Komunita se nachází v zásadním okamžiku pro sunderlandský klub…
Ve městě to hodně vře. Tým se sebral
a opravdu se snaží dostat tam, kam patříme, abychom postoupili.
Dnes ráno vystoupíme na kopec…
jako město, jako komunita.
Strávíme tam nějakou dobu u kříže.
Společně se pomodlíme. Jeden za druhého.
Pomodlíme se za to, co se děje ve městě.
Nahý visel na kříži.
Krvácel.
Když umíral, připadal si Bohem opuštěný.
Ježíšův život ten den vypadal jako naprosté selhání.
Až do vzkříšení.
Pak se vše změnilo.
Pro vás, pro mne, pro všechny.
A na věky.
Pomodleme se za náš fotbalový klub.
Ať se dnešní zápas vydaří.
Loni touhle dobou jsme prohráli a sestoupili.
Ale díky naději a víře našich fanoušků…
se odvažujeme doufat.
V tento velikonoční čas vzkříšení se modlíme za nový život.
Modlíme se za uzdravení a sílu.
Amen.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
13. DUBEN 2019, LEAGUE ONE SUNDERLAND
Byl odpískán poločas.
Tohle je masakr.
Co si na nás asi chystá druhý poločas?
- To byl děs. - To tedy ano.
Podali si nás. Že jo? Naprosto.
- Měli to lehké, že? - Jo.
Měli jsme díry mezi hráči.
A záložníci… Když tam jsou dva a jeden udělá blbost,
obejdou je, jako by tam ani nebyli.
Jack to měl vidět, takže měl…
- Změnit formaci? - Změnit, jo.
Do toho, Sunderlande!
A Sunderland nás uvedl do druhé poloviny.
No tak!
Vždycky si říkám: „Dělám, co můžu?“
A pokud dělám, co můžu, ale ono to nejde,
nemůžu dělat nic víc.
Baldwin se snaží projít k Honeymanovi.
A Coventry je znovu ve vedení.
Braňte, sakra!
No tak!
McGeady dostal injekce na potlačení bolesti
zraněné nohy.
McGeady prošel, hledá Wykea.
A je to Sunderland 4, Coventry City 4.
Jsme ten nejlepší tým, nejlepší na světě, to vím!
Jdi po něm!
Zkouší to z pokutového území a skóruje.
Sunderland 4, Coventry 5.
Jack Ross si musí rvát vlasy.
Naše obrana byla ďábelská.
První domácí porážka Sunderlandu v sezóně.
Dramatičtější už to být nemohlo. Nemohlo to být šílenější.
Nevybavím si žádný tým, který by si nechal doma nadělit pět gólů.
Byla to brutálně špatná obrana Napoleonských rozměrů.
Jacku, kdy to začalo? Nastřílet doma čtyři góly a prohrát?
To vyvolává dost otázek.
Brutální pravda je taková, že nejde takhle bránit
proti dobrému týmu a očekávat výhru.
Na druhou stranu máme i dobré stránky,
tvorbu šancí, jejich využívání, na to si nemůžu stěžovat.
Na to, co hráči vložili do hry, jejich odhodlání a úsilí,
na to si nemůžu stěžovat. Ale obrana, ta nebyla taková, jaká měla být.
Nikdy jsem neviděl takovou dvojku, jako je Baldwin a Flanagan.
Něco se musí udělat.
Když máte hráče, kteří nedělají svoji práci,
přenese se to i na ostatní.
POŘADÍ LEAGUE ONE
Včera jsem byl s paní a mimčem v Tescu.
Přišel ke mně maník a začal o sobotním zápase.
Spustil zničeho nic. Já na něj: „Co prosím?“ A on:
„Co ta sobota?“ A já: „Normální zápas.“ A on:
„Stálo to dost za hovno.“
A pak se do mě pustila jeho paní.
Prostě jsem odešel.
Dívají se na vás, jako byste se nesnažili.
Říkáte si: „Vždyť já se snažím.“ Je to fakt těžké.
FOTBALOVÁ AKADEMIE SUNDERLANDU
Pokaždé vyberete hráče, kteří jsou podle vás nejlepší k tomu,
aby vyhráli určitý zápas. Pokaždé přitom zklamete…
spoustu dalších hráčů.
Někdy svoje volby můžete předem vysvětlit.
Někdy to možné není.
Tento týden musím vybrat ty, kteří budou nejlepší
a vytáhnou nás. Bude to těžké.
Musíme sestavit tým, který tu tíhu zvládne a uvěří, že ty zápasy může vyhrát.
Po hře s Coventry jsem věděl, že to nebylo dobré.
Smířil jsem se s tím.
Vynechali mě. Pro dobro klubu. Musím se s tím smířit.
Kdybych se začal dožadovat hraní a pak…
Nedej Bože, kdybychom to zkazili nebo něco,
nedokázal bych se sebou žít.
Jak se blíží konec sezóny, nejsme sice tam,
kde bychom chtěli být, ale pokud vyhrajeme další tři,
budou ostatní ztrácet.
Tři zápasy, tři výhry a s trochou štěstí pořád můžeme skončit
na horních dvou příčkách.
ZBÝVAJÍ TŘI ZÁPASY…
A SUNDERLAND AFC MUSÍ VYHRÁT VŠECHNY, ABY MĚL ŠANCI
ZÍSKAT POSTUP DO CHAMPIONSHIP.
Teď si při zápasech říkám:
„Snad se to dnes zlomí a začneme zase hrát dobře.“
27. DUBEN 2019, LEAGUE ONE SUNDERLAND
Ještě není po všem. Musíme doufat. Dnes potřebujeme tři body. Velký zápas.
Fanoušci si tu kvůli hráčům vyřvou hlasivky, tak snad to vyjde.
SALONEK HRÁČŮ
Ti, co tam nejsou, jsou zničení. Chtějí tam být a dělat to, co mají rádi.
Jsme spolu už deset let, takže poznám, že smutný.
Člověka to vážně může zničit.
Říká se, že ve fotbale je hodně depresí.
Má to velký vliv na mentální zdraví, věřím tomu…
Než začal Jack hrát, nechápala jsem to. Ale došlo mi, že někteří lidé hodně trpí.
Jak jako simulování?
Dej mu kartu!
Tom Flanagan dostal Sunderland do vedení.
- Velká paráda. - Sunderland 1, Portsmouth 0.
Věděl jsem, že to bude náročná sezóna,
že nás budou sledovat.
Občas je ten tlak moc velký.
Někdo si to neuvědomí, myslí si, že je to něco jiného, ale výkon se zhorší.
Lidi, co potkáte v Tescu, co potkáte ve městě,
vytvářejí tlak, protože potkáváte milé lidi.
Utrácejí své peníze, aby vás viděli hrát.
To je tlak.
A dorážel Lowe.
Odrazil se od břevna a Lowe ho srazil do dolního rohu.
- Světlice. - Někdo hodil světlici nebo dýmovnici
mezi fanoušky Sunderlandu, pod fanoušky Portsmouthu.
Je to 1:1.
Nevím, jak tohle začalo.
30. DUBEN 2019, LEAGUE ONE FLEETWOOD
Vůbec jsem jim nevěřila.
Měli moc remíz.
Ty remízy. Neuvěřitelné.
Stejně nejsou dost dobří. Nejsou dost dobří.
Ještě to může vyjít. Ještě ano. Je to velký zápas.
KONEC HRY FLEETWOOD TOWN 2 - 1 SUNDERLAND AFC
Takže je jasné, že půjdeme do playoff.
Škoda, že se nám dnes podařilo prohrát.
Kluci jsou unavení, kdo by se jim divil?
Hráli jsme hrozně moc zápasů kvůli Checkatrade a vůbec.
Na konci playoff to bude 61 zápasů.
To je na sezónu velké číslo.
Byla to sračka. Fakt na hovno. Natoč si to.
Naprostá mrdka.
Vyhoďte toho manažera. Je na nic.
Zbavte se Rosse. Kreténa jednoho.
- Jack Ross… - Poserové jedni.
Totální sračka!
KONEČNÉ POŘADÍ LEAGUE ONE
FINÁLE PLAYOFF STADION WEMBLEY, LONDÝN
Ať se stane cokoli, tohle je naše nejhorší pozice v lize
v historii klubu. Nikdy jsme neskončili tak nízko.
Nechceme vidět naštvané fanoušky.
Nechceme, aby třeba…
Aby Stewart nemohl ven, protože by to od nich schytal.
Nebo třeba já. A myslím…
že by byla hanba, kdyby se to po vší té práci takhle zvrhlo.
Výsledek 2:1 byl jen těsně před postupem.
Jedna věc, než začneme jednat. Můžeš se spojit s pokladnou a zjistit prodeje?
Haló, jak je?
Charlie by rád věděl, kolik jsme prodali lístků.
- Super. Díky. - Ještě se jí rychle zeptej…
Zjisti, jestli započítali opravdu všechno.
Prý v tom je úplně vše.
- Asi jich není moc, že? - Ne.
Problém je, že když to vytáhnu,
- můžou se na mě naštvat. - Jo.
Ale když to nevytáhnu, můžou si myslet:
„Všechno je v pohodě, v neděli tam nemusím.“
Vraťme se k základním principům. Čím tady vyburcujeme lidi?
Jde jen o zábavu? „No není to sranda?“ Takové věci?
Nebo spíš přímo volání do akce? „Je to vaše povinnost.“ A podobně?
Myslím, že to musí být volání do akce:
„Bez fandů to nejde, teď nesmíte přestat.“
Nebo možná vzkazy od hráčů. Od Jacka.
Klipy se sdělením: „Přijďte na stadion.“
Poprvé mám pocit, že ať udělám cokoli, není to ono.
Potřebujeme volání do akce, jenže kdo bude volat?
- Asi by měl Stewart. - Asi máš pravdu.
Máš hlad?
Jednou jsem za ním šla do koupelny a řekla mu: „Fajn, že si chceš udržet
ten fotbalový klub, ale… tvá rodina to možná nechce.“
Všechno to na Twitteru, ti lidé, které ani nezná
a kteří ho odsuzují, říkají o něm negativní věci.
To…
Není to pravda.
Ničí mě to, protože je to úžasný muž.
A když slyším, jak někdo říká…
Něco o tom, kolik za klub zaplatil.
Něco tam nesedělo a oni o něm říkali, že je prospěchář.
Je to ten nejmilejší, nejčestnější…
tvrdě pracující muž a já tohle slyším nerada.
Být se Seanem…
a 3 000 šílených sunderlandských fandů…
- je nejlepší způsob návštěvy zápasu. - Vždyť tam můžeš stát.
Nemusíš je vlastnit, aby sis to užil. A zbavil by ses stresu i tlaku.
Když se daří, tak fajn.
Ale když se nedaří, tak to za to asi nestojí.
Děti to milují.
Děti to naprosto milují.
Milovaly by to, i kdybys jen fandil,
- chodili by s tebou. - Když se jich zeptáš,
jestli chtějí, abych vlastnil Sunderland, řeknou, že si ho mám nechat. Milují ho.
Když se jich zeptáš,
jestli chtějí žít v cukrárně, přikývnou. Nic to neznamená.
Že mám Sunderland, jim nevadí.
A co ti, co by ho mohli koupit?
Máš nějaké zájemce?
Nebo nechceš prodat?
Nechci prodat.
Ale…
Musíme zabránit tomu, aby se fanoušci naštvali
na tým a manažera.
Pokud by se to stalo, je to to nejhorší, co by se mohlo stát.
Jestli nepostoupíme, jestli myslíš, že tenhle rok…
Viděla jsi mě ve stresu, ale počkej na příští rok.
TŘI DNY PŘED SEMIFINÁLE PLAYOFF
POKLADNA
Jaký byl den? Dostaneme se ke 25 000?
- Nebo je pro fandy už pozdě? - Ne, dostaneme se tam. Chybí nám jen 200.
Včetně fanoušků hostů máme 26 145.
Není to nic extra, ale vzhledem k začátku týdne
- by to mohlo být horší. - Rozhodně.
Na pokladně prodáváme až do výkopu?
Víceméně? Jo. Dobře. Fajn.
Tak díky moc za všechnu práci v této sezóně.
- Není to naše poslední hra doma… - Rozhodně je poslední.
Je rozhodně poslední.
Snad si užijete zasloužený odpočinek, dámy.
- Doufejme. - Vydechněte si.
Dobře. Díky moc. Držme si palce…
- ať se nám daří. - Jo, držíme palce.
11. KVĚTEN 2019 SUNDERLAND
LEAGUE ONE, SEMIFINÁLE PLAYOFF, 1. HRA
Je to zápas s nejmenší návštěvností, i když je to nejdůležitější zápas sezóny.
Jsou dvě možnosti, jak se na to dívat.
Ligové pravidlo říká, že na playoff nelze použít permanentku.
Všichni, kdo ji mají, musejí platit.
Když budeme zase ve Wembley, budou potřeba peníze.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí.
- Hodně štěstí, zdraví. - Zapomněl jsem čapku.
- Nevím, jestli… - Co se děje?
Mám narozeniny.
Zbývá… Mám ještě 4 hodiny a 55 minut, než mi bude 50…
Než mi bude 40! Do prdele! Než mi bude 40.
Vyhrajeme, čekám 3:0.
Pak pojedeme k nim a porazíme je 2:0.
Takže… vypadneme z téhle ligy. Určitě.
Vím, že jsme zatím proti Portsmouthu nevyhráli.
Myslím, že dnes musíme vyhrát, jinak to bude drsné.
Už to začalo. Teď musíme vydržet.
A je spousta důvodů, proč tu není 40 000 lidí,
ale i tohle je, myslím, dobrý výsledek. 27 000.
Gooch začal dřív?
Kde je Morgan?
Ne, ten hraje. McGeady je pryč.
McGeady je venku.
- Co? - McGeady je venku.
McGeady není na hřišti, Gooch ano.
Kde je McGeady?
McGeady nebude hrát, odkulhal z rozcvičky.
Nahradil ho Lynden Gooch.
To, že Aiden chybí, je rána.
Je to s malým náskokem asi nejlepší útočník v lize.
Takže to je v háji.
Sleduje Hawkinse do pokutového území.
- Skvělý zákrok. - Dobře Özturk.
Když vypadl Baldwin, vrátil se Özturk.
A hrál vážně dobře.
Oviedo. Snaží se vyhrabat. Našel Morgana.
Posílá Goochovi, ten se snaží utéct Naylorovi.
Střílí, ale přímo na MacGillivraye. Technicky první střela na bránu.
Strana Portsmouthu, má ho Gooch.
Chce obejít Thompsona. Klopýtl a Thompson uklouzl.
Gooch přihrává, Honeyman…
- Super zákrok. - Brankář zakročil.
- Skvělý zákrok. - Přehodil přes břevno
Honeymanovu hlavičku.
Míč je ve vzduchu. Gooch ho chce získat. Nechává Honeymana.
Teď Honeyman.
Chce ho poslat doleva Oviedovi.
Oviedo se snaží. Přihrává.
Padá…
Gól!
Chris Maguire ho v 62. minutě
dostal do brány.
Sunderland AFC!
Jsme ten nejlepší tým, nejlepší na světě, to vím!
Do toho! Ne!
- A červená karta… - Dal červenou kartu.
…Özturkovi.
Özturk dostal červenou kartu.
Panebože!
Vždyť měl míč.
To není na červenou kartu.
Teď v tom bude hodně stresu.
Panebože!
Vykopněte ho!
Je to sračka.
Bogle obehraný Maguirem. Maguire sráží míč.
Rozhodčí zapískal a Sunderland vyhrál první zápas.
Od 68. minuty hrál v 10 hráčích.
Díky gólu Chrise Maguirea v 62. minutě
nastoupí do zápasu ve vedení.
Skvělý výsledek Sunderlandu. Tohle se povedlo.
Bylo to drsné.
Hoši byli úchvatní. Pochlapili se. Tohle potřebujeme.
Myslím, že fanoušci viděli, že jim na tom záleží.
Do toho, Sunderlande!
S tím zraněním jsem hrál posledních šest, sedm týdnů.
Netrénoval jsem.
Pak… jsem dostal injekci proti bolesti, abych mohl hrát.
Z nějakého důvodu ale v sobotu…
Postupoval jsem jako normálně, dostal jsem injekci,
ale nějak nezabrala, cítil jsem bolest v noze.
Druhý zápas nechám být. Držím palce, abychom se dostali do finále.
Dám si víc času na zotavení a budu doufat, že na finále budu v pohodě.
DÍKY SKÓRE 1:0 Z PRVNÍHO ZÁPASU STAČÍ SUNDERLANDU REMÍZA
A DOSTANE SE DO FINÁLE PLAYOFF.
Dnes je v sázce finále playoff League One ve Wembley.
Tam se pak hraje o postup do Championship,
takže oběma klubům jde o hodně.
16. KVĚTEN 2019 PORTSMOUTH
LEAGUE ONE, SEMIFINÁLE PLAYOFF, 2. HRA
Vítejte ve Fratton Parku…
Myslím, že nervóznější jsem na fotbale nikdy nebyl.
Bude to těžké. Bude to vážně drsné. Půjde o všechno
a my to musíme zvládnout.
Ironií je, že jejich časté remízy by jim mohly pomoct.
Ukázali, že není snadné je porazit.
A musejí to ukázat i dnes.
Bude to plné nervozity a napětí. Ale i to je na playoff krásné.
Do toho, Georgie.
- Pěkně. Do toho, Chrisi. - Do toho!
Do prdele.
No tak, rozhodčí! No tak!
Do prdele, rozhodčí!
Parchant jeden. Normálně ho složil.
Ať už bude tato sezóna vnímána jakkoli, bude to záležet na tom, jestli postoupí.
Oviedo k Leadbitterovi,
ten posílá vrchem. Maguire je tam.
Přehodil brankáře, ale uklouzl.
No tak!
Brown na levé straně. Přihrává křížem.
Hawkins hlavičkuje, Evans… McLaughlin zasahuje.
Super zákrok. Vážně.
Hledá Honeymana. Chce ho srazit k Wykeovi, ten zpátky na Ovieda…
Prosvištěl nad břevnem. Chyběl jen kousíček.
Přihrává Evansovi. Evans hledá Browna.
V levé části pokutového území, přihrává.
Hawkins hlavičkuje. McLaughlin vyráží nad břevno.
A ještě deset sekund.
Zbývá pět sekund. Rozhodčí se dívá na hodinky.
Sunderland vhazuje nalevo před Jackem Rossem.
Tak to je něco. Zazněl závěrečný hvizd
a Sunderland prošel. Sunderland prošel do Wembley.
Remizoval s Portsmouthem 0:0.
Další remíza. Velmi důležitá sunderlandská remíza.
PORTSMOUTH 0 - 0 SUNDERLAND CELKOVĚ SUNDERLAND 1 - 0
To je ono!
Krevní tlak mám na maximu. Nedýchal jsem asi 20 minut.
O tomhle je fanouškovství. Byli kolem mě,
všichni jsme na stejné lodi. Všichni jsme posledních 20 minut sledovali hodinky.
Čas ubíhal pomalu.
Ale dostali jsme se tam. A o to šlo.
Ještě jedna hra a bude to naše nejlepší sezóna.
Tuhle neděli půjde o všechno, že jo?
Doufejme, že se splní, co si všichni přejeme.
Mám divný pocit z toho, že je to zase Charlton Athletic.
Ze všech možných týmů,
že všech možností v této sezóně.
Myslím, že je v tom něco…
Jak to nazvat? Předurčení? Vúdú? To je fuk.
Je to jako v roce 1998. Zase Charlton a zase finále playoff.
Je to jako pohádka. Je to jako fotbalová pohádka.
Byl jsem tam. I se dvěma syny.
Každý ví, že to bylo 4:4 a došlo na penalty.
To jsem já. Má mladší a štíhlejší verze.
To je Michael Gray, neproměnil penaltu. A Niall Quinn, jak ho utěšuje.
Je to připomínka toho, co se stalo,
i pocitů, které jsme měli… po tak ohromné prohře.
SPRÁVCE VYBAVENÍ
Chtěl jsem, abychom hráli s Charltonem. Nevím proč.
Neznamená to, že je porazíme. Jen mám pocit…
Něco ve mně chtělo hrát finále ve Wembley zrovna s Charltonem.
Nemám pocit, že jde o přízrak, ani o pomstu,
jen mi to přijde správné.
NEWCASTLE, ANGLIE
Fůj!
Do toho, chlapci!
Přestaň, Lynne.
Jen to zhoršuje.
Londýn, King's Cross.
Vyděsíš je… Píše se tu: „Pozor na mezeru.“
Jo. A stejně se k ní blížíme.
SUNDERLAND LEAGUE ONE FINÁLE PLAYOFF
Nemůžu se opřít!
Jídlo, jasně.
Koláčky a chipsy.
- Co se tam píše? - „Vysvoboď nás z League One.“
„Vysvoboď nás z League One!“ Otec Mark se modlil za finále Sunderlandu.
„Modlitba za postup.“
„Mocný a starostlivý Bože,
jako město jsme se shromáždili k tomuto důležitému zápasu
a prosíme Tě, požehnej našemu týmu,
chraň ho před zraněním a újmami,
ať se všichni navzájem respektují.
26. KVĚTEN 2019 WEMBLEY, LONDÝN
SUNDERLAND VS. CHARLTON FINÁLE PLAYOFF LEAGUE ONE
A odměň je za jejich houževnatost.
Děkujeme Ti za zápal a loajalitu sunderlandských fanoušků.
Ať tuto neděli najdou mír a radost.
Všechny nás veď do svého království,
neboť Tvá vláda i život jsou věčné. Amen.“
No tak!
To by byl dobrý začátek, ne?
Do toho!
- Má míč. Ne, minul ho! - Je to gól!
Sunderland skóruje!
To byl ale podivný gól.
Sunderland se bizarním způsobem dostává do vedení.
- To bylo podivné. - Sunderland vede 1:0.
A to hrajeme jen pět minut.
Po čáře na Lewise Morgana.
Morgan přihrává křížem.
Nechává ho Leadbitterovi.
- Nízká střela! - To byl zákrok.
Max Power je znovu na zemi.
Střídání, číslo 27, Maxe Powera,
nahrazuje číslo 17, Lewis Morgan.
Tak tohle nemá.
Pryč. A znovu.
Do formace, hoši. Do formace.
Dostal moc prostoru.
Koukněte na tu formaci. Takhle to nejde.
To bylo úplně špatně.
Ben Purrington vyrovnává v podstatě z brankové čáry.
Hrajeme moc na naší straně.
Rozhodčí se podíval na hodinky. A odpískal poločas.
Myslím, že to dokážeme. Ale tohle napětí nesnáším.
Nesnáším tu nejistotu. Chci konec a výhru.
Nechci tu sedět dalších 45 minut.
- Jsi v pohodě. - To byl děs, že?
- Prvních 15… - Asi prostě neuneseme,
že vedeme. Obrátíme se a řekneme: „Tak to srovnejte.“
Rozhodli jsme se totiž, že budeme bránit vedení 1:0 po 90 minut.
To nemůže vyjít.
Andy Madley kontroluje hodinky
a zahajuje druhý poločas.
Viděli jste někdy nástup na druhý poločas
s tak demotivovaným výrazem jako u Sunderlandu?
Musí se sebrat.
Hned.
A teď drtivý střet na vzdálené straně.
Vím, že jsem chtěl hlavičkovat a pak…
Pak jsem jen vstával s roztřesenýma nohama.
Je to Jonny Williams.
Tak po tomhle jsme fakt netoužili.
- Jonny Williams. - Jo.
Když hrál za nás, byl pořád zraněnej.
Teď půjde McGeady.
McGeady jde na hřiště.
Toho potřebujeme.
Bude teď na něj moc velký tlak.
Fakt si myslím, že je to na něj moc velký tlak.
A je to. Skončili jsme. Už nemůžeme střídat.
Sunderlandští fanoušci jsou slyšet, když se McGeady dostane k míči.
Zoufale touží po jeho kouzlech, že ano?
Dobře vědí, co dokáže.
Leadbitter na Cattermolea. Do středového kruhu.
No tak. Dělejte něco. No tak!
Jedem!
Teď McGeady, chtěl ho dostat do horního rohu.
Střela letěla daleko za bránu.
Je jasné, o co se snažil. Moc na tom záleží.
Znovu Williams za Charlton, běží po levém křídle,
po levé čáře. Žene se dál.
Blíží se, ale podrazil ho.
Rozhodčí dává volný kop za O'Nienův faul.
Další volný kop.
Je mi špatně.
Purrington nahrává do dálky na Parkera.
Toho strhli. Volný kop. Özturk fauloval.
Zbývá 30 sekund, ale není pochyb o tom…
Že nás opravdu bude čekat prodloužení.
A je v bráně. Ale ne, Charlton skóruje.
Pearce s Bauerem ho dostali do brány
a zbývají sekundy. Sunderland nemá šanci.
Charlton zvítězil v samém závěru.
KONEC HRY SUNDERLAND AFC 1 - 2 CHARLTON
To už jsme zažili, ne? Co?
Už jsme to zažili.
Zatleskáme jim. Ale jinak dycky Sunderland.
Jinak dycky Sunderland.
Kurevsky těsný, co?
Proč nikdy neslavíme my?
Proč to nikdy nejsme my?
Je bolestné prohrát zápas tímhle způsobem. Hráči si nezasloužili
prohrát zrovna takhle. Do zápasu a do sezóny dali vážně hodně.
Ale prohráli jsme, takže gratulujeme Charltonu
a přejeme jim po postupu hodně štěstí. My se musíme sebrat,
ale zatím cítíme čerstvé emoce, které jsou bolestivé.
Vypadáš, že budeš plakat.
- Tak příště. Na zdraví. - Na zdraví. Díky moc.
Minule jsem vám třásl rukou.
- Budeme někdy dobří? - Co?
Budeme někdy dobří? Tohle je osmá prohra tady.
- Dost mě to ničí. - No, jo…
Možná se tu teď rozbrečím.
Nejsem o nic šťastnější než vy.
Chci jen naději. Dostaneme se tam?
Jo, určitě se tam dostaneme.
- Ale asi ne teď, co? - Teď asi ne.
Ostatní kluby si můžou říkat, co chtějí, ale naši fanoušci jsou výjimeční.
Nezaslouží si cestovat do Wembley a prohrávat.
Dva dny po prohře a já se s tím ještě nevyrovnal.
Nikdy v životě jsem si před zápasem tak nevěřil.
Pořád nechápu, proč jsme prohráli.
Asi jsem ještě v šoku, protože jsem si myslel, že to dáme.
Vracím se o 21 let zpátky.
Po prohře s Charltonem jsme byli v háji…
další tři, čtyři roky byly mé nejlepší roky za 30 let tady.
Za těch 21 let, co tu pracuji, jsem nikoho neviděla brečet.
A někteří ti hráči plakali jako želvy.
Takhle jsem je nikdy neviděla.
Nikdy. Vážně mě to dostalo,
- když jsem je viděla. - Ale prospěje jim to.
Zapamatují si to. Nebudou to chtít opakovat.
V průběhu 12 měsíců přestal klub prodělávat
20 milionů liber ročně. Má vyrovnaný rozpočet.
Tenhle klub nemůže být ve třetí divizi anglického fotbalu po tři roky.
To je nepřijatelné.
Příští sezónu musí klub vyhrát titul. Musí postoupit a to tak, že pořádně.
Myslím, že jsme mohli hrát lépe.
Takže se podívám na klub a slíbím si,
že příští sezóna už nebude tak špatná jako tahle.
Fotbalový klub je komunita.
A já v ní chci zůstat opravdu dlouho.
Je to skvělé místo.
Nebudu se tu ale držet za každou cenu.
Záleží na fanoušcích,
zůstanu, když mě tu budou chtít.
Krom své rodiny miluju i Sunderland.
Tak to je.
Žijeme v oblasti, kde… nejsou nejlépe placené práce.
Není to nejbohatší část Spojeného království. To ani zdaleka.
Tohle je život na severovýchodě. Fotbal je život.
Na ten se v pondělí těšíte.
Těšíte se na sobotní zápas doma nebo venku.
Tohle je život. Vážně. Fotbal v téhle oblasti je fakt něco.
Modlím se, abych příští rok
nebyl v létě nikde poblíž podzemky.
Nechci být v Londýně. Je tam hezky,
ale chci, aby Sunderland vyhrál ligu doma na stadionu.
Tečka. Hotovo.
Překlad titulků: Tomáš Slavík