¡Traidores!
¡CONFÍA EN DIOS Y VETE!
Es una ciudad de clase trabajadora.
La mayoría son de clase trabajadora
y apoyan el Brexit.
¡Fuera significa fuera!
Dios no lo permita, ojalá no pase, pero todos tienen su opinión.
Aquí vamos
Quizá estemos en Europa, quizá no, nadie lo sabe.
Además, tenemos la incertidumbre
de si ascenderemos o no, lo que es...
Es muy importante para la ciudad si a Sunderland le va bien.
Todo, la ciudad entera está pendiente de eso.
Nadie parece saber dónde estaremos, qué pasará
y esa es la máxima incertidumbre.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No sé cuánto dinero vamos a necesitar.
La realidad es que si pasa lo peor y no ascendemos,
la cuenta salarial es demasiado alta para la League One.
Si ascendemos, lo haremos
con una cuenta salarial que creo es, probablemente, de £ 10 millones más
que la de cualquiera que haya ascendido de esta liga.
Sería más fácil económicamente para la planificación
estar a mitad de tabla
saber que no ascenderemos y no planear la Championship.
No es fácil donde estamos.
Los punteros gastan seis millones.
El año que viene, empezaremos... Seguimos en 14.
Si ascendemos, como dije, serán 18.
- El problema es que ya gastamos los 18. - Lo sé.
Sí.
En mi opinión, necesitamos £ 10 millones más cada año, para tener oportunidad.
- No. - Necesitamos un presupuesto de 20...
- De 20 bien gastados. - Sí. Así es.
No es sustentable en la Championship.
Si un jugador gana 50 000 por semana por otros tres años
y no asciendes este año, eso no es nada sustentable.
Han llegado algunas ofertas interesantes
para el club y piensas: "Bueno...". Ya sabes.
Cuando lo analizas, piensas: "Esto es en un activo".
El desafío de conseguir £ 20 millones de un inversor
- es lo que quieren por esos millones. - Todo un sacrificio.
Siempre sentiremos que nos esforzamos para que el proyecto funcione
y luego se lo pasamos a otro para que lo termine.
Y no lo terminarán como nosotros queremos.
Tal vez no podamos financieramente
- y habrá que reconocerlo. - Sí.
Creo que todos lo pensamos.
Pero puede tentarte lo bien que se siente.
Sí.
El desafío es cómo hacerlo.
- Conseguimos inversor. - Sí.
- O tenemos que vender. - Sí.
Somos Sunderland
Los muchachos de Sunderland
Estamos locos y estamos dementes
Somos los fans del fútbol más leales
Que el mundo ha tenido
8 DE ENERO 2019 CHECKATRADE
SUNDERLAND AFC VS. NEWCASTLE UNITED SUB-21
Hoy hay derby en la Checkatrade.
Sunderland juega contra Newcastle sub-21.
En teoría, estamos a dos partidos de una final nacional
en la Checkatrade, es genial.
Newcastle
El derby que no es derby pero sí lo es está en marcha,
con Newcastle vistiendo su indumentaria azul.
Me encanta esta competencia desde que la conocí.
Equipos de divisiones menores pueden jugar una final en Wembley,
algo imposible en la FA Cup o League Cup.
¡Vamos! ¡Vamos, muchachos! ¡Sí!
Coloca el centro y...
¡Gol!
Gol de Sunderland. ¿Quién lo hizo? ¿Fue O'Nien?
La segunda mitad ha cobrado vida.
- ¡Gol! - Cabezazo al ángulo superior.
Charlie...
El centro le llegó a Charlie Wyke
y esta vez no se equivocó.
Le llega a Maguire
- y Maguire patea. - ¡Gol!
Chris Maguire, ángulo inferior, 3-0.
Kimpioka la mete en el ángulo inferior.
RESULTADO FINAL SUNDERLAND 4 - 0 NEWCASTLE SUB-21
AQUÍ SOMOS DE SUNDERLAND
Michelle, pon la tetera.
- Te daré la taza de Wembley. - ¿Puedo soñar?
