Como comunidad, en un momento crucial para el Club de Fútbol de Sunderland...
...ha habido un gran revuelo en la ciudad, ya que el equipo se ha recompuesto,
intentando volver a donde pertenecemos para ascender esta temporada.
Esta mañana,
subiremos la colina juntos.
Como ciudad, como comunidad.
Reflexionaremos sobre la cruz.
Rezaremos juntos, los unos por los otros
y por todo lo que pasa en la ciudad.
En la cruz, Él estaba desnudo,
sangrando.
Cuando murió, se sintió desamparado por Dios.
La vida y el mensaje de Jesús parecían haber fracasado ese día.
Hasta la Resurrección.
Entonces todo cambió.
Para vosotros, para mí, para todos.
Para siempre.
Recemos por nuestro club de fútbol.
Por el partido de esta tarde.
Tal día como hoy el año pasado, perdimos y bajamos.
Pero gracias a la fe de nuestros seguidores,
nos atrevemos a soñar.
En esta época de Pascua y Resurrección, rezamos por una nueva vida.
Rezamos por la curación y la fuerza.
Amén.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
13 DE ABRIL DE 2019 TERCERA DIVISIÓN
Pita el descanso.
Es increíble.
¿Qué demonios nos espera en la segunda parte?
- Ha sido terrible. - Madre mía.
Los estaban destrozando, ¿verdad?
- Totalmente. - Sí.
La distancia entre jugadores era enorme.
Cuando un centrocampista tiene a dos delante y falla,
pasan por delante como si no estuviésemos.
Jack lo habrá visto, así que debería...
- ¿Cambiar de táctica? - Sí.
¡Vamos, Sunderland!
El Sunderland sacará esta segunda parte.
¡Vamos!
Siempre me pregunto: "¿Hago todo lo que puedo?".
Si hago todo lo que puedo y no va bien,
no puedo hacer mucho más.
Baldwin intenta pasársela a Honeyman.
El Coventry vuelve a ponerse por delante.
¡No dejéis hueco! ¡Vamos!
McGeady juega con inyecciones para controlar el dolor
de la lesión que tiene en el pie.
McGeady la pasa, buscando a Wyke.
Sunderland 4, Coventry City 4.
Somos el mejor equipo Que el mundo haya visto
¡Quítasela!
Lo intenta desde el área de penalti, y marca.
Sunderland 4, Coventry 5.
Jack Ross debe de estar de los nervios.
Nuestra defensa ha sido penosa.
La primera derrota en casa esta temporada
y no ha podido ser más dramática ni más descabellada.
No recuerdo ningún equipo al que le marcasen cinco goles en casa.
La defensa ha sido realmente penosa a una escala inimaginable.
¿Qué tienes que decir? Anotar cuatro goles en casa y perder
despierta muchas dudas.
La cruda realidad es que no se puede defender así
contra un buen equipo y esperar ganar.
Aunque de lo bueno de nuestro juego, en cuanto al carácter
y a crear y aprovechar oportunidades, no podemos quejarnos.
No puedo quejarme del esfuerzo y el compromiso de los jugadores,
pero nuestra defensa ha estado a años luz de lo que debería ser.
Nunca he visto una compenetración tan penosa como la de Baldwin y Flanagan.
Hay que hacer algo.
Si hay jugadores que no hacen su trabajo, se contagia al resto de jugadores.
CLASIFICACIÓN DE TERCERA DIVISIÓN
Ayer fui a comprar con mi mujer y mi bebé.
Un tío empezó a insultarme por el partido.
No venía a cuento. Le dije: "¿Disculpa?", y me salta:
"¿Qué pasó el sábado?". Y yo: "Uno de esos partidos". Y dice:
"No es lo bastante bueno, ¿no?".
Entonces su mujer también se enzarzó conmigo.
Cogí y me largué.
Te miran como si ni lo intentases.
Y piensas: "Sí que lo estoy intentando". Así que... es difícil.
Siempre eliges a los jugadores que crees que están mejor para ganar un partido.
Cada vez que lo haces,
decepcionas a algún jugador.
A veces, tu elección o toma de decisiones puede explicarse de antemano,
aunque otras veces no es posible.
Mi trabajo esta semana es reconocer a los que están mejor,
porque habrá mucha presión.
Configuraremos un equipo que aguante esa presión
y espero que puedan ganar.
Tras el partido, supe que no era lo bastante bueno y lo acepté.
Me quedé fuera. Por el bien del club, tengo que aceptarlo.
Porque si iba y les exigía jugar...
...Dios no lo quiera, si metiese la pata y la liamos,
no podría vivir con esa carga.
DESLUMBRAR Y DESTRUIR
Es la recta final. Aunque no estemos como querríamos,
seguro de que si ganamos los próximos tres,
los otros equipos perderán puntos.
Tres partidos, tres victorias y, con suerte,
podremos estar entre los dos mejores.
A FALTA DE TRES PARTIDOS,
EL SUNDERLAND NECESITA GANARLOS PARA PODER ASEGURARSE
EL ASCENSO A LA CHAMPIONSHIP.
En este momento, voy a los partidos pensando:
"Espero que hoy se produzca un cambio y volvamos a jugar bien".
27 DE ABRIL DE 2019 TERCERA DIVISIÓN
Aún no ha terminado. No perdamos la fe.
Necesitamos los tres puntos.
Los fans gritan a los jugadores que ganen esos tres puntos.
SALA PARA JUGADORES
Los que no juegan están destrozados.
Quieren salir y hacer lo que les gusta.
Llevamos juntos unos diez años, y sé cuándo está deprimido o decaído.
Le afecta muchísimo.
Dicen que hay mucha depresión en el fútbol.
Afecta mucho a tu salud mental, no me cabe duda.
Antes de que él jugara al fútbol, no lo habría entendido.
Pero es evidente que la gente sufre mucho.
¿Cómo va a ser una simulación?
¡Que lo echen!
¡Tom Flanagan ha puesto por delante al Sunderland!
- Menudo golazo. - ¡Sunderland 1, Portsmouth 0!
Sabía que habría mucha presión esta temporada.
Mil ojos sobre nosotros.
Hay momentos en los que la presión pasa factura.
Puede que no sepan lo que es,
pero afecta a su rendimiento.
Sientes presión de la gente que ves de compras, por la ciudad,
porque todos son muy buena gente.
Se gastan todo el dinero que tienen para venir a verte jugar.
Eso es presión.
Lowe la envía al fondo de la red.
Toca contra el larguero,
pero Lowe la coge y la cuela junto a la cepa del palo.
- Hay una bengala. - Han tirado una bengala
contra los seguidores del Sunderland debajo de los fans del Portsmouth.
Es todo o nada.
No sé qué lo ha provocado.
30 DE ABRIL DE 2019 TERCERA DIVISIÓN
¡No tenía fe en ellos!
Demasiados empates.
Esos empates me sacan de quicio.
No son lo bastante buenos. Qué va.
Aún es posible. En serio, todavía es posible.
Es un partido importante.
FINAL DEL PARTIDO
Esto confirma que vamos a los playoff.
Es una pena que hayamos perdido esta noche.
Están cansados. ¿Quién puede culparlos?
Hemos tenido muchos partidos, con el Checkatrade y todo eso.
Habrán jugado 61 partidos para cuando terminemos los playoff.
Son muchos en una temporada.
Ha sido una mierda. Juegan de pena. Graba eso.
¡Es una puta mierda!
A la mierda ese puto entrenador.
Echad a Ross. No vale para nada.
- Jack Ross. - Es un cabronazo.
¡Una puta mierda!
CLASIFICACIÓN DE TERCERA DIVISIÓN
FINAL DE LOS PLAYOFF ESTADIO WEMBLEY, LONDRES
Pase lo que pase, es nuestra peor posición en la liga
en la historia del club. Nunca hemos acabado tan bajo.
No quiero perder a los fans.
No queremos que, de alguna manera,
Stewart no pueda andar por la calle por culpa de los fans.
O yo, para el caso.
Y creo que... sería una pena,
después de tanto trabajo si acabamos mal al final.
Ese 2-1 estuvo a punto de subir.
Antes de la reunión, ¿puedes consultar con la taquilla cómo van las ventas?
Hola. ¿Qué tal?
Charlie quiere saber cuántas entradas hemos vendido.
- Genial, muchas gracias. - Pregúntale algo rápido.
Que incluya también las entradas VIP.
Sí, todas.
- No hay muchas ventas, ¿no? - No.
Lo difícil para mí es que, si lo digo,
- la gente se cabreará. - Sí.
Pero si no lo digo, quizá la gente piense:
"Todo va bien, no iré el sábado, pero seguro que no pasará nada", etc.
Volvamos a los principios.
¿Cuál es el mensaje que va a provocar a la gente?
Algo más jovial y alegre, en plan: "¿A que es divertido?".
¿O mejor una llamada de atención, en plan: "Es tu deber"?
Mejor una llamada de atención:
"Nada es posible sin los fans. No puedes tirar la toalla ahora".
O mensajes de los jugadores, de Jack.
Vídeos en plan: "Ven al estadio".
Por primera vez, siento que haga lo que haga no funciona.
Necesitamos una llamada a la acción y la pregunta es de quién.
- Creo que mejor que venga de Stewart. - Sí.
¿Tienes hambre?
Una noche fui al baño y le dije:
"Entiendo que quieras conservar el club, pero quizá tu familia no".
Todo lo que cuelga en Twitter gente que ni siquiera conoces,
que critica, que dice algo negativo sobre él...
Es...
No es verdad.
Y me parte el corazón, porque es un hombre maravilloso.
Oír a alguien decir...
Decían cosas sobre lo que pagó por él.
Hubo algún tipo de discrepancia y la gente decía que era un aprovechado.
Pero es un hombre muy dulce, honrado...
...y trabajador, y no me gusta oír esas cosas.
Estar junto a Sean...
...y 3000 hinchas del Sunderland
- es la mejor forma de ver fútbol. - Puedes ir con ellos.
No necesitas ser el dueño para ir.
Te librarías de tanto estrés y presión.
Cuando todo va bien, no pasa nada.
Pero cuando no va bien, no merece la pena.
Los niños lo adoran.
A los niños les encanta.
Pero también les encantaría si fueses solo un fan y fuerais a verlo.
Si les preguntas si quieren que sea dueño del Sunderland o no,
dirán que quieren que sea mío. Les encanta.
También querrían vivir en una tienda de dulces.
- No significa que sea correcto. - No les importa que sea el dueño.
¿Qué pasaría si alguien lo compra?
¿Tienes a alguien en mente?
¿O no quieres vender?
No quiero vender.
Pero...
Lo más importante que hay que evitar
es que los fans la paguen con el equipo y el entrenador.
Si pasase, por lo visto sería el peor lugar en el que estar.
Si no subimos, si crees que este año ha sido...
Me has visto estresado. Espera a ver el año que viene.
TRES DÍAS PARA LA SEMIFINAL DE LOS PLAYOFF
¿Cómo ha ido el día? ¿Llegaremos a 25 000?
- ¿O es tarde para los fans? - No, llegaremos.
Solo nos faltan 200.
Estamos en 26 145, incluidos los del otro equipo.
No es genial, pero teniendo en cuenta el inicio de la semana,
- podría ser peor. - Por supuesto.
¿Seguimos vendiendo en la taquilla hasta el saque inicial?
- ¿Más o menos? Bien. Vale. - Sí.
Muchas gracias por vuestro trabajo de esta temporada.
- Si no fuese el último partido en casa... - Es el último.
Este es el último.
Espero que por fin podáis descansar.
- Esperemos. - Descansar.
Bien, muchas gracias.
Esperemos que sea una feliz tarde para los que vengan.
Sí, eso espero.
11 DE MAYO DE 2019
SEMIFINAL PLAYOFF TERCERA DIVISIÓN PARTIDO DE IDA
Es el partido con menos público, pero el más importante de la temporada.
Esto se puede entender de dos maneras.
Según la normativa, en los playoff no puedes usar tu abono.
Todos los abonados tienen que pagar.
Si volvemos a Wembley, la gente necesita el dinero.
Cumpleaños feliz
- Cumpleaños feliz - No he traído sombrero...
- No sé si tú... - ¿Qué pasa?
Es mi cumpleaños.
Me quedan cuatro horas y 55 minutos de mis 40...
¡De mis 30, joder! De mis 30.
Vamos a ganar 3-0, estoy segura.
Luego iremos allí y les ganaremos 2-0.
Y saldremos de esta liga. Ya te digo.
No hemos ganado contra el Portsmouth esta temporada.
Creo que tenemos que ganar esta noche porque va a ser duro.
La lotería ha empezado. Tenemos que jugar.
Hay muchas razones por las que no han venido 40 000,
pero creo que hay una buena participación, unos 27 000.
¿Gooch ha empezado antes?
¿Y Morgan?
Juega. McGeady se queda fuera.
McGeady está fuera.
- ¿Qué? - McGeady está fuera.
McGeady no está en el campo y Gooch sí.
¿Dónde está McGeady?
McGeady se ha ido cojeando del calentamiento.
Lo han reemplazado por Lynden Gooch.
Que saquen a Aiden es un golpe.
Probablemente sea el mejor jugador de ataque de la liga
por poco margen.
Es un suicidio.
Hawkins se dirige al área de penalti.
- Buen placaje. - Bien jugado Özturk.
Con la salida de Baldwin, vuelve a entrar Özturk.
Y ha jugado muy bien.
Oviedo intenta pasarla. Encuentra a Morgan detrás de él.
Pasa junto a Gooch, intentando escapar de Naylor.
Dispara a las manos del portero.
Es técnicamente el primer tiro a puerta.
En zona del Portsmouth, para Gooch.
Intenta rodear a Thompson. Se tambalea un poco y resbala.
Gooch cruza, Honeyman...
Buena parada de MacGillivray.
- Excelente. - La lanza por el larguero,
tras el cabezazo de Honeyman.
Está en el aire. Gooch va tras ella. Se la lleva Honeyman.
Honeyman.
Intenta pasarla a la izquierda, a Oviedo.
Oviedo se enfrenta a Lowe. Cruza...
Se la pasa...
¡Gol!
¡Chris Maguire, en el minuto 62, la ha mandado al fondo de la red!
Somos el mejor equipo Que el mundo haya visto
¡Vamos! ¡Ah!
- Tarjeta roja. - Le ha sacado tarjeta roja.
A Özturk.
Özturk recibe una tarjeta roja.
¡Madre mía!
Tenía el balón.
¿Cómo va a ser tarjeta roja?
Esto se está poniendo muy estresante.
¡Dios mío!
¡Madre mía!
¡Sácala!
¡Qué mal!
Maguire se la roba a Bogle. Maguire se la vuelve a llevar.
El árbitro pita, y el Sunderland gana el partido de ida.
Jugando con diez hombres desde el minuto 68.
Se ponen por delante para el partido de vuelta, gracias al gol de Chris Maguire
en el minuto 62.
Excelente resultado para el Sunderland. Un pequeño rifirrafe.
Ha sido duro.
Han estado genial. Se comportaron como hombres. Lo necesitábamos.
Los fans han visto que significa mucho para los jugadores.
¡Vamos, Sunderland!
Llevo jugando con esta lesión las últimas seis o siete semanas.
No he entrenado.
Y luego, una inyección para el dolor y a jugar.
Pero, por algún motivo, el sábado...
Lo de siempre, me puse la inyección y noté
que no había funcionado. Me seguía doliendo mucho.
Usaré la otra pierna, y espero que lleguemos a la final.
Un par de semanas de reposo e intentaré estar en forma para la final.
TRAS EL 1- 0 EN EL PARTIDO DE IDA, EL SUNDERLAND SOLO TIENE QUE EMPATAR
CONTRA EL PORTSMOUTH PARA LLEGAR A LA FINAL.
Esta noche se juegan un puesto en la final de los playoff en Wembley.
El premio es un puesto en la Championship,
así que es una gran noche para ambos equipos, ambos clubes.
16 DE MAYO DE 2019
SEMIFINAL DE LOS PLAYOFF TERCERA DIVISIÓN, PARTIDO DE VUELTA
Bienvenidos a Fratton Park...
Nunca he estado tan nervioso en un partido de fútbol.
Esto va a ser duro. Se va a derramar sangre,
pero tenemos que ser fuertes.
Los empates que han tenido esta temporada hoy les serían muy útiles.
Han demostrado que son un equipo difícil de ganar.
Y deben volver a demostrarlo.
Va a haber nervios, tensión... En eso consisten los playoff.
Vamos, Georgie.
- Bien. - ¡Vamos!
Venga, Chris.
Joder.
¡Venga ya, árbitro! ¡Vamos!
¡Maldita sea, árbitro!
Maldito cabrón.
Lo ha derribado, joder.
Esta temporada se definirá principalmente por si consiguen el ascenso o no.
Oviedo para Leadbitter. La envía arriba y la recibe Maguire.
Supera al portero, pero se resbala.
¡Vamos!
Brown está a la izquierda y la envía al otro lado.
Cabezazo de Hawkins, Evans... ¡Vaya parada de McLaughlin!
Buena parada, sí señor.
Busca a Honeyman. Intenta enviarla a Wyke, que se la devuelve a Oviedo...
Pasa rozando por encima a pocos centímetros del larguero.
Se lo pasa a Evans. Evans busca a Brown de nuevo.
A la izquierda del área de penalti. La chuta.
Cabezazo de Hawkins. McLaughlin la despeja hacia arriba.
Solo quedan diez segundos.
Cinco segundos. El árbitro mira el reloj.
Tiro del Sunderland en la izquierda, frente a Jack Ross.
Qué apropiado... Se acabó.
¡Pita final del partido y el Sunderland pasa!
¡El Sunderland irá a Wembley!
Esta noche han empatado 0-0 contra el Portsmouth.
Otro empate, un empate significativo y enorme para el Sunderland esta noche.
SUNDERLAND 1- 0 EN EL GLOBAL
¡Vamos!
Tengo la tensión por las nubes. He contenido la respiración 20 minutos.
Eso es ser aficionado al fútbol. Estaba rodeado de todos,
todos en el mismo barco. Todos mirando el reloj durante 20 minutos.
El tiempo se ralentiza.
Pero lo conseguimos. Es lo único que importa.
Un partido más y será nuestra mejor temporada.
Este domingo es todo o nada, ¿no?
Pero esperemos que se cumplan los deseos de todos.
Soy supersticioso porque nos toca de nuevo el Charlton.
De todos los equipos,
de todos los escenarios que podría haber habido esta temporada,
creo que hay algo...
¿Cómo lo llamarías? Superstición, gafe, lo que sea.
Se repite lo de 1998 y nos vuelve a tocar el Charlton en la final de los playoff.
Es como una historia. Es una historia perfecta para el fútbol.
Estuve allí, me llevé a mis dos hijos.
Había un empate a cuatro en el marcador y fuimos a penaltis.
Ese soy yo. Una versión un poco más joven y delgada.
Ese es Michael Gray, que falló el penalti, y lo consuela Niall Quinn.
Es solo un recordatorio de lo que pasó entonces
y de lo que sentimos al perder un partido como ese.
ENCARGADO DE MATERIAL
El equipo que quería era el Charlton. No sé por qué.
No es que vayamos a ganarles. Pero siento...
Hay algo por lo que quiero jugar contra el Charlton en Wembley en la final.
No me parece un fantasma o una revancha.
Solo siento que es lo correcto.
NEWCASTLE, INGLATERRA
¡Vamos, chicos!
Déjalo, Lynne.
Eso lo empeora.
King's Cross de Londres.
¿Vas a asustarlos? Pone: "Ojo con el hueco".
Sí. Y cada vez nos acercamos más.
FINAL DE LOS PLAYOFF DE TERCERA DIVISIÓN
Ya no hay vuelta atrás.
Vamos a comer algo.
Tarta y patatas fritas.
- ¿Qué pone ahí? - "Líbranos de Tercera División".
"Líbranos de Tercera...".
Padre Mark, reza por la final del Sunderland.
"La oración del ascenso".
"Dios todopoderoso,
al unirnos como ciudad para este importante partido,
bendice a nuestro equipo,
líbralo de lesiones y heridas,
y que se respeten los unos a los otros.
26 DE MAYO DE 2019 ESTADIO DE WEMBLEY
FINAL DE LOS PLAYOFF DE TERCERA DIVISIÓN
Y recompénsalos por su perseverancia.
Gracias por la pasión y la lealtad de los fans del Sunderland.
Concédeles paz y alegría este domingo.
Concédenos la recompensa de tu reino,
donde vives y reinas, por los siglos de los siglos. Amén".
¡Vamos!
Habría sido un buen comienzo.
¡Vamos!
- Ha parado el balón... ¡Lo ha perdido! - ¡Gol!
¡El Sunderland marca!
Un gol extraño, pero un gol.
El Sunderland toma la ventaja de la forma más extraña e inesperada.
Qué extraño.
Ganamos un gol a cero y solo estamos en el minuto cinco.
Se la pasa a Lewis Morgan.
Morgan la lanza a la otra banda...
Se la deja a Leadbitter.
- ¡Muy bajo! - Buena parada.
Max Power de nuevo en el suelo.
Sustitución, número 27, Max Power,
reemplazado por el número 17, Lewis Morgan.
La ha perdido.
Se va.
Y otra vez.
Esa línea, chicos.
Demasiado espacio.
Mira la línea. Está fatal, colega.
La línea estaba fatal.
Ben Purrington empata prácticamente en la línea de meta.
Todos estaban en este lado.
El árbitro mira el reloj.
Pita el descanso.
Sigo pensando que lo conseguiremos. Pero odio tener que esperar.
No soporto la espera. Quiero que se acabe y que ganemos.
No quiero esperar los próximos 45 minutos.
- ¿Estás bien? - Ha sido horrible.
- Los primeros 15... - No podemos ir un gol por delante.
Cogemos el regalo y les decimos: "Os lo devolvemos".
Porque hemos decidido defender una ventaja de 1- 0 durante 90 minutos.
Eso no va a pasar.
Andy Madley comprueba el reloj
y marca el saque en la segunda mitad.
¿Has visto a algún equipo tan desmotivado la segunda parte como el Sunderland?
Tienen que espabilarse.
Ahora.
Menudo encontronazo en la banda.
Recuerdo ir a rematar y luego...
Me puse en pie y me temblaban las piernas.
Es Jonny Williams.
No querrías que lo sacase el Charlton.
- Jonny Williams. - Sí.
Ojo, cuando jugaba para nosotros, siempre atacaba.
McGeady va a salir.
Entra McGeady.
Lo necesitamos.
Demasiada presión sobre Aiden McGeady.
Creo que hay demasiada presión sobre él.
Ya está, se acabaron las sustituciones.
Alboroto de los fans del Sunderland mientras McGeady coge al balón.
Están desesperados por ver su magia.
Saben de lo que es capaz.
Leadbitter a Cattermole. En el centro del Sunderland.
Venga, haz algo. ¡Vamos!
¡Vamos!
McGeady ahora intenta meterlo por el ángulo.
Lejos para un saque de meta.
Se veía lo que intentaba hacer. Se esperó mucho.
Williams de nuevo para Charlton, intenta alejarse por la izquierda.
Por la banda izquierda. Sigue adelante...
Pero le hacen un placaje.
El árbitro concede un tiro libre por una falta de O'Nien.
Otro tiro libre.
Voy a vomitar.
Purrington la lanza desde el lateral para Parker.
Lo ha derribado. Tiro libre por falta de Özturk.
Quedan 30 segundos, pero lo alargará un poco seguro...
Ahora el tiempo extra se cierne sobre nosotros.
Lanza contra la portería. ¡No, Charlton ha marcado!
Entre Pearce y Bauer han marcado
y quedan segundos. No hay vuelta atrás para el Sunderland.
Charlton gana en el último segundo.
FINAL DEL PARTIDO
Ya hemos pasado por esto. ¿Eh?
No es nada nuevo.
Vamos, del Sunderland hasta la muerte.
Del Sunderland hasta la muerte.
Menuda putada, ¿eh?
¿Por qué nunca festejamos nosotros?
Nunca somos nosotros.
Duele perder así un partido.
Mis jugadores no han merecido perder así
con todo lo que se han esforzado esta temporada.
Pero así ha sido. Felicidades al Charlton.
Les deseamos lo mejor. Debemos sacudirnos el polvo
las próximas semanas, pero ahora debemos lidiar con el dolor.
Parece que vayas a llorar.
- La próxima temporada. - Salud. Muchas gracias.
Chócala por última vez.
- ¿Ganaremos alguna vez? - ¿Eh?
¿Ganaremos? Es la octava vez que perdemos aquí.
- Estoy destrozado. - Bueno, sí...
Me dan ganas de llorar.
No creo que yo esté más feliz que tú.
Solo quiero esperar llegar algún día.
Seguro que llegaremos.
- Pero hoy no, ¿verdad? - No.
Otros clubes pueden decir esto y aquello, pero nuestros fans son especiales.
No merecen seguir viniendo a Wembley y perder.
Han pasado dos días desde la derrota, y aún no lo he superado.
Nunca he confiado tanto en mi vida en un partido.
Sigo sin entender cómo perdimos.
Supongo que sigo conmocionado porque pensé que lo lograríamos.
Es como volver 21 años atrás.
Tras perder contra el Charlton...
...los siguientes tres o cuatro años fueron los mejores de mis 30 años aquí.
En los 21 años que llevo trabajando aquí, nunca he visto llorar a nadie.
Y algunos jugadores estaban llorando.
Nunca había visto ese lado de ellos.
Nunca. Así que me llegó
- al verlos así. - Pero aprenderán de ello.
Lo recordarán, no querrán que se repita.
En 12 meses,
el club ha pasado de perder 20 millones al año a cubrir gastos.
El club no puede estar tres años en tercera de la liga inglesa.
Eso es inaceptable.
La próxima temporada, el club debe ganar la Championship
y de una forma cómoda.
Podríamos haberlo hecho mejor.
Miro hacia esa zona del club y me prometo
que no queremos que la próxima temporada sea tan mala como esta.
El club es la comunidad
y quiero quedarme aquí mucho tiempo.
Es un lugar genial.
Pero no me quedaré si no soy bienvenido.
Los fans me lo dirán.
Me quedaré el tiempo que quieran.
Aparte de mi familia, el Sunderland es mi otro amor.
Y punto.
Vivimos en una zona donde no hay trabajos bien remunerados.
No es la zona más rica del Reino Unido, ni por asomo.
Es la vida en el noreste.
El fútbol es vida.
Es lo que te apetece un lunes.
Estás esperando ir al partido el sábado.
Es la vida, de verdad. El fútbol en esta zona es muy importante.
El año que viene, rezo
por no estar cerca de una estación de metro en verano.
No quiero estar en Londres. Es bonito,
pero quiero ver al Sunderland ganar la liga en el Stadium of Light.
Fin de la historia.
Subtítulos: S. Cano