1
00:00:13,096 --> 00:00:17,476
Notre communauté, en ce moment crucial
de la saison du Sunderland FC,

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,483
connaît une grande effervescence
grâce aux efforts de l'équipe

3
00:00:24,774 --> 00:00:28,904
pour regagner notre place
en division supérieure dès cette saison.

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,789
Ce matin,
nous gravirons la colline ensemble,

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,365
en tant que ville et communauté.

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
Nous méditerons devant la croix.

7
00:00:46,755 --> 00:00:49,375
Nous prierons ensemble, l'un pour l'autre,

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,216
et pour tout ce qui se passe
dans notre ville.

9
00:00:58,266 --> 00:01:01,016
Il fut accroché nu sur la croix,

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,022
en sang.

11
00:01:02,562 --> 00:01:06,192
En mourant,
il se sentit abandonné par Dieu.

12
00:01:06,983 --> 00:01:12,613
La vie de Jésus et son message parurent
être un échec total, ce jour-là,

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
jusqu'à la résurrection.

14
00:01:18,036 --> 00:01:20,076
Alors, tout a changé.

15
00:01:20,872 --> 00:01:24,422
Pour vous, pour moi, pour tous.

16
00:01:25,710 --> 00:01:26,590
Pour toujours.

17
00:01:29,714 --> 00:01:31,934
Prions pour notre club de football.

18
00:01:34,552 --> 00:01:36,722
Cet après-midi, il y aura un match.

19
00:01:37,972 --> 00:01:40,812
L'an dernier,
nous fûmes battus et relégués.

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,943
Mais grâce à l'espoir et à la foi
de nos supporters,

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,397
nous osons rêver.

22
00:01:49,150 --> 00:01:53,240
Pâques commémore la résurrection,
ainsi, prions pour une nouvelle vie.

23
00:01:55,323 --> 00:01:57,703
Pour la guérison et pour la force.

24
00:01:59,744 --> 00:02:00,584
Amen.

25
00:02:02,872 --> 00:02:07,542
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

26
00:03:26,706 --> 00:03:28,996
13 AVRIL 2019

27
00:03:34,714 --> 00:03:36,304
C'est la mi-temps.

28
00:03:39,594 --> 00:03:40,604
C'est incroyable.

29
00:03:42,972 --> 00:03:46,942
Que nous réserve donc
la deuxième mi-temps ?

30
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
- C'était affreux.
- Oui.

31
00:03:53,149 --> 00:03:55,359
Ils se sont fait démolir sans réagir.

32
00:03:55,443 --> 00:03:56,573
Oui, sans réagir.

33
00:03:57,987 --> 00:04:00,367
L'espace entre les joueurs était énorme.

34
00:04:00,531 --> 00:04:04,491
Et avec deux attaquants,
si un milieu faisait une erreur,

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,999
ils nous contournaient facilement.

36
00:04:08,456 --> 00:04:10,956
Jack l'a forcément vu, alors...

37
00:04:11,292 --> 00:04:13,292
- Il changera de formation ?
- Il devrait.

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,683
Allez, Sunderland !

39
00:04:25,932 --> 00:04:28,312
Sunderland joue l'engagement.

40
00:04:29,310 --> 00:04:30,190
Allez !

41
00:04:30,436 --> 00:04:33,226
Je me demande toujours
si je fais le maximum.

42
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Si c'est le cas et que ça tourne mal,

43
00:04:38,194 --> 00:04:39,614
je ne peux rien y faire.

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,905
Baldwin tente de trouver Honeyman.

45
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
Et Coventry reprend la tête.

46
00:04:59,382 --> 00:05:00,972
Défendez mieux que ça !

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,089
Allez !

48
00:05:14,480 --> 00:05:19,570
McGeady joue sous infiltration
pour apaiser la douleur

49
00:05:20,695 --> 00:05:22,695
de sa blessure au pied.

50
00:05:32,081 --> 00:05:34,081
McGeady cherche Wyke.

51
00:05:37,378 --> 00:05:41,378
Sunderland 4, Coventry City 4.

52
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Arrête-le !

53
00:06:08,034 --> 00:06:10,584
Il contrôle dans la surface et il marque.

54
00:06:11,245 --> 00:06:13,575
Sunderland 4, Coventry 5.

55
00:06:18,544 --> 00:06:20,884
Jack Ross doit s'arracher les cheveux.

56
00:06:21,297 --> 00:06:24,337
Notre défense a été affreuse.

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Première défaite à domicile de la saison,

58
00:06:30,807 --> 00:06:34,597
au terme d'un match dingue
et spectaculaire.

59
00:06:40,817 --> 00:06:45,027
Les équipes que j'ai supportées n'ont
jamais encaissé 5 buts à domicile.

60
00:06:45,113 --> 00:06:49,993
La défense était affligeante,
c'était Waterloo.

61
00:06:50,535 --> 00:06:53,745
Par où commencer ?
Marquer 4 buts à domicile et perdre,

62
00:06:54,580 --> 00:06:56,620
ça pose un tas de questions.

63
00:06:57,417 --> 00:07:00,747
Le fait est qu'on ne peut pas
défendre ainsi

64
00:07:01,671 --> 00:07:04,091
contre une bonne équipe
si on veut gagner.

65
00:07:04,173 --> 00:07:08,473
Même si on a montré de belles choses,
on a fait preuve de caractère,

66
00:07:08,553 --> 00:07:12,683
on s'est créé des occasions,
on a marqué, je ne peux pas me plaindre.

67
00:07:14,016 --> 00:07:19,016
Je ne peux pas me plaindre des efforts
et de l'implication des joueurs,

68
00:07:19,147 --> 00:07:22,187
mais notre défense était à la rue.

69
00:07:22,525 --> 00:07:27,695
Je n'ai jamais vu une défense
aussi nulle que Baldwin et Flanagan.

70
00:07:27,864 --> 00:07:29,124
Il faut réagir.

71
00:07:29,198 --> 00:07:33,118
Quand on a des joueurs
qui ne font pas leur boulot,

72
00:07:33,202 --> 00:07:35,412
ça affecte le reste de l'équipe.

73
00:07:35,496 --> 00:07:40,536
CLASSEMENT

74
00:07:45,548 --> 00:07:48,508
Hier, j'étais au magasin
avec ma femme et mon bébé.

75
00:07:48,593 --> 00:07:51,473
Un mec est venu m'incendier
au sujet du match.

76
00:07:51,554 --> 00:07:53,894
Ça sortait de nulle part.
J'ai dit : "Pardon ?"

77
00:07:53,973 --> 00:07:57,773
Lui : "Il s'est passé quoi, samedi ?"
Moi : "Ça arrive, ces matchs-là."

78
00:07:57,852 --> 00:07:59,852
"C'est pas suffisant, merde"

79
00:08:00,855 --> 00:08:03,395
Et sa femme s'y est mise aussi.

80
00:08:04,442 --> 00:08:05,362
Je suis parti.

81
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
À leurs yeux, on ne fait aucun effort.

82
00:08:08,613 --> 00:08:13,533
Mais si, on fait de notre mieux.
C'est difficile.

83
00:08:22,585 --> 00:08:26,295
À chaque fois, on choisit les joueurs
les plus à même

84
00:08:26,380 --> 00:08:31,050
de gagner un certain match.
Forcément, on déçoit

85
00:08:31,636 --> 00:08:32,846
les autres joueurs.

86
00:08:39,977 --> 00:08:45,187
Parfois, on peut expliquer
ses choix avant le match.

87
00:08:46,108 --> 00:08:48,148
Parfois, ce n'est pas possible.

88
00:08:52,281 --> 00:08:56,081
Cette semaine, je dois choisir
les joueurs les plus à même

89
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
de supporter la pression.

90
00:08:58,162 --> 00:09:00,712
On alignera une équipe
qui tiendra le coup

91
00:09:00,790 --> 00:09:02,670
et qui aura foi en ses capacités.

92
00:09:10,550 --> 00:09:13,220
Contre Coventry,
je n'ai pas été à la hauteur,

93
00:09:13,302 --> 00:09:15,722
et j'ai dû l'accepter.

94
00:09:17,390 --> 00:09:21,020
J'ai été écarté. Dans l'intérêt du club,
je dois l'accepter.

95
00:09:21,602 --> 00:09:26,232
Si j'exigeais de jouer,
que j'étais titularisé,

96
00:09:27,858 --> 00:09:31,358
et que je commettais une erreur coûteuse,

97
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
je ne me le pardonnerais pas.

98
00:09:41,247 --> 00:09:44,207
La fin de la saison approche.
Même si on n'est pas

99
00:09:44,458 --> 00:09:47,958
où on le souhaitait,
si on gagne les trois prochains matchs,

100
00:09:48,462 --> 00:09:51,722
je pense que les autres
perdront des points.

101
00:09:52,216 --> 00:09:55,926
Trois matchs, trois victoires,
et avec un peu de chance,

102
00:09:56,554 --> 00:09:58,104
on peut arriver deuxièmes.

103
00:09:58,848 --> 00:10:01,428
IL RESTE TROIS MATCHS...

104
00:10:01,517 --> 00:10:04,727
SUNDERLAND DOIT GAGNER
LES TROIS POUR AVOIR UNE CHANCE

105
00:10:04,812 --> 00:10:06,772
D'ÊTRE PROMUS DIRECTEMENT
EN CHAMPIONSHIP.

106
00:10:12,236 --> 00:10:14,906
En ce moment,
je vais aux matchs en pensant :

107
00:10:16,240 --> 00:10:20,370
"J'espère qu'aujourd'hui,
on recommencera à bien jouer."

108
00:10:21,621 --> 00:10:23,911
27 AVRIL 2019

109
00:10:24,665 --> 00:10:26,915
Ce n'est pas fini. Gardons la foi.

110
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Il nous faut les trois points.

111
00:10:29,754 --> 00:10:33,094
Les supporters doivent
se donner à fond pour les avoir.

112
00:10:37,928 --> 00:10:40,558
SALON DES JOUEURS

113
00:10:43,100 --> 00:10:45,440
Les joueurs non sélectionnés
sont déçus.

114
00:10:45,519 --> 00:10:47,979
Ils veulent tous faire ce qu'ils aiment.

115
00:10:48,689 --> 00:10:52,359
On est ensemble depuis dix ans,
je sais quand il est triste,

116
00:10:52,443 --> 00:10:54,653
ou déprimé.
Ça peut être démoralisant.

117
00:10:55,488 --> 00:10:57,988
Il y a beaucoup de dépressions
dans le foot.

118
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
Ça pèse sur la santé mentale, c'est vrai.

119
00:11:02,286 --> 00:11:04,576
Avant que Jack joue,
je ne l'aurais jamais cru.

120
00:11:04,664 --> 00:11:08,334
C'est dur de voir des gens
souffrir à ce point.

121
00:11:28,562 --> 00:11:30,272
Comment ça, un plongeon ?

122
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
Mets-lui un carton.

123
00:11:52,962 --> 00:11:56,842
Tom Flanagan donne l'avantage
à Sunderland.

124
00:11:56,924 --> 00:12:00,644
- Très joli.
- Sunderland 1, Portsmouth 0.

125
00:12:02,012 --> 00:12:04,972
Je savais qu'on serait sous pression,
cette saison,

126
00:12:06,726 --> 00:12:08,136
qu'on serait observés.

127
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
Parfois, la pression
est trop dure à gérer.

128
00:12:13,023 --> 00:12:17,453
On peut ne pas le remarquer,
mais les performances en pâtissent.

129
00:12:21,240 --> 00:12:24,330
Les gens qu'on croise au magasin,
en ville,

130
00:12:24,410 --> 00:12:28,210
la pression vient d'eux,
ce sont des gens adorables.

131
00:12:28,289 --> 00:12:32,079
Ils dépensent tout leur argent
pour venir nous voir jouer.

132
00:12:32,418 --> 00:12:33,628
Ça met la pression.

133
00:12:42,261 --> 00:12:44,261
Et Lowe égalise.

134
00:12:44,889 --> 00:12:50,139
Elle a rebondi sur la barre,
Lowe l'a glissée au ras du poteau.

135
00:12:51,312 --> 00:12:53,982
- Un fumigène.
- Un fumigène a été jeté

136
00:12:54,064 --> 00:12:59,034
parmi les supporters de Sunderland,
sous le parcage de Portsmouth.

137
00:13:00,362 --> 00:13:01,322
Un partout.

138
00:13:03,824 --> 00:13:05,374
J'ignore ce qui a déclenché ça.

139
00:13:20,299 --> 00:13:22,299
30 AVRIL 2019

140
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Je n'y croyais pas du tout.

141
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
Trop de matchs nuls.

142
00:13:32,770 --> 00:13:34,770
Tant de nuls, c'est incroyable.

143
00:13:35,481 --> 00:13:38,901
Ils ne sont pas assez bons,
de toute façon.

144
00:13:39,944 --> 00:13:45,374
C'est encore possible,
c'est un match important.

145
00:14:40,170 --> 00:14:44,340
SCORE FINAL

146
00:14:50,306 --> 00:14:54,306
Maintenant, c'est sûr,
on va jouer les barrages.

147
00:14:54,977 --> 00:14:58,017
C'est décevant d'avoir perdu ce soir.

148
00:14:58,898 --> 00:15:01,278
Les gars sont fatigués, et c'est normal.

149
00:15:01,400 --> 00:15:05,360
On a joué beaucoup de matchs,
avec le Checkatrade Trophy.

150
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
Ça fera 61 matchs, après les barrages.

151
00:15:10,826 --> 00:15:12,826
C'est beaucoup, pour une saison.

152
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
C'est de la merde, c'est nul !
Filmez ça !

153
00:15:16,582 --> 00:15:17,712
C'est nul à chier.

154
00:15:18,667 --> 00:15:20,877
Virez cet entraîneur, il est naze.

155
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Virez Ross. Putain de merde.

156
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
- Jack Ross...
- Bande de mauviettes.

157
00:15:25,799 --> 00:15:26,629
Merde !

158
00:15:27,760 --> 00:15:30,350
CLASSEMENT FINAL

159
00:15:32,640 --> 00:15:35,310
FINALE DES BARRAGES
STADE DE WEMBLEY, LONDRES

160
00:15:35,434 --> 00:15:38,814
Quoi qu'il arrive,
c'est le plus mauvais classement

161
00:15:38,896 --> 00:15:42,106
de l'histoire du club.
On n'a jamais fini aussi bas.

162
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
Les supporters doivent rester calmes.

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,950
On ne veut pas que

164
00:15:49,782 --> 00:15:53,452
Stewart ne puisse plus sortir
sans se faire embêter.

165
00:15:53,994 --> 00:15:57,584
Ou moi, d'ailleurs. Et je crois...

166
00:15:59,041 --> 00:16:03,171
que ce serait dommage que ça tourne mal,
après le travail qu'on a fait.

167
00:16:03,420 --> 00:16:05,920
Ce 2-1, on était si proches de la montée.

168
00:16:10,010 --> 00:16:12,010
Avant de commencer la réunion,

169
00:16:12,096 --> 00:16:14,596
regarde où en sont les ventes de billets.

170
00:16:16,934 --> 00:16:17,814
Allô, ça va ?

171
00:16:18,519 --> 00:16:21,899
Charlie veut savoir combien de billets
ont été vendus.

172
00:16:23,315 --> 00:16:26,435
- Cool, merci.
- Demande-lui, vite fait,

173
00:16:26,652 --> 00:16:29,112
qu'ils incluent les tickets VIP.

174
00:16:29,321 --> 00:16:30,911
Oui, c'est fait.

175
00:16:30,990 --> 00:16:32,990
- C'est un petit chiffre ?
- Oui.

176
00:16:35,494 --> 00:16:38,914
Ce qui est difficile,
c'est que si je le fais remarquer,

177
00:16:39,289 --> 00:16:41,789
les gens risquent de s'énerver.

178
00:16:42,584 --> 00:16:45,464
Mais sinon, les gens risquent de penser :

179
00:16:45,546 --> 00:16:50,546
"Tout va bien, je n'irai peut-être pas
au stade samedi..."

180
00:16:51,343 --> 00:16:53,223
Revenons aux principes de base.

181
00:16:54,054 --> 00:16:58,024
Quel est le message
qui convaincra les gens ?

182
00:17:00,310 --> 00:17:06,820
Un message amusant, joyeux.
"Venez vous amuser."

183
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
Ou un appel à l'action :
"C'est votre devoir."

184
00:17:10,821 --> 00:17:13,121
Un appel à l'action, je pense.

185
00:17:13,907 --> 00:17:18,787
"Rien n'est possible sans les supporters,
vous devez jouer votre rôle."

186
00:17:21,540 --> 00:17:25,420
Ou des petits messages des joueurs,
de Jack.

187
00:17:26,003 --> 00:17:28,303
Des vidéos : "Venez au stade."

188
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Pour la première fois,
j'ai l'impression que c'est inefficace.

189
00:17:40,809 --> 00:17:45,149
Il faut un appel à l'action,
mais qui doit le passer ?

190
00:17:45,939 --> 00:17:48,439
- Stewart, je pense.
- Je suis d'accord.

191
00:17:53,906 --> 00:17:54,776
Tu as faim ?

192
00:18:02,498 --> 00:18:05,578
Un soir, dans la salle de bain,
je lui ai dit :

193
00:18:06,001 --> 00:18:10,461
"Bien, tu veux garder le club,
mais ta famille n'est peut-être pas pour."

194
00:18:11,423 --> 00:18:16,053
Ce qui se dit sur Twitter,
ce que les gens disent par ignorance,

195
00:18:16,136 --> 00:18:19,216
les jugements, les choses négatives...

196
00:18:23,977 --> 00:18:25,057
Ce n'est pas vrai.

197
00:18:25,437 --> 00:18:28,727
Ça me fend le cœur,
c'est un homme merveilleux.

198
00:18:28,816 --> 00:18:31,146
Entendre quelqu'un dire...

199
00:18:32,569 --> 00:18:35,609
On a parlé du prix qu'il a payé.

200
00:18:35,823 --> 00:18:40,743
Il y aurait eu des choses louches,
et on l'a traité d'opportuniste.

201
00:18:41,370 --> 00:18:45,830
C'est un homme adorable, respectable,

202
00:18:47,918 --> 00:18:51,298
travailleur, et je n'aime pas entendre ça.

203
00:18:53,048 --> 00:18:55,588
Être avec Sean

204
00:18:56,802 --> 00:19:00,392
et 3 000 supporters
de Sunderland en folie,

205
00:19:01,849 --> 00:19:05,189
- c'est vraiment génial.
- Tu peux y aller quand même.

206
00:19:05,269 --> 00:19:07,439
Pas besoin d'être propriétaire.

207
00:19:07,521 --> 00:19:10,271
Comme ça, tu t'évites tout ce stress.

208
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Quand ça se passe bien, ça va.

209
00:19:12,693 --> 00:19:16,703
Mais quand ça va mal,
ça ne vaut pas le coup.

210
00:19:16,947 --> 00:19:18,367
Les enfants adorent ça.

211
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Ils adorent ça.

212
00:19:21,201 --> 00:19:24,541
Ils adoreraient ça
si tu étais un simple supporter

213
00:19:24,663 --> 00:19:27,173
- et venaient avec toi.
- Demande-leur

214
00:19:27,249 --> 00:19:29,589
s'ils veulent que je suis propriétaire.

215
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
Ils diraient oui, ils adorent ça.

216
00:19:32,838 --> 00:19:35,758
Propose-leur de vivre dans
un magasin de bonbons, ils diront oui.

217
00:19:35,841 --> 00:19:37,681
Pour de mauvaises raisons.

218
00:19:37,759 --> 00:19:39,599
Ils aiment que je possède le club.

219
00:19:40,053 --> 00:19:43,103
Y a-t-il du nouveau au sujet de la vente ?

220
00:19:43,432 --> 00:19:45,062
Des acheteurs potentiels ?

221
00:19:46,143 --> 00:19:47,733
Ou tu ne veux pas vendre ?

222
00:19:48,979 --> 00:19:50,309
Je ne veux pas vendre.

223
00:19:51,732 --> 00:19:53,112
Mais...

224
00:19:55,861 --> 00:20:00,491
Ce qu'on doit éviter,
c'est que les supporters s'en prennent

225
00:20:01,033 --> 00:20:02,783
à l'équipe et à l'entraîneur.

226
00:20:03,285 --> 00:20:08,115
Apparemment,
c'est ce qui peut arriver de pire.

227
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
Si on ne remonte pas,
si tu trouves que cette année...

228
00:20:13,837 --> 00:20:17,127
Si tu m'as trouvé stressé,
attends de voir l'an prochain.

229
00:20:22,471 --> 00:20:25,221
TROIS JOURS AVANT
LES DEMI-FINALES DES BARRAGES

230
00:20:36,860 --> 00:20:37,780
BILLETTERIE

231
00:20:37,861 --> 00:20:40,991
Qu'est-ce que ça donne ?
On va atteindre 25 000 ?

232
00:20:41,698 --> 00:20:44,408
- Ou est-ce trop tard ?
- Non, on va y arriver.

233
00:20:44,493 --> 00:20:46,663
Il nous en manque seulement 200.

234
00:20:48,080 --> 00:20:51,670
On en est à 26 145
en comptant les visiteurs.

235
00:20:51,833 --> 00:20:55,383
Ce n'est pas génial,
mais par rapport au début de la semaine,

236
00:20:55,629 --> 00:20:57,709
- ça pourrait être pire.
- Oui.

237
00:20:57,798 --> 00:21:01,678
On laisse le guichet ouvert
jusqu'au coup d'envoi ?

238
00:21:02,386 --> 00:21:04,636
Plus ou moins ? Bien.

239
00:21:05,097 --> 00:21:08,097
Merci beaucoup
pour votre travail cette saison.

240
00:21:09,268 --> 00:21:11,978
Si ce n'est pas
le dernier match à domicile...

241
00:21:12,062 --> 00:21:14,402
- Si.
- C'est forcément le dernier.

242
00:21:14,982 --> 00:21:18,822
J'espère que vous profiterez
d'un repos bien mérité.

243
00:21:18,902 --> 00:21:20,652
- J'espère.
- Un peu de répit.

244
00:21:21,029 --> 00:21:24,569
Super. Merci beaucoup.
Espérons que ce sera une belle soirée

245
00:21:25,075 --> 00:21:28,035
- pour ceux qui viendront.
- On croise les doigts.

246
00:21:28,704 --> 00:21:30,504
11 MAI 2019

247
00:21:30,580 --> 00:21:33,330
DEMI-FINALE DES BARRAGES
MATCH ALLER

248
00:21:36,837 --> 00:21:38,837
C'est la plus faible affluence
de la saison,

249
00:21:38,922 --> 00:21:41,472
pour le match le plus important.

250
00:21:41,717 --> 00:21:44,087
Deux choses à prendre en compte :

251
00:21:44,177 --> 00:21:48,557
le règlement interdit
d'utiliser notre abonnement.

252
00:21:48,640 --> 00:21:51,600
Les abonnés doivent payer leur place.

253
00:21:52,853 --> 00:21:55,693
Si on retourne à Wembley,
les gens devront payer.

254
00:21:55,772 --> 00:21:58,282
Joyeux anniversaire

255
00:21:58,775 --> 00:22:00,775
Joyeux anniversaire

256
00:22:03,113 --> 00:22:04,323
J'ai pas pris mon chapeau.

257
00:22:06,867 --> 00:22:08,617
- Je ne sais pas...
- Qu'y a-t-il ?

258
00:22:08,785 --> 00:22:10,195
C'est mon anniversaire.

259
00:22:12,331 --> 00:22:17,461
Dans quatre heures et 55 minutes,
j'aurai quitté la quarantaine...

260
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
Je veux dire, la trentaine ! Merde.

261
00:22:21,131 --> 00:22:24,221
Je prédis une victoire 3-0.

262
00:22:25,719 --> 00:22:28,559
Et on ira là-bas et on les battra 2-0.

263
00:22:28,805 --> 00:22:33,265
On va remonter. C'est sûr.

264
00:22:39,775 --> 00:22:42,485
On n'a pas battu Portsmouth cette saison.

265
00:22:43,653 --> 00:22:47,783
Il faut qu'on gagne ce soir,
ce sera difficile à l'extérieur.

266
00:22:49,993 --> 00:22:52,703
Le sort en est jeté, croisons les doigts.

267
00:22:55,499 --> 00:23:00,249
Pour de nombreuses raisons,
il n'y a pas 40 000 spectateurs.

268
00:23:00,337 --> 00:23:04,877
Mais 27 000 personnes,
c'est déjà une belle affluence.

269
00:23:06,468 --> 00:23:08,048
Gooch était titulaire ?

270
00:23:09,763 --> 00:23:10,763
Où est Morgan ?

271
00:23:10,889 --> 00:23:12,889
Il joue. McGeady est forfait.

272
00:23:13,642 --> 00:23:14,892
McGeady n'est pas là.

273
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
- Quoi ?
- McGeady n'est pas là.

274
00:23:19,773 --> 00:23:22,573
Il n'est pas sur le terrain,
Gooch le remplace.

275
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
Où est McGeady ?

276
00:23:26,822 --> 00:23:30,412
McGeady est forfait,
il s'est blessé à l'échauffement.

277
00:23:30,492 --> 00:23:33,332
Il est remplacé par Lynden Gooch.

278
00:23:34,663 --> 00:23:36,793
La blessure d'Aiden est un coup dur.

279
00:23:36,915 --> 00:23:41,165
C'est sûrement le meilleur joueur
offensif du championnat.

280
00:23:41,837 --> 00:23:43,047
C'est dommage.

281
00:23:44,714 --> 00:23:47,264
Dans la course de Hawkins,
vers la surface.

282
00:23:47,384 --> 00:23:49,554
- Joli tacle.
- Beau tacle d'Özturk.

283
00:23:49,928 --> 00:23:52,968
Özturk a remplacé Baldwin dans l'équipe.

284
00:23:53,056 --> 00:23:54,556
Et il a très bien joué.

285
00:23:58,270 --> 00:24:01,860
Oviedo tente de s'extirper.
Il trouve Morgan en retrait.

286
00:24:01,940 --> 00:24:05,110
Passe à Gooch,
qui cherche à échapper à Naylor.

287
00:24:05,193 --> 00:24:09,953
Sa frappe est captée par MacGillivray.
C'est le premier tir cadré.

288
00:24:32,762 --> 00:24:34,762
Gooch, dans le camp de Portsmouth.

289
00:24:34,848 --> 00:24:38,188
Il contourne Thompson.
Il trébuche, Thompson glisse.

290
00:24:38,268 --> 00:24:40,268
Gooch centre. Honeyman...

291
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Quel arrêt de MacGillivray.

292
00:24:42,898 --> 00:24:43,728
Superbe.

293
00:24:43,815 --> 00:24:47,275
Il détourne la tête de Honeyman
au-dessus de la barre.

294
00:24:47,652 --> 00:24:50,952
La balle est en l'air, Gooch la veut,
Honeyman contrôle.

295
00:24:51,323 --> 00:24:52,413
Honeyman.

296
00:24:52,491 --> 00:24:56,241
Il cherche Oviedo sur la gauche.

297
00:24:56,328 --> 00:24:59,078
Oviedo face à Lowe. Il centre.

298
00:24:59,498 --> 00:25:00,418
Elle retombe...

299
00:25:01,666 --> 00:25:04,126
But !

300
00:25:04,461 --> 00:25:08,091
Chris Maguire, à la 62e minute,

301
00:25:08,173 --> 00:25:09,763
ouvre le score.

302
00:25:30,987 --> 00:25:32,817
Allez !

303
00:25:49,297 --> 00:25:52,877
- Carton rouge.
- Et c'est un carton rouge

304
00:25:52,968 --> 00:25:54,048
pour Özturk.

305
00:25:55,262 --> 00:25:57,852
Özturk reçoit un carton rouge.

306
00:25:57,931 --> 00:25:58,851
Mon Dieu !

307
00:26:00,141 --> 00:26:01,481
Il a touché la balle !

308
00:26:02,727 --> 00:26:04,307
Rouge ? N'importe quoi !

309
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Ça va devenir stressant.

310
00:26:24,040 --> 00:26:25,380
Mon Dieu.

311
00:26:33,550 --> 00:26:34,880
Mon Dieu !

312
00:26:37,012 --> 00:26:37,932
Dégagez-la !

313
00:26:38,597 --> 00:26:39,507
Il est à chier.

314
00:26:46,521 --> 00:26:50,361
Bogle est battu par Maguire,
qui contrôle le ballon.

315
00:26:50,483 --> 00:26:53,573
L'arbitre siffle,
Sunderland remporte le match aller.

316
00:26:55,238 --> 00:26:58,408
Ils étaient réduits à dix
depuis la 68e minute.

317
00:26:59,075 --> 00:27:02,865
Ils entameront le match retour
avec un but d'avance,

318
00:27:02,954 --> 00:27:07,134
grâce à Chris Maguire,
buteur à la 62e minute.

319
00:27:07,459 --> 00:27:10,879
Excellent résultat pour Sunderland,
obtenu de haute lutte.

320
00:27:12,714 --> 00:27:13,884
C'était dur.

321
00:27:17,344 --> 00:27:20,934
Les gars ont été forts,
ils ont réagi comme des hommes.

322
00:27:21,598 --> 00:27:24,848
Les supporters ont vu
à quel point ça comptait pour eux.

323
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
Allez, Sunderland !

324
00:27:50,043 --> 00:27:53,553
Je joue avec cette blessure
depuis six ou sept semaines.

325
00:27:53,963 --> 00:27:55,263
Je ne m'entraîne pas.

326
00:27:56,007 --> 00:28:00,717
Je dois jouer sous infiltration.

327
00:28:01,846 --> 00:28:04,136
Mais, samedi,

328
00:28:04,641 --> 00:28:07,101
comme d'habitude, j'ai reçu l'injection,

329
00:28:07,602 --> 00:28:11,312
mais ça n'a pas marché,
j'avais très mal au pied.

330
00:28:11,815 --> 00:28:16,355
Je suis forfait pour le match retour,
espérons qu'on ira en finale.

331
00:28:17,320 --> 00:28:19,860
Ça me laisse un peu de temps
pour récupérer

332
00:28:19,948 --> 00:28:21,988
et être disponible pour la finale.

333
00:28:22,659 --> 00:28:26,039
SUITE À SA VICTOIRE À L'ALLER,
SUNDERLAND N'A BESOIN QUE D'UN NUL

334
00:28:26,121 --> 00:28:27,411
POUR ALLER EN FINALE.

335
00:28:37,674 --> 00:28:42,474
Ce soir, l'enjeu est une place
en finale de barrages à Wembley,

336
00:28:42,846 --> 00:28:46,056
dont le vainqueur remontera
en Championship.

337
00:28:46,433 --> 00:28:50,563
C'est une soirée importante
pour les deux clubs.

338
00:28:54,858 --> 00:28:56,688
16 MAI 2019

339
00:28:56,776 --> 00:28:59,526
DEMI-FINALE DES BARRAGES
MATCH RETOUR

340
00:29:00,029 --> 00:29:01,569
Bienvenue à Fratton Park.

341
00:29:01,865 --> 00:29:05,405
Je n'ai jamais été aussi nerveux
avant un match.

342
00:29:05,869 --> 00:29:10,119
Ce sera dur.
Il va falloir se sortir les tripes,

343
00:29:10,206 --> 00:29:12,536
et rester forts.

344
00:29:15,670 --> 00:29:19,420
Ironiquement, leurs nombreux matchs nuls
leur serviront ce soir.

345
00:29:20,717 --> 00:29:23,757
Ils ont montré qu'il était difficile
de les battre.

346
00:29:24,220 --> 00:29:25,890
Ils doivent s'en inspirer.

347
00:29:26,473 --> 00:29:29,983
Ce sera un match tendu,
c'est la beauté des barrages.

348
00:29:44,574 --> 00:29:45,704
Allez, Georgie !

349
00:29:48,495 --> 00:29:49,995
- Joli.
- Allez !

350
00:29:50,121 --> 00:29:50,961
Vas-y, Chris.

351
00:29:54,417 --> 00:29:55,957
Putain.

352
00:30:03,259 --> 00:30:06,639
Hé, l'arbitre !

353
00:30:07,430 --> 00:30:08,890
Aux chiottes l'arbitre !

354
00:30:08,973 --> 00:30:12,443
Le sale enfoiré, il l'a étalé !

355
00:30:24,823 --> 00:30:29,623
Cette saison sera définie
par le fait de remonter ou non.

356
00:30:37,377 --> 00:30:39,297
Oviedo vers Leadbitter,

357
00:30:39,379 --> 00:30:41,839
passe pour Maguire,
il n'est pas hors-jeu.

358
00:30:41,923 --> 00:30:44,263
Il lobe le gardien mais il glisse.

359
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
Allez !

360
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Allez !

361
00:30:49,264 --> 00:30:52,184
Brown sur le côté gauche, il centre.

362
00:30:52,267 --> 00:30:55,597
Tête de Hawkins, Evans...
Quel arrêt de McLaughlin.

363
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
C'est un bel arrêt.

364
00:31:00,275 --> 00:31:02,645
Pour Honeyman, qui cherche Wyke,

365
00:31:02,735 --> 00:31:04,565
en retrait pour Oviedo...

366
00:31:04,863 --> 00:31:08,073
Elle passe au ras
de la barre transversale.

367
00:31:08,199 --> 00:31:11,409
Passe à Evans.
Il cherche à nouveau Brown

368
00:31:11,494 --> 00:31:13,914
à gauche de la surface. Il centre.

369
00:31:13,997 --> 00:31:17,537
Tête de Hawkins,
claquette de McLaughlin.

370
00:31:26,009 --> 00:31:27,799
Il reste dix secondes.

371
00:31:28,177 --> 00:31:32,347
Cinq secondes.
L'arbitre regarde sa montre.

372
00:31:32,432 --> 00:31:36,692
Touche pour Sunderland sur la gauche,
devant Jack Ross.

373
00:31:36,769 --> 00:31:40,439
C'est approprié.
Le coup de sifflet final retentit,

374
00:31:40,523 --> 00:31:44,193
et Sunderland est qualifié
pour la finale à Wembley.

375
00:31:44,777 --> 00:31:47,987
Match nul ce soir, 0-0 contre Portsmouth.

376
00:31:48,072 --> 00:31:53,752
Encore un match nul pour Sunderland,
cette fois très important.

377
00:31:53,828 --> 00:31:56,578
SCORE CUMULÉ
SUNDERLAND 1 - 0 PORTSMOUTH

378
00:31:58,374 --> 00:31:59,384
Allez !

379
00:32:01,836 --> 00:32:05,336
Ma tension explose,
je n'ai pas respiré depuis 20 minutes.

380
00:32:07,550 --> 00:32:11,050
C'est ça, être supporter.
J'étais avec eux,

381
00:32:11,137 --> 00:32:15,017
on est dans le même bateau.
Tout le monde regardait sa montre,

382
00:32:15,099 --> 00:32:16,599
le temps passe lentement.

383
00:32:17,226 --> 00:32:20,056
Mais on y est, c'est ce qui compte.

384
00:32:20,146 --> 00:32:22,936
Encore un match,
et ce sera la saison idéale.

385
00:32:40,959 --> 00:32:43,709
Dimanche, ce sera tout ou rien.

386
00:32:45,004 --> 00:32:49,134
Espérons que notre souhait
se réalisera.

387
00:32:52,261 --> 00:32:55,641
Je suis superstitieux,
c'est à nouveau Charlton en finale.

388
00:32:55,807 --> 00:33:02,147
Parmi toutes les équipes possibles,
tous les scénarios envisageables,

389
00:33:02,772 --> 00:33:04,652
je trouve que c'est un peu...

390
00:33:05,066 --> 00:33:08,276
Comment dire ?
De la superstition, de la poisse.

391
00:33:08,695 --> 00:33:13,195
Comme en 1998, on affronte Charlton
en finale de barrages.

392
00:33:14,909 --> 00:33:20,419
Le football est fait
de ce genre d'histoires.

393
00:33:21,207 --> 00:33:23,327
J'y étais,
j'ai emmené mes deux fils.

394
00:33:26,504 --> 00:33:30,384
On sait tous que ça a fait 4-4,
et ça s'est joué aux tirs au but.

395
00:33:43,479 --> 00:33:46,649
C'est moi, en un peu plus jeune
et un peu plus mince.

396
00:33:47,191 --> 00:33:51,321
Michael Gray, qui a raté son tir au but,
et Niall Quinn qui le console.

397
00:33:52,822 --> 00:33:55,202
Ça rappelle ce qui s'est passé

398
00:33:56,200 --> 00:34:01,290
et la déception d'avoir perdu
un match aussi important.

399
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
RESPONSABLE DES MAILLOTS

400
00:34:03,666 --> 00:34:07,126
Je voulais affronter Charlton,
j'ignore pourquoi.

401
00:34:08,796 --> 00:34:11,256
Ça ne veut pas dire qu'on va les battre.

402
00:34:12,300 --> 00:34:16,800
J'ai cette envie d'affronter Charlton
à Wembley en finale de barrages.

403
00:34:20,975 --> 00:34:23,435
Pas par regret ou par revanche,

404
00:34:23,519 --> 00:34:26,149
ça me semble adapté, voilà tout.

405
00:34:30,693 --> 00:34:33,033
NEWCASTLE, ANGLETERRE

406
00:34:45,958 --> 00:34:47,498
Allez, les gars !

407
00:34:48,377 --> 00:34:49,377
Arrête, Lynne.

408
00:34:50,963 --> 00:34:52,633
Elle fait empirer les choses.

409
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
King's Cross, Londres.

410
00:34:57,678 --> 00:35:00,178
C'est marqué : "Attention à l'intervalle."

411
00:35:00,348 --> 00:35:03,138
Oui, et on se rapproche.

412
00:35:08,272 --> 00:35:11,782
FINALE DES BARRAGES DE LEAGUE ONE

413
00:35:12,110 --> 00:35:13,690
Je ne peux plus m'adosser.

414
00:35:15,404 --> 00:35:16,454
Bon, mangeons.

415
00:35:18,282 --> 00:35:19,912
De la tarte et des chips.

416
00:35:20,409 --> 00:35:23,499
- Ça dit quoi ?
- "Délivrez-nous de la League One."

417
00:35:23,579 --> 00:35:25,079
"Délivrez-nous de la League One."

418
00:35:25,164 --> 00:35:27,834
Le père Mark prie
pour la finale des barrages.

419
00:35:28,584 --> 00:35:30,384
"La prière pour la remontée."

420
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
"Dieu puissant et fidèle,

421
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
la ville est réunie
pour ce match important.

422
00:35:38,886 --> 00:35:41,256
Nous te demandons de bénir notre équipe,

423
00:35:42,306 --> 00:35:44,596
de protéger les joueurs des blessures,

424
00:35:46,060 --> 00:35:48,900
de renforcer leur respect mutuel...

425
00:35:49,689 --> 00:35:51,439
26 MAI 2019

426
00:35:51,524 --> 00:35:54,114
FINALE DES BARRAGES

427
00:35:55,069 --> 00:35:57,449
...et de récompenser leur persévérance.

428
00:35:58,990 --> 00:36:02,830
Merci pour la passion et la loyauté
des supporters de Sunderland.

429
00:36:03,161 --> 00:36:05,831
Accorde-leur la paix
et la joie ce dimanche,

430
00:36:07,999 --> 00:36:11,629
guide-nous vers les gratifications
de ton royaume,

431
00:36:14,005 --> 00:36:17,505
où tu vis et règnes pour l'éternité.
Amen."

432
00:36:19,510 --> 00:36:20,430
Allez !

433
00:36:36,444 --> 00:36:38,284
Ç'aurait été un bon début.

434
00:36:41,157 --> 00:36:42,277
Allez !

435
00:36:49,248 --> 00:36:51,248
- Il l'a manquée !
- But !

436
00:36:53,878 --> 00:36:55,878
But pour Sunderland !

437
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
Quel but étrange.

438
00:36:58,507 --> 00:37:02,297
De bien étrange façon,
Sunderland ouvre le score.

439
00:37:07,975 --> 00:37:10,685
- C'était bizarre.
- Sunderland mène un à zéro,

440
00:37:10,895 --> 00:37:13,145
au bout de seulement cinq minutes.

441
00:37:14,106 --> 00:37:15,936
Morgan sur l'aile.

442
00:37:16,234 --> 00:37:18,244
Morgan centre.

443
00:37:19,779 --> 00:37:21,609
Il la laisse à Leadbitter.

444
00:37:21,697 --> 00:37:23,567
- À ras de terre !
- Quel arrêt.

445
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Max Power est encore au sol.

446
00:37:41,676 --> 00:37:45,136
Remplacement. Le numéro 27, Max Power,

447
00:37:45,221 --> 00:37:48,931
est remplacé par le numéro 17,
Lewis Morgan.

448
00:37:57,900 --> 00:37:59,190
Il ne l'a pas.

449
00:37:59,860 --> 00:38:02,200
C'est dégagé. Et ça revient.

450
00:38:03,614 --> 00:38:05,664
Replacez-vous, les gars.

451
00:38:07,076 --> 00:38:08,486
Il a trop d'espace.

452
00:38:10,955 --> 00:38:13,325
Regardez, ils ne sont pas alignés.

453
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
Ils étaient pas alignés.

454
00:38:23,968 --> 00:38:28,508
Ben Purrington égalise à bout portant.

455
00:38:28,597 --> 00:38:30,387
On a couvert toute l'attaque.

456
00:38:37,064 --> 00:38:38,734
L'arbitre regarde sa montre.

457
00:38:39,608 --> 00:38:42,568
Il siffle la mi-temps.

458
00:38:44,655 --> 00:38:48,775
Je crois qu'on va gagner,
mais le suspense est insoutenable.

459
00:38:48,993 --> 00:38:52,873
Je déteste l'incertitude.
Je veux qu'on gagne, qu'on en finisse.

460
00:38:53,289 --> 00:38:56,539
Je n'ai pas envie de voir
la deuxième mi-temps.

461
00:39:04,133 --> 00:39:06,053
- Ça va ?
- C'était affreux.

462
00:39:06,135 --> 00:39:09,675
- Le premier quart d'heure...
- On ne sait pas mener au score.

463
00:39:09,764 --> 00:39:13,854
On a pris leur cadeau et on leur a rendu.

464
00:39:13,934 --> 00:39:18,194
Parce qu'on a décidé de défendre
un seul but d'avance pendant 90 minutes.

465
00:39:18,522 --> 00:39:19,862
Impossible.

466
00:39:24,153 --> 00:39:26,203
Andy Madley regarde sa montre

467
00:39:27,198 --> 00:39:32,078
et siffle le coup d'envoi
de la deuxième mi-temps.

468
00:39:33,913 --> 00:39:36,373
Tu as déjà vu une équipe
revenir des vestiaires

469
00:39:36,457 --> 00:39:39,247
ayant l'air aussi démotivée
que Sunderland, là ?

470
00:39:44,048 --> 00:39:45,758
Il faut qu'ils se réveillent.

471
00:39:47,218 --> 00:39:48,088
Maintenant.

472
00:39:54,350 --> 00:39:57,350
Un duel âpre sur l'aile.

473
00:40:01,982 --> 00:40:04,032
Je me souviens d'avoir sauté...

474
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
et de m'être relevé,
les jambes tremblantes.

475
00:40:38,769 --> 00:40:40,099
Jonny Williams.

476
00:40:43,274 --> 00:40:45,654
Le pire remplacement possible pour nous.

477
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
- Jonny Williams.
- Oui.

478
00:40:48,320 --> 00:40:51,740
Mais bon, chez nous,
il était tout le temps blessé.

479
00:40:53,659 --> 00:40:55,039
McGeady va entrer.

480
00:40:56,036 --> 00:40:57,536
McGeady fait son entrée.

481
00:41:00,416 --> 00:41:01,626
On a besoin de lui !

482
00:41:02,376 --> 00:41:05,126
Il y a trop de pression sur Aiden McGeady.

483
00:41:06,172 --> 00:41:08,882
Je crois qu'il y a
trop de pression sur lui.

484
00:41:08,966 --> 00:41:11,506
C'est notre dernier remplacement.

485
00:41:12,470 --> 00:41:16,220
Les supporters encouragent
chaque toucher de balle de McGeady.

486
00:41:16,307 --> 00:41:18,847
Ils attendent un exploit de sa part.

487
00:41:19,894 --> 00:41:21,774
Ils savent ce qu'il peut faire.

488
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Leadbitter pour Cattermole,
dans le rond central.

489
00:41:28,736 --> 00:41:31,236
Allez, fais quelque chose !

490
00:41:31,614 --> 00:41:32,744
Allez !

491
00:41:33,532 --> 00:41:36,082
McGeady tente une frappe enroulée.

492
00:41:36,410 --> 00:41:38,250
Ce sera une sortie de but.

493
00:41:38,662 --> 00:41:41,332
On voit ce qu'il a voulu faire. Trop fort.

494
00:42:05,105 --> 00:42:08,855
Williams pour Charlton,
il tente de s'échapper à gauche,

495
00:42:08,943 --> 00:42:12,073
le long de la ligne de touche,
comme une fusée.

496
00:42:18,452 --> 00:42:20,542
Mais il se fait tacler.

497
00:42:20,621 --> 00:42:24,711
L'arbitre accorde un coup franc
pour cette faute d'O'Nien.

498
00:42:27,461 --> 00:42:28,711
Encore un coup franc.

499
00:42:38,347 --> 00:42:39,517
Je me sens mal.

500
00:42:42,768 --> 00:42:46,188
Purrington joue long sur le côté,
il cherche Parker.

501
00:42:46,480 --> 00:42:50,610
Il tombe.
Coup franc pour une faute d'Özturk.

502
00:42:51,694 --> 00:42:55,914
Il reste 30 secondes de temps additionnel,
qui devrait être prolongé.

503
00:42:57,825 --> 00:43:00,825
Les prolongations semblent
désormais inévitables.

504
00:43:39,950 --> 00:43:43,540
Elle est au fond !
Oh non, but pour Charlton !

505
00:43:43,746 --> 00:43:47,116
Pearce et Bauer ont marqué,

506
00:43:47,207 --> 00:43:50,877
à quelques secondes de la fin,
c'est trop tard pour Sunderland.

507
00:43:50,961 --> 00:43:55,011
Charlton gagne au tout dernier moment.

508
00:44:13,942 --> 00:44:17,282
SCORE FINAL

509
00:45:16,839 --> 00:45:19,759
C'est pas la première fois, hein ?

510
00:45:22,052 --> 00:45:23,352
C'est pas la première fois.

511
00:45:33,105 --> 00:45:37,315
On les applaudit.
Sunderland jusqu'à la mort.

512
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Ils vont jamais au bout.

513
00:45:52,249 --> 00:45:56,879
Pourquoi on ne fête jamais de victoire ?
Pourquoi ce n'est jamais nous ?

514
00:46:09,808 --> 00:46:13,518
C'est dur de perdre ainsi,
mes joueurs ne méritaient pas

515
00:46:13,604 --> 00:46:17,444
de perdre au vu de leurs efforts
aujourd'hui et toute la saison.

516
00:46:17,691 --> 00:46:20,151
Mais c'est fait.
Félicitations à Charlton,

517
00:46:20,319 --> 00:46:23,779
bonne chance pour la remontée.
On va devoir se remettre

518
00:46:23,864 --> 00:46:27,704
au cours des semaines à venir,
mais c'est très difficile.

519
00:46:30,370 --> 00:46:32,160
On dirait que tu vas pleurer.

520
00:46:34,124 --> 00:46:37,004
- La saison prochaine. Santé.
- Santé. Merci.

521
00:46:51,850 --> 00:46:53,480
Je t'ai déjà serré la main.

522
00:46:53,560 --> 00:46:57,940
Va-t-on réussir à bien jouer ?
C'est la huitième fois qu'on perd ici.

523
00:46:58,023 --> 00:46:59,193
Ça me fend le cœur.

524
00:47:00,651 --> 00:47:02,651
J'ai envie de pleurer.

525
00:47:02,820 --> 00:47:05,610
Je ne suis pas plus heureux que toi.

526
00:47:07,783 --> 00:47:10,203
Je veux un peu d'espoir.
On va y arriver ?

527
00:47:10,911 --> 00:47:13,291
Oui, on y arrivera.

528
00:47:13,372 --> 00:47:15,792
- Mais là, on ne dirait pas.
- C'est vrai.

529
00:47:27,719 --> 00:47:32,099
Les autres clubs disent ce qu'ils veulent,
nos supporters sont spéciaux.

530
00:47:32,683 --> 00:47:36,353
Ils ne méritent pas de venir perdre
à Wembley encore et encore.

531
00:48:00,586 --> 00:48:03,916
Deux jours après la défaite,
je ne m'en suis pas remis.

532
00:48:04,464 --> 00:48:07,474
Jamais je n'avais été aussi confiant
avant un match.

533
00:48:08,385 --> 00:48:10,675
Je ne comprends pas
comment on a pu perdre.

534
00:48:11,179 --> 00:48:15,729
Je suis encore sous le choc,
je croyais qu'on y arriverait.

535
00:48:18,228 --> 00:48:20,478
Je me souviens, il y a 21 ans...

536
00:48:22,482 --> 00:48:24,862
après la défaite contre Charlton,
on était anéantis,

537
00:48:26,612 --> 00:48:30,952
et les quatre ans qui ont suivi
ont été les meilleurs de ma carrière.

538
00:48:33,160 --> 00:48:38,710
En 21 ans de carrière ici,
je n'avais jamais vu personne pleurer.

539
00:48:39,333 --> 00:48:42,593
Et certains joueurs étaient en larmes.

540
00:48:42,961 --> 00:48:45,211
Je ne les avais jamais vus comme ça.

541
00:48:45,839 --> 00:48:47,969
Jamais. Ça m'a vraiment touchée

542
00:48:48,050 --> 00:48:50,550
- de les voir.
- Mais ça leur servira.

543
00:48:50,844 --> 00:48:53,564
Ils ne voudront jamais revivre ça.

544
00:48:57,059 --> 00:48:58,479
En l'espace de 12 mois,

545
00:48:59,061 --> 00:49:03,111
le club est passé d'une perte annuelle
de 20 millions de £ à l'équilibre.

546
00:49:04,232 --> 00:49:07,952
Ce club ne peut pas rester
trois saisons en 3e division.

547
00:49:08,028 --> 00:49:10,028
C'est inacceptable.

548
00:49:10,197 --> 00:49:13,697
La saison prochaine,
le club doit gagner le championnat,

549
00:49:13,784 --> 00:49:15,204
et largement.

550
00:49:21,833 --> 00:49:23,753
On aurait pu faire mieux.

551
00:49:23,835 --> 00:49:27,165
Je regarde le club et je me promets

552
00:49:28,340 --> 00:49:33,050
que la saison prochaine
ne sera pas aussi mauvaise.

553
00:49:35,097 --> 00:49:37,847
Ce club est le ciment de la communauté,

554
00:49:39,518 --> 00:49:43,108
et je veux rester ici longtemps.

555
00:49:44,022 --> 00:49:45,822
C'est un endroit formidable.

556
00:49:47,442 --> 00:49:50,532
Mais bien sûr,
il faut que j'y sois le bienvenu.

557
00:49:50,654 --> 00:49:55,834
J'écouterai les supporters,
je resterai tant qu'ils m'accueillent.

558
00:49:58,161 --> 00:50:01,291
Après ma famille,
Sunderland est mon véritable amour.

559
00:50:01,623 --> 00:50:02,463
Voilà.

560
00:50:05,544 --> 00:50:09,844
On vit dans une région
où les emplois sont mal payés.

561
00:50:10,382 --> 00:50:14,302
Ce n'est pas la région la plus riche
du pays, loin de là.

562
00:50:14,970 --> 00:50:16,300
C'est ça, le nord-est.

563
00:50:16,555 --> 00:50:17,885
Le foot, c'est la vie.

564
00:50:20,183 --> 00:50:22,193
On y pense dès le lundi.

565
00:50:22,269 --> 00:50:25,399
On a hâte d'aller au match,
à domicile ou à l'extérieur, le samedi.

566
00:50:25,772 --> 00:50:29,652
C'est la vie.
Ici, le foot est fondamental.

567
00:50:32,654 --> 00:50:34,994
L'an prochain, je prie

568
00:50:36,700 --> 00:50:40,120
pour ne pas avoir à prendre le métro.

569
00:50:40,954 --> 00:50:44,624
Je ne veux pas aller à Londres.
Ici, on est bien.

570
00:50:45,000 --> 00:50:48,550
Je veux voir Sunderland
gagner le titre au Stadium of Light.

571
00:50:48,879 --> 00:50:50,419
Point final.

572
00:51:51,817 --> 00:51:55,737
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau