1 00:00:13,096 --> 00:00:17,476 Как сообщество в решающий момент сезона для футбольного клуба «Сандерленд», 2 00:00:20,103 --> 00:00:24,483 весь город гудит, ведь команда собралась с силами, 3 00:00:24,774 --> 00:00:28,904 чтобы вернуть себе достойное место, завоевав повышение в этом сезоне. 4 00:00:33,199 --> 00:00:36,789 Сегодня мы все вместе поднимемся на холм, 5 00:00:38,538 --> 00:00:40,368 всем городом, всем сообществом. 6 00:00:42,083 --> 00:00:44,753 Там мы будем размышлять о кресте. 7 00:00:46,755 --> 00:00:49,375 Мы вместе помолимся друг о друге, 8 00:00:49,466 --> 00:00:52,046 помолимся за всё, что происходит в городе. 9 00:00:58,266 --> 00:01:02,016 На кресте Он был гол и истекал кровью. 10 00:01:02,562 --> 00:01:06,192 Умирая, Он ощущал себя забытым Богом. 11 00:01:06,983 --> 00:01:12,613 Жизнь и послание Иисуса в тот день казались полным провалом. 12 00:01:15,241 --> 00:01:16,621 До Его воскрешения. 13 00:01:18,036 --> 00:01:20,076 Тогда всё изменилось. 14 00:01:20,872 --> 00:01:24,422 Для вас, для меня, для всех. 15 00:01:25,710 --> 00:01:26,590 Навсегда. 16 00:01:29,714 --> 00:01:32,094 Давайте помолимся за наш футбольный клуб. 17 00:01:34,552 --> 00:01:36,722 Сегодня на стадионе будет матч. 18 00:01:37,972 --> 00:01:40,812 В прошлом году нас разгромили и низвергли. 19 00:01:41,893 --> 00:01:44,563 Но силой надежды и веры наших болельщиков… 20 00:01:45,230 --> 00:01:46,400 САНДЕРЛЕНД ДО ГРОБА 21 00:01:46,481 --> 00:01:47,691 …мы смеем мечтать. 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,742 В светлую Пасху, день Воскресения, мы молимся о новой жизни. 23 00:01:55,323 --> 00:01:57,703 Мы молимся об исцелении и силе. 24 00:01:59,744 --> 00:02:00,584 Аминь. 25 00:02:02,872 --> 00:02:07,542 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,996 13 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА, МАТЧ ЛИГИ 1, САНДЕРЛЕНД 27 00:03:29,083 --> 00:03:31,213 ФК «САНДЕРЛЕНД» – «КОВЕНТРИ СИТИ» 28 00:03:34,714 --> 00:03:36,474 Свисток об окончании первого тайма. 29 00:03:39,594 --> 00:03:40,604 Нарочно не придумаешь. 30 00:03:42,972 --> 00:03:46,942 Что же нас ждет во второй половине матча? 31 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 - Это было ужасно. - Боже. Да. 32 00:03:53,149 --> 00:03:55,189 Их разорвали на части, да, легко? 33 00:03:55,443 --> 00:03:57,033 - Именно, легко! - Точно. 34 00:03:58,029 --> 00:04:00,369 Между игроками огромные расстояния. 35 00:04:00,531 --> 00:04:04,491 Полузащитник… При отрыве в два гола, одна ошибка полузащитника, 36 00:04:04,619 --> 00:04:06,999 и они вели свою игру, словно нас там нет. 37 00:04:08,456 --> 00:04:10,956 Джек это видел, он должен… 38 00:04:11,292 --> 00:04:13,292 - Сменить тактику? - Пусть меняет. 39 00:04:17,173 --> 00:04:18,683 «Сандерленд», вперед! 40 00:04:25,932 --> 00:04:28,312 «Сандерленд» атакует во втором тайме. 41 00:04:29,310 --> 00:04:30,190 Давай! 42 00:04:30,270 --> 00:04:33,230 Я всегда требователен к себе: «Всё ли я делаю, что могу?» 43 00:04:33,815 --> 00:04:37,105 Если я делаю всё, что в моих силах, но ничего не выходит, 44 00:04:38,194 --> 00:04:39,614 больше я вряд ли смогу. 45 00:04:42,615 --> 00:04:45,905 Болдуин пытается передать мяч на Ханимена. 46 00:04:55,962 --> 00:04:58,262 И «Ковентри» снова лидирует. 47 00:04:59,382 --> 00:05:00,842 Не открывайтесь! 48 00:05:01,259 --> 00:05:02,089 Давайте! 49 00:05:14,480 --> 00:05:19,570 Макгиди, ему сделали обезболивающие уколы, 50 00:05:20,695 --> 00:05:22,695 у него травма ноги. 51 00:05:32,081 --> 00:05:34,251 Макгиди вырывается вперед, пас на Уайка. 52 00:05:37,378 --> 00:05:41,378 И счет матча «Сандерленд» – «Ковентри Сити» стал четыре-четыре. 53 00:05:43,384 --> 00:05:47,974 Мы – лучшая команда Пусть знает целый мир 54 00:05:56,230 --> 00:05:57,230 Давай за ним! 55 00:06:08,034 --> 00:06:10,374 Пытается отвоевать мяч в штрафной, гол. 56 00:06:11,245 --> 00:06:13,575 «Сандерленд» четыре, «Ковентри» пять. 57 00:06:18,544 --> 00:06:20,964 Джек Росс, наверное, рвет на себе волосы. 58 00:06:21,297 --> 00:06:24,337 Наша защита – полная чертовщина. 59 00:06:27,804 --> 00:06:30,354 Первое домашнее поражение «Сандерленда» в этом сезоне, 60 00:06:30,807 --> 00:06:34,597 невероятно драматичное и совершенно дурацкое. 61 00:06:40,983 --> 00:06:45,033 Я не помню, чтобы я болел за команду, пропустившую дома пять мячей. 62 00:06:45,113 --> 00:06:49,993 Героически отвратительная защита, просто в духе Наполеона. 63 00:06:50,535 --> 00:06:53,825 Джек, с чего начать? Проиграть, забив четыре мяча дома – 64 00:06:54,580 --> 00:06:56,620 тут само собой много вопросов. 65 00:06:57,417 --> 00:07:00,747 Неприятная правда в том, что нельзя так играть в защите 66 00:07:01,629 --> 00:07:04,089 против сильной команды и рассчитывать на победу. 67 00:07:04,173 --> 00:07:08,473 Хотя были и хорошие моменты нашей игры: ее стиль, характер, 68 00:07:08,553 --> 00:07:12,523 создание моментов и возможностей – тут жалоб нет. 69 00:07:14,016 --> 00:07:17,596 Вложенные в игру усилия и настойчивость игроков – 70 00:07:17,854 --> 00:07:22,194 тут без претензий. Но защита очень далека от желаемого. 71 00:07:22,525 --> 00:07:27,695 Не видел такого жалкого взаимодействия, как между Болдуином и Фланаганом. 72 00:07:27,864 --> 00:07:29,124 Нужно что-то делать. 73 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 Когда определенные игроки не выполняют своих задач, 74 00:07:33,202 --> 00:07:35,412 это влияет и на остальных игроков. 75 00:07:35,496 --> 00:07:40,536 ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 1 76 00:07:45,548 --> 00:07:48,258 Вчера я был в «Теско» с женой и ребенком. 77 00:07:48,342 --> 00:07:51,472 Подошел парень и наорал на меня из-за игры в субботу. 78 00:07:51,554 --> 00:07:54,774 Ни с того ни с сего. Я ему: «Простите?» А он: 79 00:07:54,849 --> 00:07:57,769 «Что это было в субботу?» Я говорю: «Просто игра». 80 00:07:57,852 --> 00:07:59,852 А он: «Хреново играешь, понял?» 81 00:08:00,855 --> 00:08:03,395 И жена его тоже на меня налетела. 82 00:08:04,442 --> 00:08:05,362 Я просто ушел. 83 00:08:05,818 --> 00:08:08,108 Они считают, что я не пытался. 84 00:08:08,613 --> 00:08:13,533 Но я-то очень стараюсь. В общем, трудно это. 85 00:08:15,411 --> 00:08:17,161 АКАДЕМИ ОФ ЛАЙТ 86 00:08:22,585 --> 00:08:26,295 Каждый раз нужно выбирать игроков, которые лучше справятся 87 00:08:26,380 --> 00:08:30,430 и выиграют конкретный матч. И всякий раз это разочаровывает… 88 00:08:30,510 --> 00:08:31,800 ДЖЕК РОСС ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР 89 00:08:31,886 --> 00:08:32,846 …прочих игроков. 90 00:08:39,977 --> 00:08:45,187 Иногда свой выбор или процесс принятия решений можно объяснить заранее. 91 00:08:46,108 --> 00:08:48,148 Но это не всегда возможно. 92 00:08:52,281 --> 00:08:56,081 Моя задача на этой неделе – определить, кто из них сумеет 93 00:08:56,160 --> 00:08:58,080 вести нас дальше, ведь будет давление. 94 00:08:58,162 --> 00:09:00,872 Мы должны выставить команду, которая справится с давлением 95 00:09:00,957 --> 00:09:02,667 и поверит в свою победу. 96 00:09:10,550 --> 00:09:13,220 После игры с «Ковентри» я понял, что не справился, 97 00:09:13,302 --> 00:09:15,722 и я это принял. 98 00:09:17,390 --> 00:09:21,020 Я не играю. Так лучше для клуба, придется смириться. 99 00:09:21,602 --> 00:09:23,062 Если бы я потребовал… 100 00:09:23,145 --> 00:09:24,765 ДЖЕК БОЛДУИН ЗАЩИТНИК 101 00:09:24,855 --> 00:09:26,515 …место в основном составе, 102 00:09:27,858 --> 00:09:31,358 но, не дай бог, совершил бы ошибку, и мы проиграли бы, 103 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 я бы себе этого не простил. 104 00:09:34,615 --> 00:09:35,985 САЛОН «ГЛАДКИЙ И БЫСТРЫЙ» 105 00:09:41,247 --> 00:09:44,077 Приближается конец сезона. Хотя мы не занимаем 106 00:09:44,458 --> 00:09:47,798 то место, какое хотели, если выиграем следующие три матча 107 00:09:48,462 --> 00:09:51,722 другие команды потеряют очки. 108 00:09:52,216 --> 00:09:55,926 Три игры, три победы и, надеюсь, мы сумеем выкрутиться 109 00:09:56,554 --> 00:09:57,894 и попасть в топ-два. 110 00:09:58,848 --> 00:10:01,428 ОСТАЛОСЬ ТРИ ИГРЫ… 111 00:10:01,517 --> 00:10:04,727 «САНДЕРЛЕНД» ДОЛЖЕН ВЫИГРАТЬ ИХ ВСЕ, ЧТОБЫ ИМЕТЬ ШАНСЫ 112 00:10:04,812 --> 00:10:06,772 АВТОМАТОМ ПРОЙТИ В ЧЕМПИОНШИП. 113 00:10:12,236 --> 00:10:14,906 Сейчас я еду на игру с мыслями: 114 00:10:16,240 --> 00:10:20,370 «Надеюсь, сегодня, мы всё изменим и снова начнем хорошо играть». 115 00:10:21,621 --> 00:10:23,911 27 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА. МАТЧ ЛИГИ 1, САНДЕРЛЕНД 116 00:10:24,665 --> 00:10:26,915 Это еще не конец. Нужно верить. 117 00:10:27,293 --> 00:10:29,503 Сегодня нужны три очка. Очень важный матч. 118 00:10:29,754 --> 00:10:33,094 Болельщики кричат игрокам: «Надо взять три очка». 119 00:10:37,928 --> 00:10:40,558 КОМНАТА ИГРОКОВ 120 00:10:43,184 --> 00:10:45,444 Все, кто не играют в основном составе, подавлены. 121 00:10:45,519 --> 00:10:47,729 Все хотят быть на поле, делать то, что любят. 122 00:10:48,689 --> 00:10:52,359 Мы вместе десять лет, я знаю, когда он расстроен, 123 00:10:52,443 --> 00:10:54,783 когда не в духе. Всем тогда нерадостно. 124 00:10:55,488 --> 00:10:57,698 Говорят, в футболе много депрессии. 125 00:10:58,866 --> 00:11:02,036 Это влияет на психическое здоровье, я тоже так считаю. 126 00:11:02,161 --> 00:11:05,501 Пока Джек не играл в футбол, я не понимала. Но однозначно 127 00:11:05,581 --> 00:11:08,331 люди страдают, это тяжело. 128 00:11:28,562 --> 00:11:30,272 Это разве в мяч? 129 00:11:34,652 --> 00:11:36,112 Уберите его. 130 00:11:52,962 --> 00:11:56,842 Том Фланаган выводит «Сандерленд» вперед! 131 00:11:56,924 --> 00:12:00,644 - Прекрасный гол. - «Сандерленд» один, «Портсмут» ноль. 132 00:12:02,138 --> 00:12:04,968 Я понимал, что этот сезон будет сложным, 133 00:12:06,726 --> 00:12:08,266 что к нам будет много внимания. 134 00:12:09,520 --> 00:12:12,900 Бывает так, что давление становится слишком сильным. 135 00:12:12,982 --> 00:12:15,652 Это не всегда осознаешь, ищешь другие причины, 136 00:12:16,026 --> 00:12:17,446 но отдача падает. 137 00:12:21,240 --> 00:12:24,330 Люди, с которыми встречаешься в «Теско» или где-то в городе, – 138 00:12:24,410 --> 00:12:28,210 это давление, ведь на самом деле это прекрасные люди. 139 00:12:28,289 --> 00:12:32,079 Они тратят все свои деньги на то, чтобы посмотреть твои игры. 140 00:12:32,418 --> 00:12:33,458 Вот где давление. 141 00:12:42,261 --> 00:12:44,261 И добивает Лоу. 142 00:12:44,889 --> 00:12:50,139 Мяч отскочил от перекладины, Лоу подтолкнул его в нижний угол. 143 00:12:51,312 --> 00:12:53,982 - Это фаер. - Дымовая шашка, видимо, прилетела 144 00:12:54,064 --> 00:12:59,034 на трибуны болельщиков «Сандерленда» с высоких секторов фанатов «Портсмута». 145 00:13:00,362 --> 00:13:01,322 По одному голу. 146 00:13:03,741 --> 00:13:05,371 Не знаю, что за разборки. 147 00:13:20,007 --> 00:13:22,337 30 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА, СТАДИОН «ХАЙБЕРИ», ФЛИТВУД 148 00:13:22,426 --> 00:13:24,756 «ФЛИТВУТ ТАУН» – «САНДЕРЛЕНД» 149 00:13:26,889 --> 00:13:29,099 Я уже в них не верю! 150 00:13:30,684 --> 00:13:31,894 Вечные ничьи. 151 00:13:32,770 --> 00:13:34,770 Ничьи. Невероятно. 152 00:13:35,481 --> 00:13:38,901 Они просто не могут. Не справляются. 153 00:13:39,944 --> 00:13:45,374 Это возможно. Это всё еще возможно, и игра важнейшая. 154 00:14:40,170 --> 00:14:44,340 ИТОГ МАТЧА «ФЛИТВУД ТАУН» 2 – 1 «САНДЕРЛЕНД» 155 00:14:50,306 --> 00:14:54,306 Теперь очевидно, что только плей-офф. 156 00:14:54,977 --> 00:14:58,017 Сегодняшний проигрыш – большое разочарование. 157 00:14:58,898 --> 00:15:01,228 Парни устали, разве можно их винить? 158 00:15:01,400 --> 00:15:05,360 У нас было очень много игр с учетом кубкового турнира и прочего. 159 00:15:06,947 --> 00:15:10,697 До окончания плей-офф будет 61 игра. 160 00:15:10,826 --> 00:15:12,826 Много матчей в этом сезоне. 161 00:15:12,912 --> 00:15:16,332 Да хреново всё, не годится. Так и запишите. 162 00:15:16,582 --> 00:15:17,712 Полный отстой. 163 00:15:18,667 --> 00:15:20,877 Уберите тренера, он отстойный. 164 00:15:21,003 --> 00:15:23,423 Гоните Росса. Мудак. 165 00:15:23,505 --> 00:15:25,715 - Джек Росс… - Трусливые ублюдки. 166 00:15:25,799 --> 00:15:26,629 Дерьмо! 167 00:15:27,760 --> 00:15:30,350 ИТОГОВАЯ ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 1 168 00:15:32,765 --> 00:15:35,345 ПЛЕЙ-ОФФ, ФИНАЛ СТАДИОН «УЭМБЛИ», ЛОНДОН 169 00:15:35,434 --> 00:15:38,814 При любом раскладе, у нас сейчас самое низкое место в лиге 170 00:15:38,896 --> 00:15:42,266 за всю историю клуба. Такой низкой позиции еще не бывало. 171 00:15:43,025 --> 00:15:45,065 Я не хочу, чтобы фанаты от нас отвернулись. 172 00:15:46,070 --> 00:15:48,950 Мы не хотим, чтобы 173 00:15:49,782 --> 00:15:53,452 Стюарт не мог пройти по улице, оттого, что огорчил фанатов. 174 00:15:53,994 --> 00:15:57,584 Или я. Думаю, 175 00:15:59,083 --> 00:16:02,753 будет очень жаль вложенного труда, если в конце всё испортить. 176 00:16:03,420 --> 00:16:05,800 В матче, где было «2:1», у нас почти было повышение. 177 00:16:10,010 --> 00:16:14,600 Сделай кое-что до начала совещания. Запроси количество проданных билетов. 178 00:16:16,934 --> 00:16:17,944 Привет. Как дела? 179 00:16:18,519 --> 00:16:21,899 Чарли хочет узнать, сколько продано  билетов. 180 00:16:23,315 --> 00:16:26,435 - Понял, спасибо. - Спроси ее быстренько… 181 00:16:26,652 --> 00:16:29,112 Пусть дадут число, включая гостей. 182 00:16:29,238 --> 00:16:30,908 Дали, сказали всё полностью. 183 00:16:30,990 --> 00:16:32,990 - Думаю, цифра небольшая, да? - Да. 184 00:16:35,494 --> 00:16:38,914 Для меня труднее всего, что если я на это укажу, 185 00:16:39,289 --> 00:16:41,959 - люди могут разозлиться. - Да. 186 00:16:42,543 --> 00:16:45,463 Но если не укажу, есть опасения, что все подумают: 187 00:16:45,546 --> 00:16:50,546 «Всё в порядке, можно не идти в субботу, будет хорошо и так». 188 00:16:51,427 --> 00:16:53,217 Вернемся к изначальным принципам. 189 00:16:54,054 --> 00:16:58,024 Какое послание спровоцирует реакцию людей? 190 00:17:00,310 --> 00:17:06,820 Что-то радостное, что-то в духе: «Приходите, будет весело»? 191 00:17:06,900 --> 00:17:10,740 Или скорее призыв к действию в стиле: «Это наш долг»? 192 00:17:10,821 --> 00:17:13,161 Думаю, призыв к действию. Что-то вроде: 193 00:17:13,907 --> 00:17:18,787 «Без фанатов ничего бы не вышло, не прекращайте быть нам поддержкой». 194 00:17:21,540 --> 00:17:25,420 Или, может, небольшие призывы от игроков, от Джека. 195 00:17:26,003 --> 00:17:28,513 Коротенькие ролики: «Ждем вас на стадионе». 196 00:17:32,009 --> 00:17:36,059 Я впервые чувствую, что у меня ничего не выходит 197 00:17:40,809 --> 00:17:45,149 Нужен призыв к действию, вопрос в том, от кого он должен исходить. 198 00:17:45,939 --> 00:17:48,569 - Лучше всего от Стюарта. - Думаю, да. 199 00:17:50,110 --> 00:17:52,110 ОКСФОРДШИР 200 00:17:53,906 --> 00:17:54,776 Хочешь кушать? 201 00:18:02,498 --> 00:18:05,578 Однажды я пришла к нему наверх поговорить, и сказала: 202 00:18:06,001 --> 00:18:08,751 «Это хорошо, что ты хочешь быть владельцем клуба, 203 00:18:08,837 --> 00:18:10,457 но твоя семья этого не хочет». 204 00:18:11,423 --> 00:18:16,053 Всякие публикации в «Твиттере», где люди, которых мы даже не знаем, 205 00:18:16,136 --> 00:18:19,216 его осуждают, говорят о нём что-то плохое. 206 00:18:21,725 --> 00:18:22,765 А это… 207 00:18:23,977 --> 00:18:25,057 Это же неправда. 208 00:18:25,437 --> 00:18:28,727 Душа болит, он ведь такой чудесный человек. 209 00:18:28,816 --> 00:18:31,146 А когда слышишь… 210 00:18:32,569 --> 00:18:35,609 Было обсуждение того, сколько он заплатил. 211 00:18:35,823 --> 00:18:40,743 Было какое-то несоответствие, и говорили, что он этим воспользовался. 212 00:18:41,370 --> 00:18:45,830 А он такой милый, честный и благородный 213 00:18:47,918 --> 00:18:51,298 трудяга, мне не нравится, что о нём так говорят.. 214 00:18:53,048 --> 00:18:55,588 Стоять рядом с Шоном 215 00:18:56,802 --> 00:19:00,392 и тремя тысячами ревущих фанатов «Сандерленда»… 216 00:19:01,849 --> 00:19:05,189 - …это лучший способ смотреть футбол. - Ну просто стой с ними. 217 00:19:05,269 --> 00:19:07,439 Необязательно быть при этом владельцем. 218 00:19:07,521 --> 00:19:10,271 Не будет и всех волнений и давления на тебя. 219 00:19:10,357 --> 00:19:12,607 Когда всё идет хорошо, еще ладно. 220 00:19:12,693 --> 00:19:16,703 Но в такие трудные времена оно того не стоит. 221 00:19:17,072 --> 00:19:17,992 Детям нравится. 222 00:19:19,408 --> 00:19:21,118 Дети просто в восторге. 223 00:19:21,201 --> 00:19:24,541 Но им бы нравилось не меньше, будь ты просто болельщиком 224 00:19:24,663 --> 00:19:27,173 - на стадионе. - Если спросить детей, 225 00:19:27,249 --> 00:19:29,789 хотят ли они, чтобы я владел «Сандерлендом», 226 00:19:30,085 --> 00:19:32,585 они бы все сказали, что хотят. 227 00:19:32,838 --> 00:19:35,758 Если спрашивать детей, они бы хотели жить в кондитерской. 228 00:19:35,841 --> 00:19:37,761 Но это не значит, что так надо. 229 00:19:37,843 --> 00:19:39,433 Они рады, что «Сандерленд» мой. 230 00:19:40,053 --> 00:19:43,103 Что у вас с покупателями? 231 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Есть желающие? 232 00:19:46,143 --> 00:19:47,443 Или не хочешь продавать? 233 00:19:48,979 --> 00:19:50,229 Я не хочу продавать. 234 00:19:51,732 --> 00:19:53,112 Просто… 235 00:19:55,861 --> 00:20:00,491 Главное сейчас для «Сандерленда» – это чтобы болельщики не злились 236 00:20:01,033 --> 00:20:02,703 на команду и тренера. 237 00:20:03,285 --> 00:20:08,115 Если это произойдет, это будет ужасно. 238 00:20:08,749 --> 00:20:11,709 Если не получим повышение, то по сравнению с этим годом… 239 00:20:13,837 --> 00:20:16,797 …в следующем году ты увидишь, что такое стресс. 240 00:20:22,763 --> 00:20:25,223 ТРИ ДНЯ ПО ПОЛУФИНАЛА ПЛЕЙ-ОФФ 241 00:20:36,860 --> 00:20:37,780 БИЛЕТНЫЕ КАССЫ 242 00:20:37,861 --> 00:20:40,991 Ну, что там сегодня? Наберется 25 000? 243 00:20:41,615 --> 00:20:44,525 - Или местные уже не покупают? - Должно набраться. 244 00:20:44,618 --> 00:20:46,698 Не хватает всего 200 штук. 245 00:20:48,080 --> 00:20:51,670 Итого продано 26 145 билетов, включая приезжих. 246 00:20:51,833 --> 00:20:55,383 Это не ахти сколько, но учитывая, что было в начале недели, 247 00:20:55,629 --> 00:20:57,709 - могло быть и хуже. - Это точно. 248 00:20:57,798 --> 00:21:01,678 Мы будем продавать билеты вплоть до начала матча? 249 00:21:02,386 --> 00:21:04,636 Плюс-минус? Да? Хорошо. 250 00:21:05,097 --> 00:21:08,097 Спасибо вам за работу в этом сезоне. 251 00:21:09,351 --> 00:21:12,731 - Если это не последний домашний матч… - Точно последний. 252 00:21:12,854 --> 00:21:14,404 Это уже точно последний. 253 00:21:14,982 --> 00:21:18,902 Надеюсь, вы хорошенько потом отдохнете, заслужили. 254 00:21:18,986 --> 00:21:20,646 - Надеюсь. - Передышка. 255 00:21:21,029 --> 00:21:24,569 Это хорошо. Спасибо большое. Скрестим пальцы, удачного вечера 256 00:21:25,075 --> 00:21:27,905 - всем, кто придет. - Да, на удачу. 257 00:21:28,704 --> 00:21:30,504 11 МАЯ 2019 ГОДА «СТЭДИУМ ОФ ЛАЙТ» 258 00:21:30,580 --> 00:21:33,330 ФК «САНДЕРЛЕНД» – «ПОРТСМУТ» ПОЛУФИНАЛ ПЛЕЙ-ОФФ ЛИГИ 1 259 00:21:36,837 --> 00:21:41,467 На матч продано меньше всего билетов за сезон. А это важнейшая игра года. 260 00:21:41,717 --> 00:21:44,087 Но тут есть две точки зрения. 261 00:21:44,177 --> 00:21:48,557 По правилам лиги, на матчи плей-офф нельзя проходить по абонементу. 262 00:21:48,640 --> 00:21:51,600 Все обладатели абонементов должны дополнительно платить. 263 00:21:52,853 --> 00:21:55,693 Если мы снова поедем на «Уэмбли», людям еще пригодятся деньги. 264 00:21:55,772 --> 00:21:58,282 С днем рождения тебя 265 00:21:58,775 --> 00:22:00,775 С днем рождения 266 00:22:01,278 --> 00:22:04,318 - С днем рождения тебя - Колпак забыл. 267 00:22:06,867 --> 00:22:08,617 - Не знаю… - Что происходит? 268 00:22:08,785 --> 00:22:10,195 У меня день рождения! 269 00:22:12,331 --> 00:22:17,461 Осталось четыре часа и 55 минут моего четвертого десятка… 270 00:22:18,128 --> 00:22:21,048 Ой, третьего! Черт! Третьего десятка. 271 00:22:21,131 --> 00:22:24,221 Мы победим три – ноль. Мое предсказание. 272 00:22:25,719 --> 00:22:28,559 А потом пройдем в финал и там победим два – ноль. 273 00:22:28,805 --> 00:22:33,265 И мы поднимемся из этой лиги. Да. 274 00:22:39,775 --> 00:22:42,565 В этом сезоне мы ни разу не обыграли «Портсмут». 275 00:22:43,653 --> 00:22:47,783 Сегодня нужно выигрывать, иначе будет тяжело. 276 00:22:49,993 --> 00:22:52,703 Это лотерея. Мы просто должны идти вперед. 277 00:22:55,499 --> 00:23:00,249 Есть масса причин, почему на стадионе не 40 000, 278 00:23:00,337 --> 00:23:04,877 но я всё равно считаю, что это неплохо, у нас 27 000 зрителей. 279 00:23:06,468 --> 00:23:08,048 Гуч начал раньше? 280 00:23:09,763 --> 00:23:10,643 Где Морган? 281 00:23:10,889 --> 00:23:12,889 Нет, он играет. Макгиди ушел. 282 00:23:13,725 --> 00:23:14,555 Макгиди выбыл. 283 00:23:16,103 --> 00:23:17,853 - Что? - Макгиди ушел. 284 00:23:19,773 --> 00:23:22,233 Макгиди на поле нет. Вместо него Гуч. 285 00:23:24,861 --> 00:23:26,071 Где Макгиди? 286 00:23:26,822 --> 00:23:30,412 Макгиди пропустит этот матч, он хромая ушел с разминки. 287 00:23:30,492 --> 00:23:33,332 Его заменит Линден Гуч. 288 00:23:34,621 --> 00:23:36,831 Эйден ушел с разминки, и это удар. 289 00:23:36,915 --> 00:23:41,165 Он, наверное, лучший форвард всей лиги, один из лучших. 290 00:23:41,837 --> 00:23:43,047 Так что это очень плохо. 291 00:23:44,714 --> 00:23:47,264 Попытка блокировать проход Хокинса. 292 00:23:47,384 --> 00:23:49,224 - Отлично сыграл. - Озтурк справился. 293 00:23:49,928 --> 00:23:52,968 С уходом Болдуина вернулся Озтурк. 294 00:23:53,056 --> 00:23:54,556 И он очень хорошо сыграл. 295 00:23:58,270 --> 00:24:01,860 Овьедо. Пытается пробиться. Передача назад, на Моргана. 296 00:24:01,940 --> 00:24:05,110 Быстрый пас в штрафную на Гуча, уходит от Нейлора. 297 00:24:05,193 --> 00:24:09,953 Удар, но прямо в руки Макгилливри. Первый удар в сторону ворот. 298 00:24:32,762 --> 00:24:34,762 Мяч на половине «Портсмута», пас на Гуча. 299 00:24:34,848 --> 00:24:38,188 Попытка обойти Томпсона. Он спотыкается, Томпсон поскользнулся. 300 00:24:38,268 --> 00:24:40,268 Гуч, навес на Ханимена… 301 00:24:40,562 --> 00:24:42,612 - Красиво. - Макгилливри молодец. 302 00:24:43,023 --> 00:24:45,323 - Отлично отбил. - Выбил мяч наверх 303 00:24:45,400 --> 00:24:47,570 после прострела Ханимена головой. 304 00:24:47,652 --> 00:24:50,952 Мяч в воздухе. Гуч за ним. Навес на Ханимена. 305 00:24:51,323 --> 00:24:52,413 Ханимен. 306 00:24:52,491 --> 00:24:56,241 Передает налево, Овьедо. 307 00:24:56,328 --> 00:24:59,078 Овьедо передает на Лоу. Прострел. 308 00:24:59,581 --> 00:25:00,421 Мяч у… 309 00:25:01,666 --> 00:25:04,126 Гол! 310 00:25:04,461 --> 00:25:08,091 Крис Магуайер на 62-й минуте 311 00:25:08,173 --> 00:25:09,763 отправляет мяч в ворота. 312 00:25:23,355 --> 00:25:25,935 ФК «Сандерленд» 313 00:25:26,149 --> 00:25:30,359 Мы – лучшая команда Пусть знает целый мир 314 00:25:30,987 --> 00:25:32,817 Давай! Ой! 315 00:25:49,297 --> 00:25:52,877 - Красная карточка... - Он дал красную. 316 00:25:52,968 --> 00:25:54,048 ...для Озтурка. 317 00:25:55,262 --> 00:25:57,852 Озтурк получает красную карточку. 318 00:25:57,931 --> 00:25:58,851 Боже мой! 319 00:26:00,141 --> 00:26:01,231 Он же в мяч попал. 320 00:26:02,727 --> 00:26:04,307 Почему красная? 321 00:26:16,950 --> 00:26:19,160 Теперь игра будет очень напряженной. 322 00:26:24,040 --> 00:26:25,380 Боже мой! 323 00:26:33,550 --> 00:26:34,880 Боже мой! 324 00:26:37,012 --> 00:26:37,932 Выбивайте! 325 00:26:38,680 --> 00:26:39,510 Мудак. 326 00:26:46,521 --> 00:26:50,361 Магуайр обыграл Богла. Магуайер выбивает мяч. 327 00:26:50,483 --> 00:26:53,493 Финальный свисток, «Сандерленд» выиграл первый матч. 328 00:26:55,238 --> 00:26:58,408 С 68-й минуты они вдесятером. 329 00:26:59,075 --> 00:27:05,245 На второй матч они идут с отрывом в очко благодаря голу Криса Магуайра 330 00:27:05,332 --> 00:27:07,132 на 62-й минуте. 331 00:27:07,459 --> 00:27:10,879 Отличный результат для «Сандерленда». Еще поборемся. 332 00:27:12,714 --> 00:27:13,884 Было тяжело. 333 00:27:17,344 --> 00:27:20,934 Парни были великолепны. Играли по-мужски. Нам это нужно. 334 00:27:21,598 --> 00:27:24,768 Наши фанаты видели, как много это значило для игроков. 335 00:27:25,310 --> 00:27:27,310 Сандерленд, вперед! 336 00:27:50,043 --> 00:27:53,553 Я играю с этой травмой последние шесть-семь недель. 337 00:27:53,963 --> 00:27:55,093 Я не тренируюсь. 338 00:27:56,007 --> 00:28:00,717 Чтобы выйти на поле, мне колют обезболивающее. 339 00:28:01,846 --> 00:28:04,136 Но по какой-то причине в субботу 340 00:28:04,641 --> 00:28:08,061 как всегда мне сделали укол, но я почувствовал, 341 00:28:08,353 --> 00:28:11,313 что он не помог. Нога всё равно болела. 342 00:28:11,815 --> 00:28:16,355 Пока оставлю ногу в покое. Надеюсь, повезет и мы дойдем до финала. 343 00:28:17,404 --> 00:28:19,864 Надо бы еще пару недель подлечиться, 344 00:28:19,948 --> 00:28:21,618 чтобы быть в форме к финалу. 345 00:28:22,534 --> 00:28:25,454 ПОСКОЛЬКУ СЧЕТ ПЕРВОГО МАТЧА 1:0, «САНДЕРЛЕНДУ» ДОСТАТОЧНО НИЧЬЕЙ 346 00:28:25,537 --> 00:28:27,407 В МАТЧЕ С «ПОРТСМУТОМ» ДЛЯ ВЫХОДА В ФИНАЛ. 347 00:28:37,674 --> 00:28:42,474 Сегодня на кону место в финале Лиги 1 на «Уэмбли». 348 00:28:42,846 --> 00:28:46,056 Приз – место в группе «Чемпионшип», 349 00:28:46,433 --> 00:28:50,563 так что для обеих команд это важнейшая встреча. 350 00:28:54,858 --> 00:28:56,688 16 МАЯ 2019 ГОДА «ФРАТТОН ПАРК», ПОРТСМУТ 351 00:28:56,776 --> 00:28:59,526 «ПОРТСМУТ» – «САНДЕРЛЕНД» ПОЛУФИНАЛ ПЛЕЙ-ОФФ ЛИГИ 1, ИГРА 2 352 00:29:00,029 --> 00:29:01,739 Добро пожаловать на «Фраттон Парк»… 353 00:29:01,865 --> 00:29:05,405 Кажется, я так в жизни никогда не нервничал на матчах. 354 00:29:05,869 --> 00:29:10,119 Это будет очень тяжело. Будет буря и битва с кровищей, 355 00:29:10,206 --> 00:29:12,536 но мы должны быть сильными. 356 00:29:15,670 --> 00:29:19,670 Ничья, каких было немало в этом сезоне, была бы сейчас весьма кстати. 357 00:29:20,717 --> 00:29:23,547 Они доказали одно – победить их будет непросто. 358 00:29:24,220 --> 00:29:25,890 Им нужно быть такими же сегодня. 359 00:29:26,473 --> 00:29:29,983 Будет много нервов, напряжения, в этом красота плей-офф. 360 00:29:44,574 --> 00:29:45,704 Давай, Джорджи. 361 00:29:48,495 --> 00:29:49,995 - Отлично. - Давай! 362 00:29:50,121 --> 00:29:50,961 Ну же, Крис. 363 00:29:54,417 --> 00:29:55,957 Твою мать. 364 00:30:03,259 --> 00:30:06,639 Ну, рефери! Давай! 365 00:30:07,430 --> 00:30:08,890 Судью на мыло! 366 00:30:08,973 --> 00:30:12,443 Подонок. Он его завалил. 367 00:30:24,823 --> 00:30:27,623 Как бы ни проходил этот сезон, определяющий момент – 368 00:30:27,700 --> 00:30:29,620 завоюют они повышение или нет. 369 00:30:37,335 --> 00:30:39,295 Овьедо, пас в сторону Лидбиттера, 370 00:30:39,379 --> 00:30:41,839 тот навешивает. Магуайер на подхвате. 371 00:30:41,923 --> 00:30:44,263 Перебрасывает через вратаря. Поскользнулся. 372 00:30:44,342 --> 00:30:45,552 Давай! 373 00:30:45,927 --> 00:30:47,887 Давай! 374 00:30:49,264 --> 00:30:52,184 Браун на левом фланге, навес в штрафную. 375 00:30:52,267 --> 00:30:55,597 Хоукинс бьет головой, Эванс… Маклафлин сумел отбить. 376 00:30:56,855 --> 00:30:59,065 Отличная игра в воротах. 377 00:31:00,108 --> 00:31:02,648 Передача Ханимену. Попытка пробить на Уайка, 378 00:31:02,735 --> 00:31:04,565 тот пасует на Овьедо… 379 00:31:04,863 --> 00:31:08,073 Мяч проходит в сантиметрах над перекладиной. 380 00:31:08,199 --> 00:31:11,409 Отдает Эвансу. Эванс пытается пробить на Брауна. 381 00:31:11,494 --> 00:31:13,914 Слева от штрафной площади. Навес. 382 00:31:13,997 --> 00:31:17,537 Хокинс бьет головой. Маклафлин вытолкнул мяч наверх. 383 00:31:26,009 --> 00:31:27,799 Время на исходе. Десять секунд. 384 00:31:28,177 --> 00:31:32,347 Пять секунд. Судья смотрит на часы. 385 00:31:32,432 --> 00:31:36,692 «Сандерленд» выбрасывает слева, прямо от Джека Росса. 386 00:31:36,769 --> 00:31:40,439 Как же вовремя. Финальный свисток, 387 00:31:40,523 --> 00:31:44,193 «Сандерленд» проходит на «Уэмбли». 388 00:31:44,777 --> 00:31:47,987 Сегодня они сыграли с «Портсмутом» нулевую ничью. 389 00:31:48,072 --> 00:31:53,752 Снова ничья, но для «Сандерленда» она так много значит. 390 00:31:53,828 --> 00:31:56,868 «ПОРТСМУТ» 0 – 0 «САНДЕРЛЕНД» «САНДЕРЛЕНД» 1 – 0 СУММА ДВУХ МАТЧЕЙ 391 00:31:58,374 --> 00:31:59,384 Вперед! 392 00:32:01,836 --> 00:32:05,336 У меня давление подскочило. Я уже минут 20 не могу вдохнуть. 393 00:32:07,425 --> 00:32:11,045 Вот что значит быть футбольным фанатом. И вокруг все такие же. 394 00:32:11,137 --> 00:32:15,017 Все мы в одной лодке. Все смотрели на часы эти 20 минут. 395 00:32:15,099 --> 00:32:16,599 А время всё тянется. 396 00:32:17,226 --> 00:32:20,056 Но мы прошли, это главное. 397 00:32:20,146 --> 00:32:22,936 Еще одна игра, и это будет наш лучший сезон. 398 00:32:40,959 --> 00:32:43,709 В это воскресенье всё или ничего, правда? 399 00:32:45,004 --> 00:32:49,134 Но будем надеяться, что наши желания сбудутся. 400 00:32:52,261 --> 00:32:55,221 У меня суеверие насчет финала с «Чарльтон Атлетик». 401 00:32:55,807 --> 00:32:57,637 Из всех возможных команд, 402 00:32:57,934 --> 00:33:02,154 из всех раскладов, что могли бы быть в этом сезоне, 403 00:33:02,772 --> 00:33:04,652 я думаю, есть что-то такое… 404 00:33:05,066 --> 00:33:08,276 Как бы это называть? Суеверия, предчувствия, такое. 405 00:33:08,695 --> 00:33:13,195 Это повторяет 1998 год, и «Чарльтон» снова в финале плей-офф. 406 00:33:14,909 --> 00:33:20,419 Это как история. Эдакая идеальная повесть о футболе. 407 00:33:21,207 --> 00:33:23,627 Я был там, возил туда своих двух сыновей. 408 00:33:26,629 --> 00:33:30,259 Все знают, у обеих команд было по четыре мяча и били пенальти. 409 00:33:43,479 --> 00:33:46,649 Это я. Чуть моложе и стройнее. 410 00:33:47,191 --> 00:33:51,321 Это Майкл Грей, он промазал пенальти, а это Найл Куинн, он его утешает. 411 00:33:52,822 --> 00:33:55,202 Это на память о том, что было тогда 412 00:33:56,200 --> 00:34:01,290 и о наших чувствах… после проигрыша такого важного матча. 413 00:34:02,040 --> 00:34:03,580 ДЖОН КУКИ МЕНЕДЖЕР ПО ЭКИПИРОВКЕ 414 00:34:03,666 --> 00:34:07,166 Команда, с которой я хотел матч – это «Чарльтон». Не знаю почему. 415 00:34:08,796 --> 00:34:11,256 Это не значит, что мы их победим. Просто ощущаю… 416 00:34:12,300 --> 00:34:15,090 В глубине души хотелось сыграть с «Чарльтоном» 417 00:34:15,178 --> 00:34:16,798 на «Уэмбли» в финале плей-офф. 418 00:34:20,975 --> 00:34:23,435 Для меня это не призрак, не месть, 419 00:34:23,519 --> 00:34:26,149 мне просто кажется, что так правильно. 420 00:34:30,693 --> 00:34:33,033 НЬЮКАСЛ, АНГЛИЯ 421 00:34:40,119 --> 00:34:42,119 Фу! 422 00:34:45,958 --> 00:34:47,498 Вперед, парни! 423 00:34:48,377 --> 00:34:49,377 Прекрати, Линн. 424 00:34:51,089 --> 00:34:52,169 Так еще хуже. 425 00:34:55,218 --> 00:34:56,678 Лондон, «Кингс Кросс». 426 00:34:57,678 --> 00:35:00,008 Напугаешь их? Тут написано «Осторожно». 427 00:35:00,348 --> 00:35:03,138 Да. А мы всё ближе и ближе к краю. 428 00:35:08,272 --> 00:35:11,782 «САНДЕРЛЕНД» ФИНАЛ ПЛЕЙ-ОФФ ЛИГИ 1 429 00:35:12,110 --> 00:35:13,440 Теперь не обопрешься! 430 00:35:15,404 --> 00:35:16,454 Так, еда. 431 00:35:18,282 --> 00:35:19,912 Пирожки и чипсы. 432 00:35:20,409 --> 00:35:23,499 - Что там пишут? - «Избави нас от Лиги 1». 433 00:35:23,579 --> 00:35:25,079 «Избави нас от Лиги 1». 434 00:35:25,164 --> 00:35:27,794 Отец Марк, молитва за финал плей-офф для «Сандерленда». 435 00:35:28,584 --> 00:35:30,214 «Молитва за продвижение»! 436 00:35:31,546 --> 00:35:33,546 «Господь наш, сильный и верный, 437 00:35:33,840 --> 00:35:37,680 в единении нашего города перед этим важнейшим матчем, 438 00:35:38,886 --> 00:35:41,006 мы просим Твоего благословения для команды. 439 00:35:42,306 --> 00:35:44,596 Сохрани их от травм и повреждений 440 00:35:46,060 --> 00:35:48,900 и помоги им поддерживать взаимное уважение. 441 00:35:49,689 --> 00:35:51,519 26 МАЯ 2019 ГОДА СТАДИОН «УЭМБЛИ», ЛОНДОН 442 00:35:51,607 --> 00:35:54,107 «САНДЕРЛЕНД» – «ЧАРЛЬТОН» ФИНАЛ ПЛЕЙ-ОФФ ЛИГИ 1 443 00:35:55,069 --> 00:35:57,449 Вознагради их упорство. 444 00:35:58,990 --> 00:36:02,370 Благодарим Тебя за страсть и преданность болельщиков. 445 00:36:03,161 --> 00:36:05,661 Даруй им покой и радость в это воскресенье, 446 00:36:07,999 --> 00:36:11,629 ведущие нас к вечному дару Твоего царствия, 447 00:36:14,005 --> 00:36:17,505 где Ты жив и правишь во веки веков. Аминь». 448 00:36:19,510 --> 00:36:20,430 Вперед! 449 00:36:36,444 --> 00:36:38,284 Неплохое начало, а? 450 00:36:41,157 --> 00:36:42,277 Вперед! 451 00:36:49,248 --> 00:36:51,248 - Мяч у него, он его упустил! - Это гол! 452 00:36:53,878 --> 00:36:55,878 Счет открыл «Сандерленд»! 453 00:36:56,130 --> 00:36:58,130 Какой нелепый гол. 454 00:36:58,507 --> 00:37:02,297 У «Сандерленда» совершенно неожиданное очко, нелепый гол. 455 00:37:07,975 --> 00:37:10,685 - Странно вышло. - «Сандерленд лидирует один – ноль 456 00:37:10,895 --> 00:37:13,145 всего на пятой минуте матча. 457 00:37:14,106 --> 00:37:16,066 Снова передача на Льюиса Моргана. 458 00:37:16,234 --> 00:37:18,244 Морган не успел, 459 00:37:19,779 --> 00:37:21,609 Лидбиттер на подхвате. 460 00:37:21,697 --> 00:37:23,567 - Прострел! - Вот это поймал! 461 00:37:37,713 --> 00:37:39,423 Макс Пауэр снова упал. 462 00:37:41,676 --> 00:37:45,136 Замена, номер 27, Макс Пауэр, 463 00:37:45,221 --> 00:37:48,931 вместо него выходит номер 17, Льюис Морган. 464 00:37:57,900 --> 00:37:59,190 У него не выйдет. 465 00:37:59,860 --> 00:38:02,200 Назад. Снова назад. 466 00:38:03,614 --> 00:38:05,664 Держите строй, парни, не разбегайтесь. 467 00:38:07,076 --> 00:38:08,576 Слишком большой интервал. 468 00:38:10,955 --> 00:38:13,325 Что со схемой? Они не держат линию. 469 00:38:21,799 --> 00:38:23,259 Вся схема развалилась. 470 00:38:23,968 --> 00:38:28,508 Бен Паррингтон сравнял счет практически с линии ворот. 471 00:38:28,597 --> 00:38:30,217 Наши все сбились в кучу. 472 00:38:37,148 --> 00:38:38,728 Судья смотрит на часы. 473 00:38:39,608 --> 00:38:42,568 Свисток об окончании первого тайма. 474 00:38:44,655 --> 00:38:48,775 Думаю, мы это сделаем. Ненавижу нервное ожидание. 475 00:38:48,993 --> 00:38:52,873 Хуже всего – не знать. Хочу,  чтобы всё закончилось, и мы выиграли. 476 00:38:53,289 --> 00:38:56,539 Я не хочу сидеть еще 45 минут. 477 00:39:04,133 --> 00:39:06,223 - Ты как? - Это было ужасно, правда? 478 00:39:06,302 --> 00:39:08,892 - Первые 15… - Психологически мы не умеем 479 00:39:08,971 --> 00:39:12,771 играть с преимуществом в гол. Развернулись, взяли подарок и сказали: 480 00:39:12,850 --> 00:39:13,850 «Вот, теперь вам». 481 00:39:13,934 --> 00:39:17,984 Просто решили держать оборону со счетом один-ноль все 90 минут. 482 00:39:18,522 --> 00:39:19,862 А это невозможно. 483 00:39:24,153 --> 00:39:26,203 Энди Мэдли смотрит на часы, 484 00:39:27,198 --> 00:39:32,078 и дает отсчет второму тайму. 485 00:39:33,913 --> 00:39:36,373 Ты когда-нибудь видела, чтобы на второй тайм 486 00:39:36,457 --> 00:39:39,247 выходили с таким отсутствием мотивации? 487 00:39:44,048 --> 00:39:45,468 Нет времени на раскачку. 488 00:39:47,218 --> 00:39:48,088 Играйте. 489 00:39:54,350 --> 00:39:57,350 На дальнем краю поля столкновение. 490 00:40:01,982 --> 00:40:04,032 Помню, я прыгнул для удара головой, а потом… 491 00:40:05,569 --> 00:40:08,319 Потом встал, а у меня подкосились ноги. 492 00:40:38,769 --> 00:40:40,099 Это Джонни Уильямс. 493 00:40:43,274 --> 00:40:45,364 Его мы не хотели видеть в составе «Чарльтона». 494 00:40:46,318 --> 00:40:48,238 - Джонни Уильямс. - Да. 495 00:40:48,320 --> 00:40:51,740 А когда он был в нашей команде, так вечно был травмирован. 496 00:40:53,659 --> 00:40:55,039 Готовится выйти Макгиди. 497 00:40:56,036 --> 00:40:57,406 Макгиди на поле. 498 00:41:00,416 --> 00:41:01,626 Он нам нужен. 499 00:41:02,376 --> 00:41:05,126 Слишком много давления на Эйдена Макгиди. 500 00:41:06,172 --> 00:41:08,882 Думаю, это слишком много для него. 501 00:41:08,966 --> 00:41:11,506 Теперь всё. Замен больше нет. 502 00:41:12,470 --> 00:41:16,220 Трибуны «Сандерленда» взорвались криками, приветствуя Эйдена Макгиди. 503 00:41:16,307 --> 00:41:18,847 Им так нужна его магия, не так ли? 504 00:41:20,019 --> 00:41:21,769 И мы все знаем, на что она способна. 505 00:41:22,313 --> 00:41:25,733 Лидбиттер, пас на Каттермола, мяч в центре поля у «Сандерленда». 506 00:41:28,736 --> 00:41:31,236 Ну же, сделайте что-нибудь. Давайте! 507 00:41:31,614 --> 00:41:32,744 Давай! 508 00:41:33,532 --> 00:41:36,082 Макгиди пытается подкрутить в верхний угол. 509 00:41:36,410 --> 00:41:38,250 Слишком далеко от ворот. 510 00:41:38,662 --> 00:41:41,332 Да, он пытался пробить. Слишком много на кону. 511 00:42:05,105 --> 00:42:08,855 Уильямс, «Чарльтон» с мячом, пытается обойти по левому флангу, 512 00:42:08,943 --> 00:42:12,073 прямо по краю поля. Разгоняется. 513 00:42:18,452 --> 00:42:20,542 Проходит вперед, перехват. 514 00:42:20,621 --> 00:42:24,711 Судья назначает штрафной удар, Онайн сфолил. 515 00:42:27,461 --> 00:42:28,421 Еще один штрафной. 516 00:42:38,347 --> 00:42:39,517 Мне плохо. 517 00:42:42,768 --> 00:42:46,188 Пуррингтон подает на дальний край поля, в сторону Паркера. 518 00:42:46,480 --> 00:42:50,610 Он падает. Будет штрафной, фол от Озтурка. 519 00:42:51,694 --> 00:42:55,914 Осталось 30 секунд, но теперь практически очевидно… 520 00:42:57,825 --> 00:43:00,825 …будет дополнительное время. 521 00:43:39,950 --> 00:43:43,540 Мяч влетел в ворота. О нет, гол для «Чарльтона». 522 00:43:43,746 --> 00:43:47,286 Пирс и Бауэр на двоих забросили мяч в ворота, 523 00:43:47,499 --> 00:43:50,879 и остались буквально секунды. «Сандерленду» не отыграться. 524 00:43:50,961 --> 00:43:55,011 «Чарльтон» побеждает на последнем дыхании. 525 00:44:13,942 --> 00:44:17,282 ИТОГОВЫЙ СЧЕТ МАТЧА «САНДЕРЛЕНД» 1 – 2 «ЧАРЛЬТОН» 526 00:45:16,839 --> 00:45:19,759 Уже такое было, да? А? 527 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 Уже такое было. 528 00:45:33,105 --> 00:45:35,395 Похлопаем им. «Сандерленд» до гроба. 529 00:45:35,858 --> 00:45:37,318 Мы с «Сандерлендом» до гроба. 530 00:45:48,996 --> 00:45:50,706 Блин, ну почти же, да? 531 00:45:52,249 --> 00:45:54,379 Почему всегда празднуем не мы? 532 00:45:55,461 --> 00:45:56,881 Почему всегда не мы? 533 00:46:09,808 --> 00:46:13,518 Это был тяжелый проигрыш в матче. Мои игроки не заслужили 534 00:46:13,604 --> 00:46:17,444 такого проигрыша, учитывая их отдачу в этой игре и в сезоне. 535 00:46:17,775 --> 00:46:20,355 Но сложилось именно так. Наши поздравления «Чарльтону», 536 00:46:20,444 --> 00:46:22,574 желаем им успехов в новом дивизионе. 537 00:46:22,654 --> 00:46:25,244 Мы должны прийти в себя в ближайшее время, 538 00:46:25,324 --> 00:46:27,954 но в данный момент нас всех переполняют горькие эмоции. 539 00:46:30,370 --> 00:46:32,120 Похоже, ты вот-вот заплачешь. 540 00:46:34,124 --> 00:46:37,214 - В новом сезоне. Будем. - Спасибо, дружище. Спасибо. 541 00:46:51,934 --> 00:46:53,484 Я вам и прошлый раз пожал руку. 542 00:46:53,560 --> 00:46:55,310 - Мы вообще будем хорошо играть? - А? 543 00:46:55,395 --> 00:46:58,105 Мы будем хорошо играть? Это наш восьмой проигрыш здесь. 544 00:46:58,190 --> 00:47:00,440 - У меня душа болит. - Ну да… 545 00:47:00,651 --> 00:47:02,651 Я готов расплакаться. 546 00:47:02,820 --> 00:47:05,610 Да и мне не радостнее. 547 00:47:07,825 --> 00:47:10,075 Нужна хоть какая-то надежда. Мы сможем? 548 00:47:10,911 --> 00:47:13,461 Уверен, сможем, да. 549 00:47:13,539 --> 00:47:15,789 - Просто сейчас нет этого чувства, да? - Нету. 550 00:47:27,719 --> 00:47:32,099 Другие клубы могут тоже так говорить, но наши болельщики правда особенные. 551 00:47:32,683 --> 00:47:36,353 Они достойны большего, чем постоянные поражения на «Уэмбли». 552 00:48:00,586 --> 00:48:03,916 Прошло два дня с нашего проигрыша, но я так и не отошел. 553 00:48:04,464 --> 00:48:07,184 Я никогда не был так уверен ни в одной игре. 554 00:48:08,468 --> 00:48:10,468 Я всё еще не понимаю, почему нас победили. 555 00:48:11,179 --> 00:48:15,729 Полагаю, я всё еще в шоке, потому что думал, что мы сможем. 556 00:48:18,228 --> 00:48:20,478 Я оглядываюсь на события 21 год назад. 557 00:48:22,482 --> 00:48:24,782 После проигрыша «Чарльтону» который нас раздавил, 558 00:48:26,612 --> 00:48:30,952 следующие три-четыре года были лучшими за мои 30 лет здесь. 559 00:48:33,160 --> 00:48:38,710 Я работаю здесь 21 год и ни разу не видела, чтобы кто-то плакал. 560 00:48:39,333 --> 00:48:42,593 Но некоторые из ребят просто рыдали. 561 00:48:42,961 --> 00:48:45,211 Никогда раньше я не видела их с такой стороны. 562 00:48:45,839 --> 00:48:47,929 Никогда. Меня это очень тронуло, 563 00:48:48,008 --> 00:48:50,548 - видеть их такими. - Но нет худа без добра. 564 00:48:50,636 --> 00:48:53,556 Они всегда будут помнить, что больше так не хотят. 565 00:48:57,059 --> 00:48:58,479 За эти 12 месяцев 566 00:48:59,061 --> 00:49:02,731 клуб перешел от убытков в 20 миллионов фунтов в год к безубыточности. 567 00:49:04,232 --> 00:49:08,322 Этот клуб не может быть в третьем дивизионе английского футбола три года. 568 00:49:08,403 --> 00:49:10,033 Это неприемлемо. 569 00:49:10,197 --> 00:49:13,697 В следующем сезоне клуб должен выиграть этот титул, выиграть чемпионат, 570 00:49:13,784 --> 00:49:15,204 причем с легкостью. 571 00:49:21,792 --> 00:49:23,752 Думаю, мы могли бы сыграть лучше. 572 00:49:23,835 --> 00:49:27,165 Глядя на это направление в клубе, я обещаю себе, 573 00:49:28,215 --> 00:49:30,215 что в следующем сезоне мы не хотим 574 00:49:30,926 --> 00:49:33,046 таких провалов, какие были в этом. 575 00:49:35,097 --> 00:49:37,847 Футбольный клуб – это сообщество, 576 00:49:39,518 --> 00:49:43,108 и я хочу остаться здесь надолго. 577 00:49:44,022 --> 00:49:45,822 Здесь прекрасно. 578 00:49:47,401 --> 00:49:50,611 Но, разумеется, я не хочу задерживаться чересчур долго. 579 00:49:50,696 --> 00:49:52,106 Фанаты всё мне скажут, 580 00:49:54,032 --> 00:49:56,662 я буду здесь ровно столько, сколько они того хотят. 581 00:49:58,161 --> 00:50:00,871 Помимо моей семьи, «Сандерленд» – моя вторая любовь. 582 00:50:01,623 --> 00:50:02,463 И всё тут. 583 00:50:05,544 --> 00:50:09,844 Мы живем в таком регионе, где нет высокооплачиваемых работ. 584 00:50:10,382 --> 00:50:12,682 Это не самая богатая часть Британии, 585 00:50:12,759 --> 00:50:15,969 как ни крути. Такова жизнь на северо-востоке. 586 00:50:16,555 --> 00:50:17,675 Футбол – это жизнь. 587 00:50:20,183 --> 00:50:22,193 Это то, чего ждешь каждый понедельник. 588 00:50:22,269 --> 00:50:25,399 С нетерпением ждешь матчей дома или на выезде по субботам. 589 00:50:25,814 --> 00:50:29,654 Это жизнь, правда. Футбол в наших краях – это очень важно. 590 00:50:32,654 --> 00:50:34,994 В следующем году, надеюсь и верю, 591 00:50:36,700 --> 00:50:40,120 я и близко не подойду к станции метро. 592 00:50:40,954 --> 00:50:44,624 Я не хочу в Лондон. Нет, там неплохо, 593 00:50:45,000 --> 00:50:48,550 но я хочу увидеть, как «Сандерленд» выиграет в лиге на домашнем стадионе. 594 00:50:48,879 --> 00:50:50,419 Всё. И точка. 595 00:51:51,817 --> 00:51:55,737 Перевод субтитров: Ольга Цяцька