In einer für den Sunderland Football Club wichtigen Saisonphase...
...herrscht in der Stadt Begeisterung, da das Team an einem Strang zieht,
um einen direkten Aufstiegsplatz zu erreichen, wo wir hingehören.
Heute Morgen marschieren wir gemeinsam den Hügel hinauf...
...als Stadt, als Gemeinschaft.
Wir reflektieren ein wenig am Kreuz.
Wir beten zusammen, beten füreinander
und für alles, was in der Stadt vor sich geht.
Er hing nackt am Kreuze...
...blutend.
Als er starb, fühlte er sich von Gott verlassen.
Das Leben und die Botschaft Jesu wirkten an jenem Tag wie ein totaler Misserfolg...
...bis zur Auferstehung.
Plötzlich änderte sich alles.
für euch, für mich, für alle.
Für immer.
Beten wir für unseren Fußballclub.
Heute Nachmittag gibt es ein Spiel.
Letztes Jahr wurden wir geschlagen und stiegen ab.
Aber durch die Hoffnung und den Glauben unserer Fans...
SUNDERLAND BIS ZUM TOD
...wagen wir zu träumen.
In dieser Zeit von Ostern und Auferstehung beten wir für neues Leben.
Wir beten für Heilung und Kraft.
Amen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
13. APRIL 2019
AFC SUNDERLAND - COVENTRY CITY
Das ist der Halbzeitpfiff.
Unfassbar.
Die zweite Halbzeit, was mag sie uns wohl noch bringen?
-Das war schrecklich. -Oh, je. Ja.
Sie wurden ganz einfach zerlegt.
-Ganz locker, oder? -Ja.
Die Abstände waren riesig.
VORSITZENDER
Wenn im Mittelfeld... bei zwei Stürmern ein Mittelfeldspieler falsch steht...
Sie spielten, als wären wir gar nicht da.
Jack wird das gesehen haben, also sollte er...
-Formationswechsel? -...das ändern.
Los, Sunderland!
Sunderland eröffnet die zweite Halbzeit.
Kommt schon!
Ich frage mich immer: "Gebe ich wirklich alles?"
Wenn ich alles gebe und es nicht gut läuft...
...kann ich nicht viel mehr tun.
Baldwin versucht, zu Honeyman durchzustecken.
Und Coventry geht wieder in Führung.
Steht nicht so offen!
Kommt schon!
McGeady spielt unter Schmerzmitteln, um den Schmerz...
...durch seine Fußverletzung zu lindern.
McGeady spielt durch, sucht Wyke.
Und es steht: Sunderland 4, Coventry City 4.
Wir sind das mit Abstand beste Team Das die Welt je gesehen hat
Bewege dich für ihn!
Er sucht am Elfmeterpunkt die Lücke und trifft!
Sunderland 4, Coventry 5.
Jack Ross muss sich die Haare raufen.
Unsere Verteidigung war teuflisch schlecht.
Sunderlands erste Heimniederlage der Saison...
...die dramatischer, verrückter nicht hätte sein können.
ENDSTAND
Ich kann mich an kein Team erinnern, das ich je unterstützt habe.
Das war heroisch schlecht verteidigt...
GESCHÄFTSFÜHRER
Napoleonischen Ausmaßes.
Jack, zu Hause vier Tore zu schießen und doch zu verlieren...
...das wirft viele Fragen auf.
Die brutale Wahrheit ist, dass man gegen ein gutes Team...
...so nicht verteidigen kann, wenn man gewinnen will.
Über die die positiven Dinge, wie Charakter, Herausspielen und...
...Nutzen von Chancen, kann man sich nicht beschweren.
Über Engagement und Einsatz der Spieler kann ich nicht klagen,
aber wie wir verteidigt haben, ist weit weg von dem, wie es sein sollte.
Ich habe noch nie so ein erbärmliches Duo wie Baldwin und Flanagan gesehen.
Es muss was passieren.
Wenn man Spieler hat, die ihre Arbeit nicht machen,
färbt das auf andere Spieler ab.
LEAGUE ONE-TABELLE
Ich war gestern mit Frau und Baby einkaufen.
VERTEIDIGER
Ein Typ kam und machte mich wegen des Spiels an.
Es kam aus dem Nichts. Er sagte: "Entschuldigung?
Was war Samstag los?" Ich sagte: "Eines dieser Spiele..."
Und er: "Das reicht nicht, oder?"
Dann pöbelte seine Frau mich auch noch an.
Ich ging einfach.
Sie sehen einen an, als versuchte man es nicht.
Und man denkt: "Ich versuche es ja." Es ist schon schwierig.
Man wählt immer die Spieler aus, die man für das Spiel
am besten passen. Jedes Mal, dass man das tut, enttäuscht man damit...
TRAINER
...einige Spieler.
Manchmal kann die Entscheidung im Voraus erklärt werden.
Manchmal ist das aber nicht möglich.
Mein Job ist, herauszufinden, wer am besten geeignet ist,
uns unter dem Druck mitzuziehen.
Wir wählen ein Team, das sich dem Druck stellt
und an die Siegeschance glaubt.
Nach dem Coventry-Spiel wusste ich, dass es nicht reichte,
und ich akzeptierte das irgendwie.
Ich flog aus der Startelf. Zum Wohle des Clubs muss ich das akzeptieren.
Wenn ich käme und...
VERTEIDIGER
...fordern würde, dass ich spiele, und...
...Gott bewahre, einen Fehler mache und wir es vergeigen...
...könnte ich das nicht ertragen.
GLÄTTEN UND VERNICHTEN
Es geht Richtung Saisonende. Wir sind zwar nicht da..
...wo wir stehen wollen, aber wenn wir die nächsten drei gewinnen...
MITTELFELDSPIELER
...lassen andere Punkte liegen.
Drei Spiele, drei Siege und etwas Glück, und wir können uns noch...
...in die Top Zwei drücken.
BEI DREI VERBLEIBENDEN SPIELEN...
...MUSS DER AFC SUNDERLAND JEDES SPIEL GEWINNEN FÜR DIE CHANCE
AUF DEN DIREKTEN AUFSTIEG IN DIE CHAMPIONSHIP.
Momentan denke ich bei den Spielen:
"Ich hoffe, heute ist der Wendepunkt, ab dem wir wieder gut spielen."
27. APRIL 2019 AFC SUNDERLAND - PORTSMOUTH
Es ist noch nicht vorbei.
DAUERKARTENINHABER
Wir brauchen heute drei Punkte.
Die Fans schreien sich die Seele raus. Wir holen die drei Punkte.
SPIELER-LOUNGE
Jeder, der nicht spielt, fühlt sich mies.
Alle wollen raus und tun, was sie lieben.
Wir sind seit zehn Jahren zusammen. Ich weiß, wenn er down ist.
Das kann einen echt runterziehen.
Es gibt viel Depression im Fußball.
Es belastet deine mentale Gesundheit, das denke ich...
Bevor Jack Fußball spielte, hätte ich es nie verstanden. Es stimmt, dass sie...
...wirklich schwer leiden.
Das soll eine Schwalbe sein?
Und auch noch Gelb dazu.
Tom Flanagan bringt Sunderland in Führung.
-Eine großartige Flanke. -Sunderland 1, Portsmouth 0.
Ich wusste, dass wir Druck haben würden...
...und viele Leute
Manchmal wird der Druck für manche Spieler zu groß.
Sie glauben es nicht und schieben es auf andere Dinge,
aber ihre Leistung lässt nach.
Die Leute, die man im Supermarkt und in der Stadt trifft,
daher kommt der Druck, weil man so nette Leute trifft.
Sie geben ihr ganzes Geld aus, um zu sehen, wie du spielst.
Das ist Druck.
Und Lowe drückt ihn rein.
Der Ball klatscht an die Latte und Lowe schiebt ihn in die untere Ecke.
-Es ist eine Fackel. -Es wurde eine Rauchbombe
in den Sunderland-Fanblock unterhalb der Portsmouth-Fans geworfen.
Eins zu Eins also.
ENDSTAND
Was das wohl ausgelöst hat?
30. APRIL 2019
FLEETWOOD TOWN - AFC SUNDERLAND
Ich hatte keinerlei Vertrauen in sie!
Zu viele Unentschieden.
Die Unentschieden, unfassbar.
Sie sind ohnehin nicht gut genug. Einfach nicht gut genug.
Es ist immer noch möglich. Das ist ein ganz wichtiges Spiel.
ENDSTAND FLEETWOOD TOWN - AFC SUNDERLAND 2:1
Damit geht es sicher...
DAUERKARTENINHABER
...in die Relegation.
Wirklich enttäuschend, dass wir das Spiel verloren haben.
Die Jungs sind müde. Wer wird es ihnen verübeln?
DAUERKARTENINHABERIN
Wir hatten viele Spiele, mit dem Checkatrade-Pokal und so.
Bis zum Ende der Play-offs sind es 61 Spiele.
Das sind viele Spiele in einer Saison.
Es war scheiße, es ist nicht gut genug. Nehmt das ruhig auf.
Das ist verdammter Mist.
Schmeißt den verdammten Trainer raus.
Weg mit Ross. Verdammte Scheiße.
-Jack Ross... -Resignierende Bastarde.
Verdammte Scheiße!
ABSCHLUSSTABELLE LEAGUE ONE
PLAY-OFF-FINALE WEMBLEY-STADION
Was auch passiert, das ist unsere schlechteste Platzierung
der Vereinsgeschichte. So schlecht waren wir noch nie.
Ich will die Fans nicht verlieren.
GESCHÄFTSFÜHRER
Wir wollen nicht, dass...
...Stewart nicht auf die Straße kann, weil die Fans sauer sind.
Oder auch ich. Und ich denke, es wäre...
...eine Schande, wenn all die Arbeit am Ende so getrübt würde.
Beim 2:1 waren wir so nah am Aufstieg.
Eines könntest du vor dem Meeting erledigen.
Kannst du an der Kasse erfragen, wie der Verkauf war?
Hallo. Alles klar?
MEDIENCHEF
Charlie wüsste gerne, wie viele Tickets wir verkauft haben.
-Cool, vielen Dank. -Frag sie... nur kurz...
Sie sollen das Gästekontingent einrechnen.
Sie sagten "komplett".
-Ich denke, es war schwach, oder? -Ja.
Das Schwierige für mich ist, wenn ich darauf hinweise,
-könnten die Leute sauer werden. -Ja.
Aber mache ich es nicht, besteht die Gefahr, dass man denkt:
"Alles in Ordnung, vielleicht gehe ich am Samstag nicht hin, das wird schon."
Zurück zu den Grundlagen.
Welche Message wird die Leute bewegen?
Ist es der Spaß, die Freude? Nach dem Motto: "Ist das nicht toll hier?"
Oder eher ein Aufruf zum Handeln wie: "Es ist deine Pflicht."?
Ich denke, es muss ein Aufruf zum Handeln sein.
"Ohne Fans war nichts möglich, aber ihr könnt jetzt nicht aufhören."
Oder wir machen kleine Nachrichten von den Spielern, von Jack.
Kleine Clips, die sagen: "Ab ins Stadion."
Ich habe erstmals das Gefühl, dass meine Arbeit nicht funktioniert hat.
Wir brauchen einen Aufruf zum Handeln, und die Frage ist, wer den tätigen sollte.
-Ich denke, Stewart. -Denke ich auch.
Hast du Hunger?
Ich ging eines Abends ins Bad und sagte zu ihm:
"Es ist gut, dass du den Club behalten willst, aber...
...deine Familie nicht."
All das Twitter-Zeug, all die Leute, die keine Ahnung haben,
die aber ein Urteil fällen, Negatives über ihn sagen.
Es ist ...
Es ist nicht wahr.
Und es bricht mir das Herz, denn er ist so ein wunderbarer Mann.
Zu hören, wenn dann jemand sagt...
Es ging irgendwie darum, wie viel er gezahlt hat.
Es gab eine Diskrepanz, und die Leute sagten, er sei ein Opportunist.
Aber er ist der süßeste, ehrenhafteste...
...hart arbeitende Mann, und ich höre so etwas gern.
Mit Sean und...
...3.000 verrückten Sunderland-Fans ein Spiel zu sehen...
...ist die beste Art, Fußball zu gucken. -Das kannst du immer noch.
Du musst ihn nicht besitzen, um zu genießen.
Dann hast du nicht den Stress oder den Druck.
Wenn alles gut läuft, ist das okay.
Aber wenn es nicht gut läuft, ist es das nicht wert.
Die Kinder lieben es.
Die Kinder lieben es total.
Aber sie würden es lieben, wenn du nur ein Fan wärst,
-und mit ihnen hingingst. -Wenn du sie fragst,
ob ich Sunderland besitzen soll oder nicht...
...würden sie sagen, ich soll ihn besitzen. Sie lieben es.
Ein Kind würde auch im Süßigkeitenladen leben wollen.
Das heißt nicht, dass es richtig ist.
Es macht mir nichts, Besitzer zu sein.
Wie sieht es mit potentiellen Käufern aus?
Gibt es Interessenten?
Oder willst du nicht?
Ich will nicht verkaufen.
Aber...
Was wir in Sunderland vermeiden müssen, ist, dass die Stimmung sich dreht...
...gegen das Team und den Trainer.
Wenn das einmal passiert, kann es nicht schlimmer kommen.
Wenn wir nicht aufsteigen und du denkst, dieses Jahr war...
Du hast mich gestresst gesehen, dann warte nächstes Jahr ab.
DREI TAGE VOR DEM PLAY-OFF-HALBFINALE
TICKETBÜRO
Wie war der Tag? Glaubst du, wir kommen auf 25.000?
-Oder ist es zu spät für Heimfans? -Nein, wir kommen hin.
Es fehlen nur um die 200.
Wir sind bei 26.145, inklusive der Gästefans.
Es ist nicht toll, aber im Vergleich zum Wochenbeginn...
-Es könnte schlimmer sein. -Absolut.
Verkaufen wir noch bis zum Anpfiff?
Mehr oder weniger? Ja, gut. Danke.
Vielen Dank für die geleistete Arbeit in dieser Saison.
-Wenn es nicht das letzte Heimspiel ist... -Das ist es definitiv.
Das ist definitiv das letzte.
Hoffentlich bekommt ihr eine wohlverdiente Pause.
-Hoffentlich. -Erholung.
Nun denn. Vielen Dank. Hoffen wir, es wird ein schöner Abend...
-für die, die auftauchen. -Ja, Daumen drücken.
11. MAI 2019
LEAGUE ONE PLAY-OFFS HALBFINAL-HINSPIEL
Das absatzschwächste Spiel der Saison.
Es ist unser größtes Spiel der Saison.
Aber es gibt zwei Perspektiven.
Eine Liga-Regel besagt, die Dauerkarte gilt nicht für die Play-offs.
Jeder Dauerkarteninhaber muss trotzdem bezahlen.
Wenn es wieder nach Wembley geht, brauchen die Leute Geld.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag
-Zum Geburtstag viel Glück -Meine Mütze fehlt...
-Ich weiß nicht, ob... -Was ist los?
Ich habe Geburtstag!
Ich habe noch vier Stunden und 55 Minuten in meinen 40ern...
In meinen 30ern! Verdammt, in meinen 30ern.
Wir gewinnen.
VEREINSKÖCHIN
3:0, sage ich.
Dann fahren wir dorthin und schlagen sie mit 2:0.
Wir verschwinden aus dieser Liga. Das werden wir.
Wir haben die Saison nicht gegen Portsmouth gewonnen.
Wir müssen heute gewinnen, weil es dort schwer wird.
Die Lotterie hat begonnen. Wir müssen mitmachen.
Es gibt viele Gründe, warum heute keine 40.000 Zuschauer hier sind,
aber ich denke, um die 27.000 ist eine ordentliche Zahl.
Gooch spielt von Beginn an?
Wo ist Morgan?
Nein, er spielt. McGeady fehlt.
McGeady ist draußen.
-Was? -McGeady ist draußen.
McGeady ist nicht auf dem Platz. Gooch spielt.
Wo ist McGeady?
McGeady fällt aus, er verletzte sich beim Aufwärmen.
Er wird durch Lynden Gooch ersetzt.
Aidens Ausfall ist ein Schlag.
Er ist mit etwas Abstand der beste Angreifer der Liga.
Das ist ein Tiefschlag.
Hawkins zieht mit dem Ball in den Strafraum.
-Tolle Grätsche. -Super Grätsche von Öztürk.
Durch Baldwins Ausfall kam Öztürk wieder rein.
Und Öztürk spielte echt gut.
Oviedo. Er sucht eine Lücke. Er findet Morgan hinter sich.
Er passt hinein zu Gooch, der löst sich von Naylor.
Er schießt. Direkt auf MacGillivray.
Das war der erste Schuss aufs Tor.
Gooch kommt in Portsmouths Hälfte an den Ball.
Im Duell mit Thompson. Er strauchelt, Thompson rutscht weg.
Gooch flankt, Honeyman...
-Gute Parade. -Stark von MacGillivray.
-Hervorragend. -Lenkt ihn über die Latte,
nach Honeymans Kopfball.
Ein hoher Ball, Gooch geht ihm nach. Er fällt zu Honeyman.
Honeyman am Ball.
Auf der linken Außenbahn sucht er Oviedo.
Oviedo gegen Lowe. Er flankt.
Abgewehrt...
Tor!
Chris Maguire, in der 62. Minute
trifft er in die Maschen.
Sunderland AFC
Wir sind das mit Abstand beste Team, Das die Welt je gesehen hat
Weiter! Oh!
-Und es gibt Rot... -Er bekommt die Rote Karte.
...für Öztürk.
Öztürk sieht die Rote Karte.
Oh, mein Gott!
Er spielt den Ball!
Wie ist das denn Rot?
Dieses Spiel wird jetzt sehr stressig.
Oh, mein Gott!
Raus damit!
Er ist scheiße.
Maguire holt den Ball von Bogle und hämmert ihn nach vorne.
Der Schiedsrichter pfeift ab und Sunderland gewinnt das Hinspiel.
Sie waren ab der 68. Minute in Unterzahl.
Sie gehen mit einer Führung ins Rückspiel, dank Chris Maguires Tor...
...in der 62. Minute.
ENDSTAND
Tolles Ergebnis für Sunderland. Ein kleiner Vorsprung.
Es war hart.
Die Jungs waren toll. Sie standen ihren Mann. Das brauchten wir.
Die Fans sahen, dass es den Spielern viel bedeutet.
Komm schon, Sunderland!
Ich spiele seit sechs, sieben Wochen mit dieser Verletzung.
Ich trainiere nicht.
Dann bekomme ich Schmerzmittel gespritzt, um spielen zu können.
Aber Samstag folgte ich der Routine...
MITTELFELDSPIELER
...bekam die Injektion und fühlte dann... dass es irgendwie...
...nichts brachte, weil ich noch starke Schmerzen hatte.
Ich werde das Rückspiel aussetzen und hoffen, dass wir das Finale erreichen.
Ich gebe mir ein wenig Zeit zur Erholung,
um fit fürs Finale zu sein.
NACH DEM 1:0 AUS DEM HINSPIEL GENÜGT SUNDERLAND EIN REMIS
GEGEN PORTSMOUTH FÜR DAS PLAY-OFF-FINALE.
Heute geht es um einen Platz im Finale der League One-Play-offs in Wembley.
Der Preis ist ein Platz zurück in der Championship,
es ist also für beide Clubs ein großer Abend.
16. MAI 2019
LEAGUE ONE PLAY-OFFS HALBFINAL-RÜCKSPIEL
Willkommen im Fratton Park...
Ich glaube, ich war noch nie so nervös bei einem Fußballspiel.
Das wird hart. Es wird gekratzt und gebissen werden,
und wir müssen stark bleiben.
Ironischerweise könnten die Unentschieden aus der Saison ihnen zugute kommen.
Was sie zeigten, war, dass sie schwer zu schlagen sind.
Darum geht es heute Abend.
Es wird eine nervöse Anspannung herrschen, das Schöne an Play-offs.
Los, Georgie.
-Schön. -Los!
Los, Chris!
Verdammte Scheiße.
Hey, Schiedsrichter! Komm schon!
Verdammt noch mal, Schiri!
Dreckiger Mistkerl. Er hat ihn umgetreten.
Wie diese Saison bewertet wird, hängt sehr davon ab,
ob sie aufsteigen oder nicht.
Oviedo köpft zu Leadbitter,
der ihn nach vorne haut. Maguire nicht im Abseits.
Er hebt ihn über den Torwart, rutscht aber aus.
Los!
Brown auf der linken Seite, schlägt eine Flanke.
Hawkins köpft in die Mitte, Evans... Tolle Parade von McLaughlin.
Das war eine gute Parade, wirklich.
Er sucht Honeyman. Der Ball kommt zu Wyke,
der legt ab auf Oviedo...
Der Ball pfeift wenige Zentimeter über die Querlatte.
Er spielt zu Evans. Evans sucht wieder Brown
an der linken Strafraumkante. Er flankt.
Kopfball von Hawkins. McLaughlin klärt über die Latte.
Hoch nach vorne. Zehn Sekunden.
Noch fünf Sekunden. Der Schiedsrichter schaut auf seine Uhr.
Einwurf für Sunderland, direkt vor Jack Ross.
Wie passend das sein wird. Das ist der Abpfiff.
Sunderland ist weiter. Sunderland fährt nach Wembley.
Nach einem 0:0-Unentschieden gegen Portsmouth.
Noch ein Remis, ein unfassbar wichtiges Remis für Sunderland.
ENDSTAND
PORTSMOUTH - AFC SUNDERLAND 0:0 NACH HIN- UND RÜCKSPIEL 0:1
Jawohl!
Mein Blutdruck geht durchs Dach. Ich komme seit 20 Minuten nicht zur Ruhe.
Darum geht es für einen Fußballfan. Ich war mitten unter ihnen,
wir sind alle im selben Boot. Alle sehen 20 Minuten lang auf die Uhr.
Die Zeit vergeht nicht.
Aber wir haben es geschafft, und nur das zählt.
Noch ein Spiel und es war unsere beste Saison aller Zeiten.
An diesem Sonntag heißt es alles oder nichts, oder?
Aber hoffen wir...
DAUERKARTENINHABER
...dass unser Wunsch wahr wird.
Ganz abergläubisch denke ich, dass es wieder Charlton Athletic wird.
Von allen möglichen Teams...
...von all den Szenarien, die in dieser Saison möglich waren...
...denke ich, da ist etwas...
Wie sage ich es? Aberglaube, Hoodoo, was auch immer.
KOMMENTATOR
Es läuft genau wie 1998, und es geht wieder gegen Charlton im Finale.
Es ist wie eine Geschichte. Eine perfekte... Fußball-Geschichte.
Ich war mit meinen beiden Söhnen dort.
Jeder weiß, es stand 4:4 und es ging ins Elfmeterschießen.
Das bin ich. Etwas jünger und schlanker.
Das ist Michael Gray, der verschoss.
Niall Quinn, der ihn tröstet.
Es ist eine Erinnerung an das, was damals passierte...
...und wie es sich anfühlte...
...ein so großes Spiel zu verlieren.
ZEUGWART
Ich wollte, dass es gegen Charlton geht. Ich weiß nicht, wieso.
Das heißt nicht, dass wir sie besiegen. Ich fühle nur...
Etwas in mir wollte, dass wir im Play-off-Finale
in Wembley gegen sie spielen.
Es ist kein Geist oder Rache,
es ist einfach... Es fühlt sich richtig an.
Buh!
Auf geht's, Jungs!
Lass das, Lynne.
Sie macht es schlimmer.
London King's Cross.
Hast du Angst? Da steht: "Achtung, Stufe."
Ja. Und wir kommen immer näher und näher.
Kann mich nicht anlehnen!
Richtig, Essen.
Törtchen und Chips.
-Was steht da? -"Erlöse uns von League One."
DAUERKARTENINHABER
"Erlöse uns von League One!"
Vater Mark betet für Sunderlands Play-off-Finale.
"Das Aufstiegsgebet"!
"Mächtiger und treuer Gott,
wenn wir als Stadt für dieses wichtige Spiel zusammenkommen...
...bitten wir dich, unser Team zu segnen...
...sie vor Verletzungen zu schützen...
...und den Respekt füreinander zu wahren."
26. MAI 2019 WEMBLEY-STADION
AFC SUNDERLAND - CHARLTON LEAGUE ONE PLAY-OFF-FINALE
"Und belohne sie für ihre Beharrlichkeit.
Wir danken Dir für die Leidenschaft und Loyalität der Sunderland-Fans.
Gewähre ihnen am Sonntag Frieden und Freude.
Führe uns alle zu den Reichtümern deines Königreichs...
...in dem Du lebst und herrschst, auf immer und ewig. Amen."
Auf geht's!
Das wäre ein guter Anfang, oder?
Auf geht's!
-Er hat den Ball, er verfehlt ihn! -Tor!
Tor für Sunderland!
Was für ein bizarres Tor.
Sunderland geht auf bizarre, unerwartete Art in Führung.
-Wirklich bizarr. -Sunderland führt mit Eins zu Null,
und das nach nur fünf Minuten.
Zu Lewis Morgan an der Auslinie.
Morgan schlägt eine Flanke.
Er überlässt ihn Leadbitter.
-Flacher Schuss! -Was für eine Parade.
Max Power wieder am Boden.
Eine Auswechslung, die Nummer 27, Max Power,
wird ersetzt durch Nummer 17, Lewis Morgan.
Den kriegt er nicht.
Raus. Und noch mal.
In Formation, Jungs.
Er hat zu viel Platz.
Sieh doch nur. Die Abwehr steht nicht gut.
Die Abwehr stand schlecht.
Ben Purrington gleicht aus, er drückt den Ball über die Torlinie.
Wir heben das Abseits auf.
Der Schiedsrichter checkt die Uhr.
Er pfeift zur Halbzeit.
Ich denke immer noch, dass es klappt. Ich hasse dieses blöde Warten.
Ich hasse es, es nicht zu wissen. Es soll vorbei sein mit uns als Siegern.
Ich will die nächsten 45 Minuten nicht ertragen müssen.
-Alles okay? -Schrecklich, oder?
-Die ersten 15... -Wir kommen einfach
nicht mit Führungen klar. Wir nahmen das Geschenk und sagten:
"Nehmt es zurück."
Dann beschlossen wir, 90 Minuten lang ein 1:0 zu verteidigen.
Das geht nicht.
Andy Madley blickt auf die Uhr
und pfeift die zweite Halbzeit an.
Hast du je ein Team aus der Pause kommen sehen,
das so unmotiviert aussah wie Sunderland gerade?
Sie müssen weitermachen.
Jetzt.
Und ein krachender Zweikampf.
Ich weiß noch, wie ich zum Kopfball ging...
Dann stand ich auf und hatte wackelige Beine.
Jonny Williams kommt.
Genau den wollen wir bei Charlton nicht sehen.
-Jonny Williams. -Ja.
Als er bei uns war, war er ständig verletzt.
McGeady wird kommen.
McGeady zieht das Leibchen aus.
Wir brauchen ihn.
Zu viel Druck auf Aiden McGeady.
Ich glaube, das ist zu viel Druck für ihn.
Ja, das war's. Keine Auswechslungen mehr.
Große Freude bei den Sunderland-Fans wenn Aiden McGeady an den Ball kommt.
Sie sehnen sich nach seiner Magie.
Sie wissen, wozu er fähig ist.
Leadbitter für Sunderland zu Cattermole am Mittelkreis.
Komm schon, mach etwas. Los!
Mach schon!
McGeady peilt das hohe Eck an.
Weit drüber. Abstoß.
Man sieht, was er versuchte. Zu viel Rückenlage.
Erneut Williams für Charlton, er geht den linken Flügel,
die Außenlinie entlang. Er treibt den Ball nach vorne.
Er zieht davon, wird aber gefällt.
Der Schiedsrichter gibt Freistoß für das Foul von O'Nien.
Wieder ein Freistoß.
Mir ist schlecht.
Purrington hält den Ball im Spiel und schlägt ihn zu Parker.
Er wird umgerissen. Freistoß nach Foul von Öztürk.
Noch 30 Sekunden verbleiben, aber es wird sicher Nachschlag geben.
Es droht die Verlängerung.
Er versenkt ihn! Oh, nein. Charlton hat getroffen.
Pearce blockt Bauers Schuss, aber es genügt nicht.
Es bleiben nur Sekunden. Es gibt kein Zurück für Sunderland.
Charlton gewinnt das Spiel quasi mit dem Schlusspfiff.
ENDSTAND
Das hatten wir schon mal, was?
Das kennen wir.
Applaudieren wir. Sunderland bis zum Tod.
Verdammt knapp, oder?
Warum dürfen wir nie feiern?
Warum nie wir?
Eine solche Niederlage ist brutal. Meine Spieler verdienen nicht,
so zu verlieren, nachdem sie so viel ins Spiel und die Saison investierten.
Aber wir haben verloren. Glückwunsch an Charlton.
Wir wünschen ihnen alles Gute. Wir müssen uns nun aufrappeln
in den nächsten Wochen, aber jetzt tut es erst mal nur weh.
Sieht aus, als weintest du gleich.
-Nächste Saison. Prost. -Prost, Kumpel. Vielen Dank.
Ich gab dir immer die Hand.
-Werden wir je gut? -Was?
Werden wir je gut? Das ist die achte Niederlage hier.
-Mein Herz ist gebrochen. -Nun...
Ich muss fast vor dir hier weinen.
Ich bin kein Stück glücklicher als du.
Ich will nur Hoffnung. Schaffen wir es je?
Ich bin sicher, dass wir es schaffen.
-Aber so fühlt es sich nicht an, oder? -Nein.
Andere Clubs können alles Mögliche sagen, aber unsere Fans sind besonders.
Sie verdienen es nicht, immer nach Wembley zu kommen und zu verlieren.
Zwei Tage nach der Niederlage bin ich noch nicht darüber hinweg.
Ich war noch nie so zuversichtlich in einem Spiel.
Ich verstehe nicht, wie sie uns schlugen.
Ich stehe wohl noch unter Schock, weil ich dachte, wir packen es.
Ich denke 21 Jahre zurück.
Als wir nach der Charlton-Niederlage am Boden waren...
...waren die nächsten drei, vier Jahre die besten in meinen 30 Jahren hier.
In den 21 Jahren, die ich hier arbeite, habe ich noch nie jemanden weinen sehen.
Und heute hatten einige Spieler in richtige Tränenflüsse.
Diese Seite von ihnen sah ich noch nie.
Noch nie. Es hat mich echt berührt,
-als ich sie sah. -Aber es wird ihnen helfen.
Sie lernen daraus. Das passiert nicht wieder.
Innerhalb von 12 Monaten...
...machte der Club aus £ 20 Millionen Verlust jährlich eine neutrale Bilanz.
Dieser Club darf nicht drei Jahre in der dritten englischen Liga sein.
Das ist einfach nicht akzeptabel.
Nächste Saison muss der Club diesen Titel, diese Meisterschaft gewinnen,
und zwar souverän.
Wir hätten besser sein können.
Ich sehe mir also den Fußballverein an und sage mir selbst...
...dass die nächste Saison...
...nicht wieder so schlimm sein soll.
Der Fußballverein ist die Gemeinde...
...und ich will hier lange bleiben.
Es ist ein toller Ort.
Aber natürlich bleibe ich nicht länger als erwünscht.
Die Fans werden es mir sagen...
...und ich bleibe, so lange sie wollen.
Abgesehen von meiner Familie ist Sunderland meine große Liebe.
Und das war's.
Wir leben in einer Gegend, in der es nicht die bestbezahlten Jobs gibt.
Es ist nicht im Ansatz die reichste Region
des Vereinigten Königreichs. So ist das Leben im Nordosten.
Fußball ist Leben.
Darauf freut man sich montags.
Man freut sich samstags aufs Spiel, daheim oder auswärts.
Es ist das Leben, wirklich. Der Fußball in dieser Gegend ist riesig.
Nächstes Jahr, so hoffe und bete ich...
...will ich im Sommer keine U-Bahn-Station sehen.
Ich will nicht in London sein. Es ist ein schöner Ort,
aber ich will Sunderland im Stadium of Light die Liga gewinnen sehen.
Ende der Geschichte. Fertig.
Untertitel von: Ronny Holler