A közösség nehéz időket él át a sunderlandi focicsapat szereplése miatt.
Mindenki a csapatról beszélt a városban, hogy mennyire összeszedték őket,
hogy visszatérünk, ahová tartozunk, és meglesz a feljutás.
Ma reggel közösen felvonulunk a dombra...
városként, illetve közösségként...
és töltünk némi időt a kereszt mellett.
Együtt imádkozunk egymásért, illetve mindenért, ami a városban zajlik.
A kereszten csupaszon lógott, vérzett.
És amikor meghalt, úgy érezte, elhagyta őt az Isten.
Jézus élete és üzenete mai szemmel egy igazi kudarcnak tűnhet.
Aztán jött a Feltámadás.
Akkor minden megváltozott.
Nektek, nekem, mindenkinek.
Örökre.
Imádkozzunk a futballklubunkért!
Ma délután játszani fognak.
Pontosan egy évvel ezelőtt kikaptunk és kiestünk.
De a szurkolóink reménye és hite miatt...
SUNDERLAND, MÍG MEGHALOK
...merünk nagyot álmodni.
A Húsvét és a Feltámadás idején egy új életért imádkozunk.
Imádkozunk a gyógyulásért és az erőért.
Ámen.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2019. ÁPRILIS 13. A FÉNY STADIONJA, SUNDERLAND
Ezzel vége az első félidőnek.
Nem bírnak egymással.
Vajon mit tartogat nekünk a második félidő?
- Szörnyű volt. - Igen, az.
Szétszedték őket, nem?
- Könnyen. - Igen.
Hatalmas rés volt a játékosok között.
És a középpályások... Ha a két csatár mögött az egyik elszúrja,
akkor simán átjátszanak minket.
Jack biztosan látta ezt, szóval biztosan...
- Változtat a felálláson? - Muszáj lesz.
Hajrá, Sunderland!
A Sunderland kezdi a második félidőt.
Gyerünk!
Mindig megkérdezem magamtól, hogy megteszek-e mindent.
Mert ha mindent megteszek és mégsem alakulnak jól a dolgok,
akkor többet nem tehetek.
Baldwin próbálja Honeymannek adni a labdát.
Újra vezet a Coventry.
Ne engedjétek át őket! Gyerünk már!
McGeady injekciókat kapott a fájdalmaira,
melyeket a lábsérülése okoz neki.
McGeady keresi Wyke-ot a labdával.
És egyenlítenek! Sunderland: négy, Coventry City: négy.
Mi vagyunk a legjobb csapat akiket a világ a hátán hordott
Menjetek rá!
Próbál a kapu felé fordulni... és berúgja!
Sunderland: négy, Coventry: öt.
Jack Ross biztosan tajtékzik a dühtől.
A védelmünk egyszerűen rémes.
A Sunderland idei első hazai veresége.
VÉGEREDMÉNY
Ennél drámaibb, ennél őrültebb meccs nem is lehetett volna.
Az eddigi csapataim egyikénél sem láttam ilyet, aki öt gólt kapott otthon.
Irtózatosan csapnivaló volt a védelem. Egyszerűen förtelmes.
Mit szólsz hozzá, Jack? Négy gólt szereztetek itthon és kikaptatok.
Ez önmagában sok kérdést vet fel.
A keserű valóság az, hogy így nem lehet védekezni.
Főleg egy jó csapat ellen. Így nem lehet nyerni.
Habár voltak jó részei is a játékunknak, voltak jó teljesítmények,
lehetőségeket szültünk, kihasználtuk őket, emiatt nem panaszkodhatom.
Nem panaszkodhatom a játékosok erőfeszítéséért és elszántságáért,
de a védekezésünk közel sincs olyan, amilyennek lennie kell.
Sosem láttam még ilyen siralmas védőpárost, mint Baldwin és Flanagan.
Valamit tenni kell.
Amikor néhány játékos nem végzi a dolgát, az átszivárog a többi játékosra.
HARMADOSZTÁLY - TABELLA
Tegnap elmentem a Tescóba a nejemmel és a kisbabánkkal.
Odajött hozzám egy fickó és beszólt a szombati játékomra.
Hirtelen ért a dolog. Annyit mondtam, hogy: "Tessék?" Mire ő:
"Mi volt szombaton?" Mire én: "Vesztettünk."
Erre ő: "Ez kurvára nem elég!"
Aztán a felesége is nekem állt.
Elsétáltam onnan.
Úgy néznek rád, mintha nem is próbálkoznál.
Azt hiszed, "Igazából próbálkozom." Nehéz.
A FÉNY AKADÉMIÁJA
Mindig próbálom kiválogatni a legjobb játékosokat egy meccs megnyerésére.
De minden ilyen alkalommal csalódást okozok pár játékosnak.
Előfordul, hogy a döntésem előre el tudom magyarázni.
De van, amikor ez nem lehetséges.
Ezen a héten az a dolgom, hogy kiválasszam azokat a játékosokat,
akik húzóemberek lehetnek..
Mert a csapat nagy nyomás alatt lesz és hinniük kell benne, hogy nyerhetünk.
A Coventry meccs után tudtam, hogy nem voltam elég jó és elfogadtam azt.
Kihagytak. A futballklub érdekében el kell ezt fogadnom.
Mert ha követeltem volna a játékjogot,
és Isten ments hibáztam volna, vagy ha valamit elszúrok,
akkor az nem bírtam volna ki.
CSENDES PUSZTÍTÓ
Lassan közeledik a szezon vége és egyelőre...
nem állunk úgy, ahogy szeretnénk. Ha megnyerjük a következő három meccset,
akkor mások ronthatnak.
Ha háromból hármat nyerünk és minden más úgy alakul,
akkor benne lehetünk az első kettőben.
HÁROM MECCS MARADT A SZEZONBÓL...
ÉS A SUNDERLANDNEK MINDHÁRMAT MEG KELL NYERNIE,
HA AUTOMATIKUS FELJUTÁST SZERETNÉNEK.
Mostantól a következő gondolatokkal járok meccsekre:
"Remélem, ma lesz az a nap, amikor minden megváltozik és újra jól játszunk majd."
2019. ÁPRILIS 27. A FÉNY STADIONJA, SUNDERLAND
Még nincs vége. Bizakodnunk kell. Kell a három pont. Nagy meccs lesz a mai.
A szurkolók mindent beleadnak majd, hogy a srácok győzzenek.
JÁTÉKOSOK TÁRSALGÓJA
Senki sem szeret a kispadon ülni. Mindenki azt csinálná, amit szeret.
Mi tíz éve vagyunk együtt, tudom, mikor szomorú.
Ez elszomorítja az embert.
Azt mondják, nagy nyomás van a focistákon.
Nagyon megterheli a mentális egészségüket. Ezt elhiszem.
Mielőtt Jack focizni kezdett, nem értettem meg.
De most már átérzem, mennyit is szenvedhetnek.
Szerinted színészkedett?
Adj neki egy lapot is!
Tom Flanagan megszerzi a Sunderlandnek a vezetést.
- Remek szöglet volt. - Sunderland: egy, Portsmouth: nulla.
Tudtam, hogy nehéz szezon lesz,
és hogy sok néző lesz majd.
Vannak, akik nem bírják a nyomást.
Talán észre sem veszik, vagy valami másnak hívják,
de ez meglátszik a teljesítményükön.
Az emberek, akikkel a Tescóban és a városban találkozok...
nagy nyomást gyakorolnak rám. Mert kedves emberekkel is találkozom.
Minden pénzüket arra költik, hogy megnézzék a meccseinket.
Ez adja a nyomást.
Lowe-ról pattan be a labda.
A felső lécről pattant le, aztán Lowe bekaparta a sarokba.
- Egy fáklya. - Egy füstbombát, vagy egy fáklyát dobtak
a Sunderland szurkolókra a Portsmouth szurkolói.
VÉGEREDMÉNY
Egy-egy a vége.
Nem tudom, mi keltett vitát.
2019. ÁPRILIS 30. HIGHBURY STADION, FLEETWOOD
Egyáltalán nem hiszek bennük.
Túl sok döntetlenjük volt.
Hihetetlenek a döntetlenek.
Amúgy sem elég jók. Nem elég jók.
Még van remény. Bármi lehet. Kemény meccs lesz.
VÉGEREDMÉNY
Ezzel nyilvánvalóvá vált, hogy irány a rájátszás.
Nagyon kiábrándító, hogy ma kikaptunk.
A fiúk fáradtak, de meg is értem.
Rengeteg meccset játszottunk, ott volt a kupa meg minden.
A rájátszás végére 61 lejátszott meccsünk lesz.
Az sok meccs egy szezonra.
Szarok vagyunk. Ez nem elég. Ezt is vedd fel! Csapnivaló szar!
Ki kell rúgni a rohadt edzőt, szörnyű.
Ki kell rúgni Rosst. Egy kalap szar.
- Jack Ross... - Lusta majmok!
Szarok vagytok!
HARMADOSZTÁLY - TABELLA
RÁJÁTSZÁS - DÖNTŐ WEMBLEY, LONDON
Az van, hogy ez az eddigi legrosszabb helyezésünk a klub történelmében.
Sosem végeztünk még ilyen rossz helyen.
Nem akarom, hogy a szurkolók ellenünk forduljanak.
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Nem akarjuk, hogy...
Stewart ne merjen kimenni az utcára, mert nekiállnának a szurkolók.
Vagy mondjuk én. És szerintem...
szégyen, hogy ennyi befektetett munka után így végeztünk idén.
Ha a végén nem kapunk ki, feljuthattunk volna.
Mondom, mit csinálj a megbeszélés előtt! Megkérdeznéd, hogy áll a jegyeladás?
Helló! Minden rendben?
Charlie tudni szeretné, mennyi jegyet adtunk el.
- Király. Köszi szépen! - Még kérdezd meg...
- hogy benne vannak-e a vendégjegyek! - Azt mondta, mind benne van.
- Alacsony a szám, ugye? - Igen.
Az a nehéz ebben, hogy ha kiemelem a dolgot,
- akkor lesznek, akik kiakadnak rajta. - Igen.
De ha nem emelem ki, akkor azt gondolhatják,
hogy: "Minden rendben, nem kell szombaton eljönni szurkolni." Ilyesmi.
Térjünk vissza az eredeti ötlethez!
Milyen üzenet indítaná be az embereket?
Valami szórakoztatóbb, vidámabb, efféle dolog,
vagy valami cselekvésre buzdító dolog?
Szerintem buzdítani kell őket.
"A szurkolók nélkül semmi sem lehetséges, így nem hagyhattok fel a szurkolással."
Vagy felvehetnénk pár üzenetet a játékosoktól és Jacktől.
Amiben azt mondanák: "Gyertek el a stadionba!"
Most először érzem, hogy amit csinálok, nem működik.
Buzdítanunk kell a szurkolókat, és az a kérdés, ki tegye meg.
- Szerintem Stewartnak kellene. - Szerintem is.
OXFORDSHIRE
Éhes vagy?
A minap azt mondtam neki a fürdőben, hogy:
"Tök jó, hogy meg akarod tartani a klubot, de talán a családod nem akarja."
A sok Twitteres beszólás, az a sok ember, akik semmit sem tudnak,
akik ítélkeznek fölötte és negatív dolgokat mondanak róla...
Ez...
nem igaz.
Megszakad a szívem miatta, mert olyan csodálatos ember.
És amikor ilyeneket mondanak róla...
Valamit a pénzről mondtak.
Az emberek neki álltak és azt mondogatták, hogy csak kihasználta a klubot.
Ő a legédesebb, legbecsületesebb...
legszorgalmasabb ember, és nekem tetszenek az ilyen dolgok.
Sean mellett állva...
háromezer őrült Sunderland szurkoló mellett...
