Como comunidad en un momento crucial de la temporada para Sunderland,
ha habido un gran revuelo en la ciudad, ya que el equipo se ha unido
tratando de volver a donde pertenecemos y ascender directamente.
Esta mañana, subimos la colina juntos
como ciudad, como comunidad.
Pasamos tiempo reflexionando en la cruz.
Oramos juntos, oramos por los demás
y oramos por todo lo que sucede en la ciudad.
En la cruz, él estaba desnudo,
sangrando.
Al morir, se sintió abandonado por Dios.
La vida y el mensaje de Jesús parecían un fracaso ese día.
Hasta la Resurrección.
Entonces todo cambió.
Para ti, para mí, para todos.
Para siempre.
Oremos por nuestro club de fútbol.
Hay partido en el estadio esta tarde.
Hace un año, nos derrotaban y descendíamos.
Pero por la esperanza y fe de nuestros fans,
podemos soñar.
En esta época de Pascua y Resurrección, oramos por una nueva vida.
Oramos por salud y fortaleza.
Amén.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
13 DE ABRIL DE 2019 ESTADIO DE LA LUZ
SUNDERLAND AFC VS. COVENTRY CITY
El silbato del medio tiempo.
No pueden ganar.
¿Qué nos deparará la segunda mitad?
- Eso fue terrible. - Sí.
Los destrozaron, ¿no?
- Fácilmente, ¿no? - Sí.
Hubo brechas entre los jugadores, ¿no?
Cuando el mediocampo... Con dos arrriba, si un volante juega mal,
parece que no estuviéramos ahí.
Jack habrá visto eso, así que debería...
- ¿Cambiar la formación? - Así es.
¡Vamos, Sunderland!
Sunderland pone en marcha la segunda mitad.
¡Vamos!
Siempre me digo: "¿Hago todo lo que puedo?".
Si estoy haciendo todo lo que puedo y no me sale bien,
no puedo hacer mucho más.
Baldwin intenta jugarla para Honeyman.
Y Coventry vuelve a tomar la delantera.
¡No se abran!
¡Vamos!
McGeady juega infiltrado para soportar el dolor
de su lesión en el pie.
McGeady la pasa buscando a Wyke.
Y ahora es Sunderland 4 - 4 Coventry City.
Somos el mejor equipo Que el mundo haya visto
¡Márcalo!
Busca desmarcarse en el área. Y anotó.
Sunderland 4 - 5 Coventry.
Jack Ross debe querer arrancarse el pelo.
Nuestra defensa ha estado espantosa.
La primera derrota de locales en la temporada
y no pudo haber sido más dramática, no pudo haber sido más loca.
No recuerdo haber apoyado a un equipo que reciba cinco de local.
Fue una mala defensa a escala napoleónica.
Jack, ¿por dónde empiezas? Anotar cuatro en casa y perder
plantea muchas preguntas.
La cruda verdad de hoy es que no se puede defender así
contra un buen equipo y esperar ganar.
Aunque las partes buenas de nuestro juego, en cuestión de carácter
y crear y aprovechar oportunidades... No podemos quejarnos de eso.
Lo que hicieron en el partido en cuanto a esfuerzo y compromiso...
No me puedo quejar, pero cómo defendimos fue pésimo.
Nunca vi una sociedad tan abyecta como Baldwin y Flanagan.
Hay que hacer algo.
Lo que pasa es que cuando hay jugadores que no hacen su trabajo,
eso afecta al resto de los jugadores.
POSICIONES DE LA LEAGUE ONE
Ayer estuve en Tesco con mi mujer y mi bebé.
Un tipo se me acercó a criticarme por el sábado.
Fue totalmente inesperado. Le dije: "¿Disculpe?". Dijo:
"¿Qué pasó?". Dije que fue uno de esos partidos.
Me dijo: "Así no alcanza, ¿verdad?".
Su esposa también empezó a criticarme.
Entonces me fui.
Te miran como si no lo intentaras.
Y piensas: "De hecho, lo intento". Así que es difícil.
Siempre elegirás a los jugadores que creas que están mejor
para ganar determinado partido. Cada vez que haces eso, decepcionas
a otros jugadores.
A veces, tu elección o decisión puede explicarse de antemano.
Pero eso no siempre es posible.
Mi trabajo esta semana es reconocer a los que están mejor
para jugar porque habrá presión.
Pondremos un equipo que lidie con esa presión
y crea que puede ganar.
Después de Coventry, supe que no jugué bien
y lo acepté.
Quedé afuera. Por el bien del club, debo aceptarlo.
Porque si empezaba a exigir jugar y luego,
Dios no lo permita, cometiera un error y perdiéramos o algo,
no podría vivir conmigo mismo.
BARBERÍA
Casi termina la temporada. Aunque no estemos
en la posición que queremos, si ganamos los próximos tres,
los demás perderán puntos.
Tres partidos, tres victorias, un poco de suerte y aún
podemos ascender directo.
CON TRES PARTIDOS RESTANTES,
SUNDERLAND NECESITA GANAR TODOS PARA PODER ASEGURAR
EL ASCENSO DIRECTO A LA CHAMPIONSHIP.
Por el momento, prefiero pensar:
"Ojalá hoy sea el día en que empecemos a jugar bien otra vez".
27 DE ABRIL DE 2019 ESTADIO DE LA LUZ
Aún no termina. Hay que tener fe.
Necesitamos ganar. Gran partido.
Los fans gritan por los jugadores, por los tres puntos.
SALA PARA JUGADORES
Si no juegas, te sientes horrible.
Todos quieren jugar, hacer lo que aman.
Llevamos juntos unos diez años, así que sé cuando está triste.
Realmente puede arruinarte la vida.
Dicen que hay depresión en el fútbol.
Pesa mucho en tu salud mental, yo sí creo en eso y...
Antes de que Jack jugara al fútbol, no lo habría entendido.
Pero se nota que la gente sufre mucho.
¿Cómo puede tirarse así?
Cobra y amonéstalo.
Tom Flanagan le da la ventaja a Sunderland.
- Gran definición. - Sunderland 1 - 0 Portsmouth.
Sabía que iba a ser una temporada con presión,
con mucha gente mirando.
La gente tiene momentos en los que la presión los supera.
Tal vez no lo vean y le digan de otro modo,
pero su desempeño baja.
La gente que conoces en Tesco, en la ciudad.
Esa es la presión, porque conoces gente muy agradable.
Gastan todo el dinero que tienen para venir a verte jugar.
Eso es presión.
Y Lowe la manda contra la red.
Rebotó en el travesaño y Lowe la empujó al ángulo inferior.
- Una bengala. - Lanzaron eso o una bomba de humo
contra los seguidores de Sunderland debajo de los de Portsmouth.
Empate a uno.
No sé qué provocó eso.
30 DE ABRIL DE 2019 ESTADIO HIGHBURY
FLEETWOOD TOWN VS. SUNDERLAND AFC
¡No tenía nada de fe en ellos!
Demasiados empates.
Los empates. Es increíble.
Pero no son lo suficientemente buenos. No lo son.
Aún es posible. Realmente es posible, es un partido muy importante.
RESULTADO FINAL FLEETWOOD TOWN 2 - 1 SUNDERLAND AFC
Esto obviamente confirma que jugaremos la liguilla.
Es muy decepcionante que hayamos perdido esta noche.
Están cansados. ¿Quién puede culparlos?
Jugamos muchísimos partidos, con la Checkatrade y todo.
Serán 61 partidos para cuando termine la liguilla.
Muchos partidos en una temporada.
Ha sido una mierda, no es suficiente. Filma eso.
Son una porquería.
Saquen a ese técnico, es terrible.
Desháganse de Ross. Es una mierda.
- Jack Ross... - Bastardos cobardes.
¡Maldita mierda!
POSICIONES FINALES DE LA LEAGUE ONE
LIGUILLA FINAL ESTADIO WEBLEY, LONDRES
Pase lo que pase, es nuestra peor posición
en la historia del club. Nunca terminamos tan abajo.
No quiero a los fans enojados.
No queremos que, por ejemplo,
Stewart no pueda caminar por la calle por el enojo de los fans.
O yo, llegado el caso. Y creo que...
...será una pena luego de todo el trabajo si se arruina al final.
En ese 2 - 1 estuvimos muy cerca de ascender.
Haz algo antes de la reunión.
¿Puede consultar cómo van las ventas?
Hola. ¿Todo bien?
A Charlie le gustaría saber cuántas entradas vendimos.
- Genial, muchas gracias. - Pregúntale, rápido...
Que incluyan todas las de protocolo.
Dijeron que lo hicieron.
- Vendimos poco, ¿no? - Sí.
Lo difícil para mí es que, si lo señalo,
- la gente podría enfadarse por eso. - Sí.
Pero si no lo señalo, puede que todos piensen:
"Todo está bien, quizá no vaya el sábado, seguro todo estará bien", etc.
Volvamos al principio.
¿Cuál es el mensaje que va a entusiasmar a la gente?
¿Algo más alegre? "¿No es esto divertido?". Esas cosas.
¿O más una alerta? "Es tu deber".
Creo que debe ser una alerta. Algo como:
"No habría sido posible sin los fans, pero no pueden desaparecer ahora".
O tal vez mensajes de los jugadores, de Jack.
Videos que digan: "Vengan al estadio".
Siento que, por primera vez, lo que hice no ha funcionado.
Necesitamos una alerta y la pregunta es quién debe darla.
- Creo que debe ser Stewart. - Creo que sí.
¿Tienes hambre?
Una noche fui al baño y le dije:
"Es bueno que quieras conservar el club, pero quizá...
...no para tu familia".
Todo lo de Twitter, toda la gente que ni lo conoce,
que juzga, que dice cosas negativas de él.
Es...
Es mentira.
Y me rompe el corazón porque es un hombre maravilloso.
Oír que alguien diga...
Oí algo sobre el dinero que pagó.
Hubo algún tipo de discrepancia y la gente decía que era un oportunista.
Es el hombre más dulce, honorable
y trabajador. Y no me gusta escuchar eso.
Estar con Sean
y 3000 fans locos de Sunderland es...
- ...el mejor modo de ver fútbol. - Igual puedes ir.
No debes ser dueño para disfrutarlo.
Y no tendrías esa presión ni ese estrés.
Cuando todo va bien, es algo bueno.
Pero cuando las cosas no van bien, no vale la pena.
Los niños lo aman.
De verdad les encanta.
Pero les encantaría si solo fueras un fan
- que va a verlos. - Si les preguntas
si quieren que sea dueño de Sunderland o no,
dirán que quieren que lo sea, les encanta.
También les gustaría vivir en una tienda de dulces.
No significa que sea lo correcto.
No les importa que sea dueño.
¿Qué le pasará a cualquiera que lo compre?
¿Tienes a alguien en vista?
¿O no quieres vender?
No quiero vender.
Pero...
Lo primero que debemos evitar en Sunderland es que los fans se enojen
con el equipo y el técnico.
Cuando eso pasa, al parecer, es la peor situación.
Si no ascendemos, si crees que este año ha sido...
Si me viste estresado, espera al año que viene.
TRES DÍAS PARA LA SEMIFINAL DE LA LIGUILLA
¿Cómo nos fue hoy? ¿Creen que llegaremos a 25 000?
- ¿O es tarde para los fans? - No, llegaremos.
Nos faltan solo 200.
Estamos en 26 145, incluyendo a los visitantes.
No es genial, pero por cómo comenzó la semana,
- podría ser peor. - Absolutamente.
¿Seguimos vendiendo en la taquilla hasta el saque inicial?
¿Más o menos? Sí. Bien. De acuerdo.
Muchas gracias por todo su trabajo esta temporada.
- Si no es el último de local... - Definitivamente lo es.
Este es el último.
Con suerte, señoritas, tendrán un merecido descanso.
- Con suerte. - Un respiro.
Eso es bueno. Muchas gracias. Crucemos los dedos para que sea una
- noche feliz para los que vengan. - Crucémoslos.
11 DE MAYO DE 2019 ESTADIO DE LA LUZ
SUNDERLAND VS. PORTSMOUTH SEMIFINAL IDA
Es la menor asistencia de la temporada.
Y es nuestro partido más importante.
Pero hay dos perspectivas para verlo.
La liga dice que, durante la liguilla, no sirve tu abono de temporada.
Los abonados tienen que pagar.
Si volvemos a Wembley, la gente necesita dinero.
Feliz cumpleaños
- Feliz cumpleaños, - No traje mi bonete...
- No sé si... - ¿Qué ocurre?
¡Es mi cumpleaños!
Me quedan cuatro horas y 55 minutos de mis 40...
¡De mis 30! ¡Maldita sea! De mis 30.
Vamos a ganar 3 - 0. Lo predigo.
Luego iremos allá y les ganaremos 2 - 0.
Así que vamos a salir de esta liga. Lo lograremos.
Sé que no le ganamos a Portsmouth esta temporada.
Creo que debemos ganar esta noche porque se va a poner difícil.
La lotería ha comenzado. Tenemos que ganar.
Sé que hay muchas razones por las que no vinieron 40 000 personas,
pero creo que 27 000 es un buen número.
¿Gooch será titular?
¿Y Morgan?
Va a jugar. McGeady salió.
McGeady salió.
- ¿Qué? - McGeady salió.
McGeady no está en el campo. Está Gooch.
¿Dónde está McGeady?
McGeady no juega. Se lesionó en el precalentamiento.
Lo reemplazará Lynden Gooch.
La lesión de Aiden es un problema.
Probablemente sea el mejor atacante de la liga por un pequeño margen.
Así que esto es malo.
Buscando la carrera de Hawkins al área.
- Buena barrida. - Bien Özturk.
Con Baldwin fuera, Özturk está de regreso.
Y Özturk juega muy bien.
Oviedo. Busca a alguien. Encuentra a Morgan detrás de él.
Pase filtrado a Gooch tratando de pasar a Naylor.
Patea, pero directo a MacGillivray. Ese fue el primer tiro al arco.
Portsmouth la pierde, le cae a Gooch.
Quier pasar a Thompson. Se tropiezan, Thompson se cae.
Gooch centra, Honeyman...
- Buena tapada. - Bien MacGillivray.
- Excelente. - Saca arriba del arco
el cabezazo de Honeyman.
La pelota en el aire. Gooch la busca. Le queda a Honeyman.
La tiene Honeyman.
Intenta cambiarla a la izquierda para Oviedo.
Oviedo enfrenta a Lowe. Tira el centro.
Cae al área...
¡Gol!
Chris Maguire, en el minuto 62,
la manda contra la red.
Sunderland AFC
Somos el mejor equipo Que el mundo haya visto
¡Vamos! ¡Ay!
- Y hay tarjeta roja... - Lo han expulsado.
...para Özturk.
Özturk recibe una tarjeta roja.
¡Dios mío!
Fue a la pelota.
¿Cómo puede ser roja?
Este partido va a ser muy estresante.
¡Dios mío!
¡Sáquenla!
Es una mierda.
Maguire se la quita a Bogle. Maguire despeja.
El árbitro pita y Sunderland gana el partido de ida.
Jugando con diez hombres desde el minuto 68.
Van en ventaja a la vuelta, cortesía del gol de Chris Maguire
en el minuto 62.
Excelente resultado de Sunderland. Un pequeño envión.
Fue duro.
Estuvieron geniales. Fueron hombres. Lo necesitábamos.
Creo que los fans vieron cuánto valió para los jugadores.
¡Vamos, Sunderland!
He estado jugando con esta lesión hace seis, siete semanas.
No he entrenado.
Me infiltraba solo para jugar.
Pero, por alguna razón, el sábado hice...
...la rutina normal. Me infiltré y luego sentí
que no había funcionado porque aún me dolía el pie.
No jugaré la vuelta y, con suerte, llegaremos a la final.
Me daré un par de semanas extra
para llegar bien la final.
CON EL 1 - 0 DE LA IDA, SOLO DEBEN EMPATAR
CON PORTSMOUTH PARA IR A LA FINAL.
Lo que está en juego hoy es un lugar en la final de la League One en Wembley.
Y el premio es volver a la Championship,
así que es una gran noche para ambos equipos, ambos clubes.
16 DE MAYO DE 2019 FRATTON PARK
PORTSMOUTH VS. SUNDERLAND AFC SEMIFINAL VUELTA
Bienvenidos a Fratton Park.
Creo que es lo más nervioso que he estado por un partido.
Esto va a ser duro. Será lucha, sudor y sangre.
Y debemos ser fuertes.
Irónicamente, los empates de esta temporada podrían ser útiles.
Han demostrado que son un equipo difícil de vencer.
Eso deben hacer esta noche.
Va a haber nervios, tensión. Es lo lindo de la liguilla.
Vamos, Georgie.
- Bien. - ¡Vamos!
Vamos, Chris.
Maldita sea.
¡Vamos, árbitro! ¡Vamos!
¡Maldita sea, árbitro!
Maldito bastardo. Lo tiró.
Sin importar cómo termine la temporada,
lo que importa es si ascienden o no.
Oviedo. Larga para Leadbitter,
que enfrenta al arquero. Maguire habilitado.
Por arriba del arquero, pero se resbala.
¡Vamos!
Brown en la izquierda por tirar un centro.
Cabezazo de Hawkins. Evans... Qué atajada de McLaughlin.
Fue una gran atajada, así es.
Buscando a Honeyman. Le queda a Wyke,
que la devuelve para Oviedo...
Roza el travesaño por dos o tres centímetros.
Se la da a Evans. Evans busca a Brown otra vez.
Por la izquierda del área. Tira el centro.
Hawkins cabecea. McLaughlin la saca por encima del travesaño.
Media cancha. Diez segundos.
Quedan cinco segundos. El árbitro mira su reloj.
Es lateral para Sunderland en la izquierda, frente a Jack Ross.
Qué apropiado será eso. Suena el silbato de tiempo completo
y Sunderland clasifica. Sunderland está en Wembley.
Han empatado 0 - 0 con Portsmouth esta noche.
Otro empate, un empate importante, un gran empate de Sunderland esta noche.
PORTSMOUTH 0 (0) - 0 (1) SUNDERLAND AFC
¡Vamos!
Mi presión está por las nubes. No respiro hace 20 minutos.
Eso es amar el fútbol. Estaba rodeado por todos
y estábamos en la misma situación. Todos mirando la hora 20 minutos.
El tiempo no pasa rápido.
Pero llegamos, es lo único que importa.
Un partido más y será nuestra mejor temporada.
Este domingo, es a todo o nada, ¿no?
Pero esperemos que los deseos de todos se hagan realidad.
Soy supersticioso con que nos toca Charlton otra vez.
De todos los equipos posibles,
de todos los escenarios posibles para terminar esta temporada,
creo que hay algo...
¿Cómo lo llamarías? Superstición, vudú, lo que sea.
Igual que 1998, contra Charlton otra vez en la final de la liguilla.
Es como un cuento. Con una historia perfecta para el fútbol.
Estuve ahí, llevé a mis dos hijos.
Todos saben que íbamos 4 - 4 y fuimos a penales.
Ese soy yo. Una versión un poco más joven y delgada.
Ese es Michael Gray. Erró el penal.
Y Niall Quinn lo consuela.
Es solo un recordatorio de lo que pasó
y las sensaciones que tuvimos al perder un partido tan importante.
JOHN COOKE UTILERO
Si podía elegir, quería enfrentar a Charlton. No sé por qué.
No significa que ganaremos. Solo siento...
Algo dentro de mí quería enfrentar a Charlton
en Wembley en una final.
No es que sea un fantasma o una venganza,
solo siento que parece lo correcto.
NEWCASTLE, INGLATERRA
¡Vamos, muchachos!
Basta, Lynne.
Ella lo empeora.
King's Cross en Londres.
Los asustarás. Dice: "Cuidado el hueco".
Sí. Y nos acercamos cada vez más.
SUNDERLAND LIGUILLA LEAGUE ONE - FINAL
¡No puedo sentarme!
Bien, comida.
Tartas y papas fritas.
- ¿Qué dice ahí? - "Libéranos de la League One".
"Libéranos de la League One".
La oración del padre Mark para la final.
"La oración del ascenso:
Dios fuerte y fiel,
al unirnos como ciudad para este importante reto,
LONDRES, INGLATERRA
te pedimos bendigas a nuestro equipo,
que los mantengas a salvo de lesiones
y que se respeten mutuamente.
26 DE MAYO DE 2019 ESTADIO WEMBLEY
SUNDERLAND VS. CHARLTON FINAL LIGUILLA
Y recompénsalos por su perseverancia.
Gracias por la pasión y lealtad de los fans de Sunderland.
Concédeles paz y alegría este domingo,
llévanos a todos a la recompensa de tu reino,
donde vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén".
¡Vamos!
Habría sido un buen comienzo, ¿no?
¡Vamos!
- La controla. ¡La perdió! - ¡Gol!
¡Gol de Sunderland!
Qué gol tan tonto.
Sunderland toma la ventaja más extraña e inesperada.
- Eso fue raro. - Sunderland gana por uno a cero
y solo van cinco minutos.
De nuevo para Lewis Morgan.
Morgan lanza el centro.
Le queda a Leadbitter.
- ¡Remate bajo! - Qué atajada.
Max Power en el suelo otra vez.
Sustitución. Número 27, Max Power,
reemplazado por el número 17, Lewis Morgan.
Que no pase.
Despeje. Otra vez.
Jueguen como saben, muchachos.
Tiene demasiado espacio.
Mira la línea. No está habilitado.
Estaba adelantado.
Ben Purrington empata casi sobre la línea.
Estábamos hablitando a todos.
El árbitro mira la hora.
Pitazo y medio tiempo.
Aún creo que lo lograremos. Solo odio este nerviosismo.
Odio no saber qué pasará. Quiero que se acabe y hayamos ganado.
No quiero vivir estos 45 minutos.
- ¿Estás bien? - Fue terrible, ¿no?
- Esos 15... - Psicológicamente, no sabemos ir ganando.
Tomamos el regalo y dijimos:
"Se lo devolvemos".
Decidimos tratar de defender una ventaja de 1 - 0 durante 90 minutos.
Eso no sucederá.
Andy Madley mira su reloj
y da inicio a la segunda mitad.
¿Has visto algún equipo salir al segundo tiempo
tan desmotivado como Sunderland?
Deben empezar a jugar.
Ahora.
Y un terrible choque del otro lado.
Recuerdo saltar a cabecear y...
Y luego levantarme con las piernas temblorosas.
Es Jonny Williams.
Un jugador que no quisieras que entre.
- Jonny Williams. - Sí.
Cuando jugaba para nosotros, siempre estaba lesionado.
McGeady va a entrar.
McGeady está ingresando.
Lo necesitamos.
Hay demasiada presión sobre Aiden McGeady.
Creo que es demasiada presión para él.
Se acabó. No quedan sustituciones.
Hay todo un griterío cuando Aiden McGeady busca la pelota.
Están desesperados por ver su magia, ¿no?
Saben de lo que es capaz.
Leadbitter para Cattermole. Está en el círculo central.
Vamos, haz algo. ¡Vamos!
¡Vamos!
McGeady intenta cruzarla por arriba.
Se va desviada. Saque de meta.
Fue claro lo que intentó. Le pegó muy fuerte.
Charlton intenta avanzar por la izquierda con Williams
hasta la última línea. Sigue acelerando.
Está por llegar, pero lo barren.
El árbitro marca tiro libre por falta de O'Nien.
Otro tiro libre.
Me siento pésimo.
Purrington despeja buscando a Parker.
Lo derribaron. Tiro libre. Falta de Özturk.
Quedan 30 segundos del tiempo adicionado, pero habrá más.
El tiempo extra se cierne sobre nosotros.
Entró. Ay, no. Gol de Charlton.
Entre Pearce y Bauer han hecho el gol
y quedan solo segundos. Se acabó para Sunderland.
Charlton lo ganó en el último instante.
RESULTADO FINAL SUNDERLAND AFC 1 - 2 CHARLTON
Ya hemos pasado por esto, ¿no?
Ya nos pasó esto.
Aplaudamos. De Sunderland hasta la muerte.
De Sunderland hasta la muerte.
Mierda, estuvimos cerca, ¿eh?
¿Por qué nunca celebramos nosotros?
¿Por qué nunca nos toca?
Es una forma dolorosa de perder. Mis jugadores no merecían
perder así por lo que hicieron en el partido y la temporada.
Pero pasó. Así que felicitamos a Charlton
y les deseamos lo mejor. Debemos quitarnos el polvo
en las próximas semanas, pero ahora sentimos mucho dolor.
Parece que vas a llorar.
- La próxima temporada. Salud. - Salud. Gracias.
Te estreché la mano esa vez.
- ¿Alguna vez ganaremos? - ¿Eh?
¿Una vez? Es la octava vez que perdemos aquí.
- Tengo el corazón roto. - Bueno, sí.
Tengo ganas de llorar frente a ti.
No creo estar más feliz que tú.
No somos suficientemente buenos.
Solo quiero esperanza. ¿Lo lograremos?
Estoy seguro de que lo lograremos.
- Pero no parece ahora, ¿verdad? - No.
Ay, Dios.
Otros clubes pueden decir esto y aquello, pero nuestros fans son especiales.
No merecen seguir viniendo a Wembley y perder.
Pasaron dos días de que perdimos y aún no lo he superado.
Nunca estuve tan confiado en mi vida para un partido.
Aún no entiendo cómo perdimos.
Supongo que aún estoy en shock porque pensé que lo lograríamos.
Regresé a hace 21 años.
Esa derrota con Charlton nos devastó.
Y los siguientes tres o cuatro años fueron los mejores de mis 30 años aquí.
En los 21 años que llevo trabajando aquí, nunca vi llorar a nadie.
Y algunos de estos jugadores eran mares de lágrimas.
Nunca había visto ese lado de ellos.
Nunca. Así que me afectó mucho
- cuando los vi. - Pero les hará bien.
Lo recordarán y no querrán volver a pasar por eso.
En un lapso de 12 meses,
el club pasó de perder £ 20 millones al año a cubrir pérdidas.
No podemos estar en tercera división del fútbol inglés tres años.
Es inadmisible.
La próxima temporada, el club debe ganar el título, ascender
y hacerlo cómodamente.
Podría habernos ido mejor.
Así que miro al club y me prometo
que la próxima temporada
no será tan mala como esta.
El club es la comunidad
y quiero quedarme aquí mucho tiempo.
Es un gran lugar para estar.
Pero, por supuesto, no abusaré de su hospitalidad.
Los fans me lo dirán
y me quedaré el tiempo que quieran.
Aparte de mi familia, Sunderland es mi otro amor.
Y eso es todo.
Vivimos en una zona que no tiene los trabajos mejor pagos.
No es la más rica del Reino Unido
en ningún aspecto imaginable. Es la vida en el noreste.
El fútbol es vida.
Es lo que ansías un lunes.
Ansías ir al partido, de local o visitante, el sábado.
Es la vida. En serio. El fútbol en esta zona es algo inmenso.
El próximo año, espero y rezo,
no quiero estar cerca de una estación de metro en verano.
No quiero estar en Londres. Es un buen lugar para estar,
solo quiero ver a Sunderland ganar la liga en su estadio.
Fin de la historia. Listo.
Subtítulos: Nicolás Martínez