- Claro. Anímate a soñar. - Linda taza de té.
Sunderland, apostando fuerte a volver a la Championship,
anoche venció a Newcastle sub-21 para llegar a cuartos de final
del Trofeo EFL...
Cualquier torneo al que entren,
al final, es un viaje a Wembley.
Es un buen hábito, ¿no? Ganar.
- Absolutamente. - Es un buen hábito.
Si te ayuda a estar en forma en la liga porque te va bien en una copa,
entonces lo apoyo.
Me encantaría que ganemos algo mientras viva.
No será la Premier League, lo sé.
La miseria que hemos vivido últimamente.
Sí, será muy bueno para los fans, para el club, para la ciudad,
ganar algo.
Los fans del noreste, no solo de Sunderland, adoran
las copas de fútbol.
Vamos, muchachos.
Muchos fans de Sunderland crecen con la historia de 1973.
La última vez que ganaron algo.
Creo que hay una generación que quiere seguir adelante
y ganar otra copa. Quieren crear otra historia.
El club necesita reinventarse.
La llegada de Stewart Donald y Charlie Methven y la temporada actual
son parte de esa reinvención.
El noreste recibe mucha mala prensa
de gente que nunca ha estado aquí, pero en mañanas así,
piensas que tienes suerte de estar aquí porque es hermoso.
No hay forma de tener este estilo de vida cuando estoy en el sur.
Londres es un mundo aparte. Cuando voy allí
y hablo sobre Sunderland y el noreste,
te miran con ojos vidriosos y dicen: "Sí, pero son ingleses...
y pobres y no quiero ni pensar en ellos,
son los que votaron por el Brexit". Y ese tipo de cosas.
Creo que para Sunderland llegar a la final de la Checktrade
sería un día de inmensa alegría.
Con una multitud enorme y con televisión en vivo,
casi les haría decirse a sí mismos,
primero, y al resto del país, segundo: "Volvimos".
5 DE MARZO DE 2019 SEMIFINALES
BRISTOL ROVERS VS. SUNDERLAND AFC ESTADIO MEMORIAL
Aún no pasó, pero si llegan a una final,
irán en masa. Si les dan 39 000, 40 000 entradas,
venderán todas porque están disfrutando del éxito.
Quieren ascender, eso es lo primero y principal
y la prioridad. Pero si puedes ganar un trofeo y ascender
en la misma temporada, sería especial.
¿Bien, Aiden? Mantén esa magia, amigo. Jack.
Te deseo lo mejor. Suerte esta noche.
¿Bien, Duncan?
Gran partido esta noche.
Semifinales. A 90 minutos de Wembley.
Es increíblemente estresante.
Para llegar a Wembley,
debes ganar de muchas maneras. Esta noche es una batalla.
Ya se apagan las luces. ¿Listo?
¡Sí! ¡Vamos!
Bristol Rovers saca del medio y comienza el partido.
Vamos, muchachos. Concentración.
McGeady busca entrar al área. Patea de derecha.
McGeady está jugando increíble hoy.
Es muy bueno para esta liga.
Maldita sea. Vamos, muchachos.
La tiene Power.
- Se la pasa a Grigg. - ¡Eso!
¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Will Grigg! - Gran gol.
¡Qué gran gol!
McGeady la pasa atrás para Gooch.
Gooch patea y ataja el arquero.
- Morgan... - ¡Entró!
¡Sí!
Michael Salisbury pita. Confirmado, Sunderland llega a Wembley.
Jugarán contra Portsmouth la final de la Checktrade,
la copa de la liga. Una oportunidad para Sunderland
de obtener la gloria en Wembley.
Pase lo que pase en la final,
Solo quiero que vivamos ese día en Wembley,
juntos como club, casi como la culminación
del trabajo de estos nueve meses.
Decir: "Muy bien, todos juntos a jugar una final en Wembley".
Va a ser muy especial.
Lo que será, será
Vamos a Wembley
Té y café, sobre todo a primera hora de la mañana,
después de un día como ayer, es muy importante.
Hemos estado muy ocupados.
Hemos registrado a casi 30 000
en 36 horas ayer.
El partido en Wembley es muy importante, hace mucho no vamos allí.
Creo que es lo único que nos mantiene con fuerza,
el té y el café bien cargado que hacemos.
BIENVENIDOS AL ESTADIO DE LA LUZ
Wembley es Wembley. No importa si es la Checkatrade o qué.
Es tremendo.
Hay que lograrlo, tienes que estar ahí.
Queremos conseguir una entrada como sea.
Por eso están todos aquí hoy.
No nos perderemos de ir a Wembley. ¿Verdad? No.
Probablemente sea una oportunidad única para mi hijo de 12 años.
Hay espíritu de comunidad aquí.
No importa si conseguimos entradas...
- Igual iremos. - ...iremos.
Se siente orgullo. Si Sunderland va a Wembley y gana,
significa todo, todos estarán orgullosos y un poco más felices.
Sí.
Bien, una final en Wembley.
Es enorme comercialmente. La Checkatrade... La gente la ve
como un inconveniente en fase de grupos.
Charlie, llegaste a dos finales con el equipo de tu ciudad.
- Sí. - Es importante.
Puedas ganar alrededor de un millón en el día,
entre venta al por menor y tus entradas.
Así que queremos organizar bien todo.
- Tenemos... - ¿Qué preferimos?
Poder vender a todos los abonados.
Lo que es genial.
Sin importar el rival.
¿Hay posibilidad de introducir una fase para los no abonados que fueron
a los partidos de la Checkatrade?
- Teníamos fans que... - Gran idea.
Pero quiero volver a mi idea para ganar más.
Sí, claro.
Si tienes 3000 personas más,
que gasten 20 libras porque quieren asegurarse su entrada,
ganaremos 60 000 libras.
Debemos ser justos. Y también ser profesionales
y ganar tanto como sea posible para que el negocio pueda crecer.
Buscamos ingresos de más de £ 18 millones este año.
Y esto sería un ingreso de £ 1 millón extra en un solo partido.
Es buen número. Paga la mitad de Will Grigg.
Era evidente, incluso después de un par de meses de ser dueños,
que debíamos hablar con la gente
sobre cómo financiar el plan a largo plazo.
Eso he hecho.
Al llegar al estadio, si ya has ido, piensas:
- "Es grande y especial". Pasen. - Muchas gracias.
No ves una academia de fútbol, ¿verdad?
No. Para nada.
Así que no lo esperas y la academia en sí es fantástica.
Creo que la ventaja es, al estar alineados con lo que haríamos
con el fútbol, que es lo más importante,
que podemos seguir.
Tengo opciones y, por supuesto, el problema es
que queremos recaudar mucho.
Esta gente querrá una gran inversión.
No tengo problema con eso, pero perder el control
no es algo que realmente quiera.
Quiero ser un dueño que pueda influenciar al club.
Y sentir que mi voz es escuchada.
- Gracias de nuevo. - Buen fin de semana.
TRES DÍAS PARA LA FINAL DE LA CHECKATRADE
Al estar con los jugadores hoy,
sentí que había optimismo, confianza y una firme determinación en ellos.
He visto un poco más de calidad esta semana,
dan un poco más. Se nota que están desesperados por jugar.
Va a ser un gran momento para el club.
Va a ser uno de esos partidos que todos quieren jugar.
Podría ser una gran temporada si ganamos la Checkatrade
y ascendemos. Ese era el objetivo
de todos al comienzo de la temporada.
Eso es. Estamos...
Siempre creí poder seguir progresando.
Mucha gente me ha ayudado hasta hoy y cuando salgo al campo de juego,
no salgo solo. Mi familia, mis amigos,
los técnicos que me dieron oportunidades salen también.
Así que disfrutaré ese día.
Nunca me molestaron los grandes partidos con mucho público. Me va mejor.
Sueño hacer el gol ganador y celebrar con los fans.
- Perfecto. - Salud.
- Muchas gracias. Un placer. - Igualmente.
Quedan diez. Nueve de liga y la final.
Tengo una lista muy congestionada.
No tiene sentido trabajar tan duro para llegar a la final y no ganar.
Sería un desperdicio y sería doloroso.
Hay muchas motivaciones para ganar el domingo.
Dónde estábamos, dónde estamos y dónde queremos estar.
Queremos asegurarnos de eso y ganar la copa.
Disculpa, ¿yo te molesto
- en el campo de juego? - No, Joyce.
Daré mi arenga antes de que se vayan.
No se atreverían a volver sin esa copa.
¿Ves? Me estoy poniendo sensible.
Les dije que quería verlos el martes por la mañana, copa en mano.
Será mágico.
Es justo lo que necesitamos.
UN DÍA PARA LA FINAL DE LA CHECKATRADE
DE SUNDERLAND HASTA LA MUERTE
No es una celebración por ascender.
Es más una celebración del hecho de que creo que recuperé mi club.
Wembley es la casa del fútbol, ¿no?
Es la Meca, básicamente.
Tienes razón, el tatuaje no es celebración de nada más
que el hecho de que volviste a enamorarte del club.
SERENDIPITY CASA DE TÉ
- Salud. Por Wembley. - Salud. Por Wembley.
No puedo creer que vayamos.
Despertarás en un minuto y será un sueño.
Todo fue un sueño, no está pasando.
Ha hecho sentir mejor a la ciudad, todos lo esperan.
Por la temporada, el cambio que hubo,
entrar al estadio y ver al equipo ganar la copa.
Traerla a casa. Sería fantástico para ellos.
- Creo que todos iremos. - Creo que sí.
Es un éxodo.
- Ya está agotado, ¿no? - Sí.
Gran fin de semana para Sunderland.
- Definitivamente. - Se verá en todo el mundo.
Así me veré en Wembley, por cierto. Haz un buen trabajo.
Esto nos quitará años de vida.
Una vez que la ciudad apoye al club
y vayamos en dirección correcta,
podemos ser imparables.
Niall, ¿estás listo?
Tu abrigo.
El estadio de Wembley es histórico, es sinónimo de fútbol inglés
y para los fans, ese viaje a Wembley, la oportunidad de ir allí
y apoyar al equipo. No pasa seguido.
Estoy encantado de haber llegado a la final.
Ser capitán y levantar el trofeo sería algo
que quedaría contigo el resto de tu vida.
Lo mejor para Sunderland. Buena suerte mañana,
ojalá no la necesiten. King's Cross, la última parada,
está muy cerca.
Qué locura.
LONDRES, INGLATERRA
Lo mejor, amigo. Buen chico. Muy bien.
Una cerveza. Hay por todas partes, ¿eh?
Disfrútenlo, muchachos. Vayan y disfrútenlo.
Eres genial, viejo.
Sunderland
Los muchachos de Sunderland
Estamos locos y estamos dementes
Somos los fans del fútbol más leales
Que el mundo ha tenido
Es maravilloso. Se siente la atmósfera.
¡La gente de Wearside se ha apoderado de Londres!
Con tal de ganar, daría las dos piernas, el brazo izquierdo
y el dinero que no tengo.
Deben ganar un trofeo en mi vida.
Michelle nunca nos vio ganar en Wembley.
Lo cual es importante para alguien de Sunderland.
Sunderland de gira.
Que Dios los ayude. No sabrán qué pasó. Y apenas empezamos.
Espera otras tres horas. Estaremos todos locos.
Soy de Sunderland hasta la muerte
Sunderland hasta la muerte
Podemos hablar de fútbol, pero no trata de eso ahora,
sino de la gente de Sunderland.
La mitad de ellos no tiene nada. La mitad de ellos son muy pobres.
Y están aquí.
No lo sé. Es genial.
31 DE MARZO DE 2019 WEMBLEY
FINAL DE LA CHECKATRADE
SUNDERLAND VS. PORTSMOUTH
¡Día de copa!