- a legjobb meccset nézni. - Nézheted velük a meccset.
Nem kell birtokolnod, hogy élvezd. És akkor nem lesz rajtad a nyomás.
Ha minden jól megy, akkor semmi baj.
De amikor nem mennek jól a dolgok, akkor úgy érzem, nem éri meg.
A gyerekek imádják.
Teljesen odavannak érte.
Akkor is imádnák, ha csak szurkoló volnál,
- és kimennétek a meccsre. - Kérdezd meg tőlük,
hogy szerintük maradjak-e a tulaj, azt mondanák, igen, mert imádják.
Egy édességboltban is élnének ha arról kérdeznéd meg őket.
- Ez még nem jelenti azt, hogy jó dolog. - Nem bánják, hogy az enyém a csapat.
Mi lenne, ha valaki esetleg megvenné?
Vannak jelentkezők?
Vagy nem akarod eladni?
Nem akarom eladni.
De...
most azt kell elkerülnünk, hogy ellenünk forduljanak a szurkolók.
A csapat és az edző ellen.
Mert az lehet a legrosszabb dolog, ami megtörténhet velünk.
Ha nem jutunk fel, akkor majd jól figyelj!
Ha nem láttál még stresszesnek, akkor majd fogsz.
HÁROM NAPPAL A RÁJÁTSZÁS ELŐDÖNTŐJE ELŐTT
JEGYIRODA
Hogy állunk? Leszünk úgy 25 ezren?
- Mármint hazai szurkolók. - Még meglehet.
Már csak 200 hiányzik hozzá.
Vendégekkel együtt 26,145-nél járunk.
Nem a legjobb, de a hét kezdetéhez képest
- lehetne rosszabb is. - Abszolút.
A kezdőrúgásig áruljuk a jegyeket?
Többé-kevésbé. Oké. Rendben.
Köszönöm az egész éves munkátokat!
- Ha ez nem az utolsó hazai meccs... - Mindenképp az.
Igen, az.
Rátok fér egy megérdemelt pihenés.
- Reméljük, meglesz! - Pihenjetek!
Jól van, köszönöm szépen! Drukkoljunk azért, hogy...
- jó estéjük legyen a megjelenteknek. - Drukkolunk.
2019. MÁJUS 11. A FÉNY STADIONJA, SUNDERLAND
A mai meccsen leszünk a legkevesebben. De ez az év legfontosabb meccse.
Két perspektívából nézhetjük a dolgot.
A liga szabályai szerint az éves bérlet nem jó a rájátszás meccseire.
Így minden bérletesnek jegyet kell vennie.
Ha újra a Wembley-be megyünk, akkor venni kell jegyet.
Boldog szülinapot
- Boldog szülinapot! - Nem hoztam a kalapom.
- Nem tudom, hogy... - Mi ez az egész?
Ma van a szülinapom.
Még négy óra ötvenöt perc van hátra a negyvenes éveimből.
Vagyis a harmincas éveimből. Negyven leszek.
Nyerni fogunk. Három-nullát jósolok.
Aztán idegenben nyerünk kettő-nullra.
Feljutunk a másodosztályba. Bizony.
Tudom, hogy idén nem sikerült nyernünk a Portsmouth ellen.
Ma nyernünk kell, mert idegenben keményebb lesz.
Ez innentől szerencsejáték. De nyernünk kell.
Sok oka van annak, hogy nincs 40 ezer szurkoló.
De azért így is szép számban kijöttek. Huszonhétezren vagyunk.
Gooch hogyhogy kezdő?
- Hol van Morgan? - Nem játszik. McGeady sem.
McGeady nem játszik.
- Micsoda? - McGeady nem játszik.
McGeady nincs a pályán. Gooch játszik.
Hol van McGeady?
Nincs a pályán McGeady, megsérült a bemelegítésnél.
Lynden Gooch szállt be helyette.
Szívás, hogy Aiden meghúzódott.
Valószínűleg ő a legjobb támadó ebben a ligában.
Totál szívás.
Hawkins halad a büntetőterület felé.
- Remek szerelés. - Özturk szerelése.
Baldwin is kiesett, jött helyette Özturk, aki elég jól játszott.
Oviedo próbál cselezgetni. Visszapasszolja Morgannek.
Átadja Gooch-nak a labdát, aki meg akar lépni Naylor elől.
Lő, de a kapusé a labda. Ez volt az első kapura lövés.
A Portsmouth térfelén a labda, Gooch-nál.
Megkerüli Thompsont, aki elcsúszik mellette.
Gooch beadja. Honeyman!
- Szép védés. - MacGillivray ment.
- Kiváló védés. - A kapu fölé tolja Honeyman fejesét.
A labda a levegőben. Gooch keresi. Honeymannél köt ki végül.
Honeyman vezeti.
Kiadja a bal szélre, Oviedónak.
Oviedo megpróbálja beadni.
Lepattan!
Gól!
Chris Maguire a 62. percben megszerzi a vezetést.
Sunderland AFC
Mi vagyunk a legjobb csapat amit a világ a hátán hordott
Gyerünk!
- És egy... piros lap? - Kiállította.
Özturk kapta.
Özturk piros lapot kapott.
Úristen!
A labdát találta el.
Hogy lehet ez piros lap?
Most nagyon kemény lesz a meccs.
Úristen!
Te jó ég!
Rúgjátok ki!
De szar!
Maguire kicselezi Bogle-t, majd előre vágja a labdát.
A bíró a sípjába fúj. A Sunderland nyeri az első meccset.
A 68. perc óta tíz emberrel játszottak.
Előnnyel mennek a visszavágóra Chris Maguire góljának köszönhetően,
amit a 62. percben szerzett.
Kiváló eredmény a Sunderlandnek. A pályán még kakaskodnak.
Nagyon kemény volt.
A srácok jók voltak. Férfiként léptek pályára. Ez kellett.
A szurkolók is látták ezt, hogy ez sokat jelentett a játékosoknak.
Hajrá, Sunderland!
Az elmúlt hat-hét hétben szenvedek ezzel a sérüléssel.
Már rég voltam edzésen.
Egy fájdalomcsillapító injekciót kapok, hogy tudjak játszani.
De szombaton valamiért...
miután megkaptam az injekciót, úgy éreztem,
nem használt, mert nagyon fájt a lábam.
Kihagyom a visszavágót és reméljük, hogy bejutunk a döntőbe.
Pár hétig még gyógyulgathatok, hogy készen álljak a döntőre.
A HAZAI EGY-NULLÁS GYŐZELEM UTÁN A PORTSMOUTH ELLENI VISSZAVÁGÓN
ELÉG EGY DÖNTETLEN A DÖNTŐBE JUTÁSHOZ.
Ma este a Wembley-ben megrendezett rájátszás döntője a tét.
Ha győzünk, akkor visszajutunk a másodosztályba,
így ez igen fontos este mindkét csapatnak, mindkét klubnak.
2019. MÁJUS 16. FRATTON PARK, PORTSMOUTH
RÁJÁTSZÁS ELŐDÖNTŐ - VISSZAVÁGÓ
Üdv a Fratton Parkban...
Szerintem még sosem izgultam ennyire egy futballmeccs miatt.
Kemény lesz. Lesz itt vér, verejték és könnyek.
Erősnek kell maradnunk.
Ironikus módon most kapóra jöhet nekik a sok szezonban elért döntetlen.
Azt megmutatták, hogy őket nagyon nehéz legyőzni.
Ma is olyannak kell lenniük.
Nyugtalan, feszült lesz a légkör, de ez a rájátszás egyik szépsége.
Gyerünk, Georgie!
- Szép. - Gyerünk!
Menj, Chris!
A rohadt életbe!
Mi volt ez, spori? Mi volt ez?
A kurva életbe! Vak vagy?
Piszkos rohadék! Kiütötte, baszki!
Az egész szezon az alapján lesz megítélve, hogy sikerül-e feljutniuk vagy sem.
