
pour que la séance ait lieu.

263
00:17:07,943 --> 00:17:10,153
Tu fais de l'exercice ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

264
00:17:10,237 --> 00:17:11,987
Tu reçois des boules de neige ?

265
00:17:12,948 --> 00:17:16,618
C'est génial, merci à tous.
C'est fantastique.

266
00:17:16,702 --> 00:17:19,412
C'est inutile de déblayer
le terrain d'entraînement,

267
00:17:19,496 --> 00:17:22,116
ça va retomber.
Ici, on est plus à l'abri

268
00:17:22,207 --> 00:17:25,377
grâce à la manière
dont le stade est conçu.

269
00:17:25,461 --> 00:17:28,761
Ce sera encore bon pour notre séance,
après le déjeuner.

270
00:17:28,839 --> 00:17:32,379
Il fallait déblayer la pelouse,
alors tout le monde a participé.

271
00:17:32,468 --> 00:17:35,798
Un état d'esprit collectif,
c'est ce qu'il faut.

272
00:18:02,122 --> 00:18:07,002
JOURS AVANT LA FIN DU MERCATO : 7

273
00:18:07,086 --> 00:18:10,046
Les enjeux de ce mercato
s'accroissent de jour en jour.

274
00:18:10,130 --> 00:18:13,130
On ne bat pas pour la promotion
mais pour le maintien.

275
00:18:13,217 --> 00:18:16,097
Contrairement à d'autres mercatos
par le passé,

276
00:18:16,178 --> 00:18:18,348
où le club a réglé ses soucis
avec de l'argent,

277
00:18:18,430 --> 00:18:21,810
notre seule chance
est de se faire prêter des joueurs.

278
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
Tu as vu la liste des cibles ?

279
00:18:23,685 --> 00:18:24,725
Chris Martin ?

280
00:18:24,812 --> 00:18:25,692
C'est qui ?

281
00:18:25,771 --> 00:18:27,981
Le buteur de Derby.

282
00:18:30,484 --> 00:18:32,654
Ce serait bien, il nous ferait du bien.

283
00:18:33,654 --> 00:18:35,414
Il est doué pour conserver le ballon.

284
00:18:37,991 --> 00:18:39,911
Non, vraiment, je suis sérieux.

285
00:18:39,993 --> 00:18:41,583
Je sais, je sais.

286
00:18:42,287 --> 00:18:45,327
Mais j'ai l'impression que tu plaisantes.

287
00:18:45,415 --> 00:18:47,665
Je me demande si tu te fous de nous.

288
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
SALLE DE CONFÉRENCE

289
00:18:49,753 --> 00:18:53,423
À propos des prêts,
avez-vous fait des progrès ?

290
00:18:53,507 --> 00:18:54,757
Oui.

291
00:18:55,843 --> 00:18:59,813
Nous sommes en négociations avancées
avec un joueur et son club.

292
00:19:01,807 --> 00:19:03,017
On est optimistes.

293
00:19:04,893 --> 00:19:07,023
Il va falloir être patients,

294
00:19:07,104 --> 00:19:11,114
mais ce sera bien d'avoir
du sang neuf pour aider les gars,

295
00:19:11,191 --> 00:19:12,821
et nous redonner de l'allant.

296
00:19:12,901 --> 00:19:15,611
Une recrue serait-elle propice à inciter

297
00:19:15,696 --> 00:19:18,566
d'autres joueurs à rejoindre le club ?

298
00:19:18,657 --> 00:19:21,827
Oui, ça me semble assez juste.

299
00:19:21,910 --> 00:19:26,500
Dans l'idéal, j'aimerais avoir recruté
quelqu'un pour le prochain match,

300
00:19:26,582 --> 00:19:28,882
mais je sais que le temps
joue contre nous.

301
00:19:28,959 --> 00:19:29,789
Bonjour, Alex.

302
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
ALEX LEVACK
AGENT DE CHRIS MARTIN

303
00:19:31,420 --> 00:19:32,750
- Ça va ?
- Bien et vous ?

304
00:19:32,838 --> 00:19:34,208
- Pas mal, merci.
- Bien.

305
00:19:36,175 --> 00:19:37,675
Du nouveau ?

306
00:19:38,343 --> 00:19:42,433
Il aimerait en parler
à sa famille ce weekend

307
00:19:43,015 --> 00:19:45,845
avant de venir. Il ne veut pas...

308
00:19:45,934 --> 00:19:48,814
S'il vient, c'est pour signer.

309
00:19:48,896 --> 00:19:50,476
- Vous voyez ?
- Oui.

310
00:19:50,564 --> 00:19:52,824
Il a parlé avec Chris.

311
00:19:52,900 --> 00:19:55,860
Il n'a pas besoin de voir
le centre d'entraînement ou le stade.

312
00:19:55,944 --> 00:19:59,244
Ce n'est pas de la désinvolture
ou de la nonchalance.

313
00:19:59,323 --> 00:20:01,583
Il a 29 ans.

314
00:20:02,659 --> 00:20:04,829
Il doit juste en parler à sa famille.

315
00:20:04,912 --> 00:20:08,172
S'il vient,
il veut que ce soit pour signer,

316
00:20:08,248 --> 00:20:10,958
et non pour venir, repartir
et réfléchir.

317
00:20:11,043 --> 00:20:13,343
Vous voyez ? Dans ce sens-là ?

318
00:20:13,420 --> 00:20:14,250
Pas de problème.

319
00:20:14,338 --> 00:20:16,088
Il a toujours envie de venir ?

320
00:20:16,965 --> 00:20:19,835
Oui, il faut simplement
qu'il fasse le point.

321
00:20:19,927 --> 00:20:22,427
Accordez-nous le weekend,
si ça ne vous embête pas.

322
00:20:22,512 --> 00:20:23,562
D'accord.

323
00:20:23,639 --> 00:20:26,679
D'accord, merci beaucoup, Alex.
À plus tard.

324
00:20:26,767 --> 00:20:28,557
- Au revoir.
- Au revoir.

325
00:20:30,354 --> 00:20:31,364
Et merde.

326
00:20:34,608 --> 00:20:36,898
On bosse jour et nuit.

327
00:20:36,985 --> 00:20:39,145
On prévoit une visite médicale
pour ce soir,

328
00:20:40,072 --> 00:20:41,782
en pensant que le joueur va arriver.

329
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Voilà ce que je vis en ce moment.

330
00:20:44,451 --> 00:20:46,581
Avec ce classement,

331
00:20:47,037 --> 00:20:49,577
recruter des joueurs
est vraiment atroce.

332
00:20:53,627 --> 00:20:55,747
On attend de voir

333
00:20:55,837 --> 00:20:58,417
s'il y a un buteur
qui accepte de venir ou non.

334
00:20:58,507 --> 00:21:01,927
S'il répond non après le weekend,
on retourne à la case départ

335
00:21:02,010 --> 00:21:04,890
après avoir passé
trois ou quatre jours à négocier.

336
00:21:06,473 --> 00:21:08,983
Ça dépend de deux choses.

337
00:21:09,059 --> 00:21:12,849
La situation du club,
son classement en championnat

338
00:21:13,563 --> 00:21:16,193
et son classement potentiel,

339
00:21:16,483 --> 00:21:17,863
et notre absence de moyens.

340
00:21:17,943 --> 00:21:19,243
PRÊTS

341
00:21:19,319 --> 00:21:23,279
Et le résultat,
c'est qu'on n'a pas de buteur pour demain.

342
00:21:23,365 --> 00:21:26,535
De toute évidence,
il ne sera pas là à temps pour le match.

343
00:21:26,618 --> 00:21:30,748
LA SEMAINE SUIVANTE,
CHRIS MARTIN SIGNE À READING.

344
00:21:30,831 --> 00:21:33,041
J'ai discuté avec Martin Bain
tout à l'heure.

345
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
J'ai demandé s'il avait du nouveau.

346
00:21:35,168 --> 00:21:39,168
À cause de notre classement,
personne ne veut venir.

347
00:21:39,256 --> 00:21:41,966
Et s'ils veulent venir,
ils coûtent trop cher.

348
00:21:43,260 --> 00:21:44,890
Bordel de merde.

349
00:21:46,388 --> 00:21:50,428
On en est à mettre des pansements
sur une jambe de bois.

350
00:21:50,559 --> 00:21:53,439
Que peut-on bricoler pour samedi ?

351
00:21:53,520 --> 00:21:55,230
Quel onze aligner ?

352
00:21:55,355 --> 00:21:58,025
Quel gardien
est en confiance actuellement ?

353
00:21:58,108 --> 00:21:59,608
Quel défenseur est en forme ?

354
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
Quels milieux peuvent faire le boulot ?

355
00:22:02,696 --> 00:22:05,236
Quel milieu va nous apporter
de la régularité ?

356
00:22:05,324 --> 00:22:07,454
Qui va jouer devant
et marquer des buts ?

357
00:22:07,534 --> 00:22:09,794
Les problèmes sont nombreux.

358
00:22:10,495 --> 00:22:12,205
NORD-OUEST - BIRMINGHAM

359
00:22:13,206 --> 00:22:16,376
Sunderland a cédé deux buteurs
depuis l'ouverture du mercato,

360
00:22:16,460 --> 00:22:19,500
Lewis Grabban, meilleur buteur du club
avec 12 réalisations

361
00:22:19,588 --> 00:22:21,588
et James Vaughan, parti à Wigan.

362
00:22:21,673 --> 00:22:24,133
Josh Maja, 19 ans, est titulaire

363
00:22:24,217 --> 00:22:26,177
avec une grosse pression sur les épaules.

364
00:22:26,887 --> 00:22:29,467
Sunderland est dans le pétrin
et doit réagir

365
00:22:29,556 --> 00:22:33,016
avant que l'obstacle
ne devienne insurmontable.

366
00:22:33,560 --> 00:22:36,900
J'espère qu'on fera mieux ce soir.
Le problème est qu'on n'attaque pas.

367
00:22:36,980 --> 00:22:39,780
On est en difficulté
à plusieurs postes-clés.

368
00:22:39,858 --> 00:22:44,148
J'ai juste envie de voir une équipe
qui se bat pour Sunderland.

369
00:22:44,237 --> 00:22:47,197
Du point de vue de Chris Coleman,

370
00:22:47,282 --> 00:22:49,372
c'est un club immense.

371
00:22:49,451 --> 00:22:51,081
S'il peut redresser la barre,

372
00:22:51,161 --> 00:22:53,621
à partir de cet été,
il peut construire quelque chose.

373
00:22:53,705 --> 00:22:56,115
Sa réputation est excellente.

374
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Le coup d'envoi est donné.
C'est parti sur l'aile droite.

375
00:23:04,091 --> 00:23:05,471
Allez !

376
00:23:08,970 --> 00:23:10,100
Il y a faute !

377
00:23:45,215 --> 00:23:48,885
On est dans la deuxième partie de saison,
parmi les trois derniers.

378
00:23:48,969 --> 00:23:52,059
On affronte un autre relégable.

379
00:23:52,139 --> 00:23:55,979
Et on décide de disparaître pendant
une heure. Je suis furieux.

380
00:23:58,562 --> 00:24:02,442
On devait défendre avec sérieux,

381
00:24:03,316 --> 00:24:04,566
ce qu'on n'a pas fait.

382
00:24:22,752 --> 00:24:25,512
Et le troisième but est encore pire.

383
00:24:25,589 --> 00:24:28,719
Un match très décevant
et très inquiétant.

384
00:24:53,074 --> 00:24:55,124
- De la merde !
- De la merde !

385
00:24:55,202 --> 00:24:57,202
- Atroce !
- De la merde !

386
00:24:57,287 --> 00:24:58,327
Merde !

387
00:24:58,413 --> 00:25:00,373
- De la merde !
- Honteux !

388
00:25:01,625 --> 00:25:02,705
C'était merdique.

389
00:25:03,293 --> 00:25:06,003
On doit commencer à marquer des buts
et signer des joueurs.

390
00:25:06,087 --> 00:25:08,257
Le propriétaire doit investir.

391
00:25:08,340 --> 00:25:11,550
Si on n'investit pas, on n'ira nulle part.

392
00:25:11,635 --> 00:25:15,965
Je n'ai rien d'autre à dire. C'est tout.

393
00:25:20,852 --> 00:25:23,862
Plus de 1000 supporters de Sunderland
se sont rendus à Birmingham.

394
00:25:23,939 --> 00:25:26,399
Le club réalise ce qui se passe,

395
00:25:26,483 --> 00:25:28,943
l'impact que ça a
sur les habitants de Sunderland ?

396
00:25:29,402 --> 00:25:32,322
Ou pensent-ils qu'on s'en fiche ?

397
00:25:32,405 --> 00:25:34,235
On tient à nos joueurs.

398
00:25:34,324 --> 00:25:36,914
Voilà pourquoi on répond présent,
semaine après semaine.

399
00:25:37,452 --> 00:25:38,582
Les gens sont tristes,

400
00:25:38,662 --> 00:25:40,372
ça vous gâche le weekend.

401
00:25:41,289 --> 00:25:43,459
Je ne lis presque jamais
le journal du dimanche.

402
00:25:43,542 --> 00:25:46,592
Lundi, il n'avait pas d'article
sur le match dans le Daily Mail.

403
00:25:46,670 --> 00:25:49,760
Pas une ligne ! Salauds de conservateurs.

404
00:25:51,007 --> 00:25:52,717
Il nous faut un gardien.

405
00:25:52,801 --> 00:25:55,471
Un gardien, absolument. Et deux buteurs.

406
00:25:55,554 --> 00:25:58,814
On a un propriétaire multimilliardaire
qui s'en fiche.

407
00:25:58,890 --> 00:26:00,350
ANDREW CAMMISS
ABONNÉ

408
00:26:00,433 --> 00:26:01,773
C'est un énorme problème.

409
00:26:01,851 --> 00:26:04,651
On a un entraîneur de classe mondiale.

410
00:26:05,313 --> 00:26:07,733
On le fait venir
et on ne lui donne pas de moyens ?

411
00:26:07,816 --> 00:26:09,316
C'est criminel.

412
00:26:10,026 --> 00:26:13,656
Ellis Short a pris une équipe de milieu
de tableau de Premier League

413
00:26:13,738 --> 00:26:16,578
et nous voilà quasiment en League One.

414
00:26:25,917 --> 00:26:27,787
J'ai tout à fait conscience du fait

415
00:26:27,877 --> 00:26:30,757
que l'équipe a besoin d'investissements.

416
00:26:31,965 --> 00:26:36,045
Aujourd'hui,
le football est une affaire d'argent.

417
00:26:36,761 --> 00:26:40,221
Le club a-t-il besoin d'argent
pour sortir de la zone rouge ?

418
00:26:40,307 --> 00:26:41,177
Absolument.

419
00:26:44,185 --> 00:26:48,315
LE PROPRIÉTAIRE, ELLIS SHORT,
A DÉCIDÉ DE NE PLUS INVESTIR

420
00:26:48,398 --> 00:26:50,898
D'ARGENT DANS LE CLUB.

421
00:26:59,826 --> 00:27:03,116
JOUR DE CLÔTURE

422
00:27:16,551 --> 00:27:17,971
- Bonjour.
- Bonjour.

423
00:27:18,053 --> 00:27:20,223
Notre situation financière
est ce qu'elle est.

424
00:27:21,097 --> 00:27:22,807
On est en difficulté.

425
00:27:23,475 --> 00:27:27,185
C'est compliqué,
mais nous restons un grand club.

426
00:27:27,270 --> 00:27:30,730
Le problème est que, quand les choses
vont mal dans un grand club,

427
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
c'est d'autant plus difficile.

428
00:27:34,611 --> 00:27:37,991
Ce club est financé par ses propriétaires
depuis des années.

429
00:27:38,073 --> 00:27:40,583
Cette culture doit changer,

430
00:27:40,659 --> 00:27:43,949
parce que le propriétaire
ne veut plus investir.

431
00:27:44,037 --> 00:27:46,457
La stratégie de Sunderland est désormais

432
00:27:46,539 --> 00:27:49,129
d'être autonome et indépendant,

433
00:27:50,168 --> 00:27:51,878
et c'est un changement drastique,

434
00:27:53,713 --> 00:27:55,973
pour n'importe quel club,
et surtout celui-là.

435
00:27:56,049 --> 00:27:57,219
MERCI !

436
00:27:57,300 --> 00:27:59,680
Est-ce que je me plains ? Non.

437
00:27:59,761 --> 00:28:02,221
Est-ce que ça nous complique la vie ? Oui.

438
00:28:02,305 --> 00:28:05,055
Avez-vous du mal à dormir ?
Vous retournez-vous

439
00:28:05,141 --> 00:28:08,061
en vous demandant
qui jouera arrière droit ?

440
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Oui, absolument.

441
00:28:12,691 --> 00:28:14,941
Ça peut difficilement être pire,

442
00:28:15,026 --> 00:28:17,446
on a conscience de devoir
améliorer l'effectif.

443
00:28:17,529 --> 00:28:20,199
Comment le faire sans budget ?

444
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Ce ne sera pas facile.

445
00:28:23,326 --> 00:28:26,246
J'aimerais que vous filmiez ça,

446
00:28:26,329 --> 00:28:28,709
et que vous disiez
à Ellis Short de dégager.

447
00:28:29,332 --> 00:28:30,962
Tu me regardes, Ellis Short ?

448
00:28:31,042 --> 00:28:35,512
Tu es en train de tuer notre club !

449
00:28:35,588 --> 00:28:36,668
Va te faire foutre !

450
00:28:36,756 --> 00:28:38,876
Chris Coleman a besoin de soutien.

451
00:28:41,720 --> 00:28:43,760
Ça ne peut plus durer.

452
00:28:43,847 --> 00:28:46,637
Écoutez bien. Ellis Short, dégage !

453
00:28:47,642 --> 00:28:49,692
Wise Men Say, tout sur Sunderland.

454
00:28:49,769 --> 00:28:50,849
À L'ANTENNE

455
00:28:50,937 --> 00:28:53,817
Ellis Short n'est plus intéressé,
c'est évident.

456
00:28:53,898 --> 00:28:56,608
Chris Coleman n'aura pas un sou de plus.

457
00:28:56,735 --> 00:28:59,645
En partie parce que la masse salariale
est bien trop élevée.

458
00:28:59,738 --> 00:29:01,988
Parlons de Jack Rodwell.

459
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
Il a gagné 12 millions de £
en quelques années...

460
00:29:05,076 --> 00:29:07,326
S'il partait maintenant,
on pourrait recruter

461
00:29:07,412 --> 00:29:09,912
trois ou quatre agents libres.

462
00:29:09,998 --> 00:29:13,418
Quand un club et des emplois
sont en danger,

463
00:29:13,501 --> 00:29:16,381
il faut arrêter les frais
à un moment donné.

464
00:29:16,463 --> 00:29:19,553
- Se débarrasser de lui ?
- Ça montre la folie du football moderne.

465
00:29:19,632 --> 00:29:21,802
Un joueur comme Jack,
qui gagne des millions,

466
00:29:21,885 --> 00:29:25,345
n'a pas l'air d'avoir envie
d'aller sur le terrain.

467
00:29:25,430 --> 00:29:28,060
Pourtant, il touche son salaire
semaine après semaine.

468
00:29:29,726 --> 00:29:32,346
Les joueurs ont-ils conscience
de la situation ?

469
00:29:32,854 --> 00:29:35,194
Ont-ils quelque chose à faire
des supporters ?

470
00:29:35,732 --> 00:29:38,652
Jack Rodwell représente
ce qui ne va pas dans le football.

471
00:29:38,735 --> 00:29:40,855
Ce n'est pas forcément de sa faute.

472
00:29:40,945 --> 00:29:43,065
Quand Sunderland était en Premier League,

473
00:29:43,156 --> 00:29:46,406
ils l'ont recruté à Manchester City
pour cinq saisons.

474
00:29:46,493 --> 00:29:50,373
On ne refuse pas un contrat de cinq ans
à 60 000 £ par semaine.

475
00:29:50,455 --> 00:29:52,915
Quand l'équipe a été reléguée,
il était le seul

476
00:29:52,999 --> 00:29:56,629
à ne pas avoir de clause
de réduction de salaire.

477
00:29:56,711 --> 00:29:59,171
Trois capes pour l'Angleterre,
il signe à Sunderland.

478
00:29:59,255 --> 00:30:01,415
Il est apparu de moins en moins souvent.

479
00:30:01,508 --> 00:30:04,678
Dans un article,
il explique vouloir jouer au football.

480
00:30:04,761 --> 00:30:06,431
Il lui reste 18 mois,

481
00:30:06,513 --> 00:30:10,523
le club envisage
à mettre fin à son contrat.

482
00:30:11,518 --> 00:30:14,098
J'ai discuté avec Jack, je lui ai dit,

483
00:30:14,187 --> 00:30:18,187
"Sois un homme, tu as 26 ans.
Va relancer ta carrière.

484
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
Tu veux jouer au football
ou gagner de l'argent ?"

485
00:30:21,277 --> 00:30:23,197
Il dit qu'il veut jouer au football.

486
00:30:23,279 --> 00:30:24,569
Mais regarde autour de toi.

487
00:30:24,656 --> 00:30:28,236
Regarde la situation du club.
Et si tu allais jouer ailleurs ?

488
00:30:28,326 --> 00:30:30,906
Je ne voulais pas vous parler
de Jack Rodwell,

489
00:30:30,995 --> 00:30:33,205
vous vous êtes déjà exprimé à son sujet.

490
00:30:33,289 --> 00:30:37,289
Mais dans une interview,
ses remarques ont fait polémique.

491
00:30:37,377 --> 00:30:40,707
Il évoque ses ambitions,
son souhait de jouer en Premier League,

492
00:30:40,797 --> 00:30:42,877
de retourner en équipe d'Angleterre, etc.

493
00:30:42,966 --> 00:30:45,426
Certains commentateurs se disent,

494
00:30:45,510 --> 00:30:49,260
"Si tu as cette attitude
et que tu es en pleine forme,

495
00:30:49,347 --> 00:30:53,227
pourquoi ne pas le prouver
sur le terrain avec Sunderland ?

496
00:30:53,309 --> 00:30:55,939
C'est la meilleure manière
de relancer ta carrière.

497
00:30:56,020 --> 00:30:59,070
Je ne sais pas quoi ajouter,

498
00:30:59,148 --> 00:31:01,858
c'est exactement ce que je pense.

499
00:31:01,943 --> 00:31:04,863
Pour l'instant, il n'a pas trouvé de club,
il est encore là.

500
00:31:06,197 --> 00:31:07,947
Nous devons patienter.

501
00:31:08,032 --> 00:31:11,082
Je pensais que tu jouerais
ce weekend.

502
00:31:11,160 --> 00:31:12,410
Aucune chance.

503
00:31:13,746 --> 00:31:15,576
La radio du Nord-Est.

504
00:31:15,665 --> 00:31:19,165
Le jour de clôture du mercato
est enfin arrivé.

505
00:31:19,252 --> 00:31:21,592
On vous tient informé
de tous les transferts.

506
00:31:28,136 --> 00:31:30,216
Ça va être une longue journée.

507
00:31:30,305 --> 00:31:35,305
C'est le dernier jour
pour recruter des joueurs

508
00:31:35,393 --> 00:31:38,483
ou en laisser partir
en tant qu'agents libres.

509
00:31:38,563 --> 00:31:41,523
L'heure limite est à 23 h.

510
00:31:41,608 --> 00:31:44,398
Ça paraît loin,

511
00:31:44,903 --> 00:31:48,283
mais le temps de négocier et de s'occuper
des démarches administratives,

512
00:31:48,406 --> 00:31:51,736
le temps file comme une flèche.

513
00:31:53,369 --> 00:31:56,659
On a besoin de deux attaquants,
un milieu offensif,

514
00:31:56,748 --> 00:32:00,538
un ailier, un buteur, voire deux.

515
00:32:00,627 --> 00:32:03,837
Il y a une longue liste de joueurs
déjà suivis par le club,

516
00:32:04,631 --> 00:32:07,051
mais on a aussi nos propres pistes.

517
00:32:07,133 --> 00:32:10,093
Ils doivent avoir la bonne attitude
et le bon caractère.

518
00:32:10,803 --> 00:32:14,223
C'est essentiel pour
les méthodes de travail de Chris

519
00:32:14,307 --> 00:32:15,927
et de son équipe.

520
00:32:16,476 --> 00:32:18,936
On est au bord de...

521
00:32:19,020 --> 00:32:23,020
On s'apprête à recruter
un milieu de Liverpool.

522
00:32:23,441 --> 00:32:25,401
Il va nous aider à marquer des buts.

523
00:32:25,485 --> 00:32:28,355
On attend juste le coup de fil.

524
00:32:28,905 --> 00:32:32,905
Si ça se concrétise,
ce sera bon signe pour nous.

525
00:32:32,992 --> 00:32:34,872
J'espère que ça va se faire.

526
00:32:38,790 --> 00:32:42,670
J'ai l'impression d'avoir le poste
le plus dur de tout le football anglais.

527
00:32:44,003 --> 00:32:46,263
C'est un mercato très frustrant,

528
00:32:46,839 --> 00:32:51,139
et notre situation
dépend de l'arrivée de joueurs en prêt

529
00:32:51,219 --> 00:32:54,139
et du départ d'un ou deux joueurs

530
00:32:54,222 --> 00:32:55,642
pour renflouer nos caisses.

531
00:32:55,723 --> 00:33:00,273
C'est un contexte très difficile.
Nous n'avons pas pu renflouer nos caisses.

532
00:33:02,855 --> 00:33:04,765
On n'a pas pu se débarrasser de Rodwell.

533
00:33:05,316 --> 00:33:06,936
Il est en train de nous plumer.

534
00:33:07,026 --> 00:33:10,146
JACK RODWELL A ÉTÉ CONVOQUÉ PAR
MARTIN BAIN POUR ÉVOQUER SON AVENIR.

535
00:33:10,238 --> 00:33:11,858
Par ici.

536
00:33:11,948 --> 00:33:14,198
Il est franchement pathétique.

537
00:33:14,283 --> 00:33:18,753
Il reste dans son coin à ne rien faire,

538
00:33:19,622 --> 00:33:22,042
à gagner quoi, 70 000 par semaine ?

539
00:33:22,125 --> 00:33:24,535
Pense un peu au club.

540
00:33:26,212 --> 00:33:28,592
Il connaît nos problèmes d'argent.

541
00:33:28,673 --> 00:33:31,263
S'il décide de mettre fin à son contrat,

542
00:33:31,342 --> 00:33:34,852
il pourra signer gratuitement
où il veut après la clôture.

543
00:33:36,764 --> 00:33:39,104
Il a une grande décision à prendre,
aujourd'hui.

544
00:33:39,183 --> 00:33:41,313
Une grande décision pour le club.

545
00:33:42,437 --> 00:33:45,107
J'espère qu'il ne pensera pas
qu'à son intérêt personnel.

546
00:33:45,189 --> 00:33:48,069
J'espère qu'il pensera aussi au club

547
00:33:48,151 --> 00:33:49,821
lorsqu'il prendra sa décision.

548
00:33:54,198 --> 00:33:56,028
C'est un peu personnel, non ?

549
00:34:03,916 --> 00:34:06,496
L'heure tourne pour les clubs
qui veulent recruter.

550
00:34:06,586 --> 00:34:07,876
C'est le jour de clôture.

551
00:34:10,339 --> 00:34:12,089
MUSCULATION

552
00:34:12,175 --> 00:34:15,385
Jack Rodwell n'a pas encore
pris de décision quant à son avenir,

553
00:34:15,470 --> 00:34:17,220
on doit laisser partir des joueurs

554
00:34:17,305 --> 00:34:19,635
pour recruter ceux dont on a besoin.

555
00:34:19,724 --> 00:34:23,774
MIKA RODRIGUEZ, LE TROISIÈME GARDIEN,
A ÉTÉ AUTORISÉ À PARTIR AU PORTUGAL.

556
00:34:25,688 --> 00:34:29,568
Didier est parti, il rejoint Watford
en prêt jusqu'à la fin de la saison.

557
00:34:30,735 --> 00:34:34,315
C'est un bon joueur, bonne chance à lui.

558
00:34:34,405 --> 00:34:36,485
Prends soin de toi.
Tous mes vœux pour le bébé.

559
00:34:36,574 --> 00:34:39,624
JASON STEELE A REÇU UNE OFFRE
DE DERBY COUNTY EN VUE D'UN TRANSFERT.

560
00:34:40,328 --> 00:34:43,658
Lee Camp de Cardiff, un gardien.

561
00:34:44,624 --> 00:34:47,044
On a besoin d'un certain type
de caractère,

562
00:34:47,126 --> 00:34:49,046
et Lee correspond.

563
00:34:49,128 --> 00:34:50,798
Il arrivera demain.

564
00:34:50,880 --> 00:34:56,390
Faire venir un gardien
qui a l'air correct. Pourquoi pas.

565
00:34:57,136 --> 00:35:01,266
Ovie Ejaria, un milieu de Liverpool.

566
00:35:01,349 --> 00:35:03,889
Ce ne sera qu'un prêt
jusqu'à la fin de la saison.

567
00:35:03,976 --> 00:35:06,266
On le surnomme le Pogba anglais.

568
00:35:06,354 --> 00:35:07,564
Super.

569
00:35:08,689 --> 00:35:10,149
Et le fameux Lewis Grabban,

570
00:35:10,233 --> 00:35:12,863
ce ne serait pas
un jour de clôture sans lui.

571
00:35:12,944 --> 00:35:15,914
Il rejoint le onzième club
de sa carrière pro.

572
00:35:15,988 --> 00:35:19,908
Il rejoint Aston Villa en prêt
jusqu'à la fin de la saison.

573
00:35:19,992 --> 00:35:24,002
Il vous dispute le titre de
M. Jour de clôture. Jim ?

574
00:35:24,497 --> 00:35:25,367
Un très bon joueur.

575
00:35:26,290 --> 00:35:27,790
Je vais pleurer.

576
00:35:27,875 --> 00:35:31,375
Si on ne recrute pas un bon buteur,
je vais fondre en larmes.

577
00:35:31,462 --> 00:35:33,382
À la dernière minute,
on aura un buteur.

578
00:35:34,132 --> 00:35:37,052
Si on recrute Ashley Fletcher,
je serai aux anges.

579
00:35:37,135 --> 00:35:38,085
Enchanté.

580
00:35:39,637 --> 00:35:42,307
J'ai connu Ash à West Ham.
C'est un bon gars.

581
00:35:43,099 --> 00:35:45,429
Il est réputé pour son attitude.

582
00:35:45,518 --> 00:35:47,518
Tous les connaisseurs savent

583
00:35:47,603 --> 00:35:51,403
que les joueurs qui ont gravi les échelons
à Manchester United sont des gens bien.

584
00:35:51,482 --> 00:35:52,402
Entrez.

585
00:35:53,609 --> 00:35:55,899
- Ça va ?
- Ashley, je suis Martin. Ça va ?

586
00:35:55,987 --> 00:35:57,987
- Enchanté.
- Enchanté.

587
00:35:58,072 --> 00:36:00,662
Mon grand. Ça va ? En forme ?

588
00:36:00,741 --> 00:36:02,491
Ça va ?

589
00:36:03,494 --> 00:36:04,544
Merci.

590
00:36:04,620 --> 00:36:06,460
- Bravo.
- Merci beaucoup.

591
00:36:06,539 --> 00:36:09,669
Ashley Fletcher, voilà, je suis contente.

592
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
Un nouveau joueur !

593
00:36:11,669 --> 00:36:13,249
Je suis ravi de l'avoir recruté.

594
00:36:14,839 --> 00:36:16,719
Il a 22 ans, c'est parfait.

595
00:36:16,799 --> 00:36:18,679
Ce sera une bonne expérience pour lui.

596
00:36:19,468 --> 00:36:21,968
C'est une très bonne journée.

597
00:36:22,054 --> 00:36:25,314
Le mercato n'a pas été grandiose,

598
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
on en est à cinq.

599
00:36:28,060 --> 00:36:30,610
Des joueurs partis
et des joueurs arrivés.

600
00:36:31,355 --> 00:36:34,645
Ça ne nous a rien coûté,
parce que les salaires...

601
00:36:34,734 --> 00:36:38,494
Ce sont de bonnes opérations financières
et l'environnement y gagne,

602
00:36:38,571 --> 00:36:41,571
parce que nos recrues
voulaient vraiment venir.

603
00:36:41,657 --> 00:36:45,577
Et parmi les départs,
la plupart ne voulaient pas rester.

604
00:36:45,661 --> 00:36:47,831
Les chiffres, avec moi.

605
00:36:47,914 --> 00:36:54,094
Je m'assure que rien n'ait été oublié.

606
00:36:54,170 --> 00:36:56,340
C'est comme les chaises musicales,

607
00:36:56,422 --> 00:37:00,132
quelqu'un part
et on remplace son nom immédiatement.

608
00:37:00,218 --> 00:37:02,718
C'est comme ça.

609
00:37:03,721 --> 00:37:04,601
À plus tard.

610
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
C'est terminé. Dieu merci, c'est terminé.

611
00:37:14,190 --> 00:37:15,070
Putain.

612
00:37:15,816 --> 00:37:16,646
Putain !

613
00:37:21,948 --> 00:37:24,488
JACK RODWELL A DÉCIDÉ
DE RESTER AU CLUB

614
00:37:24,575 --> 00:37:27,365
JUSQU'AU TERME DE SON CONTRAT
DE 70 000 £ PAR SEMAINE.

615
00:38:00,611 --> 00:38:02,611
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau