1
00:00:06,297 --> 00:00:10,257
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,813
Mamy już dość.

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,429
Wszyscy tu na północnym-wschodzie
mamy dość.

4
00:00:17,517 --> 00:00:22,687
Myślę, że rzucili się na Graysona,
bo nikt inny nie chciał tu być.

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,647
Gary, przerwę ci teraz.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,073
Simon Grayson odszedł.

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,651
Chwała Bogu!

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,158
AUDYCJA NA ŻYWO

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,580
Jestem fanem Sunderlandu już 60, 70 lat.

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,370
Coś złego dzieje się z tym klubem,

11
00:00:38,455 --> 00:00:43,705
przez co nagminnie
pozbywają się menadżerów.

12
00:00:43,793 --> 00:00:47,133
Uważam, że przyszłościowy menadżer,

13
00:00:47,213 --> 00:00:50,763
któremu udałoby się uzyskać
parę dobrych wyników,

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,394
powinien zostać okrzyknięty mesjaszem.

15
00:02:20,098 --> 00:02:21,348
STIRKS
RODZINNY RZEŹNIK

16
00:02:21,432 --> 00:02:24,022
Dasz mi pieczeń wołową z zaplecza?

17
00:02:25,145 --> 00:02:26,805
Musiało się to tak skończyć.

18
00:02:26,896 --> 00:02:31,526
Simonowi Graysonowi pewnie rano ulżyło,
że już nie jest menadżerem Sunderlandu.

19
00:02:32,944 --> 00:02:36,574
Trochę łyso
ogłaszać to kilka minut po meczu,

20
00:02:36,656 --> 00:02:39,986
ale gdyby mój personel
zachował się jak Sunderland FC...

21
00:02:40,076 --> 00:02:42,286
JOHN STIRK
POSIADACZ BILETU SEZONOWEGO

22
00:02:42,370 --> 00:02:44,210
...wylałbym ich z roboty.

23
00:02:45,081 --> 00:02:49,591
U siebie Sunderland FC
remisuje 3:3 z Boltonem.

24
00:02:49,669 --> 00:02:51,299
W ten weekend nas pokonano.

25
00:02:52,046 --> 00:02:54,626
Tak, Sunderland sięgnął dna. Zarył o dno.

26
00:02:54,716 --> 00:02:58,546
Mieliśmy ośmiu menadżerów
w ostatnich pięciu latach.

27
00:02:59,637 --> 00:03:03,017
Ośmiu. Zbyt wielu.
Jesteśmy zatrutym kielichem.

28
00:03:11,858 --> 00:03:13,738
Zabrali mnie wczoraj na drinka.

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,528
Normalnie nie piję w szkolny wieczór.

30
00:03:17,363 --> 00:03:20,123
Gdy dotarłam wczoraj do domu,
wzięłam prysznic,

31
00:03:20,658 --> 00:03:21,908
zadbałam o siebie

32
00:03:21,993 --> 00:03:25,003
i napiłam się tyle wódki.

33
00:03:25,914 --> 00:03:29,544
W naszej obecnej formie
możemy tylko walczyć o utrzymanie się.

34
00:03:29,626 --> 00:03:32,876
Klub nie może spaść do niższej ligi.
Ale kto wie?

35
00:03:34,130 --> 00:03:35,510
Kto to, do licha, wie?

36
00:03:37,008 --> 00:03:38,048
Trudna sprawa.

37
00:03:39,469 --> 00:03:40,389
Trudna.

38
00:03:43,181 --> 00:03:46,601
Wieść, że menadżer stracił pracę
i to, jak to się odbyło...

39
00:03:46,809 --> 00:03:48,519
MARTIN BAIN
DYREKTOR NACZELNY

40
00:03:48,645 --> 00:03:51,685
...nie spodobało się paru zawodnikom.

41
00:03:51,773 --> 00:03:54,863
Ale muszą zrozumieć,
że nasze obecne położenie

42
00:03:55,109 --> 00:03:56,529
jest nie do przyjęcia.

43
00:03:57,362 --> 00:04:01,912
Podejmowanie takich decyzji
i to w taki sposób...

44
00:04:01,991 --> 00:04:05,251
sprowadza się po prostu do tego,
że musimy się poprawić.

45
00:04:05,578 --> 00:04:07,158
DN. 1 LISTOPADA 2017 ROKU

46
00:04:14,337 --> 00:04:17,587
Podejrzewam, że na początku tygodnia
nie spodziewaliście się,

47
00:04:17,674 --> 00:04:19,384
że zaistnieje taka sytuacja.

48
00:04:19,842 --> 00:04:21,972
To było szalonych kilka dni.

49
00:04:22,053 --> 00:04:24,433
Spotkaliśmy się z Martinem.

50
00:04:24,514 --> 00:04:27,484
Poprosił, żebyśmy poprowadzili
zespół w niedzielę.

51
00:04:27,558 --> 00:04:29,598
Tyle wiem na ten temat.

52
00:04:29,686 --> 00:04:32,106
Nie mam nic więcej tu do dodania.

53
00:04:34,649 --> 00:04:36,149
Przyszedłem w środę rano.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,651
Wtedy odbyły się te rozmowy.

55
00:04:39,028 --> 00:04:43,368
Takie rozmowy na żywioł są trudne,
ale trzeba je odbyć, by iść naprzód.

56
00:04:43,449 --> 00:04:45,239
Pierwszy raz mi się zdarzyło,

57
00:04:45,576 --> 00:04:49,366
że miała miejsce zmiana menadżera
w trakcie sezonu.

58
00:04:51,541 --> 00:04:54,291
Robbie Stockdale od dawna jest w klubie,

59
00:04:54,961 --> 00:04:57,591
a jego notowania wzrosły
w ostatnich latach.

60
00:04:58,006 --> 00:05:02,386
Zapewne uważają Robbiego Stockdale'a
za trenera przyszłości.

61
00:05:03,845 --> 00:05:06,255
Jest oddanym, miłym facetem.

62
00:05:07,724 --> 00:05:09,644
Trzymam kciuki, by mu się udało.

63
00:05:09,726 --> 00:05:12,266
STOCKDALE SZYKUJE ZAWODNIKÓW

64
00:05:12,353 --> 00:05:16,153
NA PIERWSZY MECZ,
KTÓRY ODBĘDZIE SIĘ JUŻ ZA CZTERY DNI.

65
00:05:18,526 --> 00:05:22,026
Jest się nieco zawiedzionym,
że nie ma już kolegi.

66
00:05:22,363 --> 00:05:26,623
Ale jeśli dobrze nie przygotuję zespołu,
to nie wywiązuję się z moich zadań.

67
00:05:29,162 --> 00:05:30,332
Chłopcy, chodźcie.

68
00:05:31,748 --> 00:05:32,578
Dwie minuty.

69
00:05:32,915 --> 00:05:36,035
Robbie to czołowy trener.
Ufam, że będzie też takim menadżerem.

70
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
Dać mu szansę, a spisze się doskonale.

71
00:05:39,255 --> 00:05:42,215
Ma zaufanie zarządu, a także graczy.

72
00:05:42,300 --> 00:05:45,550
Myślę, że zawodnicy byliby wniebowzięci
z jego angażu.

73
00:05:45,803 --> 00:05:46,723
Przekonamy się.

74
00:05:48,514 --> 00:05:51,104
Dobierzcie się w dwójki. Ruchy, ruchy.

75
00:05:51,184 --> 00:05:52,694
Czterdzieści pięć sekund.

76
00:05:52,977 --> 00:05:53,807
Z życiem.

77
00:05:56,939 --> 00:05:59,189
STOCKDALE MA DO DYSPOZYCJI MOCNĄ EKIPĘ

78
00:05:59,275 --> 00:06:01,395
Z boku. Dalej, Grabs. Dobrze, Jonny.

79
00:06:01,611 --> 00:06:03,741
JONNY WILLIAMS JEST JUŻ W PEŁNI ZDROWY

80
00:06:04,781 --> 00:06:07,331
Obniż się mocno,
żeby się dobrze rozciągnąć.

81
00:06:14,707 --> 00:06:18,917
W idealnym świecie chciałbym wybrać już
następcę przed kolejnym meczem.

82
00:06:19,962 --> 00:06:21,962
Ale wiem, że czas nam nie sprzyja.

83
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Im dłużej nie mamy menadżera,

84
00:06:25,051 --> 00:06:28,051
tym więcej szumu odnośnie tego,
co się dzieje

85
00:06:28,638 --> 00:06:29,718
i kogo zatrudnimy.

86
00:06:32,141 --> 00:06:38,191
Odbędę zapewne rozmowy z pewnymi osobami,
które mogłyby chcieć do nas przyjść.

87
00:06:39,065 --> 00:06:40,815
Takie rozmowy zajmują dużo czasu,

88
00:06:40,900 --> 00:06:43,570
a kończyć się mogą odmową po namyśle.

89
00:06:44,112 --> 00:06:48,282
A to powoduje,
że znów jest się w niedoczasie.

90
00:06:52,578 --> 00:06:55,248
W weekend odbędzie się
krytyczny mecz dla Sunderlandu.

91
00:06:55,873 --> 00:06:59,883
Zapomnieli, jak się bronić.
Nie potrafią dociągnąć wyniku do gwizdka.

92
00:07:01,170 --> 00:07:04,970
Zawodnicy mają deficyt pewności siebie,
a to mecz wyjazdowy,

93
00:07:05,925 --> 00:07:10,255
przy czym Middlesbrough znów jest na fali.
Będzie chyba ciężko.

94
00:07:13,307 --> 00:07:16,227
JEŚLI SUNDERLAND PRZEGRA,
MOGĄ WYLĄDOWAĆ NA KOŃCU TABELI

95
00:07:18,062 --> 00:07:22,192
Pochodzę z Middlesbrough. Dorastałem tam
i spędziłem większość kariery.

96
00:07:23,693 --> 00:07:27,953
Derby daje fanom prawo do przechwałek.

97
00:07:29,949 --> 00:07:33,489
Gdy się w nim gra,
a miałem kilka razy taki zaszczyt,

98
00:07:33,786 --> 00:07:36,996
czuć na boisku, że taki mecz jest inny.

99
00:07:37,081 --> 00:07:40,751
Wyczuwalna jest
większa intensywność przygotowań.

100
00:07:40,835 --> 00:07:42,835
Podobnie jest z samą grą.

101
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
Mam dużą nadzieję, że zawodnicy się spiszą

102
00:07:47,383 --> 00:07:49,593
i udowodnią wątpiącym, że się mylili.

103
00:07:50,803 --> 00:07:53,433
Oby skierowali ten klub na właściwe tory.

104
00:07:56,517 --> 00:07:58,517
Holly co sobotę chodzi na stadion.

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,233
Uczęszcza do Akademii im. Pauline Quirke.

106
00:08:01,314 --> 00:08:03,194
Tam dalej siedzi Niall.

107
00:08:03,274 --> 00:08:05,784
Gdy dorastałem, uwielbiałem Nialla Quinna,

108
00:08:06,068 --> 00:08:10,408
więc postanowiłem po nim nazwać syna.

109
00:08:12,158 --> 00:08:16,158
Chciałem dedykować rękaw Sunderlandowi.
Z tyłu mam Quinna i Phillipsa.

110
00:08:16,245 --> 00:08:19,665
Nad nimi mam zarys postaci Petera Reida.

111
00:08:19,957 --> 00:08:24,417
Mam zamiar całość skończyć w grudniu.

112
00:08:24,837 --> 00:08:27,087
Myślę, by z boku mieć Kevina Balla.

113
00:08:27,381 --> 00:08:29,631
Skończę to do końca sezonu. Zaufaj mi.

114
00:08:31,677 --> 00:08:34,137
Przed nami 131. derby ligowe

115
00:08:34,222 --> 00:08:38,022
między Middlesbrough i Sunderlandem.

116
00:08:39,936 --> 00:08:44,646
Kolejny menadżer odszedł,
na horyzoncie majaczy znów widmo spadku.

117
00:08:45,149 --> 00:08:47,689
Problemy są głęboko zakorzenione.

118
00:08:49,612 --> 00:08:53,412
Pojawiła się doskonała okazja,

119
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
by podnieść nastroje.

120
00:08:57,537 --> 00:09:01,707
Szare barwy Sunderlandu dobrze
współgrają z atmosferą wśród fanów.

121
00:09:01,791 --> 00:09:04,631
CHAMPIONSHIP, 5 LISTOPADA 2017 R.
MIDDLESBROUGH - SUNDERLAND

122
00:09:04,710 --> 00:09:06,210
STADION RIVERSIDE, MIDDLESBROUGH

123
00:09:09,048 --> 00:09:10,878
Grayson naprawdę się przykłada.

124
00:09:14,845 --> 00:09:16,805
Ale Cattermole przywalił.

125
00:09:20,393 --> 00:09:21,313
Teraz Ndong.

126
00:09:21,978 --> 00:09:23,228
Ma miejsce na strzał.

127
00:09:23,729 --> 00:09:24,559
No, dalej!

128
00:09:25,231 --> 00:09:26,821
Okazja Grabbana...

129
00:09:29,610 --> 00:09:31,900
Nie mogą wciąż marnować swoich szans.

130
00:09:32,613 --> 00:09:34,993
Brutalne wejście Lee Cattermole'a.

131
00:09:37,994 --> 00:09:39,504
Wbiega za linię obrońców.

132
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
Tavernier czeka i dośrodkowuje.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,376
I mamy 1:0 dla Boro.

134
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
To było żenujące.

135
00:09:50,923 --> 00:09:52,763
Gole zmieniają losy spotkań.

136
00:09:52,925 --> 00:09:56,215
To była pierwsza okazja dla Middlesbrough.

137
00:09:56,304 --> 00:09:58,814
I gdzie trafia? Do siatki. Tym się różnią.

138
00:09:59,640 --> 00:10:02,690
Nie wszystko idzie
zgodnie z planem dla Stockdale'a.

139
00:10:04,145 --> 00:10:06,105
Williams wciąż czeka na wejście.

140
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
Zastanawiamy się, jakiej dokonać zmiany.
A ona jest moim zdaniem konieczna.

141
00:10:13,321 --> 00:10:16,241
Trzeba znów wejść do gry.
Coś w niej zmienić.

142
00:10:18,659 --> 00:10:20,409
Williams w końcu wchodzi.

143
00:10:24,165 --> 00:10:29,245
Williams wbiega na połowę Middlesbrough.
Biegnie z piłką po lewej stronie boiska.

144
00:10:29,337 --> 00:10:32,167
Podaje ją do Oviedo,
który próbuje piłkę wycofać.

145
00:10:32,256 --> 00:10:33,166
I jest McGeady!

146
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
McGeady strzela w boczną siatkę.

147
00:10:38,012 --> 00:10:39,852
Musi przynajmniej trafić w cel.

148
00:10:41,515 --> 00:10:45,305
To pierwszy kontakt Williamsa z piłką
i efekt był natychmiastowy.

149
00:10:49,231 --> 00:10:50,071
I koniec.

150
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
Middlesbrough wygrywa jeden do zera.

151
00:10:56,947 --> 00:10:57,777
Załamujące.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,276
Ktokolwiek przyjdzie,

153
00:11:00,951 --> 00:11:05,461
czeka go sporo pracy,
by zaradzić problemom.

154
00:11:07,917 --> 00:11:11,587
Ten rezultat oznacza,
że Sunderland jest na dole tabeli ligi.

155
00:11:11,671 --> 00:11:14,171
KONIEC MECZU
MIDDLESBROUGH 1 - SUNDERLAND 0

156
00:11:18,719 --> 00:11:20,849
Nie wiem, kto chciałby tę pracę.

157
00:11:21,514 --> 00:11:22,934
To zatruty kielich.

158
00:11:24,850 --> 00:11:27,810
Ktokolwiek by to nie był,
musi mieć silną psychikę,

159
00:11:28,062 --> 00:11:29,562
bo będzie miał pod górkę.

160
00:11:30,022 --> 00:11:32,442
To nie będzie żadne przyjęcie świąteczne.

161
00:11:32,525 --> 00:11:34,435
PETER FARRER
POSIADACZ BILETU SEZONOWEGO

162
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
Musi mieć silną psychikę.

163
00:11:36,112 --> 00:11:39,952
Na początku sezonu
niełatwo nam było o menadżera,

164
00:11:40,032 --> 00:11:43,702
a teraz jesteśmy na dole tabeli.
Jaki menadżer przyjdzie teraz,

165
00:11:43,786 --> 00:11:45,996
skoro latem żaden nie chciał przyjść?

166
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Na ulicy już wiadomo,
że Sunderland jest w dołku.

167
00:11:49,875 --> 00:11:51,665
W głębokim dołku.

168
00:11:51,752 --> 00:11:56,172
I przykro mi to mówić, ale nie wiem,
jak się z niego wydostaniemy.

169
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
Na moim stanowisku twierdzenie,

170
00:12:02,596 --> 00:12:05,556
że Sunderlandem nie da się zarządzać,
oznacza poddanie się.

171
00:12:05,975 --> 00:12:09,185
Jest od groma spekulacji
odnośnie nazwisk osób,

172
00:12:09,270 --> 00:12:14,650
z którymi rzekomo toczą się rozmowy.
A ja po prostu dochowuję tajemnicy.

173
00:12:15,234 --> 00:12:19,114
Mam w głowie
jednego priorytetowego kandydat,

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,446
który świetnie pasowałby do klubu.

175
00:12:23,033 --> 00:12:25,163
Uparcie będę chciał ziścić ten plan.

176
00:12:27,163 --> 00:12:30,293
LONDYN, ANGLIA

177
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Witam wszystkich.
Dziękuję, że przybyliście tu dzisiaj.

178
00:12:53,272 --> 00:12:58,072
W ostatnim czasie klub podjął starania,
by zatrudnić właściwą osobę na stanowisko.

179
00:12:58,360 --> 00:13:02,620
Kogoś, kto idealnie pasuje do Sunderland
i od początku chcieliśmy Chrisa.

180
00:13:02,698 --> 00:13:04,238
CHRIS COLEMAN
NOWY MENADŻER

181
00:13:04,325 --> 00:13:08,575
Bardzo się cieszę, że siedzi tu obok mnie
jako nowy menadżer Sunderlandu.

182
00:13:09,246 --> 00:13:10,826
Porozmawiałem z Martinem.

183
00:13:10,915 --> 00:13:14,995
Byłem pod wrażeniem tego, co mówił,

184
00:13:15,085 --> 00:13:18,505
więc dałem sobie dobę, by się zastanowić,

185
00:13:18,589 --> 00:13:20,839
czy mogę tu coś zmienić.

186
00:13:20,925 --> 00:13:22,425
Gdy usiadłem z Chrisem

187
00:13:22,510 --> 00:13:25,510
i zaczęliśmy omawiać sytuację Sunderlandu,

188
00:13:25,763 --> 00:13:28,643
widziałem w jego oczach,
że to coś dla niego.

189
00:13:29,517 --> 00:13:33,557
Dla przyszłości tego klubu
Chris Coleman to wielki nabytek.

190
00:13:34,688 --> 00:13:38,358
Jego reputacja mówi sama za siebie.
Stoją za nim osiągnięcia.

191
00:13:42,780 --> 00:13:45,990
Stworzył zespół,
w którym panowała dobra atmosfera

192
00:13:46,075 --> 00:13:47,985
między graczami i na treningach.

193
00:13:48,077 --> 00:13:49,537
JONNY WILLIAMS
WALIA I SUNDERLAND

194
00:13:49,787 --> 00:13:53,997
Nic dziwnego, że tak dobrze nam poszło.
Duch w zespole był niezrównany.

195
00:13:54,208 --> 00:13:55,288
I to jego zasługa.

196
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
To doświadczony menadżer.

197
00:13:59,171 --> 00:14:01,051
CARDIFF, WALIA
LIPIEC 2016 ROK

198
00:14:01,131 --> 00:14:02,841
Ostatnio rozsławiły go wyniki

199
00:14:02,925 --> 00:14:06,175
z drużyną narodową Walii,
którą doprowadził do półfinału Euro,

200
00:14:06,262 --> 00:14:08,262
co było wielkim osiągnięciem.

201
00:14:08,347 --> 00:14:12,267
Dla Chrisa to oznaczało
spory wzrost jego renomy jako menadżera.

202
00:14:16,856 --> 00:14:19,566
Widzę w tym klubie piłkarskim
dużo optymizmu.

203
00:14:19,650 --> 00:14:23,070
To wielki klub. Nie wiem,
czy kiedyś uda mi się kierować większym.

204
00:14:23,153 --> 00:14:25,493
Gdy Martin zaproponował mi tu pracę,

205
00:14:25,948 --> 00:14:28,618
nie miało znaczenia, że są na dole tabeli.

206
00:14:29,076 --> 00:14:30,696
Było pewne, że tu przyjdę.

207
00:14:32,580 --> 00:14:33,710
To świetny wybór.

208
00:14:34,206 --> 00:14:36,626
Oczywiście, stoją za nim osiągnięcia,

209
00:14:36,709 --> 00:14:40,709
doprowadził Walię z drugiej setki
na świecie do pierwszej dziesiątki.

210
00:14:40,796 --> 00:14:45,046
Dokonał tam cudów,
więc liczę, że tu uda mu się to powtórzyć.

211
00:14:45,301 --> 00:14:47,301
Masz kiełbasę wieprzową, Jim?

212
00:14:48,470 --> 00:14:49,560
Dzięki, Philip.

213
00:14:49,805 --> 00:14:52,635
Zrobiliśmy nawet kiełbasę
o nazwie Walijski Smok.

214
00:14:52,725 --> 00:14:55,685
Zawiera chilli i pory.

215
00:14:55,769 --> 00:14:59,439
Mamy ją na zapleczu,
czeka na sukces Chrisa Colemana.

216
00:15:00,900 --> 00:15:04,150
Może posłuży
do uczczenia jego pierwszej wygranej.

217
00:15:04,570 --> 00:15:06,110
Wszyscy są zachwyceni.

218
00:15:06,196 --> 00:15:09,736
W tym moi przyjaciele,
szczególnie kobiety.

219
00:15:11,493 --> 00:15:14,203
Ale szczerze chyba cały Sunderland

220
00:15:14,288 --> 00:15:15,918
cieszy się, że go mamy.

221
00:15:15,998 --> 00:15:18,748
Jestem wniebowzięty,
że mamy kogoś o takiej randze.

222
00:15:19,793 --> 00:15:20,843
Ujmę to tak...

223
00:15:20,920 --> 00:15:24,720
Wolę przyłapać żonę w łóżku
z Colemanem niż z czyścicielem okien.

224
00:15:25,132 --> 00:15:27,932
Jak mówiłem, to najradośniejsze piętro.

225
00:15:31,305 --> 00:15:34,725
- Powiedz, czym się zajmujesz.
- Jestem asystentem ds. kibiców.

226
00:15:34,808 --> 00:15:38,558
Więc do mnie trafia
wiele informacji zwrotnych od fanów.

227
00:15:38,646 --> 00:15:41,646
Wysyłają mi propozycje transferów
na styczeń,

228
00:15:41,732 --> 00:15:43,402
więc prześlę ci je, Chris.

229
00:15:43,484 --> 00:15:47,404
Czyli musimy wygrać nieco meczy,
żeby ci ułatwić pracę, prawda?

230
00:15:52,910 --> 00:15:55,330
- To Leslie.
- Chris. Miło cię poznać.

231
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
- Claire.
- Miło cię poznać.

232
00:15:57,873 --> 00:16:01,713
Wraz z Adamem tworzymy
drużynę marzeń ds. komunikacji.

233
00:16:02,586 --> 00:16:04,916
To ja cię będę nagabywała
w sprawie wywiadów.

234
00:16:05,005 --> 00:16:09,045
On mnie nagabuje trzy dni w tygodniu,
więc będę jak w domu.

235
00:16:09,134 --> 00:16:11,514
Więcej? Jest więcej? Wszędzie są pokoje.

236
00:16:12,054 --> 00:16:13,434
Chris. Miło cię poznać.

237
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
Weźmiesz udział w Sekretnym Mikołaju?

238
00:16:15,933 --> 00:16:17,273
Z wielką chęcią,

239
00:16:17,351 --> 00:16:20,561
jeśli to oznacza,
że dostanę czekoladkę na spróbowanie.

240
00:16:20,771 --> 00:16:23,271
Ale masz... Te są cudowne.

241
00:16:24,692 --> 00:16:26,032
Strzelające słodycze.

242
00:16:26,819 --> 00:16:28,029
Wspaniałe. Dziękuję.

243
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Wielkie dzięki.

244
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
Pozdrawiam.

245
00:16:31,198 --> 00:16:34,698
- Na razie. Trzymajcie się.
- Miło cię poznać.

246
00:16:34,785 --> 00:16:40,535
Myślę, że Chris będzie kamieniem milowym
w historii klubu piłkarskiego Sunderland.

247
00:16:43,627 --> 00:16:45,247
Oto magiczne miejsce.

248
00:16:49,800 --> 00:16:50,630
Co za stadion.

249
00:16:53,095 --> 00:16:57,925
- Ma 48 500 miejsc.
- Cudownie. Fantastyczny obiekt.

250
00:16:59,977 --> 00:17:02,857
Tak powinien wyglądać stadion piłkarski.

251
00:17:09,987 --> 00:17:13,067
PRZED PIERWSZYM MECZEM POD COLEMANEM,

252
00:17:13,157 --> 00:17:16,907
SUNDERLAND ZMIERZY SIĘ Z MILLWALL
NA STADIONIE ŚWIATŁA.

253
00:17:21,540 --> 00:17:24,750
Robbie Stockdale liczy
na pierwsze zwycięstwo u siebie

254
00:17:24,835 --> 00:17:28,755
i zaledwie drugie w sezonie
dla Sunderlandu.

255
00:17:28,839 --> 00:17:33,089
To pokazuje, z jaką fatalną sytuacją
musi się zmierzyć Chris Coleman.

256
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
Mecz się zaczął.

257
00:17:41,602 --> 00:17:44,862
Williams, ulubieniec Chrisa Colemana.

258
00:17:49,068 --> 00:17:50,648
Oviedo z rożnego.

259
00:17:50,736 --> 00:17:52,356
Piłka trafia do Grabbana!

260
00:17:54,615 --> 00:17:57,365
Lewis Grabban
daje Sunderlandowi prowadzenie.

261
00:17:59,912 --> 00:18:01,332
Rzut wolny.

262
00:18:05,876 --> 00:18:08,166
- No, nie...
- Niesamowite.

263
00:18:14,218 --> 00:18:18,138
Saville znów wykona
rzut wolny dla Millwall.

264
00:18:18,972 --> 00:18:20,392
I jest gol!

265
00:18:24,645 --> 00:18:28,645
Millwall prowadzi 2:1
po dwóch identycznych rzutach wolnych.

266
00:18:32,486 --> 00:18:35,776
Matthews pędzi w stronę linii bramkowej
i wycofuje piłkę.

267
00:18:35,864 --> 00:18:37,284
O, nie!

268
00:18:38,325 --> 00:18:42,155
KONIEC MECZU
SUNDERLAND AFC 2:2 MILLWALL

269
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
- Teraz Williams leży.
- Masz rację.

270
00:18:53,882 --> 00:18:56,392
Na tym kończy się
udział Williamsa w meczu.

271
00:18:56,468 --> 00:18:59,758
- Wielki to dla niego cios.
- I dla Sunderlandu.

272
00:19:01,640 --> 00:19:04,100
Straszliwy pech Jonny'ego Williamsa.

273
00:19:06,395 --> 00:19:09,565
Miałem pomysł na formację,
zanim przybyłem do klubu.

274
00:19:09,648 --> 00:19:13,568
Ale z tego nici po utracie Jonny'ego

275
00:19:13,944 --> 00:19:15,654
w meczu z Millwallem.

276
00:19:21,451 --> 00:19:23,541
Wymówki pana pewnie nie interesują,

277
00:19:23,620 --> 00:19:27,420
ale kontuzje raczej nie pomogą
w pierwszym tygodniu pracy.

278
00:19:27,708 --> 00:19:31,248
Przez to stanę się lepszym menadżerem.
Cokolwiek się stanie.

279
00:19:31,336 --> 00:19:34,836
Klub jest wielki,
ale czeka go wielkie wyzwanie.

280
00:19:37,176 --> 00:19:40,796
Choć jest na dole tabeli
rok po spadku z wyższej ligi,

281
00:19:41,096 --> 00:19:44,386
to wciąż Sunderland,
wielki klub piłkarski.

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,394
To ekscytujące dla menadżera,

283
00:19:46,476 --> 00:19:48,556
gdy ma okazję coś stworzyć od nowa.

284
00:19:49,021 --> 00:19:52,981
Uznałem, że mogę
pozytywnie wpłynąć na ten klub.

285
00:19:53,066 --> 00:19:57,396
Każdego rana niecierpliwię się,
by pójść do biura, przeprowadzić treningi,

286
00:19:57,487 --> 00:20:02,827
ulepszyć graczy indywidualnie i zespołowo
oraz wprowadzić w życie własny plan gry.

287
00:20:03,243 --> 00:20:04,453
To do dzieła.

288
00:20:04,703 --> 00:20:09,003
Wraz z Chrisem
mamy pewien styl treningów i gry.

289
00:20:09,333 --> 00:20:11,673
Dwie drużyny: fioletowi i pomarańczowi.

290
00:20:12,002 --> 00:20:13,552
Zaczynamy tam od dołu.

291
00:20:13,629 --> 00:20:16,919
Chris położył duży nacisk
na pojęcie odpowiedzialności.

292
00:20:17,007 --> 00:20:18,547
Gracz musi być odpowiedzialny.

293
00:20:18,634 --> 00:20:19,974
KIT SYMONS
ASYSTENT MENADŻERA

294
00:20:20,052 --> 00:20:21,262
Nie uniknie tego.

295
00:20:21,345 --> 00:20:22,175
Zaczynamy!

296
00:20:22,638 --> 00:20:24,008
Na skrzydło do Donalda.

297
00:20:24,306 --> 00:20:26,676
Właśnie. Możemy to dopracować?

298
00:20:26,767 --> 00:20:28,557
- Krótko.
- Dobra obrona.

299
00:20:28,644 --> 00:20:31,154
- Właśnie tak.
- Brawo, wasza trójka.

300
00:20:31,230 --> 00:20:33,110
Opóźnij. Świetnie!

301
00:20:33,190 --> 00:20:34,440
Doskonałe reakcje.

302
00:20:34,524 --> 00:20:36,284
Świetne! Tak trzymać.

303
00:20:36,777 --> 00:20:37,607
Tak!

304
00:20:38,195 --> 00:20:42,365
Niektórzy zawodnicy przemykają
niezauważenie przez treningi.

305
00:20:43,033 --> 00:20:46,663
Nasza rzecz w tym,
by treningi na to nie pozwalały,

306
00:20:46,745 --> 00:20:51,245
choćby ktoś bardzo się starał.
Ich także trzeba wciągnąć do tych zajęć.

307
00:20:51,333 --> 00:20:53,673
Chcemy poznać osobowość każdego gracza.

308
00:20:53,752 --> 00:20:55,962
Sprawdź z tyłu. Już, wstawaj!

309
00:20:59,591 --> 00:21:02,261
LONDYN, ANGLIA

310
00:21:02,344 --> 00:21:05,724
Normalny twój obrót to jakieś 60 stopni.

311
00:21:06,765 --> 00:21:09,475
A tu już jest duże napięcie.

312
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Sięgamy do tyłu za plecy.

313
00:21:11,812 --> 00:21:17,072
Kluczowe jest odzyskanie pełnego ruchu,
bo jeśli teraz się usztywnisz

314
00:21:17,150 --> 00:21:21,070
albo ci się nie poprawi,
ciężko będzie odzyskać pełny ruch.

315
00:21:22,155 --> 00:21:24,485
Czas wolniej upływa, gdy ma się kontuzję.

316
00:21:25,158 --> 00:21:28,948
Więcej czasu spędza spędza
na rehabilitacji i fizjoterapii.

317
00:21:29,037 --> 00:21:32,577
Nie trenujesz z chłopakami,
więc bywa się odizolowanym.

318
00:21:33,125 --> 00:21:35,745
Nieraz wszystkiego mi się odechciewa.

319
00:21:36,086 --> 00:21:41,216
To pomaga, gdy twój menadżer wie,
czego potrzebuje gracz.

320
00:21:41,300 --> 00:21:45,430
Nikt w świecie piłkarskim
nie zna mnie lepiej od niego.

321
00:21:45,512 --> 00:21:48,642
Na arenie międzynarodowej
pomaga mi osiągać wyżyny.

322
00:21:48,724 --> 00:21:51,024
Oby tak samo było
w czerwono-białej koszuli.

323
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
Świetne uderzenie.

324
00:22:00,277 --> 00:22:03,407
GEORGE HONEYMAN
POMOCNIK, ABSOLWENT AKADEMII

325
00:22:04,114 --> 00:22:06,914
W walce o pierwszą drużynę
powtarza się schemat

326
00:22:06,992 --> 00:22:11,122
wraz z odejściem
każdego kolejnego menadżera.

327
00:22:11,204 --> 00:22:14,294
Zaczynam od zera, bo przychodzi ktoś nowy,

328
00:22:14,374 --> 00:22:16,884
a ja zagrałem tylko parę razy.

329
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
To raczej kiepsko wpływa
na moje szanse na start.

330
00:22:20,422 --> 00:22:23,632
Zawsze uważałem,
że być w czymś lepszym od innych.

331
00:22:23,717 --> 00:22:25,507
Jeśli chodzi o mnie...

332
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Co potrafię lepiej od innych?

333
00:22:29,389 --> 00:22:32,349
Po prostu pracuję najciężej ze wszystkich.

334
00:22:32,434 --> 00:22:34,444
Na boisku czy poza nim.

335
00:22:37,230 --> 00:22:39,270
Chcę po prostu zagrać w każdym meczu.

336
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
Oddychaj, chłopie!

337
00:22:42,152 --> 00:22:42,992
Oddychaj!

338
00:22:44,613 --> 00:22:49,623
Nieważne, czy pomoże mi to odnieść sukces,
ale wiem, że dałem z siebie wszystko.

339
00:22:49,701 --> 00:22:52,251
I to daje mi pewną satysfakcję.

340
00:22:53,080 --> 00:22:54,210
Matko Boska!

341
00:22:56,708 --> 00:22:59,458
Co mówią mędrcy, w Sun FM zapowiadać będą

342
00:22:59,544 --> 00:23:02,094
Stephen Goldsmith i Gareth Barker.

343
00:23:02,172 --> 00:23:03,302
Tylko Sunderland.

344
00:23:03,382 --> 00:23:06,642
Chris zadzwonił do mnie
po swojej pierwszej konferencji.

345
00:23:06,718 --> 00:23:10,308
Mówił, że chce znowu
na całego rozruszać miasto.

346
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
Rozruszać.

347
00:23:11,473 --> 00:23:14,523
Jeśli przegramy z Burtonem,
kierunek ruchu się nie zmieni.

348
00:23:14,601 --> 00:23:17,691
STADION PIRELLI, BURTON
25 LISTOPADA 2017 ROKU

349
00:23:19,981 --> 00:23:23,071
Jest z nami Chris Coleman
i odpowie na wasze pytania.

350
00:23:25,362 --> 00:23:27,782
Ale ufamy, że pan to odmieni.

351
00:23:27,864 --> 00:23:29,624
Bardzo dziękuję. Doceniam to.

352
00:23:29,991 --> 00:23:34,121
Wierzę w moc inspiracji.
To, co widziałem, napełnia mnie nadzieją.

353
00:23:34,454 --> 00:23:38,794
George Honeyman świetnie się sprawuje.
Ma petardę w nogach i niespożytą energię.

354
00:23:39,668 --> 00:23:44,088
Mamy opcje. Na każdym poziomie gry
do sukcesu potrzebni są gracze.

355
00:24:05,777 --> 00:24:09,567
Nowy menadżer,
szczególnie w sytuacji Sunderlandu,

356
00:24:09,656 --> 00:24:11,196
ma idealny punkt wyjścia.

357
00:24:11,867 --> 00:24:14,287
Dzięki wygranej uciekniemy z dołu tabeli.

358
00:24:14,369 --> 00:24:16,579
To okazja, by nabrać rozpędu.

359
00:24:24,629 --> 00:24:27,799
Wiem, z czym muszę się zmierzyć
i co mnie czeka.

360
00:24:28,341 --> 00:24:30,011
Ale cieszy mnie to wyzwanie.

361
00:24:30,093 --> 00:24:34,433
Jestem naprawdę podekscytowany.
Chcę zrobić, co mogę dla Sunderlandu.

362
00:24:34,723 --> 00:24:37,983
To będzie dobry, choć ciężki mecz.
Do tego bardzo ważny.

363
00:24:39,561 --> 00:24:41,901
Dośrodkowuje. Piłka leci przed linią...

364
00:24:43,273 --> 00:24:45,733
James Vaughan strzelił bramkę!

365
00:24:45,817 --> 00:24:48,197
Czyli Sunderland jeden, Burton zero.

366
00:24:48,278 --> 00:24:50,608
Sunderland na drodze do zwycięstwa.

367
00:24:57,287 --> 00:25:00,457
Prowadzą jeden do zera
i zostało tylko pięć minut gry.

368
00:25:01,541 --> 00:25:02,961
Wbiega na pole karne.

369
00:25:03,251 --> 00:25:05,751
Próbuje obejść Murphy'ego,
dośrodkowanie...

370
00:25:09,758 --> 00:25:12,468
Sunderland dwa, Burton zero.

371
00:25:12,552 --> 00:25:17,472
Honeyman wpakował piłkę do bramki
z odległości zaledwie paru metrów.

372
00:25:17,641 --> 00:25:20,141
Zapewnia Sunderlandowi zwycięstwo.

373
00:25:20,560 --> 00:25:23,480
KONIEC MECZU
BURTON ALBION 0:2 SUNDERLAND AFC

374
00:25:23,563 --> 00:25:26,073
W imieniu swoim i wielu fanów Sunderlandu

375
00:25:26,149 --> 00:25:30,199
chcę gorąco podziękować
Chrisowi Colemanowi za pasję w grze,

376
00:25:30,278 --> 00:25:33,948
której nie widzieliśmy od 18 miesięcy.
To przełomowa chwila.

377
00:25:35,408 --> 00:25:38,538
To było coś normalnego, naturalnego.
Warto być sobą.

378
00:25:38,620 --> 00:25:42,210
Albo cię ludzie zaakceptują, albo nie.
Bądź sobą i rób swoje.

379
00:25:56,555 --> 00:26:00,425
Mark, oni chyba chcą tam mieć drukarkę.
Nigdy nie wiadomo.

380
00:26:00,642 --> 00:26:02,142
Zobaczmy, czy pasuje.

381
00:26:04,479 --> 00:26:05,439
Sięgasz tam?

382
00:26:08,483 --> 00:26:10,283
Pokonaliśmy Burton w weekend.

383
00:26:10,360 --> 00:26:13,150
Cieszymy się tak,
jakbyśmy wygrali z Barceloną.

384
00:26:13,238 --> 00:26:15,028
BIURO TRENERÓW
AKADEMIA ŚWIATŁA

385
00:26:15,115 --> 00:26:17,365
To sukces. Nowe rządy, nowy początek.

386
00:26:17,450 --> 00:26:21,080
Jedno zwycięstwo
i udziela się wszystkim optymizm.

387
00:26:21,496 --> 00:26:25,076
Wiedzieliśmy,
że nowy szef oznacza zmiany w biurze

388
00:26:25,166 --> 00:26:26,706
i robotę przy tym.

389
00:26:26,793 --> 00:26:29,803
- Tak było zawsze.
- To nie musi być coś złego.

390
00:26:29,879 --> 00:26:32,089
Zmiana bywa dobra. Odświeżająca.

391
00:26:32,173 --> 00:26:33,173
Daje nowy impuls.

392
00:26:33,258 --> 00:26:35,178
- Bez wątpienia.
- Nowy początek.

393
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Chris pojawia się i mówi:

394
00:26:39,097 --> 00:26:41,767
„Jestem z wami, koledzy”.

395
00:26:41,850 --> 00:26:43,850
Brzmi dziwnie, ale to działa.

396
00:26:43,935 --> 00:26:44,805
To prawda.

397
00:26:44,894 --> 00:26:46,614
Jego sposób mówienia ma...

398
00:26:46,688 --> 00:26:47,858
W sobie jakąś moc?

399
00:26:48,440 --> 00:26:50,530
- Wspaniałe chwile.
- Bez wątpienia.

400
00:26:50,609 --> 00:26:53,399
Ale go to noszenie ożywiło.

401
00:26:53,486 --> 00:26:56,406
Jeśli chcesz,
mogę też pracować na nocnej zmianie.

402
00:26:56,948 --> 00:27:00,078
- Wskoczę dla ciebie nawet w ogień.
- A ja go wygaszę.

403
00:27:00,285 --> 00:27:01,115
Genialnie.

404
00:27:02,579 --> 00:27:05,869
Atmosfera się poprawiła.
Zmiana jest wyczuwalna.

405
00:27:05,957 --> 00:27:07,997
Wszystko ku lepszemu.

406
00:27:08,084 --> 00:27:10,424
- Wdech.
- Ku lepszemu.

407
00:27:16,426 --> 00:27:18,426
Podzielcie się w trójki.

408
00:27:19,095 --> 00:27:20,845
Dobra. Pozycja. Przerywamy.

409
00:27:23,433 --> 00:27:28,023
- Dobrze. Dookoła. Pozycja. Przerywamy.
- Dobre ustawienie. Świetnie.

410
00:27:29,189 --> 00:27:34,779
Po dwóch tygodniach wiele wskazuje na to,
że część młodych jest uzdolniona.

411
00:27:35,278 --> 00:27:37,948
Trzeba z nimi uważać.
Wprowadzać ich i ściągać

412
00:27:38,031 --> 00:27:39,121
z wyczuciem.

413
00:27:39,199 --> 00:27:41,699
Ale widać już, że mają potencjał,

414
00:27:41,785 --> 00:27:45,955
by wpłynąć na nasze obecne położenie.

415
00:27:47,707 --> 00:27:52,377
Musimy uważać, by od razu nie obarczyć
młodego Josha zbytnią odpowiedzialnością

416
00:27:54,089 --> 00:27:56,969
i wymagać od niego zbyt wiele.

417
00:27:57,050 --> 00:27:59,390
Trzeba dbać o równowagę.

418
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
JOSH MAJA
NAPASTNIK, ABSOLWENT AKADEMII

419
00:28:15,735 --> 00:28:17,145
Mam tylko 18 lat.

420
00:28:17,612 --> 00:28:19,362
Za parę dni 19.

421
00:28:20,573 --> 00:28:24,993
Joel zna więcej sztuczek ode mnie.
Ma ksywę „The Flash”.

422
00:28:25,995 --> 00:28:27,035
Ma szybkość.

423
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
Jego zwą Magicznym Maja.

424
00:28:32,460 --> 00:28:34,800
Jest nieprzewidywalny.

425
00:28:37,632 --> 00:28:39,972
- Tak.
- Ale masz fuksa, chłopie.

426
00:28:40,051 --> 00:28:44,971
Moja mama jest chrześcijanką,
więc dzięki niej sam jestem wierzący.

427
00:28:45,056 --> 00:28:49,016
To pomaga na boisku,
bo wierzę też w swoje możliwości

428
00:28:49,394 --> 00:28:53,614
i w to, że ludzie gotowi są mnie wesprzeć.

429
00:28:55,066 --> 00:28:55,936
Tak.

430
00:28:56,025 --> 00:28:58,645
Josh Maja i Joel Asoro to dobre typy.

431
00:28:59,070 --> 00:29:01,870
Są nierozłączni.
To chyba bliscy przyjaciele.

432
00:29:01,948 --> 00:29:03,528
Do tego są utalentowani.

433
00:29:03,908 --> 00:29:05,448
To zawodnicy ofensywni.

434
00:29:05,869 --> 00:29:08,749
Nieustraszeni i mają pewną butę w sobie.

435
00:29:09,122 --> 00:29:12,462
Dobrze widać zawodników tak pewnych siebie

436
00:29:12,625 --> 00:29:15,335
w klubie piłkarskim, który tyle oberwał

437
00:29:16,045 --> 00:29:18,255
w ciągu ostatnich kilku lat.

438
00:29:18,339 --> 00:29:20,179
To potrafi zawodników zdołować.

439
00:29:22,135 --> 00:29:23,085
Tak!

440
00:29:23,386 --> 00:29:26,006
Entuzjastycznie reagują
na możliwości grania.

441
00:29:26,139 --> 00:29:28,809
niezależnie od okoliczności.
Warto z tego skorzystać,

442
00:29:29,350 --> 00:29:32,230
pomaga to z optymizmem
spoglądać w przyszłość.

443
00:29:34,022 --> 00:29:36,902
Przyznać trzeba, że Maja ostro pracował.

444
00:29:36,983 --> 00:29:38,943
PETER BRAND
STARSZY FIZJOTERAPEUTA

445
00:29:39,027 --> 00:29:40,947
Kadra trenerska wysoko go ceni.

446
00:29:43,281 --> 00:29:46,281
Taki sezon może okazać się
przełomem dla Josha Maja.

447
00:29:47,577 --> 00:29:51,247
CHAMPIONSHIP, 19 GRUDNIA 2017 ROKU
STADION ŚWIATŁA, SUNDERLAND

448
00:29:51,331 --> 00:29:54,001
Ostatnio wygraliśmy tu rok temu,
17 grudnia.

449
00:29:54,334 --> 00:29:55,544
To już rok.

450
00:29:55,668 --> 00:29:58,208
Nadszedł znów czas, by wygrać.

451
00:29:59,130 --> 00:30:02,630
Mamy wciąż nadzieję,
że gdy Sunderland wygra już u siebie,

452
00:30:02,717 --> 00:30:04,137
to dalej będzie z górki.

453
00:30:04,219 --> 00:30:07,009
Myślę, że dla piłkarzy
to duża bariera psychologiczna.

454
00:30:08,264 --> 00:30:10,484
Mecz w sobotę będzie trudny.

455
00:30:11,267 --> 00:30:15,267
Wiemy, co mówią o Stadium of Light.
Już tak dawno tam nie wygraliśmy.

456
00:30:17,065 --> 00:30:19,275
Trzeba pokazać determinację i odwagę.

457
00:30:21,736 --> 00:30:25,486
Fani chyba dostrzegają,
że poprzez zatrudnienie Chrisa

458
00:30:25,865 --> 00:30:28,235
klub w sposób zdeterminowany pokazał,

459
00:30:28,326 --> 00:30:31,156
że pragnie się wzmacniać i ulepszać.

460
00:30:32,288 --> 00:30:35,118
Na Stadionie Światła
fani odgrywają wielką rolę.

461
00:30:35,583 --> 00:30:38,503
Lada chwila zaczyna się okres świąteczny

462
00:30:38,586 --> 00:30:40,506
i byłoby wspaniale teraz wygrać.

463
00:30:40,964 --> 00:30:44,594
To bardzo ważny dzień
i możliwy punkt zwrotny dla klubu,

464
00:30:44,801 --> 00:30:47,511
jeśli zdobędziemy
upragnione trzy punkty u siebie.

465
00:30:47,595 --> 00:30:48,425
Co u ciebie?

466
00:30:48,888 --> 00:30:49,718
Zimno, co?

467
00:30:51,891 --> 00:30:52,731
Co słychać?

468
00:30:53,184 --> 00:30:55,404
SAFC
WESOŁYCH ŚWIĄT

469
00:30:55,478 --> 00:30:57,438
- Podać ci skład?
- Tak, dziękuję.

470
00:30:58,606 --> 00:31:02,486
Nie trzeba mówić,
że wygrana dzisiaj jest niezwykle ważna.

471
00:31:02,569 --> 00:31:04,989
I wesprze także morale drużyny.

472
00:31:05,071 --> 00:31:07,621
Mam też nadzieję,
że potem ruszymy z kopyta.

473
00:31:07,699 --> 00:31:09,369
Ta wygrana zmieni wszystko.

474
00:31:09,450 --> 00:31:11,330
LEANNE BENNETT
KONTAKT Z ZAWODNIKAMI

475
00:31:11,411 --> 00:31:12,501
Zacznie się passa.

476
00:31:12,579 --> 00:31:14,119
Częstujcie się.

477
00:31:14,205 --> 00:31:16,915
Można też kupić drinki z alkoholem.

478
00:31:17,208 --> 00:31:18,038
Tak?

479
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
A Chris jest genialny.

480
00:31:19,752 --> 00:31:22,712
Wniósł do klubu coś, czego nam brakowało.

481
00:31:22,922 --> 00:31:25,972
Bez urazy dla jego poprzedników,

482
00:31:26,050 --> 00:31:29,140
ale przyniósł ze sobą nową energię.

483
00:31:29,220 --> 00:31:31,140
Sama jego obecność tak działa.

484
00:31:31,598 --> 00:31:35,728
Czuję, jakby cały zespół i klub
nasiąkał tą energią.

485
00:31:35,810 --> 00:31:38,150
Mam więc nadzieję, że mu się uda.

486
00:31:38,229 --> 00:31:39,979
Że zdobędzie punkty.

487
00:31:40,064 --> 00:31:42,444
Nie tylko dla fanów i drużyny,
ale dla siebie.

488
00:31:44,777 --> 00:31:47,987
Klub zawsze był dla mnie ważny.
Nie pochodzę stamtąd...

489
00:31:48,072 --> 00:31:50,412
CHRIS GROVES
POSIADACZ BILETU SEZONOWEGO

490
00:31:50,491 --> 00:31:54,121
...ale od 40 lat jestem mu oddany,
czyli od 1977 roku.

491
00:31:54,495 --> 00:31:56,865
Żyję tym bardziej niż czymkolwiek innym.

492
00:31:56,956 --> 00:32:01,416
To dwusetny mecz z rzędu,
w którym wezmę udział.

493
00:32:01,502 --> 00:32:03,002
Myślę, że będzie 3:1.

494
00:32:03,504 --> 00:32:06,224
Ale wystarczy mi 1:0.

495
00:32:06,299 --> 00:32:11,259
Przed każdym meczem u siebie
skrzętnie pocieramy stopę Boba Stokera.

496
00:32:11,387 --> 00:32:16,307
To raczej nie ma żadnego wpływu na to,
jak gra 11 zawodników na boisku,

497
00:32:16,768 --> 00:32:18,768
ale i tak muszę to zrobić.

498
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
Mam dobre przeczucie. Naprawdę.

499
00:32:28,237 --> 00:32:30,317
Trzeba myśleć pozytywnie. Musimy...

500
00:32:31,699 --> 00:32:33,119
No, dalej.

501
00:32:35,161 --> 00:32:39,961
Chcę stąd wyjść po meczu
z wielkim uśmiechem na twarzy.

502
00:32:46,756 --> 00:32:47,916
I zaczynamy.

503
00:32:48,466 --> 00:32:51,636
Fulham niepokonany
na tym stadionie od sześciu meczy.

504
00:32:53,763 --> 00:32:57,023
Sunderland musi dobrze zacząć.

505
00:32:57,517 --> 00:32:59,847
Matthews. Niebezpiecznie w polu karnym.

506
00:32:59,936 --> 00:33:02,226
Vaughan strzela! Co za parada!

507
00:33:02,313 --> 00:33:04,823
Niesamowicie wybronił to Bettinelli.

508
00:33:06,234 --> 00:33:11,284
Sunderland nie chce,
by minął cały rok bez wygranej u siebie.

509
00:33:11,823 --> 00:33:13,283
Honeyman. Bramkarz piąstkuje.

510
00:33:14,283 --> 00:33:15,413
Pod nogi Grabbana!

511
00:33:16,494 --> 00:33:19,794
Wciąż się dobijają do bramki,
ale nic nie chce wpaść.

512
00:33:20,498 --> 00:33:22,288
Jak mogliśmy tego nie trafić?

513
00:33:26,963 --> 00:33:31,513
Joel Asoro i Josh Maja
wchodzą na boisko dla Sunderlandu.

514
00:33:31,884 --> 00:33:34,604
Posłuchajcie sami,
jak witają tego młodzieńca.

515
00:33:34,846 --> 00:33:37,966
Uważany jest za ogromny talent.

516
00:33:38,307 --> 00:33:41,597
Młodzieńcy ruszają szybko do przodu
i domagają się piłki.

517
00:33:41,686 --> 00:33:44,976
Podanie w pole karne,
ale nie dosięga Maja.

518
00:33:45,898 --> 00:33:46,768
Wyjdziemy?

519
00:33:54,574 --> 00:33:56,834
Gibson odzyskuje piłkę dla Sunderland.

520
00:33:57,076 --> 00:33:59,246
Matthews ma teraz nieco miejsca.

521
00:34:01,164 --> 00:34:03,504
Podanie w stronę Maja. Co za przyjęcie.

522
00:34:04,083 --> 00:34:06,173
I strzał. Josh Maja!

523
00:34:08,212 --> 00:34:11,632
Co za inicjacja dla młodzieńca
na Wearside!

524
00:34:12,508 --> 00:34:16,758
Josh Maja z doskonałym przyjęciem piłki!

525
00:34:16,846 --> 00:34:18,676
A potem było tylko lepiej.

526
00:34:18,765 --> 00:34:21,265
W prawy róg i Sunderland prowadzi.

527
00:34:26,439 --> 00:34:28,649
Cztery minuty nerwów dla Sunderland.

528
00:34:30,735 --> 00:34:32,395
Ale rwetes!

529
00:34:37,116 --> 00:34:41,036
Sędzia spojrzał na zegarek,
jeszcze nie kończy. Ale teraz już tak!

530
00:34:41,329 --> 00:34:47,669
Sunderland w końcu wygrał u siebie
po 364 dniach!

531
00:34:51,714 --> 00:34:55,054
Oby to był punkt zwrotny.
Bo my jesteśmy Sunderland.

532
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
I to aż po grób.

533
00:34:57,345 --> 00:34:58,385
Radosne chwile.

534
00:35:03,017 --> 00:35:03,847
Dalej!

535
00:35:03,935 --> 00:35:06,895
Byliśmy zorganizowani.
Odzyskaliśmy wiarę w siebie.

536
00:35:06,979 --> 00:35:09,319
Pamiętaj: trzy mecze bez straty bramki.

537
00:35:09,690 --> 00:35:11,150
Odmrażam sobie tu tyłek.

538
00:35:11,234 --> 00:35:13,364
Idę do domu i zaparzę sobie herbatę.

539
00:35:15,738 --> 00:35:17,368
Po prostu niesamowite.

540
00:35:17,448 --> 00:35:22,498
To wspaniałe uczucie wejść tu
i po prostu być szczęśliwą.

541
00:35:22,578 --> 00:35:24,538
A wszyscy inni też się tak czują.

542
00:35:24,622 --> 00:35:27,542
Świetne uczucie. Czekałam na to od dawna.

543
00:35:28,417 --> 00:35:31,297
Maja, Maja, Maja!

544
00:35:31,963 --> 00:35:36,013
Pierwszy gol w pierwszym meczu ligowym.
Ale przeżycie. Ale się cieszę.

545
00:35:36,092 --> 00:35:39,512
Dostałem szansę i super,
że udało mi się z niej skorzystać.

546
00:35:40,221 --> 00:35:41,101
Zachwyt.

547
00:35:43,558 --> 00:35:47,228
Czuć wszędzie tę energię i radość.

548
00:35:47,311 --> 00:35:50,021
To była udana sobota
i tak długo na nią czekaliśmy.

549
00:35:50,106 --> 00:35:52,646
Zasłużyliśmy na to,
a fani tym bardziej,

550
00:35:52,733 --> 00:35:54,283
gdyż pozostają nam wierni.

551
00:35:57,363 --> 00:36:00,873
Żaden inny menadżer...
David Moyes nie był w stanie.

552
00:36:00,950 --> 00:36:03,370
Simon Grayson też nie.

553
00:36:04,078 --> 00:36:06,958
Za to kochamy Chrisa Colemana.

554
00:36:09,083 --> 00:36:11,003
Tak długo na to czekaliśmy.

555
00:36:11,127 --> 00:36:13,337
Chris Coleman, klasa facet. Genialny.

556
00:36:15,256 --> 00:36:16,416
Co za przemowa!

557
00:36:22,597 --> 00:36:23,427
Co za energia.

558
00:36:23,556 --> 00:36:25,976
ANDREW CAMMISS
POSIADACZ BILETU SEZONOWEGO

559
00:36:26,100 --> 00:36:27,850
Po golu cały stadion oszalał.

560
00:36:29,187 --> 00:36:31,897
Po meczu można by pomyśleć,
że wygraliśmy puchar.

561
00:36:31,981 --> 00:36:34,191
A to było tylko pierwsze zwycięstwo
w tym roku.

562
00:36:34,275 --> 00:36:36,065
I widok młodzieńców na boisku.

563
00:36:36,319 --> 00:36:38,279
Wszedł tylko na parę minut. Pięć.

564
00:36:38,738 --> 00:36:40,778
Klasa. Po prostu.

565
00:36:48,289 --> 00:36:51,079
Gotuję gammon na jutro.

566
00:36:51,167 --> 00:36:56,167
Jak już skończę, poleję sosem:
musztarda miodowa i brązowy cukier.

567
00:36:56,255 --> 00:36:59,755
Potem opiekę
i ozdobię na świąteczny lunch.

568
00:37:00,426 --> 00:37:05,136
Miejsce buzuje od dobrej energii.
To ulga po pierwszym zwycięstwie...

569
00:37:05,723 --> 00:37:07,983
od 364 dni.

570
00:37:09,560 --> 00:37:12,810
Zamiast jedną wódką, uczciłam to dwoma.

571
00:37:13,397 --> 00:37:14,977
Dwoma, a potem trzema.

572
00:37:25,076 --> 00:37:27,576
Wesołych Świąt!

573
00:37:32,166 --> 00:37:33,286
Grinch.

574
00:37:34,085 --> 00:37:35,745
Kupiłem mu specjalną czapkę.

575
00:37:46,013 --> 00:37:48,473
Mam nadzieję, że zaczęła się passa.

576
00:37:49,725 --> 00:37:52,725
Ponoć w Boże Narodzenie zdarzają się cuda.

577
00:38:25,511 --> 00:38:27,511
Napisy przetłumaczył Przemysław Stępień