Oviedo fejelte Leadbitternek, aki előre emeli. Maguire nincs lesen.
Átemeli a kapuson, de elcsúszik.
Ez az!
Gyerünk!
Brown a bal oldalon, beíveli a labdát.
Hawkins fejeli le a labdát. Micsoda mentés McLaughlintől!
Ez egy remek védés volt.
Honeymant keresi, aki Wyke-nak adja, ő vissza Oviedónak...
Pár centivel elsüvít a labda a felső léc fölött.
Evansnek adja. Evans keresi Brownt.
A tizenhatos bal széléről beadja!
Hawkins fejese! McLaughlin felé tolja!
Tíz másodperc van hátra.
Már csak öt. A bíró az órájára rész.
A Sunderland bedobása következik pontosan Jack Ross előtt.
Ez így lesz a legjobb, mert a bíró lefújja a meccset.
A Sunderland továbbjutott. Ott lesznek a Wembley-ben.
Nulla-nullás döntetlent értek el a Portsmouth ellen.
Egy újabb döntetlen, egy fontos döntetlen, egy hatalmas döntetlen a Sunderlandnek.
VÉGEREDMÉNY TOVÁBBJUT A SUNDERLAND EGY-NULL ARÁNYBAN
Ez az!
A vérnyomásom az egeket veri. Húsz percen át alig kaptam levegőt.
Ilyen fociszurkolónak lenni. Itt voltam a szurkolók között,
mert egy hajóban evezünk. Húsz percen át mindenki az óráját nézte.
Az idő nem ment túl gyorsan.
De megcsináltuk és csak ez számít.
Még egy meccs van hátra és akkor egy remek szezont zárhatunk.
Vasárnap minden eldől, ugye?
De reméljük, hogy mindenki kívánsága teljesül.
Kissé babonás vagyok amiatt, hogy újra a Charltonnal játszunk döntőt.
Annyi csapatot kaphattunk volna...
Annyi forgatókönyv megvalósulhatott volna ebben a szezonban...
Úgy hiszem, van ebben valami...
hogy is hívják? Babonás, balszerencsés dolog.
Mert ugyanaz a helyzet, mint 1998-ban. Újra a Charltont kapjuk a rájátszásban.
Olyan ez, mint egy mese. Egy tökéletes futball mese.
Ott voltam a két fiammal anno.
Mindenki tudja, hogy négy-négy után jöttek a tizenegyesrúgások.
Ez én vagyok. Egy fiatalabb, vékonyabb kiadásban.
Ő Michael Grey, aki kihagyta a büntetőt, és Niall Quinn vigasztalja épp.
Ez emlékeztet arra, mi történt akkor.
Hogy mit éreztünk, miután elvesztettünk egy ilyen fontos meccset.
SZERTÁROS
Reméltem, hogy a Charltonnal játszunk majd. Nem tudom, miért.
Ez nem jelenti azt, hogy legyőzzük őket, csak úgy érzem...
vagyis valami azt súgja nekem legbelül, hogy a Charltonnal kell játszanunk.
Nem érzem kísértésnek, sem bosszúnak, csak azt, hogy ez így helyes.
NEWCASTLE, ANGLIA
Fúj!
Hajrá fiúk!
Hagyd abba, Lynne!
Csak ront a helyzeten.
London, King's Cross állomás.
Rájuk fogsz ijeszteni?
Igen. Egyre közelebb vagyunk.
SUNDERLAND HARMADOSZTÁLY - RÁJÁTSZÁS - DÖNTŐ
Így nem dőlhetünk hátra.
Együnk valamit.
Egy kis bakewelli lepény és chips.
- Mit ír? - "Juttass ki minket a harmadosztályból!"
"Juttass ki minket a harmadosztályból!" Mark atya imája a döntő előtt.
"A feljutási ima."
"Hatalmas, hű istenem...
az egész város összefog ezelőtt a fontos meccs előtt.
LONDON, ANGLIA
Kérlek, áldd meg a csapatunkat!
Óvd őket a sérülésektől...
és hagyd, hadd tiszteljék egymást!
2019. MÁJUS 26. WEMBLEY, LONDON
HARMADOSZTÁLY - RÁJÁTSZÁS DÖNTŐ
Jutalmazd meg őket a kitartásukért!
Köszönöm a Sunderland szurkolók szenvedélyét és hűségét.
Adj nekik békét és örömöt most vasárnap.
Vezess minket a királyságod gyümölcsei felé...
ahol élsz és uralkodsz, örökkön-örökké! Ámen."
Gyerünk!
Jó kezdés lett volna, nem?
Hajrá!
- Nem találja el a labdát! - Gól!
A Sunderland vezet!
Micsoda bizarr gól.
A Sunderland egy furcsa, váratlan góllal vezetést szerez.
- Ez bizarr volt. - A Sunderland egy-nullra vezet,
és még csak öt perce tart a meccs.
Lewis Morgannél a labda.
Morgan íveli be a labdát.
Ott hagyja Leadbitternek.
- Lapos lövés! - Micsoda védés!
Max Power újra a földön.
Csere. A 27-es számú Max Power helyére a 17-es Lewis Morgan áll be.
Nem érheti el!
Rúgjátok el! Újra!
Húzzatok bele, srácok! Húzzatok bele!
Túl sok helyet hagynak.
Nézzétek! Nincsenek a helyükön a védők.
Nem jól álltak fel a védők.
Ben Purrington kiegyenlít, gyakorlatilag a gólvonalról.
Nem volt lesen senki.
A bíró az órájára néz.
Lefújja a félidőt.
Szerintem megnyerjük, csak elizgulták a gólnál a dolgot.
Utálok kételyek között lenni. Azt akarom, hogy vége legyen és nyerjünk.
Nem akarom végigülni a következő 45 percet.
- Jól vagy? - Szörnyű volt, ugye?
- Az első 15 perc... - Nem tudjuk feldolgozni a vezetést.
Fordultunk egyet, jött az ajándék gól, aztán visszaadtuk nekik.
Aztán úgy döntöttünk, hogy kivédekezzük az egy-nullás vezetést 90 percen át.
De az nem fog megtörténni.
Andy Madley ellenőrzi az óráját.
És jelzi, hogy kezdődhet a második játékrész.
Láttál már ilyen motiválatlanul kijönni csapatot a második félidőre, mint ők?
Valamit csinálniuk kell.
Most.
Csúnya belépő a túloldalon.
Emlékszem, felugrottam fejelni, aztán...
miután felálltam, csak imbolyogtam.
Jonny Williams jön be.
Nem akartam, hogy őt behozza a Charlton.
- John Williams... - Bizony.
Amikor nálunk volt, mindig sérült volt.
Beáll McGeady is.
McGeady is beáll.
Szükségünk van rá!
Túl nagy a nyomás most Aiden McGeadyn.
Szerintem túl nagy nyomás nehezedik rá.
Ennyi volt. Nincs több cserénk.
A Sunderland szurkolók tombolni kezdenek, ahogy Aiden McGeady labdához ér.
Alig várják, hogy megrázza magát, ugye?
Tudják, mire képes.
Leadbitter passzol Cattermole-nak a félpályánál.
Csináljatok valamit! Gyerünk!
Gyerünk!
McGeady próbálja a felső sarokba csavarni.
De kirúgás lesz belőle.
Jól akarta, csak túl erős volt.
Williams vezeti a Charlton támadását a bal szélen.
Teljesen kisodródik, de tovább megy.
A becsúszással földre viszik.
A bíró szabadrúgást ítél O'Nien szabálytalansága után.
Egy újabb szabadrúgás.
Rosszul vagyok.
Purrington tartja a labdát, Parkernek akar passzolni.
Lerántják. Szabadrúgás. Özturk volt szabálytalan.
Fél perc van hátra a négy perces ráadásból, de tesznek majd rá.
Már itt van a nyakunkon a hosszabbítás.
