1
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Bom dia.

2
00:00:25,817 --> 00:00:27,437
Bom dia. Como está?

3
00:00:35,702 --> 00:00:38,712
Reunidos em comunhão de fé,

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
oramos ao Senhor.

5
00:00:43,334 --> 00:00:47,134
Oremos pelo Futebol Clube de Sunderland
e pela nossa cidade.

6
00:00:48,006 --> 00:00:53,176
Senhor, ajuda-nos a compreender o que
o futebol significa para a comunidade.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,393
Mostra-nos como o futebol nos pode unir.

8
00:01:00,393 --> 00:01:03,023
Guia-nos a aproveitar o melhor
de cada partida.

9
00:01:07,650 --> 00:01:11,070
Ajuda-nos com a nossa ira e fúria...

10
00:01:11,946 --> 00:01:14,406
quando a equipa
não joga tão bem como poderia.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
Ajuda as pessoas de Sunderland
com a frustração,

12
00:01:21,956 --> 00:01:24,376
pois são boas pessoas que trabalham muito.

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,539
Vai-te foder!

14
00:01:25,627 --> 00:01:29,707
Guia o nosso amor pela cidade e a equipa,

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,513
pois é um amor que vem da paixão.

16
00:01:32,592 --> 00:01:35,852
Anda, vem para trás dele!

17
00:01:36,387 --> 00:01:37,467
Apoia-o.

18
00:01:39,933 --> 00:01:45,233
Senhor, ajuda Sunderland
e os nossos jogadores

19
00:01:45,855 --> 00:01:48,225
a jogar bem em todas as partidas.

20
00:01:48,900 --> 00:01:52,650
Dá-lhes fé neles próprios
e um espírito de confiança,

21
00:01:53,404 --> 00:01:55,374
porque o sucesso da nossa equipa

22
00:01:56,282 --> 00:01:59,742
conduz ao sucesso
e prosperidade da nossa cidade.

23
00:02:01,579 --> 00:02:02,709
Amém.

24
00:02:11,381 --> 00:02:14,881
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

25
00:03:44,390 --> 00:03:47,890
Vê lá. Os amigos cuidaram dele.
Tem dois pés esquerdos.

26
00:03:53,650 --> 00:03:57,240
EM 2017, O SUNDERLAND FOI DESPROMOVIDO
DA PREMIER LEAGUE.

27
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
Foi um ambiente novo para mim.

28
00:03:59,530 --> 00:04:03,700
Vim do Man United para o Sunderland
na temporada anterior.

29
00:04:03,785 --> 00:04:07,785
Não jogámos tão bem como queríamos
na temporada anterior,

30
00:04:07,872 --> 00:04:09,792
mas ficámos na liga.

31
00:04:09,874 --> 00:04:10,964
CAPITÃO DO CLUBE

32
00:04:11,042 --> 00:04:13,292
Na última época, saímos dela

33
00:04:13,378 --> 00:04:15,418
e a despromoção foi um choque.

34
00:04:15,505 --> 00:04:22,005
AGORA TÊM DE JOGAR NA SEGUNDA DIVISÃO,
CONHECIDA COMO O CAMPEONATO.

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,929
Como equipa,
temos de tentar alcançar a promoção.

36
00:04:26,015 --> 00:04:29,765
Temos um belo núcleo,
um excelente grupo de rapazes

37
00:04:29,852 --> 00:04:31,562
com quem tive a sorte de trabalhar.

38
00:04:31,646 --> 00:04:33,186
FORMADO NA ACADEMIA DA JUVENTUDE

39
00:04:33,273 --> 00:04:35,653
Muitos jogadores profissionais
ensinaram-me muito.

40
00:04:35,733 --> 00:04:37,743
- Bom dia.
- Como estás, Georgie?

41
00:04:37,819 --> 00:04:38,649
Bom dia.

42
00:04:38,736 --> 00:04:40,816
É sempre uma alegria ver-te.

43
00:04:40,905 --> 00:04:42,775
Um prazer do caralho, pessoal.

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,865
Um prazer do caralho. A vida é bela.

45
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
- Bom dia, Gibbo.
- Darron?

46
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
A alegria de ver o Gibbo.

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,455
É uma grande equipa. Há muitos fãs.

48
00:04:54,544 --> 00:04:55,844
MÉDIO

49
00:04:55,920 --> 00:04:58,510
O campo de treino é inacreditável.

50
00:04:58,589 --> 00:05:00,009
O estádio é genial.

51
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
Acreditamos que vamos conseguir ganhar

52
00:05:03,553 --> 00:05:05,643
e somos uma equipa decente.

53
00:05:05,722 --> 00:05:09,182
Quando surge um desafio destes
de ir para uma equipa importante,

54
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
nem hesitei.

55
00:05:11,227 --> 00:05:12,347
Agora tenho 26 anos.

56
00:05:12,437 --> 00:05:15,107
É uma grande jogada
a nível da minha carreira

57
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
e uma grande plataforma
para eu mostrar quem sou.

58
00:05:17,984 --> 00:05:19,614
Manter a pressão em nós próprios

59
00:05:19,694 --> 00:05:21,784
e empurrar-nos para a liga principal.

60
00:05:22,405 --> 00:05:23,945
É um novo capítulo para o clube

61
00:05:24,032 --> 00:05:26,532
e se fizermos isto bem, uma promoção.

62
00:05:26,617 --> 00:05:27,987
Automático, ganhamos a liga.

63
00:05:29,120 --> 00:05:31,620
Quando uma equipa como o Sunderland
bate à porta,

64
00:05:31,706 --> 00:05:34,036
não podemos deixar escapar a oportunidade.

65
00:05:34,125 --> 00:05:37,705
Não sabemos se vamos treinar
uma equipa tão importante...

66
00:05:37,795 --> 00:05:39,045
NOVO TREINADOR

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,130
... com o risco que isso implica,

68
00:05:41,215 --> 00:05:43,835
porque não é uma equipa estável.

69
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
Querem aproximar-se um pouco?

70
00:05:45,720 --> 00:05:48,060
- Ocupem os espaços.
- Muito melhor.

71
00:05:48,306 --> 00:05:50,176
E o mesmo deste lado.

72
00:05:50,683 --> 00:05:53,563
É uma oportunidade demasiado boa
para eu deixar escapar.

73
00:05:53,644 --> 00:05:56,274
Não queria olhar para trás
daqui a seis meses e pensar:

74
00:05:56,356 --> 00:05:58,936
"Alguém entrou para o Sunderland
e entraram nos eixos.

75
00:05:59,025 --> 00:06:00,185
Podia ter sido eu."

76
00:06:00,276 --> 00:06:01,686
Olhem em frente, rapazes.

77
00:06:01,778 --> 00:06:03,448
Três, dois, um...

78
00:06:07,825 --> 00:06:10,745
Sunderland era a maior cidade
de construção naval do mundo.

79
00:06:10,828 --> 00:06:14,538
As maiores fontes de emprego
dos anos 30 aos anos 60

80
00:06:14,624 --> 00:06:16,924
eram os estaleiros e as minas.

81
00:06:17,001 --> 00:06:20,841
Toda a gente em Sunderland tem um parente
que trabalhou nos estaleiros

82
00:06:20,922 --> 00:06:22,722
ou nas minas.

83
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Infelizmente, esse trabalho acabou.

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,972
Gente muito capaz

85
00:06:28,429 --> 00:06:29,809
que perdeu tudo.

86
00:06:31,307 --> 00:06:33,637
Pouca gente teve
uma vida fácil em Sunderland.

87
00:06:33,726 --> 00:06:35,306
É um sítio duro.

88
00:06:36,562 --> 00:06:40,022
Sunderland tem
uma paixão enorme por futebol.

89
00:06:40,733 --> 00:06:42,533
É a linha vital.

90
00:06:42,985 --> 00:06:44,235
Isso é Sunderland, meu.

91
00:06:44,320 --> 00:06:48,700
Não falamos de Watford ou Cambridge.

92
00:06:49,158 --> 00:06:51,158
É uma cidade de classe trabalhadora

93
00:06:51,244 --> 00:06:54,254
e o principal tema de conversa
em Sunderland é o FC Sunderland.

94
00:06:59,877 --> 00:07:03,627
A final da FA Cup de 1973
foi uma das maiores épocas

95
00:07:03,714 --> 00:07:06,304
na história de Sunderland.

96
00:07:06,384 --> 00:07:10,224
O Watson está lá, bem como Halom.
E Porterfield!

97
00:07:10,304 --> 00:07:14,064
O Sunderland,
os desfavorecidos estão a ganhar!

98
00:07:14,142 --> 00:07:16,062
Não se pode explicar como foi.

99
00:07:16,144 --> 00:07:17,484
Foi uma festa.

100
00:07:18,020 --> 00:07:20,900
O ímpeto começou e foi sempre aumentando.

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,030
DÉCADA DE 80

102
00:07:24,610 --> 00:07:26,610
Noventa por cento das partidas que vi...

103
00:07:27,488 --> 00:07:30,448
... ou buscávamos a promoção
ou combatíamos a despromoção.

104
00:07:31,576 --> 00:07:33,996
Sim, o golo!

105
00:07:34,579 --> 00:07:36,409
DÉCADA DE 90

106
00:07:36,497 --> 00:07:39,747
O clube mudou-se para um ambiente moderno.

107
00:07:39,834 --> 00:07:42,094
Duke chamou "magnífico" ao estádio.

108
00:07:42,170 --> 00:07:44,670
É um dos melhores do país.

109
00:07:46,841 --> 00:07:48,301
Ele falhou o golo!

110
00:07:49,385 --> 00:07:52,465
Philips! Sim!

111
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
DÉCADA DE 2000

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,687
Nada podia correr mal. Correu tudo bem.

113
00:07:59,228 --> 00:08:01,108
As mulheres iam e levavam os filhos.

114
00:08:01,189 --> 00:08:02,939
Vinha gente de todas as idades.

115
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
E teve um êxito retumbante.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,645
Defoe!

117
00:08:06,235 --> 00:08:07,895
DÉCADA DE 2010

118
00:08:08,863 --> 00:08:11,743
Céus! Que golo!

119
00:08:11,824 --> 00:08:15,334
Não têm grande assunto
de conversa no Nordeste:

120
00:08:15,411 --> 00:08:16,661
desemprego e pobreza.

121
00:08:16,746 --> 00:08:18,866
Mas têm uma equipa que vai a Wembley.

122
00:08:18,956 --> 00:08:20,706
É o deus deles, o futebol!

123
00:08:20,791 --> 00:08:22,711
BEM-VINDOS AO ESTÁDIO DA LUZ

124
00:08:22,793 --> 00:08:25,423
Nos últimos 10 ou 12 anos,
estivemos na Premier League.

125
00:08:26,672 --> 00:08:29,882
Mas infelizmente, correu mal.

126
00:08:29,967 --> 00:08:33,217
Acabou-se para o Sunderland.

127
00:08:33,304 --> 00:08:35,894
Após dez épocas seguidas
na Premier League,

128
00:08:35,973 --> 00:08:38,143
foram despromovidos hoje.

129
00:08:38,226 --> 00:08:40,596
Sunderland, não apenas a equipa,

130
00:08:40,686 --> 00:08:43,016
o FC Sunderland é Sunderland.

131
00:08:45,733 --> 00:08:48,443
não temos grande coisa a nosso favor.

132
00:08:48,528 --> 00:08:50,528
É mais um prego no caixão.

133
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
Como os estaleiros e as minas.

134
00:08:53,241 --> 00:08:54,241
Sabe...

135
00:08:55,535 --> 00:08:57,285
Para mim, chega.

136
00:08:58,454 --> 00:09:00,374
E pronto, mostre isso ao mundo.

137
00:09:11,133 --> 00:09:14,303
PARTIDA FINAL DA PRÉ-ÉPOCA,
SEIS HORAS ANTES DO PONTAPÉ DE SAÍDA

138
00:09:16,305 --> 00:09:17,715
Há bilhetes de época?

139
00:09:17,807 --> 00:09:20,347
São 230 libras, por favor.

140
00:09:20,434 --> 00:09:22,524
Quer os seus lugares habituais?

141
00:09:22,603 --> 00:09:24,273
É Gail.

142
00:09:24,355 --> 00:09:25,185
BILHETEIRA

143
00:09:25,273 --> 00:09:26,773
G-A-I-L.

144
00:09:27,275 --> 00:09:29,435
Estou num aniversário.

145
00:09:29,527 --> 00:09:30,397
- Olá.
- Viva.

146
00:09:30,486 --> 00:09:33,316
Queria renovar uns bilhetes de época.

147
00:09:33,406 --> 00:09:34,236
Certo.

148
00:09:34,323 --> 00:09:36,453
Aqui tem. Obrigada.

149
00:09:36,534 --> 00:09:38,124
- Os mesmos lugares?
- Sim.

150
00:09:38,202 --> 00:09:40,042
Não quer os bilhetes da época?

151
00:09:40,121 --> 00:09:41,661
Para esta, não.

152
00:09:42,123 --> 00:09:43,293
Obrigada. Adeus.

153
00:09:45,126 --> 00:09:46,956
Convidaram-me para um encontro.

154
00:09:47,587 --> 00:09:50,797
Costumam ser os de 70 anos
que me convidam.

155
00:09:53,384 --> 00:09:55,854
Bestial. O ambiente agora é fantástico.

156
00:09:55,928 --> 00:09:58,008
Com o treinador novo e assim.

157
00:09:58,097 --> 00:10:00,767
As pessoas ficam com uma atitude positiva.

158
00:10:00,850 --> 00:10:03,020
Gente positiva na gerência.

159
00:10:03,102 --> 00:10:05,232
Força, Sunderland. Vamos dar-lhes...

160
00:10:05,646 --> 00:10:08,476
Espero que venha muita gente
apoiar o novo treinador.

161
00:10:08,899 --> 00:10:09,729
Dia de jogo.

162
00:10:09,817 --> 00:10:12,237
A confiança é meio caminho andado.
#Trabalho de Equipa

163
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
A vitória está ao alcance,
temos de conseguir.

164
00:10:14,447 --> 00:10:16,817
Acabou, perdemos. Está esquecido.

165
00:10:16,907 --> 00:10:18,487
AGENTE DE COMUNICAÇÃO

166
00:10:18,576 --> 00:10:19,786
Um novo capítulo, vamos.

167
00:10:19,869 --> 00:10:23,289
Vejam o estádio. Este clube
esteve na Premier Legaue muitos anos.

168
00:10:23,372 --> 00:10:25,632
É bom poder jogar nestas condições,

169
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
mas temos de pôr o pessoal aos pulos.

170
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
O que tentámos fazer antes da época
foi ter uma mentalidade vencedora.

171
00:10:31,964 --> 00:10:34,554
Os rapazes têm energia adicional.

172
00:10:34,634 --> 00:10:35,844
Sabem o que vem aí.

173
00:10:35,926 --> 00:10:37,886
Quanto mais perto da primeira partida,

174
00:10:37,970 --> 00:10:39,510
mais os jogadores melhoram.

175
00:10:39,597 --> 00:10:42,017
Recuperam o brio, a vantagem competitiva.

176
00:10:47,897 --> 00:10:49,897
Uma semana antes do início da época.

177
00:10:50,024 --> 00:10:52,404
Os adeptos acharão que este será o ano

178
00:10:52,485 --> 00:10:54,485
que a equipa deles será promovida

179
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
ao nível seguinte
e terá uma época vencedora.

180
00:10:57,365 --> 00:10:59,235
Trabalhámos. Preparámo-nos.

181
00:10:59,325 --> 00:11:01,575
Estamos ansiosos.
Vamos ter um bom começo.

182
00:11:03,913 --> 00:11:06,213
Boa tarde.
Está uma tarde quente de sábado.

183
00:11:06,290 --> 00:11:09,630
É um jogo amigável de pré-época.
O último do Sunderland

184
00:11:09,710 --> 00:11:11,800
antes de começar a época na sexta à noite.

185
00:11:11,879 --> 00:11:13,549
Temos de ter um bom começo.

186
00:11:13,631 --> 00:11:16,471
Um bom começo que nos impulsione

187
00:11:16,550 --> 00:11:18,390
com a multidão e o apoio.

188
00:11:18,469 --> 00:11:20,389
Vencê-los quatro ou cinco a zero

189
00:11:20,471 --> 00:11:23,181
e entrar na época com confiança.

190
00:11:23,265 --> 00:11:25,805
DIA 29 DE JULHO DE 2017
ESTÁDIO DA LUZ

191
00:11:29,063 --> 00:11:32,323
Creio que o Sunderland
ganhará dois a zero.

192
00:11:32,858 --> 00:11:34,358
Estou a fazer figas.

193
00:11:35,152 --> 00:11:38,242
Vou rever a informação.
É uma partida da categoria A.

194
00:11:38,322 --> 00:11:41,162
Falámos com a Polícia esta semana.

195
00:11:41,242 --> 00:11:43,372
Resultante dos assuntos que mencionaram,

196
00:11:43,452 --> 00:11:46,792
concordámos aumentar
a presença da Polícia no estádio.

197
00:11:48,541 --> 00:11:50,081
Vamos lá!

198
00:11:57,425 --> 00:12:00,135
UMA HORA ANTES DO PONTAPÉ DE SAÍDA

199
00:12:12,982 --> 00:12:16,362
Hoje, dois a um. Ganham os rapazes.

200
00:12:16,444 --> 00:12:17,614
Pressinto-o.

201
00:12:24,118 --> 00:12:26,618
FORÇA, RAPAZES

202
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
EQUIPA DE CASA

203
00:12:36,005 --> 00:12:37,915
Acho que o treinador
se adequa aos rapazes.

204
00:12:38,007 --> 00:12:38,877
É inovador.

205
00:12:38,966 --> 00:12:42,136
Cabe-nos enquanto equipa
acreditar no que o treinador nos deu

206
00:12:42,219 --> 00:12:43,759
e trabalhar nessa direção.

207
00:12:43,846 --> 00:12:46,556
Vai ser o nosso plano em toda a época.

208
00:12:46,640 --> 00:12:48,980
Estou empolgado
com os jogadores no balneário.

209
00:12:49,059 --> 00:12:50,849
Muitas caras novas

210
00:12:50,936 --> 00:12:53,106
e bons jogadores que conhecem a liga.

211
00:12:54,940 --> 00:12:57,570
O trabalho de guarda-redes
é diferente do campo externo.

212
00:12:57,651 --> 00:12:59,951
O patrão sabe escolher os dez.

213
00:13:00,029 --> 00:13:02,699
Só há um guarda-redes, claro.

214
00:13:02,782 --> 00:13:05,622
Sabemos como é preciso
dar duro todos os dias.

215
00:13:05,701 --> 00:13:08,201
Tenho de ser o melhor
guarda-redes da equipa.

216
00:13:15,628 --> 00:13:17,628
De pé ao lado do campo.

217
00:13:24,637 --> 00:13:28,177
Sunderland!

218
00:13:36,816 --> 00:13:40,896
Sunderland!

219
00:14:09,849 --> 00:14:11,979
Os fãs do Celtic estão animados.

220
00:14:13,018 --> 00:14:16,728
Consta-me que as coisas
estão a aquecer na cidade.

221
00:14:17,481 --> 00:14:21,071
O novo guarda-redes do Sunderland,
Jason Steele, começa esta tarde.

222
00:14:38,544 --> 00:14:39,424
Anda lá!

223
00:14:39,962 --> 00:14:42,762
Muita gente falou de Simon Grayson.

224
00:14:44,508 --> 00:14:46,298
Ele impressionou-me.

225
00:14:51,223 --> 00:14:53,563
Foi logo buscar um guarda-redes.

226
00:14:54,476 --> 00:14:56,646
Ele sabe o que os adversários procuram.

227
00:14:56,729 --> 00:14:59,399
Ele foi buscar jogadores
que vão arregaçar as mangas

228
00:14:59,481 --> 00:15:00,731
e dar cem por cento.

229
00:15:00,816 --> 00:15:03,106
O Cattermole luta
para a conseguir recuperar.

230
00:15:12,286 --> 00:15:14,706
Ndong para Cattermole.

231
00:15:14,788 --> 00:15:17,168
De volta a Browning
que sente alguma pressão,

232
00:15:17,249 --> 00:15:19,339
mas passa atrás e para Koné,

233
00:15:19,418 --> 00:15:22,248
que comete um erro com os nervos
e o Celtic pode marcar.

234
00:15:22,338 --> 00:15:24,008
E marca.

235
00:15:24,089 --> 00:15:26,799
Que trapalhada do Sunderland lá atrás.

236
00:15:26,884 --> 00:15:29,514
O Celtic marca no quarto minuto.

237
00:15:30,596 --> 00:15:32,766
Um terrível erro de Koné.

238
00:15:33,974 --> 00:15:36,144
A bola veio pelo meio campo,

239
00:15:36,226 --> 00:15:38,896
não pôde fazer nada
e foi-lhe sacada por baixo.

240
00:15:38,979 --> 00:15:40,269
O Celtic ganha dois a zero.

241
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Os jogadores do Sunderland
parecem confusos.

242
00:15:42,399 --> 00:15:44,609
Confusos por completo.

243
00:15:44,693 --> 00:15:46,703
O Honeyman vai entrar.

244
00:15:46,779 --> 00:15:49,199
O pontapé foi bloqueado. Honeyman!

245
00:15:49,281 --> 00:15:50,821
- Penálti!
- Deram-lhe o penálti.

246
00:15:53,786 --> 00:15:56,326
Um penálti para o Sunderland.

247
00:15:56,413 --> 00:15:58,873
Uma hipótese de recuperar um golo.

248
00:16:20,020 --> 00:16:21,730
Falhou os dois.

249
00:16:27,486 --> 00:16:28,486
Três a zero!

250
00:16:30,280 --> 00:16:34,280
O Steele defendeu mas não o suficiente
e foi direita a um jogador do Celtic.

251
00:16:34,368 --> 00:16:37,498
Mais fácil não podia ser.
Quantas tentativas vão ter?

252
00:16:38,163 --> 00:16:40,373
O Celtic tem hipótese de marcar o quarto.

253
00:16:42,543 --> 00:16:44,463
- Quatro a zero.
- Aquilo foi um penálti.

254
00:16:45,462 --> 00:16:47,012
Há Polícia no túnel norte.

255
00:16:50,718 --> 00:16:51,758
Há lá Polícia.

256
00:16:57,391 --> 00:16:58,981
- E marca...
- Não.

257
00:16:59,518 --> 00:17:02,518
Todas as bolas entram agora.

258
00:17:23,000 --> 00:17:25,170
Abre os portões de saída

259
00:17:25,252 --> 00:17:28,262
e começa a operar as cancelas.

260
00:17:29,048 --> 00:17:31,048
Que raio estás a fazer?

261
00:17:39,016 --> 00:17:41,016
Agora é tarde, O'Shea!

262
00:17:43,520 --> 00:17:45,270
Por amor de Deus, controla-te!

263
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Muita coisa que podia correr mal
correu mal hoje.

264
00:17:51,612 --> 00:17:53,242
Foi um susto que apanhei.

265
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
Talvez eu pensasse que os jogadores
soubessem o que faziam

266
00:17:56,075 --> 00:17:58,195
melhor do que sabiam, mas parece que não.

267
00:17:58,285 --> 00:17:59,535
Temos muito que fazer.

268
00:17:59,620 --> 00:18:02,500
Ainda há muito que aprender,
no campo e fora dele.

269
00:18:02,581 --> 00:18:05,211
Arrancaram o coração e a alma
deste clube

270
00:18:05,292 --> 00:18:06,292
nos últimos anos.

271
00:18:06,376 --> 00:18:09,296
Temos de voltar
a introduzir o positivismo.

272
00:18:21,683 --> 00:18:23,813
É como estar numa relação de merda.

273
00:18:23,894 --> 00:18:26,734
Estão sempre a enganar-nos
e devíamos acabar com eles.

274
00:18:29,525 --> 00:18:31,895
A equipa foi péssima hoje.

275
00:18:31,985 --> 00:18:34,815
O Vaughan tentou.
Uma vergonha, estamos fartos disto.

276
00:18:38,200 --> 00:18:40,620
O Grayson é bom treinador.
São a merda dos jogadores.

277
00:18:40,702 --> 00:18:44,042
O Cattermole e o resto.
Não é o treinador, caralho.

278
00:18:44,123 --> 00:18:45,253
Vão à merda!

279
00:18:46,542 --> 00:18:47,962
Para trás!

280
00:18:59,847 --> 00:19:01,887
A MANHÃ A SEGUIR À PARTIDA DO CELTIC

281
00:19:01,974 --> 00:19:04,894
CINCO DIAS ANTES DO INÍCIO DA ÉPOCA

282
00:19:10,107 --> 00:19:11,357
Bem-vindos ao manicómio.

283
00:19:11,441 --> 00:19:12,861
Que idade tens, Oliver?

284
00:19:12,943 --> 00:19:14,243
- Seis.
- Vinte?

285
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
- Não, seis.
- Só seis.

286
00:19:16,113 --> 00:19:18,033
Josh, tens 45, não tens?

287
00:19:18,115 --> 00:19:19,065
Sim.

288
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
Quem vamos deixar primeiro?

289
00:19:21,451 --> 00:19:22,741
- O Joshy.
- Não.

290
00:19:22,828 --> 00:19:26,418
O Oliver primeiro, a enfermeira do Josh
fica a caminho do trabalho do pai.

291
00:19:26,498 --> 00:19:28,328
Onde trabalha o pai?

292
00:19:29,585 --> 00:19:31,085
Onde achas que é?

293
00:19:32,629 --> 00:19:34,049
Na rotunda.

294
00:19:34,131 --> 00:19:35,301
Na rotunda.

295
00:19:35,382 --> 00:19:36,722
Sim.

296
00:19:39,052 --> 00:19:40,972
Porta-te bem, Joshy.

297
00:19:41,054 --> 00:19:42,104
Está bem.

298
00:19:42,181 --> 00:19:44,311
Joshy, vem com o pai depressa.

299
00:19:45,809 --> 00:19:46,889
Adeus.

300
00:19:53,150 --> 00:19:55,740
Fomo-nos abaixo.
Devíamos ter arriscado.

301
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
Três ou quatro hipóteses,

302
00:19:57,362 --> 00:19:59,662
levámos um soco
no estômago e ficámo-nos.

303
00:19:59,740 --> 00:20:00,910
MÉDIO

304
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
Pensámos que não ganhávamos o jogo
se não marcássemos.

305
00:20:03,994 --> 00:20:06,044
Mas os fãs disseram-nos depois do jogo

306
00:20:06,121 --> 00:20:08,621
e isso magoou muito alguns dos jogadores.

307
00:20:08,707 --> 00:20:11,337
Não tenho ponto de comparação.

308
00:20:11,418 --> 00:20:12,668
MÉDIO

309
00:20:12,753 --> 00:20:16,303
Joguei algumas partidas no ano passado,
mas entrei e saí bastante.

310
00:20:16,381 --> 00:20:18,971
Não fui um protagonista.

311
00:20:19,509 --> 00:20:22,099
Ainda bem que não vieste lá a casa,

312
00:20:22,179 --> 00:20:24,719
porque a minha mulher dizia-te
que sou um bandalho.

313
00:20:27,184 --> 00:20:28,774
Eu... Pois, tu...

314
00:20:29,353 --> 00:20:32,983
Perdes um jogo, não falas e sofres assim.
Não é agradável.

315
00:20:33,065 --> 00:20:35,935
Nunca o devias fazer nem eu,

316
00:20:36,026 --> 00:20:37,946
mas faz parte de quem sou.

317
00:20:38,612 --> 00:20:41,112
Parte de quem sou,
acho que ela aceita isso agora.

318
00:20:41,823 --> 00:20:44,083
É como atirar-me de cabeça,

319
00:20:44,159 --> 00:20:46,749
mas já não sou nenhum miúdo.

320
00:20:46,828 --> 00:20:49,118
Entendes? Tenho de aceitar...

321
00:20:50,332 --> 00:20:52,422
... muita responsabilidade.

322
00:20:52,918 --> 00:20:54,998
No topo da liga e de vento em popa...

323
00:20:56,255 --> 00:20:59,335
... nunca nos cansamos. Entendes?

324
00:20:59,424 --> 00:21:01,434
Nunca estamos cansados ou stressados.

325
00:21:04,972 --> 00:21:06,892
Mas é uma das vantagens, não é?

326
00:21:07,391 --> 00:21:08,561
É a vida.

327
00:21:09,643 --> 00:21:12,313
Só nos é que podemos
resolver o assunto, para ser sincero.

328
00:21:12,396 --> 00:21:14,396
Só nos é que podemos resolver o assunto.

329
00:21:19,820 --> 00:21:22,410
Como executivo chefe,
nas alturas difíceis,

330
00:21:22,489 --> 00:21:24,319
de uma forma algo perversa,

331
00:21:24,866 --> 00:21:27,286
até gostamos de estar na mó de baixo.

332
00:21:27,869 --> 00:21:30,039
Sabemos que nos criticam

333
00:21:30,122 --> 00:21:34,462
e temos muito com que lidar no quotidiano,

334
00:21:34,960 --> 00:21:37,500
a nível pessoal e emocional no trabalho.

335
00:21:37,587 --> 00:21:39,587
EXECUTIVO CHEFE

336
00:21:39,673 --> 00:21:42,553
Mas é isso que me dá energia de manhã.

337
00:21:43,093 --> 00:21:46,683
Fazer a mudança e a diferença,
aceitar o desafio.

338
00:21:46,763 --> 00:21:48,273
Gosto disso.

339
00:21:48,348 --> 00:21:53,018
Se a vida for só
ir para o escritório luxuoso,

340
00:21:53,103 --> 00:21:55,443
a estrutura empresarial e receber,

341
00:21:55,522 --> 00:21:57,982
não gosto. Não me interessa.

342
00:21:58,066 --> 00:22:01,186
Tomo o freio nos dentes e digo:

343
00:22:01,278 --> 00:22:03,358
"Que se foda. Vou fazer a mudança."

344
00:22:12,706 --> 00:22:14,366
Seis dias antes da nova época,

345
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
o ambiente de festa dissipou-se
para os fãs do Sunderland

346
00:22:17,544 --> 00:22:19,634
graças aos cinco golos do Celtic.

347
00:22:19,713 --> 00:22:21,923
E o substituto do segundo tempo,
Darron Gibson,

348
00:22:22,007 --> 00:22:24,837
fez manchetes de última página esta manhã

349
00:22:24,926 --> 00:22:27,256
após uma conversa num bar com fãs,

350
00:22:27,346 --> 00:22:29,176
um dos quais filmou o ataque verbal dele

351
00:22:29,264 --> 00:22:31,394
à dedicação de alguns
dos colegas de equipa.

352
00:22:31,475 --> 00:22:33,595
Meu, tanta gente no clube...

353
00:22:34,478 --> 00:22:35,648
... se está a cagar.

354
00:22:35,729 --> 00:22:37,359
Quem não tem dedicação pelo clube?

355
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
Diz-me quem não se dedica ao clube.

356
00:22:39,733 --> 00:22:41,943
Primeiro, o Koné. Não parece interessado.

357
00:22:42,027 --> 00:22:43,527
Isso, é um.

358
00:22:43,612 --> 00:22:45,532
- O Jermain Lens.
- Mais um.

359
00:22:45,614 --> 00:22:47,914
O Gibson sugeriu que alguns colegas

360
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
não se faziam à luta.

361
00:22:49,284 --> 00:22:52,454
E tu, Darron?
Estás perdido de bêbado aqui.

362
00:22:53,914 --> 00:22:56,674
Talvez esteja perdido de bêbado,

363
00:22:56,750 --> 00:22:59,210
mas ainda quero jogar no Sunderland.

364
00:22:59,294 --> 00:23:01,304
O resto não quer, caralho.

365
00:23:01,880 --> 00:23:03,130
O resto não quer.

366
00:23:06,176 --> 00:23:09,176
ACADEMIA DA LUZ

367
00:23:25,779 --> 00:23:27,199
É do pior

368
00:23:27,280 --> 00:23:29,780
porque é uma coisa negativa
no início da temporada,

369
00:23:29,866 --> 00:23:31,486
quando queremos ser positivos.

370
00:23:31,576 --> 00:23:33,906
Já havia muito negativismo
fora da Premier League

371
00:23:33,995 --> 00:23:36,785
e os problemas todos.
Achei que eram águas passadas

372
00:23:36,873 --> 00:23:40,383
e o Darren Gibson faz algo
inaceitável para mim,

373
00:23:40,460 --> 00:23:43,130
o Futebol Clube de Sunderland
ou qualquer fã.

374
00:23:47,092 --> 00:23:50,432
Foi uma falta de respeito
para os jogadores, ainda cá estão.

375
00:23:50,512 --> 00:23:52,312
Vão contribuir para a época.

376
00:23:52,389 --> 00:23:55,229
Dizer isso em público
causa uma má impressão do clube

377
00:23:55,308 --> 00:23:57,598
e não precisamos disso
no início da época.

378
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
Foi um erro grave.

379
00:24:25,589 --> 00:24:29,719
O clube não precisava disso, nem os fãs,

380
00:24:29,801 --> 00:24:31,601
após sermos despromovidos.

381
00:24:31,678 --> 00:24:33,138
MÉDIO

382
00:24:34,556 --> 00:24:37,806
Foi uma desilusão para mim.
Pensei que me tinha prejudicado.

383
00:24:37,893 --> 00:24:41,613
Sei que é um privilégio estar onde estou,

384
00:24:41,980 --> 00:24:45,110
poder fazer uma coisa que adoro
todos os dias

385
00:24:45,192 --> 00:24:46,442
e ganhar dinheiro com isso.

386
00:24:46,526 --> 00:24:48,736
Fui habituado a trabalhar duro

387
00:24:48,820 --> 00:24:51,280
desde que comecei
a jogar futebol até agora.

388
00:24:51,364 --> 00:24:53,584
Trabalhei por tudo o que tenho.

389
00:25:04,461 --> 00:25:07,591
Quando falei com o Simon,
ambos nos desiludimos com ele,

390
00:25:07,672 --> 00:25:09,972
com o que ele fez
numa fase antes da época

391
00:25:10,050 --> 00:25:12,970
em que todos se concentram
em ficar em forma.

392
00:25:13,053 --> 00:25:15,433
Toca a mexer. Não fiquem quietos.

393
00:25:15,514 --> 00:25:17,024
Recebe-a!

394
00:25:18,391 --> 00:25:20,891
Toca a mexer, senão vão para dentro.

395
00:25:20,977 --> 00:25:22,807
Não fiques quieto. Mexe-te, Joe!

396
00:25:22,896 --> 00:25:24,896
Como castigo, foi multado.

397
00:25:25,315 --> 00:25:27,225
Verdade seja dita,

398
00:25:27,317 --> 00:25:31,567
ele pediu desculpa de livre vontade
e arrependeu-se.

399
00:25:32,197 --> 00:25:34,197
Admitiu que cometera um erro.

400
00:25:34,282 --> 00:25:37,702
Ele tem sorte de ainda jogar no clube.

401
00:25:38,703 --> 00:25:41,163
Não queremos a época do ano passado.

402
00:25:41,248 --> 00:25:43,668
Há muitos jogadores a curto prazo

403
00:25:43,750 --> 00:25:45,040
que querem mudar.

404
00:25:45,126 --> 00:25:46,666
JOGADOR MAIS SÉNIOR

405
00:25:46,795 --> 00:25:49,085
Não podemos controlar isso e é frustrante.

406
00:25:49,172 --> 00:25:51,422
Há quem queira jogar bem.
O Gibbo é um deles.

407
00:26:00,517 --> 00:26:02,807
Atitude positiva,
tudo o que sempre fizemos.

408
00:26:02,894 --> 00:26:07,024
Falámos nisso no passado.
O que lá vai, lá vai.

409
00:26:07,107 --> 00:26:09,687
O que podemos influenciar
é o futuro e o que fazemos.

410
00:26:09,776 --> 00:26:11,856
É uma mentalidade positiva para todos.

411
00:26:11,945 --> 00:26:14,775
Transmitimo-la aos adeptos.

412
00:26:14,864 --> 00:26:18,454
Quanto ao clube, trouxemos jogadores
que não fizeram nada em dois ou três anos.

413
00:26:18,535 --> 00:26:19,945
Ficaram cá e foram-se embora.

414
00:26:20,036 --> 00:26:23,326
Não me importava de estar sentado
sem jogar três ou quatro anos

415
00:26:23,415 --> 00:26:25,875
e ser pago.
É preciso comprar a pessoa certa.

416
00:26:25,959 --> 00:26:27,629
Estes fãs podem ser exigentes

417
00:26:27,711 --> 00:26:30,011
e é isto que esperam de nós.

418
00:26:30,088 --> 00:26:33,218
Querem ver ânsia,
que nos importemos com o clube.

419
00:26:33,300 --> 00:26:37,100
Querem ver o espírito de união
a festejar um golo,

420
00:26:37,178 --> 00:26:40,348
porque são de classe média
e trabalham muito.

421
00:26:40,432 --> 00:26:43,732
É o mínimo que esperam
Temos de levar isso avante.

422
00:26:43,810 --> 00:26:46,770
Querem que eles se impulsionem
para jogar melhor,

423
00:26:46,855 --> 00:26:48,765
entrar na equipa e lá ficar.

424
00:26:48,857 --> 00:26:50,687
Acreditar em mudar-se para o Nordeste.

425
00:26:50,775 --> 00:26:52,185
Gostar de jogar neste clube.

426
00:26:52,277 --> 00:26:55,407
Quer achem ou não,
estão numa posição privilegiada.

427
00:26:55,488 --> 00:26:56,868
Porque ganham bem.

428
00:26:56,948 --> 00:27:00,368
Jogam num clube fantástico
com muita tradição e historial

429
00:27:00,452 --> 00:27:02,622
e os adeptos apoiam-nos incessantemente.

430
00:27:02,704 --> 00:27:04,714
Coisas importantes.
Se fizermos bem a coisa

431
00:27:04,789 --> 00:27:07,169
e tudo correr bem,

432
00:27:07,250 --> 00:27:10,500
não há razão para não termos
uma época de sucesso.

433
00:27:10,587 --> 00:27:13,467
Vamos esforçar-nos no sentido
que mencionámos hoje

434
00:27:13,548 --> 00:27:17,298
no resto da semana,
vai preparar-nos para o resto da época.

435
00:27:19,137 --> 00:27:21,597
Alguns jogadores têm de se ir embora.

436
00:27:22,140 --> 00:27:27,100
Do ponto vista cultural
e do que queremos alcançar.

437
00:27:27,187 --> 00:27:31,227
E do ponto de vista fiscal, também.

438
00:27:31,316 --> 00:27:36,736
Tivemos um jogador que veio
pela primeira vez ao treino.

439
00:27:37,781 --> 00:27:39,241
Encontrei-o no estacionamento.

440
00:27:39,324 --> 00:27:43,084
Perguntei-lhe se o verão tinha sido bom.
Disse que sim.

441
00:27:43,620 --> 00:27:45,710
Perguntei: "Estás contente
por estar de volta?"

442
00:27:45,789 --> 00:27:47,369
E ele disse: "Nem por isso.

443
00:27:48,917 --> 00:27:51,417
Vou honrar o contrato que tenho."

444
00:27:52,712 --> 00:27:54,512
Eu disse-lhe que... Quer dizer...

445
00:27:55,256 --> 00:27:57,256
Engoli em seco e pensei:

446
00:27:57,342 --> 00:28:00,392
"Não precisamos de ti
no Futebol Clube de Sunderland.

447
00:28:00,470 --> 00:28:03,350
Aliás, devia levar-te ao meu escritório

448
00:28:03,431 --> 00:28:05,641
e dizer: 'Se não queres estar aqui,

449
00:28:05,725 --> 00:28:07,435
sentamos-nos e podes ir-te embora'."

450
00:28:07,519 --> 00:28:09,439
Mas não é assim tão simples.

451
00:28:11,189 --> 00:28:12,729
Fala-se muito

452
00:28:12,816 --> 00:28:15,936
do poder financeiro preciso
para trazer jogadores ao clube.

453
00:28:16,027 --> 00:28:19,447
O poder financeiro é necessário
para, às vezes,

454
00:28:19,531 --> 00:28:22,531
tirar jogadores do clube
que não se encaixam no ambiente

455
00:28:22,617 --> 00:28:25,787
ou não vieram pelas razões certas.

456
00:28:25,870 --> 00:28:28,120
Essencialmente,

457
00:28:28,206 --> 00:28:32,086
os que se lamentam do dono

458
00:28:32,711 --> 00:28:35,511
e que a equipa tem
de ser reconstruída e financiada.

459
00:28:35,922 --> 00:28:37,922
Ele cumpriu o compromisso financeiro.

460
00:28:38,007 --> 00:28:40,297
Nos últimos anos, investiu imenso dinheiro

461
00:28:40,385 --> 00:28:44,005
neste clube de futebol.
Mas não quer continuar a investir

462
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
as quantias que já investiu.

