1 00:00:13,096 --> 00:00:17,476 In quanto comunità, in un momento cruciale della stagione del Sunderland... 2 00:00:20,103 --> 00:00:24,483 c'è stato grande fermento in città, perché la squadra ha fatto di tutto 3 00:00:24,774 --> 00:00:28,904 per tornare al posto che ci spetta raggiungendo la promozione diretta. 4 00:00:33,199 --> 00:00:36,789 Stamattina marciamo insieme su per la collina... 5 00:00:38,538 --> 00:00:40,248 come una città, come una comunità. 6 00:00:42,083 --> 00:00:44,753 Passiamo un po' di tempo a riflettere sulla croce. 7 00:00:46,755 --> 00:00:49,375 Preghiamo insieme, preghiamo l'uno per l'altro 8 00:00:49,466 --> 00:00:52,046 e preghiamo per ciò che accade in città. 9 00:00:58,266 --> 00:01:01,016 Sulla croce era nudo, 10 00:01:01,102 --> 00:01:02,022 sanguinante. 11 00:01:02,562 --> 00:01:06,192 Quando morì, si sentì abbandonato da Dio. 12 00:01:06,983 --> 00:01:12,613 La vita e il messaggio di Gesù sembravano un totale fallimento allora. 13 00:01:15,241 --> 00:01:16,621 Fino alla resurrezione. 14 00:01:18,036 --> 00:01:20,076 Allora tutto cambiò. 15 00:01:20,872 --> 00:01:24,422 Per voi, per noi, per tutti quanti. 16 00:01:25,710 --> 00:01:26,590 Per sempre. 17 00:01:29,714 --> 00:01:31,934 Preghiamo per la nostra squadra di calcio. 18 00:01:34,552 --> 00:01:36,812 Oggi pomeriggio allo stadio si giocherà la partita. 19 00:01:37,972 --> 00:01:41,022 L'anno scorso in questo periodo siamo stati sconfitti e retrocessi. 20 00:01:41,893 --> 00:01:44,563 Ma grazie alla speranza e alla fiducia dei nostri tifosi... 21 00:01:46,397 --> 00:01:47,397 ...osiamo sognare. 22 00:01:49,275 --> 00:01:52,735 In questo tempo di Pasqua e Resurrezione, preghiamo per una nuova vita. 23 00:01:55,323 --> 00:01:57,703 Preghiamo per la guarigione e per la forza. 24 00:01:59,744 --> 00:02:00,584 Amen. 25 00:02:02,872 --> 00:02:07,542 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,996 13 APRILE 2019, LEAGUE ONE STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND 27 00:03:29,083 --> 00:03:31,213 SUNDERLAND AFC VS COVENTRY CITY 28 00:03:34,714 --> 00:03:36,304 Fine primo tempo. 29 00:03:39,594 --> 00:03:40,604 Sembra incredibile. 30 00:03:42,972 --> 00:03:46,942 Cosa diavolo potrà ancora succedere nel secondo tempo? 31 00:03:51,189 --> 00:03:52,899 - È stato terribile. - Oh, cavolo. Sì. 32 00:03:53,149 --> 00:03:55,189 Sono stati fatti a pezzi come niente. 33 00:03:55,443 --> 00:03:57,033 - Troppo facile, no? - Già. 34 00:03:58,029 --> 00:04:00,369 Il divario tra i giocatori è stato enorme. 35 00:04:00,531 --> 00:04:04,491 A centrocampo... Con due in avanti, se un centrocampista va male, 36 00:04:04,619 --> 00:04:06,999 ci hanno presi in mezzo senza la minima difficoltà. 37 00:04:08,456 --> 00:04:10,956 Jack lo avrà visto, quindi dovrebbe... 38 00:04:11,376 --> 00:04:13,286 - Cambiare la formazione? - Dovrebbe. 39 00:04:17,173 --> 00:04:18,683 Forza Sunderland! 40 00:04:25,932 --> 00:04:28,312 Il Sunderland riprende il gioco nel secondo tempo. 41 00:04:29,310 --> 00:04:30,190 Forza! 42 00:04:30,436 --> 00:04:33,226 Mi spingo sempre a chiedermi: "Sto facendo tutto il possibile?" 43 00:04:33,815 --> 00:04:36,985 Se sto facendo tutto il possibile e non va bene, 44 00:04:38,194 --> 00:04:39,614 non posso fare molto di più. 45 00:04:42,615 --> 00:04:45,905 Baldwin, cerca di aprire per Honeyman. 46 00:04:55,962 --> 00:04:58,262 Il Coventry torna in vantaggio. 47 00:04:59,382 --> 00:05:00,842 Non vi aprite! 48 00:05:01,259 --> 00:05:02,089 Forza! 49 00:05:14,480 --> 00:05:19,570 McGeady gioca con le infiltrazioni per lenire il dolore 50 00:05:20,695 --> 00:05:22,695 dell'infortunio al piede che si trascina. 51 00:05:32,081 --> 00:05:34,081 McGeady la dà in profondità per Wyke. 52 00:05:37,378 --> 00:05:41,378 Gol! Sunderland 4, Coventry City 4. 53 00:05:43,384 --> 00:05:47,974 Siamo di gran lunga la squadra più grande mai vista al mondo 54 00:05:56,230 --> 00:05:57,230 Stagli addosso! 55 00:06:08,034 --> 00:06:10,374 Cerca di penetrare in area e segna! 56 00:06:11,245 --> 00:06:13,575 Sunderland 4, Coventry 5. 57 00:06:18,544 --> 00:06:20,884 Jack Ross si starà strappando i capelli. 58 00:06:21,297 --> 00:06:24,337 La nostra difesa è stata disastrosa. 59 00:06:27,804 --> 00:06:30,354 La prima sconfitta casalinga del Sunderland della stagione 60 00:06:30,807 --> 00:06:34,597 non poteva essere più drammatica, non poteva essere più pazzesca. 61 00:06:40,983 --> 00:06:45,033 Non ricordo di aver mai visto una squadra concedere cinque gol in casa. 62 00:06:45,113 --> 00:06:49,993 Una disfatta difensiva di livello napoleonico. 63 00:06:50,535 --> 00:06:53,745 Jack, da dove cominciamo? Fare quattro gol in casa e perdere 64 00:06:54,580 --> 00:06:56,620 solleva molti interrogativi. 65 00:06:57,417 --> 00:07:00,747 La cruda verità di oggi è che non si può difendere in quel modo 66 00:07:01,671 --> 00:07:03,841 contro una buona squadra e sperare di vincere. 67 00:07:04,173 --> 00:07:08,473 Nonostante ciò, la partita ha fornito spunti positivi riguardo al carattere, 68 00:07:08,553 --> 00:07:12,523 alle occasioni create, perciò di quello non ci possiamo lamentare. 69 00:07:14,016 --> 00:07:17,596 Sull'impegno e sugli sforzi profusi dai nostri giocatori, 70 00:07:17,854 --> 00:07:22,194 non posso lamentarmi, ma in difesa abbiamo ballato troppo. 71 00:07:22,525 --> 00:07:27,695 Non ho mai visto un'intesa così scarsa come tra Baldwin e Flanagan. 72 00:07:27,864 --> 00:07:29,124 Bisogna fare qualcosa. 73 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 Il fatto è che quando certi giocatori non fanno il loro dovere, 74 00:07:33,202 --> 00:07:35,412 anche gli altri ne subiscono le conseguenze. 75 00:07:35,496 --> 00:07:40,536 CLASSIFICA LEAGUE ONE 76 00:07:45,548 --> 00:07:48,258 Ieri ero al Tesco con la mia moglie e il bambino appena nato. 77 00:07:48,593 --> 00:07:51,473 Un tizio è venuto a insultarmi per la partita di sabato. 78 00:07:51,554 --> 00:07:54,814 Sono rimasto sbigottito. Gli ho chiesto: "Scusi?" E lui: 79 00:07:54,974 --> 00:07:57,774 "Che è successo sabato?" "È stata una brutta partita," ho risposto. 80 00:07:57,852 --> 00:07:59,852 "Così non va bene, cazzo!" 81 00:08:00,855 --> 00:08:03,395 Poi ci si è messa pure sua moglie. 82 00:08:04,442 --> 00:08:05,362 Me ne sono andato. 83 00:08:05,818 --> 00:08:08,108 Ti guardano come se non ci provassi nemmeno. 84 00:08:08,613 --> 00:08:11,873 Ma dentro di te pensi: "Ci sto provando eccome!" 85 00:08:12,742 --> 00:08:13,912 È dura. 86 00:08:22,585 --> 00:08:26,295 Ogni giornata scegli i giocatori che ritieni più adatti 87 00:08:26,380 --> 00:08:31,050 a vincere una determinata partita. E ogni volta, certi giocatori... 88 00:08:31,636 --> 00:08:32,846 rimangono delusi. 89 00:08:39,977 --> 00:08:45,187 A volte, le tue scelte e le tue decisioni si possono spiegare in anticipo. 90 00:08:46,108 --> 00:08:48,148 Altre volte, non è sempre possibile farlo. 91 00:08:52,281 --> 00:08:56,081 Il mio lavoro questa settimana è individuare quelli più in forma 92 00:08:56,160 --> 00:08:58,080 su cui puntare, perché la pressione è alta. 93 00:08:58,162 --> 00:09:00,872 Metteremo in campo una formazione che sappia reggere la tensione 94 00:09:00,957 --> 00:09:02,667 e che creda nella vittoria. 95 00:09:10,550 --> 00:09:14,430 Dopo la partita col Coventry, ho capito di non essere all'altezza 96 00:09:14,595 --> 00:09:15,715 e l'ho accettato. 97 00:09:17,390 --> 00:09:21,020 Sono stato escluso. Per il bene della squadra, devo accettarlo. 98 00:09:21,602 --> 00:09:26,232 Perché se facessi storie e pretendessi di giocare, e poi... 99 00:09:27,858 --> 00:09:31,358 Dio non voglia, commettessi un errore e mandassi tutto a monte, 100 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 non me lo perdonerei mai. 101 00:09:41,247 --> 00:09:44,077 Siamo alla fine della stagione. Anche se non ci troviamo 102 00:09:44,458 --> 00:09:47,798 nella posizione che vogliamo, sono certo che se vinceremo le prossime tre, 103 00:09:48,462 --> 00:09:51,722 le altre perderanno punti. 104 00:09:52,216 --> 00:09:55,926 Tre partite, tre vittorie e, speriamo, qualche colpo di scena, 105 00:09:56,554 --> 00:09:58,224 e possiamo ancora arrivare in vetta. 106 00:09:58,848 --> 00:10:01,428 A TRE PARTITE DAL TERMINE... 107 00:10:01,517 --> 00:10:04,727 IL SUNDERLAND HA BISOGNO DI VINCERE OGNI INCONTRO PER ASSICURARSI 108 00:10:04,812 --> 00:10:06,772 LA PROMOZIONE DIRETTA ALLA CHAMPIONSHIP. 109 00:10:12,236 --> 00:10:14,906 Ora andrò alle partite pensando: 110 00:10:16,240 --> 00:10:20,370 "Spero che oggi sia il giorno della svolta e ricominceremo a giocare bene". 111 00:10:21,621 --> 00:10:23,911 27 APRILE 2019. LEAGUE ONE STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND 112 00:10:24,665 --> 00:10:26,915 Non è ancora finita. Manteniamo le speranze. 113 00:10:27,293 --> 00:10:29,503 Oggi servono tre punti, è una sfida importante. 114 00:10:29,754 --> 00:10:33,094 I tifosi urleranno a squarciagola, prendiamoci i tre punti. 115 00:10:37,928 --> 00:10:40,558 SALA GIOCATORI 116 00:10:43,184 --> 00:10:45,444 Tutti, quando non sono in campo, sono distrutti. 117 00:10:45,519 --> 00:10:47,729 Tutti vogliono scendere in campo a fare ciò che amano. 118 00:10:48,689 --> 00:10:52,359 Stiamo insieme da dieci anni, quindi capisco quando è giù 119 00:10:52,443 --> 00:10:54,653 o è depresso. Può davvero rovinarti la vita. 120 00:10:55,488 --> 00:10:57,698 Dicono che nel calcio ci sia molta depressione. 121 00:10:58,866 --> 00:11:02,036 Pesa molto sulla salute mentale, ne sono convinta. 122 00:11:02,286 --> 00:11:05,496 Prima che Jack giocasse a calcio, non l'avrei mai capito. 123 00:11:05,581 --> 00:11:08,331 È evidente che certa gente soffra molto. 124 00:11:28,562 --> 00:11:30,272 Come può essersi tuffato? 125 00:11:34,652 --> 00:11:36,112 Ammoniscilo! 126 00:11:52,962 --> 00:11:56,842 Tom Flanagan porta il Sunderland in vantaggio. 127 00:11:56,924 --> 00:12:00,644 - Bella palla. - Sunderland 1, Portsmouth 0. 128 00:12:02,138 --> 00:12:04,968 Sapevo che sarebbe stata una stagione tesa, 129 00:12:06,726 --> 00:12:08,136 tanti occhi addosso. 130 00:12:09,520 --> 00:12:12,900 A volte la pressione diventa eccessiva. 131 00:12:13,023 --> 00:12:15,743 Qualcuno non se ne rende conto o la interpreta diversamente, 132 00:12:16,026 --> 00:12:17,446 ma le prestazioni ne risentono. 133 00:12:21,240 --> 00:12:24,330 Quando incontri i tifosi al Tesco o in giro per la città, 134 00:12:24,410 --> 00:12:28,210 senti la pressione addosso, perché sono brave persone, 135 00:12:28,289 --> 00:12:32,079 che spendono tutti i soldi che hanno per venire a vederti giocare. 136 00:12:32,418 --> 00:12:33,458 Questa è pressione. 137 00:12:42,261 --> 00:12:44,261 E Lowe ribadisce in rete. 138 00:12:44,889 --> 00:12:50,139 Respinta dalla traversa, Lowe la insacca nell'angolino basso. 139 00:12:51,312 --> 00:12:53,982 - È un fumogeno. - Un fumogeno o un bengala lanciato 140 00:12:54,064 --> 00:12:59,034 nel settore dei tifosi del Sunderland sotto quelli del Portsmouth. 141 00:13:00,362 --> 00:13:01,322 Finisce qui. 142 00:13:03,741 --> 00:13:05,371 Non so cosa l'abbia scatenato. 143 00:13:20,299 --> 00:13:22,299 30 APRILE 2019, LEAGUE ONE HIGHBURY STADIUM, FLEETWOOD 144 00:13:22,426 --> 00:13:24,756 FLEETWOOD TOWN VS SUNDERLAND AFC 145 00:13:26,889 --> 00:13:29,099 Non ci credevo affatto. 146 00:13:30,684 --> 00:13:31,894 Troppi pareggi. 147 00:13:32,770 --> 00:13:34,770 Pareggi impensabili. 148 00:13:35,481 --> 00:13:38,901 Non sono abbastanza forti. 149 00:13:39,944 --> 00:13:45,374 È ancora possibile. È ancora possibile, è una partita importantissima. 150 00:14:40,170 --> 00:14:44,340 RISULTATO FINALE FLEETWOOD TOWN 2 - 1 SUNDERLAND AFC 151 00:14:50,306 --> 00:14:54,306 Ormai è confermato che ce la giocheremo ai play-off. 152 00:14:54,977 --> 00:14:58,017 Siamo davvero delusi per la sconfitta di stasera. 153 00:14:58,898 --> 00:15:01,228 I ragazzi sono stanchi, e chi può biasimarli? 154 00:15:01,400 --> 00:15:05,360 Abbiamo giocato tantissime gare, tra il Checkatrade e tutto il resto. 155 00:15:06,947 --> 00:15:10,697 Saranno 61 partite, al termine dei play-off. 156 00:15:10,826 --> 00:15:12,826 Una stagione lunghissima. 157 00:15:12,912 --> 00:15:16,332 È stata una merda, non va bene. Riprendetemi pure. 158 00:15:16,582 --> 00:15:17,712 È una vergogna! 159 00:15:18,667 --> 00:15:20,877 Mandate a casa l'allenatore, è un incapace! 160 00:15:21,003 --> 00:15:23,423 Sbarazzatevi di Ross. Fa cagare! 161 00:15:23,505 --> 00:15:25,715 - Jack Ross... - Banda di cagasotto. 162 00:15:25,799 --> 00:15:26,629 Cazzo! 163 00:15:27,760 --> 00:15:30,350 CLASSIFICA FINALE DI LEAGUE ONE 164 00:15:32,765 --> 00:15:35,345 FINALE DEI PLAY-OFF WEMBLEY STADIUM, LONDRA 165 00:15:35,434 --> 00:15:38,814 Qualunque cosa succeda ora, è il nostro peggior posizionamento 166 00:15:38,896 --> 00:15:42,106 nella storia della squadra. Non siamo mai arrivati così in basso. 167 00:15:43,025 --> 00:15:45,145 Non vorrei che i tifosi ci voltassero le spalle. 168 00:15:46,070 --> 00:15:48,950 Non vogliamo che Stewart 169 00:15:49,782 --> 00:15:53,452 non possa camminare per strada senza che i tifosi gli urlino addosso. 170 00:15:53,994 --> 00:15:57,584 O io, se è per questo. E credo che... 171 00:15:59,083 --> 00:16:02,753 sarebbe un peccato, dopo tanti sforzi, cadere proprio sul finale. 172 00:16:03,420 --> 00:16:05,800 Quel 2-1 ci ha precluso la promozione per un soffio. 173 00:16:10,010 --> 00:16:12,010 Puoi fare una cosa prima della riunione. 174 00:16:12,096 --> 00:16:14,596 Puoi controllare le vendite con la biglietteria? 175 00:16:16,934 --> 00:16:17,814 Pronto. Tutto bene? 176 00:16:18,519 --> 00:16:21,899 Charlie vorrebbe sapere quanti biglietti abbiamo venduto. 177 00:16:23,315 --> 00:16:26,435 - Bene, grazie mille. - Chiedi rapidamente... 178 00:16:26,652 --> 00:16:29,112 Assicurati che includano tutti i numeri dell'ospitalità. 179 00:16:29,321 --> 00:16:30,911 Sì, è tutto compreso. 180 00:16:30,990 --> 00:16:32,990 - Direi che è basso, no? - Già. 181 00:16:35,494 --> 00:16:38,914 La cosa difficile per me è che se lo faccio notare, 182 00:16:39,289 --> 00:16:41,959 - la gente potrebbe incazzarsi. - Già. 183 00:16:42,584 --> 00:16:45,464 Ma se non lo faccio notare, c'è il pericolo che tutti pensino: 184 00:16:45,546 --> 00:16:50,546 "Va bene così, sabato posso anche non andare, sarà uguale" eccetera... 185 00:16:51,427 --> 00:16:53,217 Ripartiamo dalle basi. 186 00:16:54,054 --> 00:16:58,024 Qual è il messaggio che può far scattare la gente? 187 00:17:00,310 --> 00:17:06,820 È più: "È divertente, è un gioco..." Quel genere di cose. 188 00:17:06,900 --> 00:17:10,740 O è più un invito all'azione, una chiamata alle armi? 189 00:17:10,821 --> 00:17:13,121 Dev'essere una chiamata all'azione. 190 00:17:13,907 --> 00:17:18,787 "Se siamo qui è solo grazie ai tifosi, non potete mollare proprio ora." 191 00:17:21,540 --> 00:17:25,420 Oppure possiamo usare dei messaggi dei giocatori, di Jack. 192 00:17:26,003 --> 00:17:28,303 Dei video in cui dicono: "Venite allo stadio!" 193 00:17:32,009 --> 00:17:36,059 Per la prima volta sento che qualsiasi cosa stia facendo non ha funzionato. 194 00:17:40,809 --> 00:17:45,149 Ci vuole una chiamata all'azione e dobbiamo capire da chi deve partire. 195 00:17:45,939 --> 00:17:48,439 - Credo sia meglio se viene da Stewart. - Giusto. 196 00:17:53,906 --> 00:17:54,776 Hai fame? 197 00:18:02,498 --> 00:18:05,578 Una sera sono andata in bagno e gli ho detto: 198 00:18:06,001 --> 00:18:08,751 "È bello che tu voglia gestire una squadra di calcio, ma... 199 00:18:08,837 --> 00:18:10,457 forse non per la tua famiglia." 200 00:18:11,423 --> 00:18:16,053 Tutte le cose su Twitter, le persone che neanche conosciamo, 201 00:18:16,136 --> 00:18:19,216 che giudicano, che dicono cose brutte su di lui. 202 00:18:21,725 --> 00:18:22,765 È... 203 00:18:23,977 --> 00:18:25,057 Non è così. 204 00:18:25,437 --> 00:18:28,727 E mi si spezza il cuore, perché è un uomo meraviglioso. 205 00:18:28,816 --> 00:18:31,146 Sentir dire... 206 00:18:32,569 --> 00:18:35,609 ...qualcosa in merito a quanto aveva pagato. 207 00:18:35,823 --> 00:18:40,743 C'era qualche discrepanza, e la gente diceva che era un approfittatore. 208 00:18:41,370 --> 00:18:45,830 È l'uomo più dolce, più onesto... 209 00:18:47,918 --> 00:18:51,298 e più integerrimo al mondo e non mi piace sentirlo dire. 210 00:18:53,048 --> 00:18:55,588 Stare con Sean 211 00:18:56,802 --> 00:19:00,392 e 3.000 tifosi del Sunderland fuori di testa... 212 00:19:01,849 --> 00:19:05,189 - è il modo migliore di vedere il calcio. - Puoi ancora stare con loro. 213 00:19:05,269 --> 00:19:07,439 Non devi possedere la squadra per godertela. 214 00:19:07,521 --> 00:19:10,271 Non avresti tutta quella pressione addosso. 215 00:19:10,357 --> 00:19:12,607 Quando va tutto bene, va bene. 216 00:19:12,693 --> 00:19:16,703 Ma quando non va bene, non ne vale la pena. 217 00:19:17,072 --> 00:19:17,992 Ai bambini piace. 218 00:19:19,408 --> 00:19:21,118 Ne vanno pazzi. 219 00:19:21,201 --> 00:19:24,541 Ne andrebbero pazzi anche se tu fossi un semplice tifoso 220 00:19:24,663 --> 00:19:27,173 - e ti limitassi a guardare. - Se chiedi ai bambini, 221 00:19:27,249 --> 00:19:29,589 se vogliono che io possieda o no il Sunderland, 222 00:19:30,085 --> 00:19:32,585 ti diranno che lo vogliono, ne vanno pazzi. 223 00:19:32,838 --> 00:19:35,758 Se chiedi se vogliono vivere in un negozio di caramelle, dicono di sì. 224 00:19:35,841 --> 00:19:37,761 Non significa che sia giusto. 225 00:19:37,843 --> 00:19:39,433 A loro non dispiace. 226 00:19:40,053 --> 00:19:43,103 Che fine hanno fatto gli acquirenti? 227 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 C'è qualcuno in lizza? 228 00:19:46,143 --> 00:19:47,443 O non vuoi vendere? 229 00:19:48,979 --> 00:19:50,229 Non voglio vendere. 230 00:19:51,732 --> 00:19:53,112 Però... 231 00:19:55,861 --> 00:20:00,491 Quello che dobbiamo evitare è che i tifosi voltino le spalle 232 00:20:01,033 --> 00:20:02,703 alla squadra e all'allenatore. 233 00:20:03,285 --> 00:20:08,115 È la cosa peggiore che possa succedere. 234 00:20:08,749 --> 00:20:11,709 Se non saliamo, se pensi che quest'anno... 235 00:20:13,837 --> 00:20:16,797 ...mi hai visto stressato, aspetta l'anno prossimo. 236 00:20:22,763 --> 00:20:25,223 TRE GIORNI PRIMA DELLA FINALE DEI PLAY-OFF 237 00:20:37,861 --> 00:20:40,991 Com'è andata oggi? Pensi che arriveremo a 25.000? 238 00:20:41,698 --> 00:20:44,408 - O è troppo tardi per i tifosi? - No, ci arriveremo. 239 00:20:44,493 --> 00:20:46,663 Ne mancano appena 200. 240 00:20:48,080 --> 00:20:51,670 Siamo a 26.145, inclusi i tifosi in trasferta. 241 00:20:51,833 --> 00:20:55,383 Non è il massimo, ma rispetto all'inizio della settimana, 242 00:20:55,629 --> 00:20:57,709 - potreva andare peggio. - Certo. 243 00:20:57,798 --> 00:21:01,678 La biglietteria sarà aperta fino al calcio d'inizio? 244 00:21:02,386 --> 00:21:04,636 Più o meno? Ok. Bene. Sì. 245 00:21:05,097 --> 00:21:08,097 Beh, grazie a tutte per il lavoro di quest'anno. 246 00:21:09,351 --> 00:21:12,731 - Se non è l'ultima partita in casa... - Questa è l'ultima. 247 00:21:12,854 --> 00:21:14,404 Questa è sicuramente l'ultima. 248 00:21:14,982 --> 00:21:18,902 Spero che voi signore avrete un po' di meritato riposo. 249 00:21:18,986 --> 00:21:20,646 - Speriamo. - Riposatevi. 250 00:21:21,029 --> 00:21:24,569 Bene, grazie mille. Incrociamo le dita, sarà una serata... 251 00:21:25,075 --> 00:21:27,905 - speciale per i presenti. - Sì, incrociamo le dita. 252 00:21:28,704 --> 00:21:30,504 11 MAGGIO 2019 STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND 253 00:21:30,580 --> 00:21:33,330 SUNDERLAND AFC VS PORTSMOUTH SEMIFINALE DI ANDATA DEI PLAY-OFF 254 00:21:36,837 --> 00:21:38,837 È la partita con meno spettatori dell'anno. 255 00:21:38,922 --> 00:21:41,472 È la partita più importante dell'anno. 256 00:21:41,717 --> 00:21:44,087 Ci sono due punti di vista. 257 00:21:44,177 --> 00:21:48,557 Secondo il regolamento, l'abbonamento stagionale non è valido per i play-off. 258 00:21:48,640 --> 00:21:51,600 Tutti gli abbonati devono pagarsi il biglietto. 259 00:21:52,853 --> 00:21:55,693 Se torneremo a Wembley, la gente avrà bisogno dei soldi. 260 00:21:55,772 --> 00:21:58,282 Tanti auguri a te 261 00:21:58,775 --> 00:22:00,775 Tanti auguri... 262 00:22:01,278 --> 00:22:04,318 - Tanti auguri a te... - Non ho il cappello. 263 00:22:06,867 --> 00:22:08,617 - Non so se... - Che succede? 264 00:22:08,785 --> 00:22:10,195 È il mio compleanno. 265 00:22:12,331 --> 00:22:17,461 Ho ancora 4 ore e 55 minuti da quarantenne. 266 00:22:18,128 --> 00:22:21,048 Da trentenne! Porca puttana! Trentenne. 267 00:22:21,131 --> 00:22:24,221 Vinceremo. Prevedo 3-0. 268 00:22:25,719 --> 00:22:28,559 Poi andremo laggiù e li batteremo per 2-0. 269 00:22:28,805 --> 00:22:33,265 Così saliremo da questo campionato. È sicuro. 270 00:22:39,775 --> 00:22:42,485 So che quest'anno non abbiamo vinto contro il Portsmouth. 271 00:22:43,653 --> 00:22:47,783 Stasera dobbiamo vincere, perché laggiù sarà dura. 272 00:22:49,993 --> 00:22:52,703 La lotteria è iniziata. Dobbiamo esserci. 273 00:22:55,499 --> 00:23:00,249 Capisco che per varie ragioni non ci saranno 40.000 spettatori, 274 00:23:00,337 --> 00:23:04,877 ma direi che sia una buona affluenza, 27.000. 275 00:23:06,468 --> 00:23:08,048 Gooch parte titolare? 276 00:23:09,763 --> 00:23:10,643 Dov'è Morgan? 277 00:23:10,889 --> 00:23:12,889 No, è in campo. McGeady è fuori. 278 00:23:13,725 --> 00:23:14,555 McGeady è fuori. 279 00:23:16,103 --> 00:23:17,853 - Cosa? - McGeady è fuori. 280 00:23:19,773 --> 00:23:22,233 McGeady non è in campo. C'è Gooch. 281 00:23:24,861 --> 00:23:26,071 Dov'è McGeady? 282 00:23:26,822 --> 00:23:30,412 McGeady è assente, zoppicava nel riscaldamento. 283 00:23:30,492 --> 00:23:33,332 È sostituito da Lynden Gooch. 284 00:23:34,663 --> 00:23:36,713 Aiden infortunato nel riscaldamento è un duro colpo. 285 00:23:36,915 --> 00:23:41,165 È forse il miglior giocatore offensivo di tutto il campionato. 286 00:23:41,837 --> 00:23:43,047 Quindi è una mazzata. 287 00:23:44,714 --> 00:23:47,264 Cerca Hawkins sulla corsa verso l'area di rigore. 288 00:23:47,384 --> 00:23:49,434 - Bell'intervento. - Grande giocata di Özturk. 289 00:23:49,928 --> 00:23:52,968 Quando Baldwin è uscito, Özturk è rientrato. 290 00:23:53,056 --> 00:23:54,556 E Özturk ha giocato molto bene. 291 00:23:58,270 --> 00:24:01,860 Oviedo. Cerca la giocata. Trova Morgan dietro di lui. 292 00:24:01,940 --> 00:24:05,110 La palla arriva a Gooch, che prova a saltare Naylor. 293 00:24:05,193 --> 00:24:09,953 Tira, tra le braccia di MacGillivray. È il primo tiro nello specchio. 294 00:24:32,762 --> 00:24:34,762 Nella metà campo del Portsmouth, per Gooch. 295 00:24:34,848 --> 00:24:38,188 Prova a superare Thompson, che perde l'equilibrio. 296 00:24:38,268 --> 00:24:40,268 Gooch crossa, Honeyman... 297 00:24:40,562 --> 00:24:42,612 - Che parata! - Salvataggio di MacGillivray. 298 00:24:43,023 --> 00:24:45,323 - Ottimi riflessi. - Alza sopra la traversa 299 00:24:45,400 --> 00:24:47,280 il colpo di testa ravvicinato di Honeyman. 300 00:24:47,652 --> 00:24:50,952 Palla alta. Gooch cerca di rinconquistarla, arriva a Honeyman. 301 00:24:51,323 --> 00:24:52,413 Honeyman va. 302 00:24:52,491 --> 00:24:56,241 Apre a sinistra verso Oviedo. 303 00:24:56,328 --> 00:24:59,078 Oviedo punta Lowe. Crossa. 304 00:24:59,581 --> 00:25:00,421 Ribattuta... 305 00:25:01,666 --> 00:25:04,126 Gol! 306 00:25:04,461 --> 00:25:08,091 Chris Maguire, al 62' minuto, 307 00:25:08,173 --> 00:25:09,763 apre le marcature. 308 00:25:23,355 --> 00:25:25,935 Sunderland AFC 309 00:25:26,149 --> 00:25:30,359 Siamo di gran lunga la squadra più grande mai vista al mondo 310 00:25:30,987 --> 00:25:32,817 Forza! Oh! 311 00:25:49,297 --> 00:25:52,877 - Cartellino rosso. - Ha estratto il rosso! 312 00:25:52,968 --> 00:25:54,048 Per Özturk. 313 00:25:55,262 --> 00:25:57,852 Özturk espulso. 314 00:25:57,931 --> 00:25:58,851 Oh, mio Dio! 315 00:26:00,141 --> 00:26:01,141 Ha preso la palla. 316 00:26:02,727 --> 00:26:04,307 Ma come, cartellino rosso? 317 00:26:16,950 --> 00:26:19,160 La partita sarà un inferno ora. 318 00:26:24,040 --> 00:26:25,380 Oh, mio Dio! 319 00:26:33,550 --> 00:26:34,880 Oh, mio Dio! 320 00:26:37,012 --> 00:26:37,932 Spazza! 321 00:26:38,680 --> 00:26:39,510 Merda! 322 00:26:46,521 --> 00:26:50,361 Bogle contrastato da Maguire. Maguire la riconquista. 323 00:26:50,483 --> 00:26:53,403 L'arbitro fischia e il Sunderland vince la gara di andata. 324 00:26:55,238 --> 00:26:58,408 In inferiorità numerica dal 68' minuto. 325 00:26:59,075 --> 00:27:05,245 Giocherà il ritorno in vantaggio grazie alla rete di Chris Maguire 326 00:27:05,332 --> 00:27:07,132 al 62' minuto. 327 00:27:07,459 --> 00:27:10,879 Ottimo risultato del Sunderland. Qualche difficoltà. 328 00:27:12,714 --> 00:27:13,884 È stata dura. 329 00:27:17,344 --> 00:27:20,934 I ragazzi sono stati fantastici. Si sono battuti da uomini. Ne avevamo bisogno. 330 00:27:21,598 --> 00:27:24,558 I tifosi hanno visto quanto ci tenevano i giocatori. 331 00:27:25,310 --> 00:27:27,310 Forza Sunderland! 332 00:27:50,043 --> 00:27:53,553 Ho giocato con questo infortunio per sei, sette settimane. 333 00:27:53,963 --> 00:27:55,093 Non mi sono allenato. 334 00:27:56,007 --> 00:28:00,717 Poi ho fatto delle infiltrazioni per scendere in campo. 335 00:28:01,846 --> 00:28:04,136 Poi, non so perché, sabato ho seguito... 336 00:28:04,641 --> 00:28:08,061 la normale routine, ho fatto l'iniezione ma ho sentito 337 00:28:08,353 --> 00:28:11,313 che non aveva funzionato, perché mi faceva ancora male il piede. 338 00:28:11,815 --> 00:28:16,355 Salterò il ritorno e, se tutto va bene, giocherò la finale. 339 00:28:17,404 --> 00:28:19,864 Mi prendo qualche giorno in più per recuperare 340 00:28:19,948 --> 00:28:21,618 e cercherò di esserci per la finale. 341 00:28:22,826 --> 00:28:25,326 DOPO LA VITTORIA PER 1-0 DELL'ANDATA, AL SUNDERLAND BASTERÀ PAREGGIARE 342 00:28:25,412 --> 00:28:27,412 CONTRO IL PORTSMOUTH PER RAGGIUNGERE LA FINALE DEI PLAY-OFF. 343 00:28:37,674 --> 00:28:42,474 Stasera ci giochiamo l'accesso alla finale del play-off di League One a Wembley. 344 00:28:42,846 --> 00:28:46,056 L'obiettivo è il ritorno in Championship, 345 00:28:46,433 --> 00:28:50,563 quindi è una grande serata per entrambe le squadre. 346 00:28:54,858 --> 00:28:56,688 16 MAGGIO 2019 FRATTON PARK, PORTSMOUTH 347 00:28:56,776 --> 00:28:59,526 PORTSMOUTH VS SUNDERLAND AFC SEMIFINALE DI RITORNO DEI PLAY-OFF 348 00:29:00,029 --> 00:29:01,409 Benvenuti a Fratton Park... 349 00:29:01,865 --> 00:29:05,405 Non credo di essere mai stato così teso per una partita di calcio. 350 00:29:05,869 --> 00:29:10,119 Sarà dura. I giocatori in campo sputeranno sangue 351 00:29:10,206 --> 00:29:12,536 e dobbiamo essere forti. 352 00:29:15,670 --> 00:29:19,420 È ironico che stasera basti pareggiare, come è successo troppe volte in stagione. 353 00:29:20,717 --> 00:29:23,967 Sicuramente hanno dimostrato di essere una squadra difficile da battere. 354 00:29:24,220 --> 00:29:25,890 E stasera dev'essere così. 355 00:29:26,473 --> 00:29:29,983 La tensione sarà alle stelle, ma è il bello dei play-off. 356 00:29:44,574 --> 00:29:45,704 Forza, Georgie. 357 00:29:48,495 --> 00:29:49,995 - Bello. - Forza! 358 00:29:50,121 --> 00:29:50,961 Vai, Chris. 359 00:29:54,417 --> 00:29:55,957 Porca puttana. 360 00:30:03,259 --> 00:30:06,639 Forza, arbitro! Ma dai! 361 00:30:07,430 --> 00:30:08,890 Cazzo, arbitro! 362 00:30:08,973 --> 00:30:12,443 Brutto bastardo. L'ha steso. 363 00:30:24,823 --> 00:30:27,373 A decidere le sorti di questa stagione 364 00:30:27,492 --> 00:30:30,162 sarà principalmente la conquista della promozione o meno. 365 00:30:37,377 --> 00:30:39,297 Oviedo, palla a Leadbitter 366 00:30:39,379 --> 00:30:41,839 che effettua un lancio lungo, Maguire è in gioco. 367 00:30:41,923 --> 00:30:44,263 Scavalca il portiere, ma scivola. 368 00:30:44,342 --> 00:30:45,552 Forza! 369 00:30:45,927 --> 00:30:47,887 Forza! 370 00:30:49,264 --> 00:30:52,184 Brown, sull'out di sinistra crossa in mezzo. 371 00:30:52,267 --> 00:30:55,597 Sponda di Hawkins, Evans.... Gran parata di McLaughlin. 372 00:30:56,855 --> 00:30:59,065 Parata straordinaria. 373 00:31:00,275 --> 00:31:02,645 Palla per Honeyman, che cerca di metterla giù per Wyke, 374 00:31:02,735 --> 00:31:04,565 l'appoggia indietro per Oviedo... 375 00:31:04,863 --> 00:31:08,073 il pallone fischia sopra la traversa, alto di pochissimo. 376 00:31:08,199 --> 00:31:11,409 Passa a Evans, che cerca di nuovo Brown 377 00:31:11,494 --> 00:31:13,914 dalla fascia sinistra. Crossa. 378 00:31:13,997 --> 00:31:17,537 Colpo di testa di Hawkins. Deviato sopra la traversa da McLaughlin. 379 00:31:26,009 --> 00:31:27,799 Palla lunga. Dieci secondi. 380 00:31:28,177 --> 00:31:32,347 Cinque secondi. L'arbitro guarda l'orologio. 381 00:31:32,432 --> 00:31:36,692 Rimessa per il Sunderland dalla sinistra, davanti a Jack Ross. 382 00:31:36,769 --> 00:31:40,439 Molto appropriato. Triplice fischio dell'arbitro! 383 00:31:40,523 --> 00:31:44,193 Il Sunderland passa il turno e si guadagna l'accesso a Wembley. 384 00:31:44,777 --> 00:31:47,987 Hanno pareggiato, 0-0, col Portsmouth. 385 00:31:48,072 --> 00:31:53,752 Un altro pareggio, importantissimo, per il Sunderland stasera. 386 00:31:53,828 --> 00:31:56,578 PORTSMOUTH 0 - 0 SUNDERLAND AFC SUNDERLAND 1 - 0 AGG. 387 00:31:58,374 --> 00:31:59,384 Forza! 388 00:32:01,836 --> 00:32:05,336 Ho la pressione è alle stelle. Non ho respirato per 20 minuti. 389 00:32:07,550 --> 00:32:11,050 Ecco cosa significa essere un tifoso. Ero in mezzo a loro, 390 00:32:11,137 --> 00:32:15,017 siamo tutti sulla stessa barca. Tutti a guardare l'orologio per 20 minuti. 391 00:32:15,099 --> 00:32:16,599 Il tempo non passava più. 392 00:32:17,226 --> 00:32:20,056 Ma ce l'abbiamo fatta, è tutto ciò che conta. 393 00:32:20,146 --> 00:32:22,936 Ancora una partita e sarà la stagione più bella di sempre. 394 00:32:40,959 --> 00:32:43,709 Questa domenica sarà il tutto per tutto. 395 00:32:45,004 --> 00:32:49,134 Speriamo che i nostri desideri diventino realtà. 396 00:32:52,261 --> 00:32:55,521 Sono superstizioso perché ci sarà ancora il Charlton Athletic in finale. 397 00:32:55,807 --> 00:32:57,637 Di tutte le squadre che potevano esserci, 398 00:32:57,934 --> 00:33:02,154 di tutti gli scenari possibili nell'arco della stagione, 399 00:33:02,772 --> 00:33:04,652 credo ci sia qualcosa... 400 00:33:05,066 --> 00:33:08,276 Come si può chiamare? Superstizione, voodoo, chi lo sa? 401 00:33:08,695 --> 00:33:13,195 Perché come nel 1998 sfideremo di nuovo il Charlton nella finale dei playoff. 402 00:33:14,909 --> 00:33:20,419 È una storia, una perfetta storia di calcio. 403 00:33:21,207 --> 00:33:23,327 Io c'ero, con i miei due figli. 404 00:33:26,629 --> 00:33:30,129 Come sanno tutti, finì 4-4 e si andò ai rigori. 405 00:33:43,479 --> 00:33:46,649 Questo sono io. Un po' più giovane e smilzo. 406 00:33:47,191 --> 00:33:49,191 Questo è Michael Grey, che sbagliò il rigore, 407 00:33:49,277 --> 00:33:51,107 e questo è Niall Quinn che lo consola. 408 00:33:52,822 --> 00:33:55,202 È un promemoria di allora, 409 00:33:56,200 --> 00:34:01,290 di ciò che provammo... con una sconfitta simile. 410 00:34:02,040 --> 00:34:03,580 JOHN COOKE MAGAZZINIERE 411 00:34:03,666 --> 00:34:07,126 Io volevo proprio incontrare il Charlton. Non so perché. 412 00:34:08,796 --> 00:34:11,256 Non significa che li batteremo. Però sentivo... 413 00:34:12,300 --> 00:34:15,090 C'era qualcosa dentro di me che voleva sfidare il Charlton 414 00:34:15,178 --> 00:34:16,798 a Wembley nella finale dei playoff. 415 00:34:20,975 --> 00:34:23,435 Non lo sento come un fantasma, o una vendetta, 416 00:34:23,519 --> 00:34:26,149 ma mi sembra la cosa giusta. 417 00:34:30,693 --> 00:34:33,033 NEWCASTLE, INGHILTERRA 418 00:34:45,958 --> 00:34:47,498 Forza, ragazzi! 419 00:34:48,377 --> 00:34:49,377 Smettila, Lynne. 420 00:34:51,089 --> 00:34:52,169 Peggiora le cose. 421 00:34:55,218 --> 00:34:56,678 Londra King's Cross. 422 00:34:57,678 --> 00:35:00,008 Vuoi spaventarli? Dice: "Non oltrepassare la linea". 423 00:35:00,348 --> 00:35:03,138 Già. E ci stiamo avvicinando sempre di più. 424 00:35:12,110 --> 00:35:13,440 Ora non mi posso appoggiare. 425 00:35:15,404 --> 00:35:16,454 Giusto, mangiare. 426 00:35:18,282 --> 00:35:19,912 Tortine e patatine. 427 00:35:20,409 --> 00:35:23,499 - Cosa c'è scritto? - "Liberaci dalla League One". 428 00:35:23,579 --> 00:35:25,079 "Liberaci dalla League One"! 429 00:35:25,164 --> 00:35:27,674 Padre Mark, preghiera per la finale dei play-off del Sunderland. 430 00:35:28,584 --> 00:35:30,214 "La preghiera della promozione"! 431 00:35:31,546 --> 00:35:33,546 "Dio forte e fedele, 432 00:35:33,840 --> 00:35:37,680 nell'unirci come città per questa importante partita, 433 00:35:38,886 --> 00:35:40,926 Ti chiediamo di benedire la nostra squadra, 434 00:35:42,306 --> 00:35:44,596 proteggerla dagli infortuni 435 00:35:46,060 --> 00:35:48,900 e rafforzarne la stima e il rispetto. 436 00:35:49,689 --> 00:35:51,439 26 MAGGIO 2019 WEMBLEY STADIUM, LONDRA 437 00:35:51,524 --> 00:35:54,114 SUNDERLAND AFC VS CHARLTON FINALE DEI PLAY-OFF DI LEAGUE ONE 438 00:35:55,069 --> 00:35:57,449 E ricompensala per la sua perseveranza. 439 00:35:58,990 --> 00:36:02,370 Grazie per la passione e la lealtà dei tifosi del Sunderland. 440 00:36:03,161 --> 00:36:05,621 Concedi loro la pace e la gioia in questa domenica, 441 00:36:07,999 --> 00:36:11,629 portaci tutti alla ricompensa del Tuo regno, 442 00:36:14,005 --> 00:36:17,505 dove vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen". 443 00:36:19,510 --> 00:36:20,430 Forza! 444 00:36:36,444 --> 00:36:38,284 Buon inizio, no? 445 00:36:41,157 --> 00:36:42,277 Forza! 446 00:36:49,248 --> 00:36:51,248 - Ha la palla, l'ha mancata! - È gol! 447 00:36:53,878 --> 00:36:55,878 Gol del Sunderland! 448 00:36:56,130 --> 00:36:58,130 Davvero un gol bizzarro. 449 00:36:58,507 --> 00:37:02,297 Il Sunderland passa in vantaggio nel modo più inaspettato. 450 00:37:07,975 --> 00:37:10,685 - Pazzesco. - Sunderland in vantaggio per 1-0 451 00:37:10,895 --> 00:37:13,145 dopo appena cinque minuti. 452 00:37:14,106 --> 00:37:15,936 Di nuovo in profondità Lewis Morgan. 453 00:37:16,234 --> 00:37:18,244 Morgan effettua il cross. 454 00:37:19,779 --> 00:37:21,609 La lascia per Leadbitter. 455 00:37:21,697 --> 00:37:23,567 - Rasoterra! - Che parata! 456 00:37:37,713 --> 00:37:39,423 Max Power è di nuovo a terra. 457 00:37:41,676 --> 00:37:45,136 Sostituzione: esce il numero 27, Max Power, 458 00:37:45,221 --> 00:37:48,931 per il numero 17, Lewis Morgan. 459 00:37:57,900 --> 00:37:59,190 Non c'è. 460 00:37:59,860 --> 00:38:02,200 Via. E di nuovo. 461 00:38:03,614 --> 00:38:05,664 Sotto, ragazzi, sotto! 462 00:38:07,076 --> 00:38:08,486 Ha troppo spazio. 463 00:38:10,955 --> 00:38:13,325 Non va bene. Sono disposti male. 464 00:38:21,799 --> 00:38:23,259 Il fuorigioco non ha funzionato. 465 00:38:23,968 --> 00:38:28,508 Ben Purrington pareggia, praticamente dalla linea di porta. 466 00:38:28,597 --> 00:38:30,217 Abbiamo tenuto tutti in gioco. 467 00:38:37,148 --> 00:38:38,728 L'arbitro guarda l'orologio. 468 00:38:39,608 --> 00:38:42,568 Fine primo tempo. 469 00:38:44,655 --> 00:38:48,775 Sono convinta che ce la faremo, ma l'attesa mi fa saltare i nervi. 470 00:38:48,993 --> 00:38:52,873 Odio quest'incertezza. Voglio arrivare in fondo e vincere. 471 00:38:53,289 --> 00:38:56,539 Non voglio aspettare altri 45 minuti. 472 00:39:04,133 --> 00:39:06,143 - Tutto bene? - È stato terribile, vero? 473 00:39:06,302 --> 00:39:08,892 - I primi 15... - Psicologicamente, non reggiamo 474 00:39:08,971 --> 00:39:10,431 la pressione del vantaggio. 475 00:39:10,514 --> 00:39:13,854 Ci hanno fatto un regalo e gliel'abbiamo restituito. 476 00:39:13,934 --> 00:39:17,984 Abbiamo deciso di provare a difendere l'1-0 per 90 minuti. 477 00:39:18,522 --> 00:39:19,862 Non succederà. 478 00:39:24,153 --> 00:39:26,203 Andy Madley controlla l'orologio 479 00:39:27,198 --> 00:39:32,078 e finschia l'inizio del secondo tempo. 480 00:39:33,913 --> 00:39:36,373 Mai visto una squadra scendere in campo nella ripresa 481 00:39:36,457 --> 00:39:39,247 con una motivazione scarsa come il Sunderland oggi. 482 00:39:44,048 --> 00:39:45,418 Devono darsi da fare. 483 00:39:47,218 --> 00:39:48,088 Subito. 484 00:39:54,350 --> 00:39:57,350 Brutto scontro al limite dell'area. 485 00:40:01,982 --> 00:40:04,032 Ricordo di essere saltato per colpire di testa... 486 00:40:05,569 --> 00:40:08,319 E mi sono rialzato con le gambe traballanti. 487 00:40:38,769 --> 00:40:40,099 È Jonny Williams. 488 00:40:43,274 --> 00:40:45,694 Un giocatore che era meglio se non mandavano in campo. 489 00:40:46,318 --> 00:40:48,238 - Jonny Williams. - Sì. 490 00:40:48,320 --> 00:40:51,740 Quando giocava per noi, era sempre infortunato. 491 00:40:53,659 --> 00:40:55,039 Sta per entrare McGeady. 492 00:40:56,036 --> 00:40:57,706 McGeady fa il suo ingresso in campo. 493 00:41:00,416 --> 00:41:01,626 Abbiamo bisogno di lui. 494 00:41:02,376 --> 00:41:05,126 Troppa pressione su Aiden McGeady. 495 00:41:06,172 --> 00:41:08,882 Ha troppa pressione addosso. 496 00:41:08,966 --> 00:41:11,506 Basta, abbiamo finito le sostituzioni. 497 00:41:12,470 --> 00:41:16,220 Grandi applausi dei tifosi del Sunderland quando Aiden McGeady prende palla. 498 00:41:16,307 --> 00:41:18,847 Hanno un disperato bisogno delle sue magie. 499 00:41:20,019 --> 00:41:21,769 Sanno di cosa è capace. 500 00:41:22,313 --> 00:41:25,733 Leadbitter, per Cattermole, nel cerchio di centrocampo per il Sunderland. 501 00:41:28,736 --> 00:41:31,236 Dai, fai qualcosa. Forza! 502 00:41:31,614 --> 00:41:32,744 Forza! 503 00:41:33,532 --> 00:41:36,082 McGeady prova la conclusione a giro nell'angolino. 504 00:41:36,410 --> 00:41:38,250 Sarà rimessa dal fondo. 505 00:41:38,662 --> 00:41:41,332 Ha chiaramente impresso troppa forza al pallone. 506 00:42:05,105 --> 00:42:08,855 Ancora Williams per il Charlton, fugge sulla corsia di sinistra, 507 00:42:08,943 --> 00:42:12,073 lungo la linea laterale. Ottima corsa. 508 00:42:18,452 --> 00:42:20,542 Raggiunge il fondo, ma viene fermato. 509 00:42:20,621 --> 00:42:24,711 L'arbitro giudica irregolare l'intervento di O'Nien. 510 00:42:27,461 --> 00:42:28,801 Un altro calcio di punizione. 511 00:42:38,347 --> 00:42:39,517 Mi sento male. 512 00:42:42,768 --> 00:42:46,188 Purrington allontana il pallone in cerca di Parker. 513 00:42:46,480 --> 00:42:50,610 Atterrato. Punizione per fallo di Özturk. 514 00:42:51,694 --> 00:42:55,914 Trenta secondi dei quattro di recupero, ma sarà sicuramente prolungato. 515 00:42:57,825 --> 00:43:00,825 Si profila l'ombra dei supplementari. 516 00:43:39,950 --> 00:43:43,540 - E c'è il gol! - Oh no! Rete del Charlton. 517 00:43:43,746 --> 00:43:47,286 Pearce e Bauer hanno confezionato il gol 518 00:43:47,499 --> 00:43:50,879 a pochi secondi dal termine. Niente da fare per il Sunderland. 519 00:43:50,961 --> 00:43:55,011 Il Charlton va in vantaggio all'ultimo respiro. 520 00:44:13,942 --> 00:44:17,282 RISULTATO FINALE SUNDERLAND AFC 1 - 2 CHARLTON 521 00:45:16,839 --> 00:45:19,759 Ci siamo già passati, no? 522 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 Ci siamo già passati. 523 00:45:33,105 --> 00:45:35,395 Applaudiamoli. Sunderland fino alla morte. 524 00:45:35,858 --> 00:45:37,318 Tifiamo Sunderland fino alla morte. 525 00:45:48,996 --> 00:45:50,706 C'eravamo quasi. 526 00:45:52,249 --> 00:45:54,379 Perché noi non festeggiamo mai? 527 00:45:55,461 --> 00:45:56,881 Perché non siamo mai noi? 528 00:46:09,808 --> 00:46:13,518 È una sconfitta dolorosa. I miei ragazzi non meritavano 529 00:46:13,604 --> 00:46:17,444 di perdere così, per l'impegno che ci hanno messo oggi e tutto l'anno. 530 00:46:17,775 --> 00:46:20,145 Ma è andata così. Congratulazioni al Charlton 531 00:46:20,319 --> 00:46:23,779 complimenti per la promozione. Noi dovremo riprenderci 532 00:46:23,864 --> 00:46:27,704 nelle prossime settimane, ma ora resta una cocente delusione. 533 00:46:30,370 --> 00:46:32,040 Si vede che ti viene da piangere. 534 00:46:34,124 --> 00:46:37,004 - Alla prossima stagione. Salute. - Grazie mille. 535 00:46:51,934 --> 00:46:53,484 Ti ho stretto la mano l'ultima volta. 536 00:46:53,560 --> 00:46:55,310 - Ci andrà mai bene? - Come? 537 00:46:55,395 --> 00:46:58,105 Ci andrà mai bene? È l'ottava volta che perdiamo qui. 538 00:46:58,190 --> 00:47:00,440 - Sono distrutto. - Beh, sì... 539 00:47:00,651 --> 00:47:02,651 Mi viene da piangere. 540 00:47:02,820 --> 00:47:05,610 Non credo di essere più felice di te. 541 00:47:07,866 --> 00:47:10,076 Voglio solo un po' di speranza. Ce la faremo mai? 542 00:47:10,911 --> 00:47:13,461 Sono sicuro che ce la faremo, sì. 543 00:47:13,539 --> 00:47:15,789 - Ma ora non si direbbe, vero? - No. 544 00:47:27,719 --> 00:47:32,099 Gli altri possono dire cosa vogliono, ma i nostri tifosi sono speciali. 545 00:47:32,683 --> 00:47:36,353 Non meritano di venire in continuazione a Wembley e perdere. 546 00:48:00,586 --> 00:48:03,916 Due giorni dopo la sconfitta, non l'ho ancora digerita. 547 00:48:04,464 --> 00:48:07,184 Non ero mai stato così sicuro di un risultato in vita mia. 548 00:48:08,468 --> 00:48:10,598 Ancora non capisco come abbiamo fatto a perdere. 549 00:48:11,179 --> 00:48:15,729 Credo di essere ancora sconvolto perché ero certo che avremmo vinto. 550 00:48:18,228 --> 00:48:20,478 Ripenso a 21 anni fa. 551 00:48:22,482 --> 00:48:25,032 Dopo la sconfitta col Charlton, quando eravamo a pezzi... 552 00:48:26,612 --> 00:48:30,952 i tre o quattro anni successivi furono i migliori dei miei 30 anni qui. 553 00:48:33,160 --> 00:48:38,710 Nei 21 anni in cui ho lavorato qui, non ho mai visto nessuno piangere. 554 00:48:39,333 --> 00:48:42,593 E alcuni di loro piangevano come fontane. 555 00:48:42,961 --> 00:48:45,211 Non li avevo mai visti così. 556 00:48:45,839 --> 00:48:47,969 Mai. Perciò sono rimasta colpita 557 00:48:48,050 --> 00:48:50,550 - quando li ho visti. - Ma gli farà bene. 558 00:48:50,844 --> 00:48:53,564 Se lo ricorderanno e non vorranno più riviverlo. 559 00:48:57,059 --> 00:48:58,979 Nell'arco di 12 mesi, la società 560 00:48:59,061 --> 00:49:02,731 è passata da un passivo di 20 milioni all'anno al pareggio di bilancio. 561 00:49:04,232 --> 00:49:07,952 Questa squadra non può stare nella terza serie inglese per tre anni. 562 00:49:08,028 --> 00:49:10,028 È inaccettabile. 563 00:49:10,197 --> 00:49:13,697 La prossima stagione, la squadra deve vincere il campionato 564 00:49:13,784 --> 00:49:15,204 e farlo senza difficoltà. 565 00:49:21,833 --> 00:49:23,753 Avremmo potuto fare meglio. 566 00:49:23,835 --> 00:49:27,165 Quindi penso alla squadra e prometto a me stesso 567 00:49:28,340 --> 00:49:30,130 che la prossima stagione 568 00:49:30,926 --> 00:49:33,046 non andrà storta come questa. 569 00:49:35,097 --> 00:49:37,847 La squadra di calcio è la comunità 570 00:49:39,518 --> 00:49:43,108 e io voglio restare qui a lungo. 571 00:49:44,022 --> 00:49:45,822 È un bel posto. 572 00:49:47,442 --> 00:49:50,532 Ma ovviamente non abbasserò la guardia. 573 00:49:50,654 --> 00:49:52,114 I tifosi me lo faranno notare 574 00:49:54,032 --> 00:49:55,952 e io resterò qui finché lo vorranno loro. 575 00:49:58,161 --> 00:50:00,871 A parte la mia famiglia, il Sunderland è il mio amore. 576 00:50:01,623 --> 00:50:02,463 Tutto qui. 577 00:50:05,544 --> 00:50:09,844 Viviamo in una zona in cui gli stipendi non sono i più alti. 578 00:50:10,382 --> 00:50:12,682 Non è la parte più ricca del Regno Unito, 579 00:50:12,759 --> 00:50:15,969 nemmeno lontanamente. È la vita nel North East. 580 00:50:16,555 --> 00:50:17,595 Il calcio è vita. 581 00:50:20,183 --> 00:50:22,193 È quello che aspetti il lunedì. 582 00:50:22,269 --> 00:50:25,689 Non vedi l'ora che sia sabato per andare alla partita, in casa o in trasferta. 583 00:50:25,772 --> 00:50:29,652 È la vita, davvero. Il calcio da queste parti è fondamentale. 584 00:50:32,654 --> 00:50:34,994 L'anno prossimo, quello che mi auguro 585 00:50:36,700 --> 00:50:40,120 è di non ritrovarmi in una stazione della metropolitana. 586 00:50:40,954 --> 00:50:44,624 Non voglio andare a Londra. È un bel posto, 587 00:50:45,000 --> 00:50:48,300 ma voglio che Sunderland vinca il campionato allo Stadium of Light. 588 00:50:48,879 --> 00:50:50,419 Fine della storia. 589 00:51:51,817 --> 00:51:55,737 Sottotitoli: Giacomo Stella