És berúgják! A Charlton gólt szerez.
Pearce és Bauer összehozták a gólt.
Amikor másodpercek vannak hátra. Innen nincs visszaút.
A Charlton nyeri a döntőt a legeslegvégén.
VÉGEREDMÉNY
Volt már ilyen, nem?
Volt már ilyen.
Tapsoljuk meg őket! Sunderland, míg meghalunk!
Pedig közel volt.
Mi sohasem ünnepelhetünk?
Mi sohasem?
Mindig rossz kikapni. A játékosok nem érdemeltek ilyen vereséget,
a ma mutatott hozzáállásuk és az egész szezon miatt sem.
Így jártunk. Gratulálunk a Charltonnak.
Minden jót kívánunk nekik. Nekünk le kell porolnunk magunkat
a következő hetekben, de most rendkívül szomorúak vagyunk.
Mindjárt sírni fogsz.
- A következő szezonra! Csirió! - Csirió! Köszi szépen!
Legutóbb is kezet ráztunk?
- Leszünk valaha is jók? - Mi?
Leszünk még jók valaha? Nyolcadjára vesztettünk itt.
- Nagyon elszomorít. - Igen.
Szinte sírni támad kedvem.
Én sem vagyok nálad boldogabb.
Csak egy kis reményt akarok. Leszünk még jók?
Biztosan leszünk, igen.
- De most nem tűnik úgy, ugye? - Nem.
Más klubok mondhatnak bármit, de a mi szurkolóink különlegesek.
Nem érdemlik meg azt, hogy folyton kikapjunk előttük a Wembley-ben.
Két napja volt a döntő, de még mindig nem dolgoztam fel.
Sosem voltam még ilyen biztos egy meccsben.
Még mindig nem értem, hogy kaptunk ki.
Még mindig sokkban vagyok, mert azt hittem, megcsináljuk.
Az van, ami 21 évvel ezelőtt volt.
A Charlton elleni vesztes meccs után teljesen letörtünk...
de a következő három-négy év volt életem legjobb időszaka, mióta itt vagyok.
Már 21 éve dolgozom itt, de még senkit sem láttam sírni.
Néhány játékos zokogva jött be ide.
Ezt az oldalukat még sosem láttam.
Soha. Nagyon meghatott,
- mikor megláttam őket. - Ez jót tesz majd nekik.
Emlékezni fognak rá, hogy nem akarják ezt újra átélni.
Tizenkét hónap leforgása alatt...
a klub évi húszmilliós mínuszból egyenesbe jött.
Ez a klub nem lehet három éven át az angol foci harmadosztályában.
Az elfogadhatatlan!
A következő szezonban meg kell nyernünk a bajnokságot,
méghozzá kényelmesen.
Teljesíthettünk volna jobban is.
Így amikor meglátom a stadiont, akkor megígérem magamnak,
hogy a következő szezon nem lesz annyira rossz, mint amilyen ez volt.
A klub egy közösség.
És én sokáig itt akarok maradni.
Nagyon jó itt lenni.
De természetesen csak addig maradhatok, amíg szívesen látnak.
Addig fogok maradni...
ameddig a szurkolók szeretnék.
A családomon kívül a Sunderland a második szerelmem.
Ennyi az egész.
Olyan területen élünk, ahol nincsenek túl jól fizető állások.
Nem az Egyesült Királyság leggazdagabb része.
Egyáltalán nem az. Ez itt északkelet. Ahol a futball maga az élet.
Azt várod minden hétfőn.
Várod, hogy meccsre menj, idegenbe, vagy hazai meccsre szombaton.
Ez az életünk. Tényleg. Errefelé nagy dolog a futball.
Abban reménykedem és azért imádkozom, hogy jövőre...
ne kelljen a Wembley közelébe mennem.
Nem akarok Londonba menni. Igaz, szép hely,
de én a Sunderland bajnoki győzelmét akarom ünnepelni, itthon.
Ennyi. Vége.
A feliratot fordította: Balla Zsolt