1
00:00:13,096 --> 00:00:17,806
Como comunidade, numa altura crucial
da temporada para o Sunderland...

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,693
... a cidade está em alvoroço
por a equipa ter unido esforços

3
00:00:24,774 --> 00:00:29,114
e tentar colocar-se onde devia estar
para subir diretamente esta época.

4
00:00:33,199 --> 00:00:37,039
Esta manhã, subimos a colina juntos...

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,498
... como cidade e comunidade.

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,133
Iremos refletir sob a cruz.

7
00:00:46,755 --> 00:00:49,375
Rezamos juntos, oramos uns pelos outros

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,296
e por tudo o que se passa na cidade.

9
00:00:58,266 --> 00:01:02,096
Encontrava-se crucificado nu, a sangrar.

10
00:01:02,562 --> 00:01:06,522
Ao morrer, sentiu-se abandonado por Deus.

11
00:01:06,983 --> 00:01:12,863
A vida e a mensagem de Jesus
pareciam um verdadeiro fracasso nesse dia.

12
00:01:15,241 --> 00:01:16,741
Até à Ressurreição.

13
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
Depois, tudo mudou.

14
00:01:20,872 --> 00:01:24,422
Para vocês, para mim e para toda a gente

15
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Para sempre.

16
00:01:29,714 --> 00:01:32,184
Oremos pelo nosso clube de futebol.

17
00:01:34,552 --> 00:01:36,722
Esta tarde, haverá jogo.

18
00:01:37,972 --> 00:01:41,272
Por esta altura, no ano passado,
perdemos e fomos despromovidos.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,773
Mas graças à esperança e crença
dos nossos adeptos...

20
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
... ousamos sonhar.

21
00:01:49,192 --> 00:01:53,112
Nesta época da Páscoa e da Ressurreição,
rezamos por uma nova vida.

22
00:01:55,323 --> 00:01:58,033
Pedimos uma recuperação e força.

23
00:01:59,744 --> 00:02:00,584
Ámen.

24
00:02:02,872 --> 00:02:07,542
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

25
00:03:26,706 --> 00:03:31,206
13 DE ABRIL DE 2019
ESTÁDIO DA LUZ, SUNDERLAND

26
00:03:34,714 --> 00:03:36,554
Vamos para o intervalo.

27
00:03:39,594 --> 00:03:41,014
Contado ninguém acreditaria.

28
00:03:42,972 --> 00:03:46,942
O que será que nos reserva
a segunda parte?

29
00:03:51,189 --> 00:03:53,069
- Foi horrível.
- Credo. Sim.

30
00:03:53,149 --> 00:03:55,359
Deram cabo deles facilmente.

31
00:03:55,443 --> 00:03:57,203
- Facilmente.
- Sim.

32
00:03:57,946 --> 00:04:00,446
Os espaços entre os jogadores
eram enormes.

33
00:04:00,531 --> 00:04:04,541
E no meio-campo... Com dois avançados,
se um dos médios está mal posicionado,

34
00:04:04,619 --> 00:04:06,999
eles passam
como se não tivéssemos ninguém.

35
00:04:08,456 --> 00:04:11,286
O Jack deve ter visto isso,
por isso deve...

36
00:04:11,376 --> 00:04:13,286
- Mudar a formação?
- Sim.

37
00:04:17,173 --> 00:04:18,683
Força, Sunderland!

38
00:04:25,932 --> 00:04:28,642
O Sunderland dá início à segunda parte.

39
00:04:29,310 --> 00:04:30,190
Vamos!

40
00:04:30,311 --> 00:04:33,231
Eu penso sempre:
"Estou a dar o meu melhor?"

41
00:04:33,815 --> 00:04:37,185
Se estiver a dar o meu melhor
e as coisas não correm bem,

42
00:04:38,194 --> 00:04:39,824
então não posso fazer mais.

43
00:04:42,615 --> 00:04:46,035
Baldwin tentar passar para Honeyman.

44
00:04:55,962 --> 00:04:58,552
E o Coventry recupera a vantagem.

45
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Não abram espaços!

46
00:05:01,259 --> 00:05:02,089
Vamos lá!

47
00:05:14,480 --> 00:05:19,820
McGeady vai jogar infiltrado
para aliviar a dor

48
00:05:20,695 --> 00:05:22,855
da lesão que tem no pé.

49
00:05:32,081 --> 00:05:34,081
McGeady passa rasteiro para Wyke.

50
00:05:37,378 --> 00:05:41,378
Sunderland, 4. Coventry City, 4.

51
00:05:43,384 --> 00:05:47,974
Melhor equipa não há
Todo o mundo concordará

52
00:05:56,230 --> 00:05:57,480
Em cima dele!

53
00:06:07,950 --> 00:06:10,580
Tenta arranjar espaço na grande área
e marca.

54
00:06:11,120 --> 00:06:13,580
Sunderland, 4. Coventry, 5.

55
00:06:18,544 --> 00:06:21,214
O Jack Ross deve estar irritadíssimo.

56
00:06:21,297 --> 00:06:24,547
A nossa defesa tem estado muito mal.

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
A primeira derrota caseira
do Sunderland esta época.

58
00:06:30,807 --> 00:06:34,387
E era impossível ser mais dramática
ou louca do que isto.

59
00:06:34,477 --> 00:06:35,397
RESULTADO FINAL

60
00:06:40,983 --> 00:06:45,033
Não me lembro de nenhuma equipa que apoiei
a sofrer cinco golos em casa.

61
00:06:45,113 --> 00:06:49,993
Defenderam extremamente mal,
a um nível estratosférico.

62
00:06:50,493 --> 00:06:51,913
Jack, por onde começar?

63
00:06:51,994 --> 00:06:56,624
Marcar quatro golos em casa e perder
suscita muitas dúvidas.

64
00:06:57,417 --> 00:07:04,087
A verdade é que não se pode defender assim
contra uma boa equipa e esperar vencer.

65
00:07:04,173 --> 00:07:08,473
Todavia, demonstrámos ter personalidade,

66
00:07:08,553 --> 00:07:11,433
criámos oportunidades
e soubemos aproveitá-las.

67
00:07:11,514 --> 00:07:13,144
Disso não me posso queixar.

68
00:07:14,016 --> 00:07:18,476
Não me posso queixar do esforço
e empenho que os jogadores demonstraram.

69
00:07:18,563 --> 00:07:22,443
Mas a forma como defendemos
está muito distante daquilo que deve ser.

70
00:07:22,525 --> 00:07:27,775
Nunca vi uma dupla tão má
como a do Baldwin com o Flanagan.

71
00:07:27,864 --> 00:07:29,124
Algo tem de ser feito.

72
00:07:29,198 --> 00:07:33,118
O que acontece é que, quando há jogadores
que não fazem o seu trabalho,

73
00:07:33,202 --> 00:07:34,832
isso passa aos outros jogadores.

74
00:07:35,538 --> 00:07:40,538
CLASSIFICAÇÃO DA LEAGUE ONE

75
00:07:45,506 --> 00:07:48,506
Ontem, fui à Tesco com a minha mulher
e o meu filho recém-nascido.

76
00:07:48,593 --> 00:07:51,473
Um tipo veio ter comigo
e insultou-me por causa do jogo.

77
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Eu perguntei-lhe: "Desculpa?"

78
00:07:53,931 --> 00:07:57,771
Ele perguntou: "O que se passou sábado?"
E eu disse: "São coisas que acontecem."

79
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
E ele disse
que esta merda era inadmissível.

80
00:08:00,855 --> 00:08:03,395
E a mulher dele também me insultou.

81
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Eu virei costas.

82
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
Olham para nós
como se não nos esforçássemos.

83
00:08:08,571 --> 00:08:11,871
Mas nós sabemos
que nos estamos a esforçar.

84
00:08:12,742 --> 00:08:13,832
É complicado.

85
00:08:15,411 --> 00:08:17,161
ACADEMIA DA LUZ

86
00:08:22,585 --> 00:08:27,335
Escolho sempre os jogadores que acho
que estão mais bem preparados para o jogo.

87
00:08:27,965 --> 00:08:32,845
E sempre que faço isso,
vou deixar alguns jogadores desiludidos.

88
00:08:39,977 --> 00:08:45,437
Por vezes, a minha decisão
pode ser explicada de antemão.

89
00:08:46,108 --> 00:08:48,398
Outras vezes, isso não é possível.

90
00:08:52,281 --> 00:08:58,081
Esta semana, tenho de ver quem está melhor
para nos impulsionar, porque há pressão.

91
00:08:58,162 --> 00:09:02,672
Vai jogar uma equipa capaz de lidar
com essa pressão e de vencer os jogos.

92
00:09:10,466 --> 00:09:12,086
Após o jogo com o Coventry,

93
00:09:12,176 --> 00:09:15,716
soube que não era bom o suficiente
e aceitei isso.

94
00:09:17,390 --> 00:09:18,720
Fiquei de fora.

95
00:09:18,808 --> 00:09:21,388
Para o bem do clube,
tenho de aceitar isso.

96
00:09:22,103 --> 00:09:26,573
Porque se eu lá chegasse a exigir jogar...

97
00:09:27,858 --> 00:09:31,358
... e cometesse um erro
ou fizéssemos asneira,

98
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
aí nunca me perdoaria.

99
00:09:41,247 --> 00:09:45,787
É o final da época e apesar
de não estarmos na posição que queríamos,

100
00:09:45,876 --> 00:09:48,376
sei que, se ganharmos
os próximos três jogos,

101
00:09:48,462 --> 00:09:51,722
as outras equipas vão perder pontos.

102
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Três vitórias em três jogos

103
00:09:53,926 --> 00:09:58,096
e com alguma sorte
ainda chegamos aos dois primeiros lugares.

104
00:09:58,556 --> 00:10:01,426
A TRÊS JORNADAS DO FIM,

105
00:10:01,517 --> 00:10:04,477
O SUNDERLAND PRECISA
DE VENCER TODOS OS JOGOS

106
00:10:04,562 --> 00:10:06,772
PARA SUBIR DIRETAMENTE DE DIVISÃO.

107
00:10:12,236 --> 00:10:15,236
Neste momento, vou aos jogos a pensar:

108
00:10:16,240 --> 00:10:20,660
"Espero que seja hoje
que começamos a jogar bem novamente."

109
00:10:21,621 --> 00:10:24,671
27 DE ABRIL DE 2019
ESTÁDIO DA LUZ, SUNDERLAND

110
00:10:24,749 --> 00:10:27,209
Ainda não acabou. Há que ter esperança.

111
00:10:27,293 --> 00:10:28,923
Precisamos dos três pontos.

112
00:10:29,712 --> 00:10:33,632
Os adeptos vão apoiar os jogadores
e vamos lá obter os três pontos.

113
00:10:37,928 --> 00:10:40,558
SALA DE DESCANSO DOS JOGADORES

114
00:10:43,142 --> 00:10:45,392
Todos ficam devastados por não jogar.

115
00:10:45,478 --> 00:10:47,978
Eles querem lá estar,
a fazer o que adoram.

116
00:10:48,689 --> 00:10:53,239
Estamos juntos há cerca de dez anos,
por isso sei quando ele fica triste.

117
00:10:53,319 --> 00:10:54,949
É algo desmotivador.

118
00:10:55,488 --> 00:10:57,988
Dizem que há muita depressão no futebol.

119
00:10:58,866 --> 00:11:02,196
Acredito que tem muito impacto
na saúde mental.

120
00:11:02,286 --> 00:11:04,576
Se o Jack não jogasse,
nunca teria compreendido.

121
00:11:04,664 --> 00:11:08,714
Mas agora percebo
que as pessoas sofrem muito.

122
00:11:28,562 --> 00:11:30,272
Ele não se atirou, meu!

123
00:11:34,652 --> 00:11:36,282
Até cartão merecia.

124
00:11:52,962 --> 00:11:56,842
Tom Flanagan colocou o Sunderland
em vantagem.

125
00:11:56,924 --> 00:12:00,644
- Belo cruzamento.
- Sunderland, 1. Portsmouth, 0.

126
00:12:02,096 --> 00:12:04,966
Eu sabia que ia ser uma época
de muita pressão.

127
00:12:06,726 --> 00:12:08,386
Muita gente a observar-nos.

128
00:12:09,520 --> 00:12:12,940
Há alturas em que a pressão
é demasiada para as pessoas.

129
00:12:13,023 --> 00:12:15,943
Elas podem não se aperceber
e chamar-lhe outra coisa,

130
00:12:16,026 --> 00:12:17,526
mas o desempenho cai.

131
00:12:21,240 --> 00:12:26,120
As pessoas que encontramos na Tesco
e na cidade, isso é pressão.

132
00:12:26,203 --> 00:12:28,213
Como são pessoas tão simpáticas,

133
00:12:28,289 --> 00:12:32,329
que gastaram o dinheiro todo
para nos vir ver a jogar.

134
00:12:32,418 --> 00:12:33,788
Isso é pressão.

135
00:12:42,261 --> 00:12:44,811
E é Lowe quem dá o toque final.

136
00:12:44,889 --> 00:12:50,139
Ressaltou na barra
e Lowe marcou no canto inferior.

137
00:12:51,187 --> 00:12:52,187
É uma tocha.

138
00:12:52,271 --> 00:12:56,651
Uma granada de fumo, ou tocha, foi atirada
para cima dos adeptos do Sunderland

139
00:12:56,734 --> 00:12:59,034
que se encontram por baixo
dos do Portsmouth.

140
00:13:00,196 --> 00:13:01,526
Ficou um a um.

141
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
RESULTADO FINAL

142
00:13:03,657 --> 00:13:05,367
Não sei o que provocou isso.

143
00:13:20,007 --> 00:13:23,007
30 DE ABRIL DE 2019

144
00:13:26,889 --> 00:13:29,349
Não tinha esperança nenhuma.

145
00:13:30,684 --> 00:13:32,274
Demasiados empates.

146
00:13:32,770 --> 00:13:34,770
Os empates, inacreditável.

147
00:13:35,481 --> 00:13:38,901
Não são bons o suficiente.

148
00:13:39,944 --> 00:13:45,374
Ainda é possível,
por isso é um jogo muito importante.

149
00:14:39,336 --> 00:14:44,336
RESULTADO FINAL

150
00:14:50,306 --> 00:14:54,306
Este jogo confirma
que vamos jogar o play-off.

151
00:14:54,977 --> 00:14:58,267
Foi uma grande desilusão
perdermos o jogo esta noite.

152
00:14:58,898 --> 00:15:01,438
Os rapazes estão cansados
e não os podemos censurar.

153
00:15:01,525 --> 00:15:05,695
Tivemos muitos jogos,
com o Checkatrade e assim.

154
00:15:06,947 --> 00:15:10,737
Serão 61 jogos quando o play-off terminar.

155
00:15:10,826 --> 00:15:12,826
São muitos jogos para uma época.

156
00:15:12,912 --> 00:15:14,912
Foi uma merda. Isto não chega.

157
00:15:15,331 --> 00:15:17,881
Gravem isto. É uma treta.

158
00:15:18,542 --> 00:15:20,922
Demitam o raio do treinador, não presta.

159
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Ross para a rua. Ele é uma merda!

160
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
- Jack Ross...
- Desgraçados.

161
00:15:25,799 --> 00:15:26,799
São uma merda!

162
00:15:27,760 --> 00:15:30,350
CLASSIFICAÇÃO FINAL DA LEAGUE ONE

163
00:15:32,723 --> 00:15:35,353
FINAL DO PLAY-OFF
ESTÁDIO DE WEMBLEY, LONDRES

164
00:15:35,434 --> 00:15:40,364
Aconteça o que acontecer,
é a nossa pior posição de sempre na liga.

165
00:15:40,522 --> 00:15:42,522
Nunca acabámos num lugar tão baixo.

166
00:15:43,025 --> 00:15:45,395
O que não quero ver é os fãs revoltados.

167
00:15:46,070 --> 00:15:49,160
Não queremos que...

168
00:15:49,782 --> 00:15:53,742
... o Stewart não possa andar na rua
porque os fãs o incomodam.

169
00:15:53,953 --> 00:15:55,373
Ou a mim, já agora.

170
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
E acho que...

171
00:15:59,083 --> 00:16:03,003
... seria uma pena, após tanto esforço,
as coisas terminarem mal.

172
00:16:03,379 --> 00:16:06,219
Aquele 2-1 esteve tão perto
de ser a nosso favor.

173
00:16:10,010 --> 00:16:14,600
Antes da reunião, podias ver
com a bilheteira como estão as vendas?

174
00:16:16,934 --> 00:16:18,064
Estou. Tudo bem?

175
00:16:18,519 --> 00:16:21,899
O Charlie quer saber
quantos bilhetes vendemos.

176
00:16:23,315 --> 00:16:26,565
- Muito obrigado. Adeus.
- Diz-lhe rapidamente.

177
00:16:26,652 --> 00:16:29,242
Eles que incluam os pacotes VIP.

178
00:16:29,321 --> 00:16:30,911
Sim, disseram no total.

179
00:16:30,990 --> 00:16:33,120
- É um pouco baixo, não é?
- Sim.

180
00:16:35,494 --> 00:16:39,214
O mais difícil para mim é que,
se eu chamar a atenção disto,

181
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
as pessoas podem ficar chateadas.

182
00:16:42,584 --> 00:16:46,924
Mas se não chamar a atenção,
podem pensar que está tudo bem

183
00:16:47,006 --> 00:16:50,756
e que não vale a pena ir no sábado
porque vai correr bem.

184
00:16:51,427 --> 00:16:53,217
Voltemos ao essencial.

185
00:16:54,054 --> 00:16:58,184
Qual é a mensagem
que vai estimular as pessoas?

186
00:17:00,310 --> 00:17:06,820
Será que é melhor
algo mais divertido e alegre

187
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
ou será melhor um apelo à ação,
de ser o dever deles?

188
00:17:10,821 --> 00:17:13,121
Tem de ser um apelo à ação.

189
00:17:13,907 --> 00:17:18,997
"Nada é possível sem os fãs, por isso
não deixem de cumprir o vosso dever."

190
00:17:21,540 --> 00:17:25,630
Ou podemos gravar mensagens
dos jogadores e do Jack.

191
00:17:26,003 --> 00:17:28,713
Pequenos vídeos
a chamar as pessoas ao estádio.

192
00:17:32,009 --> 00:17:36,309
Pela primeira vez,
sinto que o que faço nunca resulta.

193
00:17:40,809 --> 00:17:45,439
Precisamos de um apelo à ação,
mas que deverá transmitir a mensagem?

194
00:17:45,981 --> 00:17:48,821
- Acho que é melhor ser o Stewart.
- Também acho.

195
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Tens fome?

196
00:18:02,498 --> 00:18:05,918
Uma noite,
entrei na casa de banho e disse-lhe:

197
00:18:06,001 --> 00:18:10,461
"É bom que queiras manter o clube,
mas talvez a tua família não queira."

198
00:18:11,423 --> 00:18:16,053
Tudo o que escrevem no Twitter,
todas as pessoas que não o conhecem

199
00:18:16,136 --> 00:18:19,516
e o julgam
ou dizem algo negativo sobre ele.

200
00:18:21,809 --> 00:18:22,769
Isso...

201
00:18:23,977 --> 00:18:25,347
Isso não é verdade.

202
00:18:25,437 --> 00:18:28,857
Isso parte-me o coração,
porque ele é um homem maravilhoso.

203
00:18:28,941 --> 00:18:31,441
Ouvir alguém dizer...

204
00:18:32,569 --> 00:18:35,739
Houve qualquer coisa
sobre o quanto ele pagou,

205
00:18:35,823 --> 00:18:38,123
mas havia uma discrepância

206
00:18:38,200 --> 00:18:40,910
e as pessoas diziam
que ele era um oportunista.

207
00:18:41,370 --> 00:18:45,830
Ele é o homem mais querido, honrado...

208
00:18:47,918 --> 00:18:49,798
... e trabalhador.

209
00:18:49,878 --> 00:18:51,708
E eu não gosto de ouvir isso.

210
00:18:53,048 --> 00:18:55,588
Estar ao pé do Sean

211
00:18:56,802 --> 00:19:00,602
e de 3000 fãs tresloucados
do Sunderland...

212
00:19:01,849 --> 00:19:05,189
... é a melhor forma de ver futebol.
- Podes sempre ver com eles.

213
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Não tens de ser dono, para desfrutar.

214
00:19:07,563 --> 00:19:10,273
Assim, não sentirias stresse nem pressão.

215
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Quando tudo corre bem, é ótimo.

216
00:19:12,693 --> 00:19:16,993
Mas quando não corre bem,
não parece que vale a pena.

217
00:19:17,072 --> 00:19:18,282
Os miúdos adoram.

218
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Os miúdos adoram imenso.

219
00:19:21,201 --> 00:19:25,661
Eles adorariam mesmo que fosses só um fã
e fosses ver o jogo.

220
00:19:25,747 --> 00:19:29,997
Se perguntares aos miúdos se eles querem
que eu seja dono do Sunderland,

221
00:19:30,085 --> 00:19:32,745
eles diriam que sim, porque adoram isso.

222
00:19:32,838 --> 00:19:35,758
Eles diriam que sim
a viver numa loja de doces.

223
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
Não significa que estejam certos.

224
00:19:37,885 --> 00:19:39,635
Eles gostam que seja dono do clube.

225
00:19:40,053 --> 00:19:43,353
Qual é a situação em relação ao comprador?

226
00:19:43,432 --> 00:19:45,182
Tens alguém em vista?

227
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
Ou não queres vender?

228
00:19:48,979 --> 00:19:50,229
Não quero vender.

229
00:19:51,732 --> 00:19:53,112
Mas...

230
00:19:55,861 --> 00:19:58,161
O que temos de evitar no Sunderland

231
00:19:59,114 --> 00:20:02,874
é os adeptos revoltarem-se
com a equipa e o treinador.

232
00:20:03,285 --> 00:20:08,115
Quando isso acontece,
parece que é o pior sítio para se estar.

233
00:20:08,749 --> 00:20:11,959
Se não subirmos
e se achas que esta época...

234
00:20:13,754 --> 00:20:17,384
... eu andei muito stressado,
então espera pela próxima época.

235
00:20:22,471 --> 00:20:25,221
TRÊS DIAS ANTES DA MEIA-FINAL DO PLAY-OFF

236
00:20:37,736 --> 00:20:41,236
Como correu o dia?
Vamos chegar aos 25 mil?

237
00:20:41,698 --> 00:20:44,408
- Ou será tarde demais?
- Não, vamos lá chegar.

238
00:20:44,493 --> 00:20:46,913
Faltam-nos apenas uns 200.

239
00:20:48,080 --> 00:20:51,750
Temos 26 145,
incluindo os adeptos visitantes.

240
00:20:51,833 --> 00:20:56,803
Não é ótimo, mas dado onde estávamos
no início da semana, podia ser pior.

241
00:20:56,880 --> 00:20:57,710
Sem dúvida.

242
00:20:57,798 --> 00:21:02,008
As bilheteiras estão abertas
até ao pontapé de saída?

243
00:21:02,386 --> 00:21:05,006
Mais ou menos? Boa. Está bem.

244
00:21:05,097 --> 00:21:08,427
Agradeço o vosso empenho esta temporada.

245
00:21:09,268 --> 00:21:12,938
- Se for o último jogo em casa.
- Este é, sem dúvida, o último.

246
00:21:13,021 --> 00:21:14,401
É o último.

247
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
Espero que vocês tenham
um descanso merecido.

248
00:21:18,986 --> 00:21:20,646
- Esperemos.
- Descanso.

249
00:21:20,737 --> 00:21:22,357
Muito obrigado.

250
00:21:22,781 --> 00:21:26,621
Oxalá seja um fim de tarde feliz
para quem decidir aparecer.

251
00:21:26,702 --> 00:21:27,912
Oxalá.

252
00:21:28,704 --> 00:21:30,714
11 DE MAIO DE 2019

253
00:21:30,789 --> 00:21:33,329
PRIMEIRA MÃO DA MEIA-FINAL

254
00:21:36,837 --> 00:21:41,627
É o jogo com menos público da época,
mas é o nosso jogo mais importante.

255
00:21:41,717 --> 00:21:44,087
Podemos ver isto de duas formas.

256
00:21:44,177 --> 00:21:48,557
Há um regra da liga que não permite
usar o bilhete de época no play-off.

257
00:21:48,640 --> 00:21:51,810
Todos os detentores de bilhetes de época
têm de pagar.

258
00:21:52,853 --> 00:21:55,693
Se formos a Wembley,
as pessoas precisam do dinheiro.

259
00:21:55,772 --> 00:21:58,442
Parabéns a você

260
00:21:58,775 --> 00:22:01,185
Nesta data querida

261
00:22:01,278 --> 00:22:03,028
Muitas felicidades

262
00:22:03,113 --> 00:22:04,323
Não trouxe o chapéu.

263
00:22:06,825 --> 00:22:08,735
- Não sei se...
- O que se passa?

264
00:22:08,827 --> 00:22:10,197
É o meu aniversário!

265
00:22:12,331 --> 00:22:17,671
Ainda tenho quatro horas e 55 minutos
nos meus quarentas.

266
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
Nos meus trintas! Raios! Nos meus trintas.

267
00:22:21,131 --> 00:22:24,591
Vamos vencer. A minha previsão é 3-0.

268
00:22:25,719 --> 00:22:28,719
Depois, vamos a casa deles e vencemos 2-0.

269
00:22:28,805 --> 00:22:33,265
Portanto, vamos sair desta divisão.
Vamos mesmo.

270
00:22:39,775 --> 00:22:42,775
Sei que não vencemos o Portsmouth
esta temporada.

271
00:22:43,653 --> 00:22:48,083
Temos de vencer hoje,
porque em casa deles será complicado.

272
00:22:49,993 --> 00:22:52,953
A lotaria começou.
Temos de estar presentes.

273
00:22:55,499 --> 00:23:00,249
Eu sei que há muitas razões
para não termos uma assistência de 40 mil,

274
00:23:00,337 --> 00:23:04,877
mas acho que, mesmo assim,
27 mil é uma boa assistência.

275
00:23:06,385 --> 00:23:08,175
O Gooch estava nos titulares?

276
00:23:09,763 --> 00:23:13,273
- Onde está o Morgan?
- Ele vai jogar. O McGeady é que saiu.

277
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
O McGeady não joga.

278
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
- O quê?
- O McGeady não joga.

279
00:23:19,773 --> 00:23:22,613
O McGeady não está em campo,
o Gooch é que está.

280
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
Onde está o McGeady?

281
00:23:26,822 --> 00:23:30,412
O McGeady vai falhar o jogo,
saiu a coxear no aquecimento.

282
00:23:30,492 --> 00:23:33,332
Foi substituído pelo Lynden Gooch.

283
00:23:34,621 --> 00:23:36,831
Perder o Aiden no aquecimento
é um duro golpe.

284
00:23:36,915 --> 00:23:41,495
Deve ser o melhor atacante do campeonato
por alguma margem.

285
00:23:41,837 --> 00:23:43,257
É uma desgraça.

286
00:23:44,714 --> 00:23:47,264
À procura de Hawkins na grande área.

287
00:23:47,384 --> 00:23:49,224
Grande corte de Öztürk.

288
00:23:49,928 --> 00:23:52,968
Com a saída do Baldwin, o Öztürk entrou.

289
00:23:53,056 --> 00:23:54,676
E ele tem jogado bem.

290
00:23:58,270 --> 00:24:01,860
Oviedo tenta libertar-se dos defesas,
atrasa para Morgan.

291
00:24:01,940 --> 00:24:05,110
Este passa para o centro, para Gooch,
ele tenta fugir a Naylor.

292
00:24:05,193 --> 00:24:10,243
Remata, mas vai à figura de MacGillivray.
Este é o primeiro remate enquadrado.

293
00:24:32,762 --> 00:24:34,852
No meio-campo do Portsmouth,
passa a Gooch.

294
00:24:34,931 --> 00:24:38,191
Tenta fintar Thompson.
Quase tropeça, o Thompson escorrega.

295
00:24:38,268 --> 00:24:40,268
Gooch cruza. Honeyman...

296
00:24:40,562 --> 00:24:43,482
- Grande defesa de MacGillivray.
- Excelente.

297
00:24:43,565 --> 00:24:47,565
Defendeu-a para cima da trave,
após o cabeceamento de Honeyman.

298
00:24:47,652 --> 00:24:51,242
A bola cai. Gooch tenta recuperá-la.
Passa para Honeyman.

299
00:24:51,323 --> 00:24:52,413
Lá vai ele.

300
00:24:53,033 --> 00:24:56,243
Tenta meter a bola na ala esquerda,
para Oviedo.

301
00:24:56,328 --> 00:24:58,038
Oviedo enfrenta Lowe.

302
00:24:58,121 --> 00:25:00,421
Ele cruza. Há uma sobra...

303
00:25:01,666 --> 00:25:04,126
Golo!

304
00:25:04,461 --> 00:25:08,091
Chris Maguire, ao minuto 62,

305
00:25:08,173 --> 00:25:09,883
marcou o primeiro golo.

306
00:25:23,355 --> 00:25:26,065
Sunderland AFC

307
00:25:26,149 --> 00:25:30,399
Melhor equipa não há
Todo o mundo concordará

308
00:25:30,487 --> 00:25:31,487
Vamos lá!

309
00:25:49,297 --> 00:25:52,877
- E mostra o cartão vermelho...
- É cartão vermelho!

310
00:25:52,968 --> 00:25:54,258
... ao Öztürk.

311
00:25:55,262 --> 00:25:57,852
Öztürk viu o cartão vermelho.

312
00:25:57,931 --> 00:25:58,851
Meu Deus!

313
00:26:00,058 --> 00:26:01,478
Ele acertou na bola.

314
00:26:02,644 --> 00:26:04,314
Isso não é cartão vermelho.

315
00:26:16,950 --> 00:26:19,450
O jogo agora vai ser muito complicado.

316
00:26:24,040 --> 00:26:25,750
Meu Deus!

317
00:26:33,550 --> 00:26:34,880
Meu Deus!

318
00:26:37,012 --> 00:26:38,012
Tira-a daí!

319
00:26:38,680 --> 00:26:40,140
Ele é uma merda.

320
00:26:47,022 --> 00:26:50,362
Bogle perde para Maguire.
Maguire chuta para longe.

321
00:26:50,483 --> 00:26:53,703
O árbitro apita
e o Sunderland vence a primeira mão.

322
00:26:55,238 --> 00:26:58,698
Jogaram com menos um jogador
desde o minuto 68.

323
00:26:59,075 --> 00:27:02,825
Vão em vantagem para a segunda mão,

324
00:27:02,912 --> 00:27:05,252
graças ao golo de Chris Maguire

325
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
ao minuto 62.

326
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Excelente resultado do Sunderland.

327
00:27:09,210 --> 00:27:11,300
Os ânimos estão um pouco exaltados.

328
00:27:12,714 --> 00:27:14,134
Foi complicado.

329
00:27:17,344 --> 00:27:21,264
Os rapazes estiveram bem.
Agiram como homens, como precisávamos.

330
00:27:21,598 --> 00:27:25,228
Os adeptos perceberam que a vitória
foi importante para os jogadores.

331
00:27:25,310 --> 00:27:27,560
Força, Sunderland!

332
00:27:50,043 --> 00:27:53,883
Tenho jogado com esta lesão
desde há seis ou sete semanas.

333
00:27:53,963 --> 00:27:55,223
Não tenho treinado.

334
00:27:56,007 --> 00:28:00,927
Levei uma injeção com analgésicos
para poder jogar.

335
00:28:01,846 --> 00:28:07,016
Mas, por alguma razão, no sábado,
levei a injeção com a dose habitual

336
00:28:07,686 --> 00:28:11,306
e senti que não fez efeito,
porque ainda sentia dores.

337
00:28:11,815 --> 00:28:16,525
Vou ficar de fora na segunda mão,
mas espero que cheguemos à final.

338
00:28:17,404 --> 00:28:21,704
Assim terei mais umas semanas de descanso,
para estar apto para a final.

339
00:28:22,534 --> 00:28:25,544
APÓS A VITÓRIA POR 1-0 NA PRIMEIRA MÃO,

340
00:28:25,620 --> 00:28:30,170
O SUNDERLAND APENAS PRECISA DE EMPATAR
PARA CHEGAR À FINAL DO PLAY-OFF.

341
00:28:37,674 --> 00:28:42,764
Esta noite, está em jogo um lugar
na final do play-off, em Wembley.

342
00:28:42,846 --> 00:28:46,056
A recompensa nesse jogo
será subir ao Championship.

343
00:28:46,141 --> 00:28:50,561
Portanto, é uma noite importante
para ambas as equipas, ambos os clubes.

344
00:28:54,858 --> 00:28:56,688
16 DE MAIO DE 2019

345
00:28:56,776 --> 00:28:59,276
SEGUNDA MÃO DA MEIA-FINAL

346
00:28:59,988 --> 00:29:01,568
Bem-vindos a Fratton Park…

347
00:29:01,865 --> 00:29:05,785
Acho que nunca estive tão nervoso
num jogo de futebol.

348
00:29:05,869 --> 00:29:07,409
Isto vai ser difícil.

349
00:29:07,495 --> 00:29:10,115
Vai haver sangue, suor e lágrimas

350
00:29:10,206 --> 00:29:12,536
e nós temos de ser fortes.

351
00:29:15,670 --> 00:29:19,760
Ironicamente, um empate,
como os que tiveram esta época, seria bom.

352
00:29:20,717 --> 00:29:23,757
Eles mostraram
que não é fácil derrotá-los.

353
00:29:24,220 --> 00:29:26,390
E é isso que têm de mostrar hoje.

354
00:29:26,473 --> 00:29:30,313
Vai haver nervosismo, tensão,
mas isso é uma das maravilhas do play-off.

355
00:29:44,574 --> 00:29:45,704
Força, Georgie.

356
00:29:48,495 --> 00:29:49,995
- Boa.
- Vamos!

357
00:29:50,121 --> 00:29:50,961
Vai, Chris.

358
00:29:55,001 --> 00:29:56,211
Raios partam.

359
00:30:04,135 --> 00:30:06,635
Então, árbitro? Então?

360
00:30:07,138 --> 00:30:08,888
Foda-se, árbitro!

361
00:30:08,973 --> 00:30:10,273
Filho da mãe.

362
00:30:11,017 --> 00:30:12,437
Ele atropelou-o.

363
00:30:24,823 --> 00:30:29,623
Esta temporada vai ser definida
pela obtenção, ou não, da subida.

364
00:30:37,377 --> 00:30:40,507
Oviedo cabeceia para Leadbitter,
ele envia a bola por cima.

365
00:30:40,588 --> 00:30:41,838
Maguire está em jogo,

366
00:30:41,923 --> 00:30:44,263
Faz um chapéu ao guarda-redes,
mas escorrega.

367
00:30:44,342 --> 00:30:45,722
Vamos lá!

368
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
Vamos lá!

369
00:30:49,264 --> 00:30:52,184
Brown na ala esquerda, faz o cruzamento.

370
00:30:52,267 --> 00:30:55,897
Hawkins cabeceia a bola. Evans...
Grande defesa de McLaughlin!

371
00:30:56,855 --> 00:30:59,315
Foi uma boa defesa.

372
00:31:00,149 --> 00:31:01,479
À procura de Honeyman.