463
00:28:52,272 --> 00:28:56,232
Não é só na Premier League
que se gasta muito dinheiro.

464
00:28:57,861 --> 00:28:59,781
É uma batalha estar no Campeonato.

465
00:28:59,863 --> 00:29:04,283
Para o Sunderland ou qualquer outro,
sair dele é difícil.

466
00:29:04,492 --> 00:29:07,452
O CAMPEONATO DURA MAIS DE 10 MESES.
COMPETEM 24 EQUIPAS.

467
00:29:07,537 --> 00:29:10,707
O apoio de Sunderland é especial.
Eles merecem melhor.

468
00:29:10,790 --> 00:29:13,080
Eu até diria que Ellis Short,

469
00:29:13,168 --> 00:29:16,418
com todo o dinheiro que investiu,
merece mais.

470
00:29:16,504 --> 00:29:18,924
Só um grupo pode corrigir isso.

471
00:29:19,007 --> 00:29:21,467
Não é ele nem os fãs. São os jogadores.

472
00:29:21,551 --> 00:29:23,931
Até os jogadores compreenderem isso,

473
00:29:24,012 --> 00:29:26,642
não vão sair do dilema em que estão.

474
00:29:26,723 --> 00:29:32,233
SÓ OS TRÊS PRIMEIROS SERÃO PROMOVIDOS
PARA A PREMIER LEAGUE.

475
00:29:42,071 --> 00:29:45,161
Vendo a situação atual dos jogadores,

476
00:29:45,325 --> 00:29:48,195
jogar bem em conjunto
e compreender é com eles.

477
00:29:48,286 --> 00:29:51,246
Quer tenham sido emprestados
ou sejam jogadores permanentes,

478
00:29:51,331 --> 00:29:53,711
têm de jogar o melhor que puderem.

479
00:29:55,668 --> 00:29:59,298
Para o tempo render esta manhã,
vamos trabalhar arduamente.

480
00:29:59,380 --> 00:30:00,800
Acelerar as coisas para amanhã.

481
00:30:00,882 --> 00:30:02,932
Não deixem a bola parar. Comecem.

482
00:30:03,009 --> 00:30:06,009
Todos gostariam de ter um jogador acabado,

483
00:30:06,095 --> 00:30:09,305
gastando dez milhões,
que afetaria a equipa de imediato.

484
00:30:09,390 --> 00:30:11,060
O clube não tem essa capacidade.

485
00:30:11,601 --> 00:30:13,101
Trata-se do que fizermos agora.

486
00:30:13,186 --> 00:30:14,726
Ter o grupo de jogadores atual

487
00:30:14,813 --> 00:30:17,903
e espremer o trabalho deles
até à última gota.

488
00:30:18,525 --> 00:30:20,145
Vá lá. Têm de melhorar.

489
00:30:22,362 --> 00:30:24,532
Se estiverem no meio,
vão para trás depressa.

490
00:30:28,159 --> 00:30:30,829
Algumas das equipas na liga

491
00:30:30,912 --> 00:30:32,962
gastam tanto nos jogadores

492
00:30:33,581 --> 00:30:35,081
e pensamos "Cristo!"

493
00:30:35,166 --> 00:30:37,246
É preciso criar um ambiente.

494
00:30:37,335 --> 00:30:39,045
Temos de o fazer rapidamente.

495
00:30:39,128 --> 00:30:40,338
Sair da divisão.

496
00:30:41,089 --> 00:30:44,679
Estamos aqui todos
para ter uma carreira de êxito,

497
00:30:44,759 --> 00:30:47,349
mas também para sustentar as famílias.

498
00:30:48,388 --> 00:30:51,308
Nesta liga,
não importa contra quem joguemos.

499
00:30:51,391 --> 00:30:52,641
Temos de dar cem por cento.

500
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Os jogos são muitos e duros.

501
00:30:54,519 --> 00:30:56,939
Temos de estar preparados psicologicamente

502
00:30:57,021 --> 00:31:00,651
para travar a batalha
e fazer frente ao adversário.

503
00:31:05,822 --> 00:31:09,032
PRIMEIRO JOGO DA ÉPOCA

504
00:31:10,618 --> 00:31:13,498
BBC Newcastle, a rádio do Nordeste.

505
00:31:13,913 --> 00:31:15,543
A espera quase acabou.

506
00:31:15,623 --> 00:31:18,503
Esta noite, trazemos-lhe
a ação em direto pela primeira vez,

507
00:31:18,585 --> 00:31:20,455
no início da temporada na BBC Newcastle.

508
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
Vamos começar a sério. Sunderland
joga em casa contra Derby County.

509
00:31:28,595 --> 00:31:32,215
Gosto de ir jogar
com clareza e concentração.

510
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Gosto de chegar ao prédio, dar o exemplo

511
00:31:37,812 --> 00:31:39,982
e tomar muitas chávenas de chá
no dia do jogo.

512
00:31:42,150 --> 00:31:44,740
Quero que todos o encarem
com a concentração correta

513
00:31:44,819 --> 00:31:47,319
e tenho de dar o exemplo
de diversas formas.

514
00:31:48,823 --> 00:31:52,203
A despromoção foi um choque enorme
para todos, incluindo eu.

515
00:31:52,285 --> 00:31:54,785
É uma equipa muito importante.
Uma equipa com estatuto.

516
00:31:54,871 --> 00:31:57,871
Olhem para aquele belo estádio.

517
00:31:58,958 --> 00:32:02,088
Quando chegamos de carro ao portão,
tem significado.

518
00:32:02,170 --> 00:32:03,760
DUAS HORAS ANTES DO PONTAPÉ DE SAÍDA

519
00:32:03,838 --> 00:32:07,468
Tenho de dizer que vocês têm bom aspeto
com as câmaras apontadas para mim.

520
00:32:07,592 --> 00:32:09,092
Também estás lindo, Jimmy.

521
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
- Como estás?
- Bem.

522
00:32:12,430 --> 00:32:15,020
DIA 4 DE AGOSTO DE 2017
ESTÁDIO DA LUZ, SUNDERLAND

523
00:32:22,732 --> 00:32:23,942
Como estás? Bem?

524
00:32:24,025 --> 00:32:26,895
Nesta altura,
atravessamos uma fase difícil.

525
00:32:26,986 --> 00:32:30,366
O importante é termos planos
de como lá chegar.

526
00:32:30,448 --> 00:32:33,988
Começa com os jogadores
irem para o campo atuar.

527
00:32:35,578 --> 00:32:37,368
Olá, como estás?

528
00:32:37,455 --> 00:32:40,625
Aperta a mão deste homem.
Ele é uma verdadeira lenda de Sunderland.

529
00:32:40,708 --> 00:32:42,878
Nunca ouviste falar de mim?
Diz a verdade.

530
00:32:42,961 --> 00:32:46,671
Há uns 20 anos,
havia uma equipa onde joguei.

531
00:32:46,756 --> 00:32:48,836
Eram magníficos.

532
00:32:48,925 --> 00:32:50,545
Sabes quem era o capitão?

533
00:32:51,469 --> 00:32:54,509
Aconteça o que acontecer,
mantemo-nos unidos, caralho.

534
00:32:55,223 --> 00:32:57,643
Safamo-nos da merda uns aos outros.

535
00:32:58,142 --> 00:33:01,402
Cuidamos uns dos outros
como sempre fizemos.

536
00:33:01,479 --> 00:33:03,899
É duro? Absolutamente.

537
00:33:03,982 --> 00:33:06,862
Os fãs são exigentes? Claro. E devem ser.

538
00:33:06,943 --> 00:33:09,113
Mas quando os recompensamos, adoram.

539
00:33:09,195 --> 00:33:11,525
O que eu diria a qualquer jogador
que cá chega é:

540
00:33:11,614 --> 00:33:13,664
"Recompensem-nos e serão adorados."

541
00:33:13,741 --> 00:33:15,991
Espero por uma vitória. Tem de ser.

542
00:33:16,744 --> 00:33:20,374
Os fãs precisam de... um empurrão.

543
00:33:20,456 --> 00:33:21,496
É disso que precisamos.

544
00:33:21,582 --> 00:33:23,632
Ninguém sabe como vai correr esta noite.

545
00:33:23,710 --> 00:33:27,420
Ninguém sabe como vai correr
a temporada, mas sentimos antecipação.

546
00:33:27,964 --> 00:33:29,804
É o que nos mantém interessados.

547
00:33:29,882 --> 00:33:32,552
Nunca perdemos a emoção
antes da temporada.

548
00:33:32,635 --> 00:33:34,595
É por isso que só trabalhamos meio dia.

549
00:33:34,679 --> 00:33:37,309
Muita gente em Sunderland
fez folga à tarde.

550
00:33:37,390 --> 00:33:39,890
Muitos chegam do trabalho,
entram e saem logo.

551
00:33:39,976 --> 00:33:42,476
Os que não podem verão na TV.

552
00:33:42,562 --> 00:33:45,442
As expetativas do jogo são enormes.

553
00:33:45,523 --> 00:33:47,193
A essência de tudo é:

554
00:33:47,275 --> 00:33:49,145
apoio esta equipa porque gosto dela.

555
00:33:49,736 --> 00:33:51,526
É o emblema do Sunderland.

556
00:33:51,612 --> 00:33:55,162
Ele não vai fazer uma.
Acha que sim, mas não vai.

557
00:33:55,241 --> 00:33:57,241
A menos que o faça às econdidas.

558
00:33:58,745 --> 00:34:00,405
Uma coisa... Sim, Bri?

559
00:34:00,913 --> 00:34:03,833
Uma coisa que sempre dizemos:
"Temos de os igualar."

560
00:34:03,916 --> 00:34:04,956
Que se foda isso hoje.

561
00:34:05,043 --> 00:34:08,303
Eles têm de nos igualar com tudo
para tirarem partido do jogo.

562
00:34:08,379 --> 00:34:09,549
Têm de nos igualar.

563
00:34:09,630 --> 00:34:11,340
Têm de igualar o nosso ritmo.

564
00:34:11,424 --> 00:34:13,434
Têm de igualar a nossa qualidade, caralho.

565
00:34:13,509 --> 00:34:16,929
E ter os tomates
de ter qualidade com a bola.

566
00:34:17,013 --> 00:34:19,393
Eles igualam-vos, não o oposto hoje,

567
00:34:19,474 --> 00:34:21,894
para tirar partido do jogo. Ganhem.

568
00:34:21,976 --> 00:34:23,516
Mãos à obra.

569
00:34:28,024 --> 00:34:32,404
Tendo visto o clube
ao longo de alguns meses

570
00:34:32,862 --> 00:34:35,992
atravessar esta confusão toda

571
00:34:36,115 --> 00:34:39,615
e talvez me vejam num pedestal,

572
00:34:39,702 --> 00:34:44,002
mas o meu trabalho
é assegurar-me de que sei

573
00:34:44,082 --> 00:34:46,172
qual é o sentimento

574
00:34:46,250 --> 00:34:48,960
e se pode ser ouvido na TV.

575
00:34:49,420 --> 00:34:51,590
Mas não tivemos uma pré-época fácil

576
00:34:51,672 --> 00:34:55,302
e o percurso está cheio de obstáculos
para o Sunderland de Simon Grayson.

577
00:34:55,384 --> 00:34:57,764
Um novo chefe, um novo desafio
e uma nova temporada.

578
00:34:57,845 --> 00:34:59,425
A bola rolou.

579
00:34:59,514 --> 00:35:03,064
Ouvimo-lo de um taxista
que nos leva pela cidade.

580
00:35:03,142 --> 00:35:07,362
O capitão John O'Shea está no banco,
bem como o falador Darron Gibson.

581
00:35:07,438 --> 00:35:09,568
Tudo depende da atitude dos jogadores.

582
00:35:09,649 --> 00:35:13,069
Eles têm a capacidade,
resta saber se a querem aplicar.

583
00:35:13,194 --> 00:35:15,324
Em casa, o Sunderland tem de começar bem.

584
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
Se não, ficamos logo em sarilhos.

585
00:35:18,616 --> 00:35:22,406
Sei que compreendo
o que significa para as pessoas

586
00:35:22,495 --> 00:35:24,365
em Sunderland e arredores.

587
00:35:24,455 --> 00:35:26,415
Vejo uma zona com problemas económicos,

588
00:35:26,874 --> 00:35:30,254
vejo pessoas cuja religião
é o Futebol Clube de Sunderland

589
00:35:31,045 --> 00:35:35,255
e vejo o que a derrota provoca
nas vidas quotidianas.

590
00:35:35,883 --> 00:35:38,183
Para mim o Sunderland,
nesta altura da minha vida,

591
00:35:38,261 --> 00:35:40,761
é o maior desafio da minha carreira.

592
00:35:40,847 --> 00:35:44,137
Acredito que o Futebol Clube
de Sunderland tem futuro.

593
00:35:44,225 --> 00:35:46,725
Mas está a atravessar
uma etapa turbulenta.

594
00:35:47,186 --> 00:35:50,766
Mas é um clube demasiado bom e grande

595
00:35:50,857 --> 00:35:54,277
para não recuperar e triunfar.

596
00:36:00,658 --> 00:36:01,618
Boa noite a todos.

597
00:36:03,244 --> 00:36:06,624
Os espólios da primavera
estão perdidos na memória.

598
00:36:08,457 --> 00:36:12,377
A agonia e o êxtase estão para vir.

599
00:36:17,383 --> 00:36:19,803
Uma nova viagem, um novo capítulo.

600
00:36:20,303 --> 00:36:22,603
Tudo é possível.

601
00:36:25,183 --> 00:36:29,903
Somos o Sunderland!

602
00:36:58,841 --> 00:37:00,841
Legendas: Rodrigo Vaz