373
00:31:01,568 --> 00:31:04,568
Ele tenta passar a Wyke,
que atrasa para Oviedo...

374
00:31:04,696 --> 00:31:08,116
Mas passa a rasar a trave,
um ou dois centímetros por cima.

375
00:31:08,199 --> 00:31:12,619
Deixa para Evans. Ele passa para Brown,
no lado esquerdo da grande área.

376
00:31:12,704 --> 00:31:13,914
Ele cruza.

377
00:31:14,038 --> 00:31:17,578
Hawkins cabeceia,
mas McLaughlin desvia por cima da trave.

378
00:31:26,009 --> 00:31:27,799
Junto à linha, faltam dez segundos.

379
00:31:28,177 --> 00:31:32,347
Já só faltam cinco segundos.
O árbitro olha para o relógio.

380
00:31:32,432 --> 00:31:36,692
É lançamento para o Sunderland
na ala esquerda, ao pé de Jack Ross.

381
00:31:36,769 --> 00:31:40,439
Que adequado será. E soa o apito final!

382
00:31:40,732 --> 00:31:44,192
O Sunderland passa à final, em Wembley.

383
00:31:44,777 --> 00:31:47,987
Empataram a zero, esta noite,
com o Portsmouth.

384
00:31:48,072 --> 00:31:49,322
Mais um empate,

385
00:31:49,407 --> 00:31:53,747
um empate muitíssimo importante
para o Sunderland.

386
00:31:53,828 --> 00:31:56,578
RESULTADO FINAL

387
00:31:58,374 --> 00:31:59,384
Vamos!

388
00:32:01,836 --> 00:32:05,586
A minha tensão arterial está altíssima.
Acho que já não respirava há 20 minutos.

389
00:32:07,550 --> 00:32:09,430
Ser fã de futebol é assim.

390
00:32:09,510 --> 00:32:12,350
Estávamos todos juntos
a puxar para o mesmo lado.

391
00:32:12,430 --> 00:32:15,020
Todos olharam para o relógio
durante 20 minutos.

392
00:32:15,099 --> 00:32:16,599
O tempo não passava.

393
00:32:17,226 --> 00:32:20,056
Mas chegámos lá, é o que importa.

394
00:32:20,146 --> 00:32:23,316
Mais um jogo
e será a melhor época de sempre.

395
00:32:40,959 --> 00:32:43,999
Este domingo, é tudo ou nada, não é?

396
00:32:45,004 --> 00:32:49,304
Esperemos que o desejo de todos
se realize.

397
00:32:52,261 --> 00:32:55,721
Sou supersticioso em relação
a ser o Charlton na final de novo.

398
00:32:55,807 --> 00:32:57,847
De todas as equipas possíveis,

399
00:32:57,934 --> 00:33:02,404
de todos os cenários
que poderiam ter ocorrido esta época,

400
00:33:02,772 --> 00:33:04,982
acho que há algo...

401
00:33:05,066 --> 00:33:08,606
Como lhe posso chamar?
Superstição, azar, o que seja.

402
00:33:08,695 --> 00:33:13,525
Porque isto é semelhante a 1998.
É o Charlton de novo na final do play-off.

403
00:33:14,909 --> 00:33:20,419
É tipo uma história.
Uma história perfeita sobre futebol.

404
00:33:21,207 --> 00:33:23,787
Eu estive lá com os meus dois filhos.

405
00:33:26,629 --> 00:33:30,379
Toda a gente sabe que ficou 4-4
e foram a penáltis.

406
00:33:43,479 --> 00:33:46,649
Este sou eu, mas mais novo e mais magro.

407
00:33:47,191 --> 00:33:49,191
Este é o Michael Gray,
que falhou o penálti,

408
00:33:49,277 --> 00:33:51,397
e este é o Niall Quinn a consolá-lo.

409
00:33:52,822 --> 00:33:55,452
E uma recordação do que se passou

410
00:33:56,200 --> 00:34:01,540
e de tudo o que sentimos
após perdermos um jogo importantíssimo.

411
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
TÉCNICO DE EQUIPAMENTOS

412
00:34:03,666 --> 00:34:07,376
Eu só queria jogar contra o Charlton.
Não sei porquê.

413
00:34:08,796 --> 00:34:11,626
Não significa que vamos vencer.
É uma sensação...

414
00:34:12,300 --> 00:34:16,800
Algo me faz querer enfrentar o Charlon,
em Wembley, na final de um play-off.

415
00:34:20,892 --> 00:34:26,522
Não é por querer enfrentar o passado,
ou por vingança, apenas me parece bem.

416
00:34:30,693 --> 00:34:33,033
NEWCASTLE, INGLATERRA

417
00:34:45,958 --> 00:34:47,498
Viva, rapazes!

418
00:34:48,377 --> 00:34:49,587
Para, Lynne.

419
00:34:51,089 --> 00:34:52,509
Ela piora as coisas.

420
00:34:55,218 --> 00:34:57,098
"Estação de King's Cross."

421
00:34:57,678 --> 00:35:00,308
Vais assustá-los? Diz "cuidado com o vão".

422
00:35:00,389 --> 00:35:03,349
Sim. Estamos cada vez mais próximos.

423
00:35:12,110 --> 00:35:13,440
Não me posso encostar.

424
00:35:15,404 --> 00:35:16,664
Vamos lá comer.

425
00:35:18,282 --> 00:35:20,332
Tarte e batatas fritas.

426
00:35:20,409 --> 00:35:23,499
- O que diz?
- "Livrai-nos da League One."

427
00:35:23,579 --> 00:35:25,209
"Livrai-nos da League One."

428
00:35:25,289 --> 00:35:27,959
A oração do padre Mark para a final.

429
00:35:28,584 --> 00:35:30,344
"A Oração de Subida."

430
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
"Deus fiel e todo-poderoso,

431
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
enquanto a cidade se une
para este jogo importante...

432
00:35:37,760 --> 00:35:38,890
LONDRES, INGLATERRA

433
00:35:38,970 --> 00:35:41,220
... pedimos-Te que abençoes
a nossa equipa.

434
00:35:42,306 --> 00:35:44,846
Protege-os das lesões e dos perigos

435
00:35:46,144 --> 00:35:49,194
e faz com que se respeitem uns aos outros.

436
00:35:49,689 --> 00:35:52,189
26 DE MAIO DE 2019
ESTÁDIO DE WEMBLEY

437
00:35:52,275 --> 00:35:54,105
FINAL DO PLAY-OFF

438
00:35:55,069 --> 00:35:58,029
E recompensa-os
pela perseverança demonstrada.

439
00:35:58,990 --> 00:36:02,580
Obrigado pela paixão e lealdade
dos adeptos do Sunderland.

440
00:36:03,161 --> 00:36:05,791
Concede-lhes paz e alegria neste domingo.

441
00:36:07,999 --> 00:36:11,709
Conduz-nos às recompensas do Teu reino...

442
00:36:13,963 --> 00:36:17,513
... onde vives e reinas
para todo o sempre. Ámen."

443
00:36:19,510 --> 00:36:20,510
Vamos lá!

444
00:36:36,944 --> 00:36:38,364
Seria um bom começo.

445
00:36:41,073 --> 00:36:42,283
Viva!

446
00:36:49,248 --> 00:36:51,418
- A bola escapou-lhe.
- Vai ser golo!

447
00:36:53,878 --> 00:36:56,048
O Sunderland marca!

448
00:36:56,130 --> 00:36:58,300
Mas que golo tão estranho.

449
00:36:58,382 --> 00:37:02,302
O Sunderland adianta-se no marcador
de forma estranha e inesperada.

450
00:37:07,683 --> 00:37:10,813
- Foi mesmo estranho.
- O Sunderland vence 1-0.

451
00:37:10,895 --> 00:37:13,145
E só começou há cinco minutos.

452
00:37:14,106 --> 00:37:18,486
Passa para a ala, para Lewis Morgan.
Morgan faz o cruzamento.

453
00:37:19,779 --> 00:37:21,609
Sobra para Leadbitter.

454
00:37:21,697 --> 00:37:23,867
- Remate rasteiro!
- Que defesa.

455
00:37:37,588 --> 00:37:39,418
Max Power está de novo no chão.

456
00:37:41,676 --> 00:37:45,136
Substituição, o número 27, Max Power,

457
00:37:45,221 --> 00:37:49,021
é substituído pelo número 17,
Lewis Morgan.

458
00:37:57,900 --> 00:37:59,190
Ele não a apanhou.

459
00:37:59,652 --> 00:38:00,492
Um corte.

460
00:38:01,654 --> 00:38:02,664
E mais um.

461
00:38:03,614 --> 00:38:05,664
Atenção à formação, rapazes.

462
00:38:07,076 --> 00:38:08,906
Estão a dar demasiado espaço.

463
00:38:10,955 --> 00:38:13,745
Olha a formação.
A linha defensiva não está bem.

464
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
Estavam mal posicionados.

465
00:38:23,968 --> 00:38:28,508
Ben Purrington faz o empate,
praticamente em cima da linha de golo.

466
00:38:28,597 --> 00:38:30,387
Estavam a meter todos em jogo.

467
00:38:37,148 --> 00:38:38,728
O árbitro olha para o relógio.

468
00:38:39,608 --> 00:38:42,568
E apita para o intervalo.

469
00:38:44,655 --> 00:38:46,525
Acho que vamos conseguir.

470
00:38:46,991 --> 00:38:48,911
Detesto sentir esta ânsia.

471
00:38:48,993 --> 00:38:53,213
Detesto não saber.
Quero que acabe e que ganhemos.

472
00:38:53,289 --> 00:38:56,749
Não quero assistir
aos próximos 45 minutos.

473
00:39:04,133 --> 00:39:06,223
- Estás bem?
- Foi mau, não foi?

474
00:39:06,302 --> 00:39:09,682
- Os primeiros 15...
- Não conseguimos segurar a vantagem.

475
00:39:10,389 --> 00:39:13,849
Virámo-nos, oferecemos um presente
e dissemos: "Tomem lá."

476
00:39:13,934 --> 00:39:18,364
Porque quisemos defender
a vantagem de um golo durante 90 minutos.

477
00:39:18,439 --> 00:39:19,859
Nunca iria acontecer.

478
00:39:24,153 --> 00:39:26,203
Andy Madley olha para o relógio

479
00:39:27,198 --> 00:39:32,078
e dá início à segunda parte.

480
00:39:33,913 --> 00:39:36,373
Já viste uma equipa
sair para a segunda parte

481
00:39:36,457 --> 00:39:39,247
a parecer tão desmotivada
como o Sunderland?

482
00:39:44,048 --> 00:39:45,548
Têm de continuar.

483
00:39:47,218 --> 00:39:48,088
Já.

484
00:39:54,683 --> 00:39:57,603
Um choque doloroso do outro lado do campo.

485
00:40:01,982 --> 00:40:04,322
Lembro-me de saltar para cabecear...

486
00:40:05,569 --> 00:40:08,609
... e de me levantar
e sentir as pernas bambas.

487
00:40:38,769 --> 00:40:40,149
Entra o Jonny Williams.

488
00:40:43,274 --> 00:40:45,784
O jogador que ninguém queria que entrasse.

489
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
- O Jonny Williams.
- Sim.

490
00:40:48,320 --> 00:40:51,740
Quando ele jogava no Sunderland
estava sempre lesionado.

491
00:40:53,659 --> 00:40:55,159
O McGeady vai entrar.

492
00:40:56,036 --> 00:40:57,656
Aí vem ele.

493
00:41:00,416 --> 00:41:01,746
Precisamos dele.

494
00:41:02,376 --> 00:41:05,246
É demasiada pressão para o Aiden McGeady.

495
00:41:06,172 --> 00:41:08,882
Acho que é muita pressão para ele.

496
00:41:08,966 --> 00:41:12,046
Foi a última.
Já não temos mais substituições.

497
00:41:12,428 --> 00:41:16,218
Os adeptos do Sunderland ficaram agitados,
assim que o Aiden McGeady entrou.

498
00:41:16,307 --> 00:41:18,847
Estão ansiosos por ver a magia dele.

499
00:41:19,977 --> 00:41:21,767
Eles sabem do que ele é capaz.

500
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Leadbitter passa para Cattermole,
ele encontra-se no círculo central.

501
00:41:28,736 --> 00:41:31,236
Vá lá, faz alguma coisa. Vamos!

502
00:41:31,614 --> 00:41:32,744
Vamos!

503
00:41:33,532 --> 00:41:36,332
McGeady tenta colocá-la no canto superior.

504
00:41:36,410 --> 00:41:38,580
Passa longe e é pontapé de baliza.

505
00:41:38,662 --> 00:41:41,502
Percebe-se o que queria fazer,
mas foi demasiado.

506
00:42:05,105 --> 00:42:08,855
Williams, do Charlton,
tenta escapar pela ala esquerda,

507
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
junto à linha lateral.

508
00:42:10,736 --> 00:42:12,446
Vai a toda a velocidade.

509
00:42:18,410 --> 00:42:20,540
Está a avançar, mas sofre uma carga.

510
00:42:20,621 --> 00:42:25,131
O árbitro concede um pontapé livre
pela falta de O'Nien.

511
00:42:27,461 --> 00:42:28,801
Mais um livre.

512
00:42:38,347 --> 00:42:39,677
Estou enjoada.

513
00:42:42,768 --> 00:42:46,398
Purrington não deixa a bola sair,
tenta passar a Parker.

514
00:42:46,480 --> 00:42:50,990
Ele foi derrubado.
É pontapé livre, falta de Öztürk.

515
00:42:51,569 --> 00:42:54,409
Faltam 30 segundos
dos quatro minutos concedidos,

516
00:42:54,488 --> 00:42:56,278
mas iremos ter mais tempo.

517
00:42:57,825 --> 00:43:01,035
Parece que vamos ter prolongamento.

518
00:43:39,950 --> 00:43:43,540
Ele meteu-a lá dentro.
Não! O Charlton marcou.

519
00:43:43,746 --> 00:43:47,416
Pearce e Bauer concretizam a jogada.

520
00:43:47,499 --> 00:43:50,919
E só faltam uns segundos.
O Sunderland já não tem hipótese.

521
00:43:51,003 --> 00:43:55,013
O Charlton venceu o jogo mesmo no final.

522
00:44:12,274 --> 00:44:15,074
RESULTADO FINAL

523
00:44:15,152 --> 00:44:17,282
CHARLTON PROMOVIDO AO CHAMPIONSHIP

524
00:45:16,839 --> 00:45:18,419
Já passámos por isto, não já?

525
00:45:22,136 --> 00:45:23,386
Já passámos por isto.

526
00:45:33,105 --> 00:45:35,765
Vamos aplaudi-los.
Sunderland até morrermos.

527
00:45:35,858 --> 00:45:37,528
Somos Sunderland até morrer.

528
00:45:49,121 --> 00:45:50,911
Foi por pouco, porra.

529
00:45:52,249 --> 00:45:54,589
Porque nunca somos nós a festejar?

530
00:45:55,461 --> 00:45:57,131
Porque nunca somos nós?

531
00:46:09,933 --> 00:46:11,733
Não é fácil perder um jogo assim.

532
00:46:11,810 --> 00:46:14,860
Os meus jogadores não mereciam
perder o jogo assim,

533
00:46:14,938 --> 00:46:17,688
por todo o empenho durante o jogo
e da época.

534
00:46:17,775 --> 00:46:22,145
Mas perdemos. Parabéns ao Charlton
e que tenham boa sorte na próxima época.

535
00:46:22,738 --> 00:46:24,698
Temos de seguir em frente,

536
00:46:24,782 --> 00:46:27,792
mas, neste momento,
todos estamos muito magoados.

537
00:46:30,370 --> 00:46:32,210
Parece que vais chorar.

538
00:46:34,124 --> 00:46:37,214
- Na próxima época. Saúde!
- Saúde, amigo. Obrigado.

539
00:46:51,934 --> 00:46:53,564
Cumprimentei-o da última vez.

540
00:46:53,644 --> 00:46:55,444
- Algum dia vamos ser bons?
- O quê?

541
00:46:55,521 --> 00:46:58,111
Vamos ser bons?
É a oitava vez que perdemos aqui.

542
00:46:58,190 --> 00:47:00,530
- Estou destroçado.
- Sim.

543
00:47:00,651 --> 00:47:02,741
Apetece-me chorar à sua frente.

544
00:47:02,820 --> 00:47:05,990
Eu não estou mais feliz do que você.

545
00:47:06,073 --> 00:47:07,493
Vamos ser bons?

546
00:47:07,866 --> 00:47:10,286
Só quero ter esperança. Vamos conseguir?

547
00:47:10,911 --> 00:47:13,291
De certeza que sim.

548
00:47:13,372 --> 00:47:15,792
Mas, neste momento, não parece.

549
00:47:27,719 --> 00:47:32,309
Os outros clubes dizem o que quiserem,
mas os nossos adeptos são especiais.

550
00:47:32,683 --> 00:47:36,603
Eles não merecem vir a Wembley
e perder sempre.

551
00:48:00,586 --> 00:48:04,006
Dois dias depois da derrota,
ainda não superei isso.

552
00:48:04,464 --> 00:48:07,724
Nunca estive tão confiante na vida
em relação a um jogo.

553
00:48:08,468 --> 00:48:10,678
Ainda não entendo como perdemos.

554
00:48:11,179 --> 00:48:15,979
Ainda devo estar em choque,
porque pensei que íamos vencer.

555
00:48:18,228 --> 00:48:20,768
Recordo-me de há 21 anos.

556
00:48:22,482 --> 00:48:25,032
Após perdermos com o Charlton,
ficámos arrasados...

557
00:48:26,612 --> 00:48:31,492
... mas os três ou quatro anos seguintes
foram os melhores desde que aqui estou.

558
00:48:33,160 --> 00:48:38,960
Trabalho aqui há 21 anos
e nunca vi ninguém chorar.

559
00:48:39,333 --> 00:48:42,883
Alguns dos jogadores
estavam lavados em lágrimas.

560
00:48:42,961 --> 00:48:45,551
Nunca tinha visto esse lado deles.

561
00:48:45,839 --> 00:48:48,679
Nunca. Isso mexeu muito comigo.

562
00:48:48,759 --> 00:48:50,679
Mas vai ser bom para eles.

563
00:48:50,761 --> 00:48:53,561
Vão recordar-se disto
e não voltará a acontecer.

564
00:48:57,059 --> 00:49:02,019
No espaço de 12 meses, o clube passou
de perder 20 milhões de libras por ano

565
00:49:02,105 --> 00:49:03,315
a não ter prejuízo.

566
00:49:04,232 --> 00:49:07,952
Este clube não pode estar
na terceira divisão durante três anos.

567
00:49:08,028 --> 00:49:10,108
Isso não é inadmissível.

568
00:49:10,197 --> 00:49:13,617
Na próxima época,
o clube tem de vencer o campeonato

569
00:49:13,700 --> 00:49:15,200
e de maneira confortável.

570
00:49:21,833 --> 00:49:23,753
Acho que podíamos ter feito melhor.

571
00:49:23,835 --> 00:49:27,415
Ao olhar para esse sector do clube,
prometo uma coisa.

572
00:49:28,340 --> 00:49:30,510
Não queremos que a próxima época

573
00:49:30,926 --> 00:49:33,296
corra tão mal como esta correu.

574
00:49:35,097 --> 00:49:38,097
O clube de futebol é a comunidade

575
00:49:39,518 --> 00:49:43,268
e eu quero estar cá durante muito tempo.

576
00:49:43,939 --> 00:49:45,819
É um ótimo sítio.

577
00:49:47,651 --> 00:49:50,531
Contudo, não me quero tornar indesejável.

578
00:49:50,654 --> 00:49:52,574
Os adeptos é que me vão dizer

579
00:49:54,032 --> 00:49:56,122
e eu ficarei quanto tempo quiserem.

580
00:49:58,161 --> 00:50:01,421
A seguir à minha família,
o Sunderland é quem mais amo.

581
00:50:01,623 --> 00:50:02,623
E pronto.

582
00:50:05,544 --> 00:50:10,304
Vivemos numa zona
que não tem os empregos mais bem pagos.

583
00:50:10,382 --> 00:50:14,472
Não é a parte mais rica do Reino Unido,
longe disso.

584
00:50:14,970 --> 00:50:16,470
É a vida no Nordeste.

585
00:50:16,555 --> 00:50:17,925
O futebol é vida.

586
00:50:20,183 --> 00:50:22,193
É pelo que ansiamos numa segunda-feira.

587
00:50:22,269 --> 00:50:25,399
Ansiamos por ir ao jogo,
em casa ou fora, no sábado.

588
00:50:25,772 --> 00:50:29,992
É vida, sem dúvida.
O futebol nesta zona é importantíssimo.

589
00:50:32,571 --> 00:50:34,991
Na próxima época, tenho um desejo.

590
00:50:36,700 --> 00:50:40,410
Não quero estar perto
de uma estação do metro, no próximo verão.

591
00:50:40,954 --> 00:50:44,924
Não quero ir a Londres,
apesar de ser um lugar agradável.

592
00:50:45,000 --> 00:50:48,590
Só quero que o Sunderland seja campeão,
no Estádio da Luz.

593
00:50:48,879 --> 00:50:50,419
E ponto final.

594
00:51:51,817 --> 00:51:55,737
Legendas: Maria João Fernandes