- Sunderland traerá la copa. - ¡A beber!
A beber.
Será la segunda vez que los veo en 21 años.
Porque no puedo soportar verlos.
¡Vamos, Sunderland!
¡Vamos!
¡Señor Donald!
Ha sido frenético e incesante, pero sé que en media hora
empezaré a pensar en el partido y a ponerme nervioso...
Dije que no importaba mucho, pero sí.
Si Sunderland gana la copa, aumentará mucho su confianza
para el final de la temporada.
Perder en Wembley podría debilitarlos, desmoralizarlos.
Puede ser un poco abrumador, pero es emocionante.
Jugarlo con un gran grupo de chicos.
Son las cosas que recuerdas.
Una vista absolutamente magnífica en el estadio de Wembley
estamos viendo esta tarde.
BIENVENIDOS A WEMBLEY
Una asistenia de 85 000, un nuevo récord para la competIción.
Debería ser un partido fascinante, son equipos muy parejos.
Están cabeza a cabeza en la liga.
Es imposible predecir cómo saldrá esto.
¡Vamos!
Hay un trofeo que llevar a casa.
Amarilla.
Míralo, viejo. Míralo, es magnífico.
Vamos, chicos.
Hay que decir que Sunderland domina el juego, ¿no?
Portsmouth no sabe a qué juega.
¡Vamos, árbitro!
McGeady intenta pasar a Burgess.
Creo que McGeady pateará el tiro libre.
Por favor.
No hay mejor lugar para un tiro libre
para un diestro.
Fantástico tiro libre de Aiden McGeady.
Sunderland se pone en ventaja.
Y se lo merecen.
¡Aiden McGeady!
Sunderland llega al medio tiempo ganando por un gol a cero.
Sunderland ha dominado y hay que decir
que la mayoría del primer tiempo se jugó en campo de Portsmouth.
Estaría muy feliz si el partido terminara ahora.
Estamos a 45 minutos. En varios partidos de la temporada
empezamos ganando y nos lo dieron vuelta,
así que quiero ver qué hace su técnico.
Porque dominamos la primera mitad y querrán reaccionar.
Sunderland pone en marcha la segunda mitad.
¡Que alguien lo ayude!
Presiónalo. ¡Ve por él!
¡Vamos, viejo!
Qué tonto. No podía ganarle.
-Y ese... Sí. - El técnico mueve las piezas.
Podría jugarles en contra.
Creo que Portsmouth hará una sustitución.
¿Puedes sentir los nervios?
Es frustrante cómo jugamos.
Es como si no quisiéramos hacer otro gol.
Está solo ahí todo el tiempo.
Está aislado, mira la brecha con el resto del equipo.
¡Vamos!
¡Márcalo, viejo!
¡Ve por él!
¡Despierten!
Presiona.
- Sunderland debe calmarse. - Han perdido el dominio.
Antes ganábamos la primera pelota y, si no, la segunda.
Parecíamos estar en todos lados.
Sunderland juega cada vez más atrás.
Hay un hueco entre la delantera y el medio.
Hay un hueco ahí.
Debe hacer un cambio. No podemos seguir así.
Aquí viene Portsmouth. Otra pelota al área. Un cabezazo.
Va para Thompson. Se va por arriba.
¡Sácalo!
Cariño, tienes que calmarte.
Hay demasiado en juego.
¿Qué están haciendo?
Sustitución en Sunderland. Sale Grigg.
Se pusieron muy a la defensiva, quieren proteger la ventaja
de 1 - 0 para Sunderland.
Presionen. ¡Vamos! ¡Presionen!.
Tienen para descargar por allá. Por allá.
Clarke al borde del área de Sunderland. Busca a Evans,
quien tira un centro para Thompson. Y es gol.
¡No!
Dejamos que Portsmouth maneje el juego.
Nos replegamos y les dimos oportunidad tras oportunidad.
Siempre igual. No jugamos un maldito partido completo.
Y ahora cambió el equipo.
Lowe busca patear por sobre el arquero. Y anotó.
Lowe se la picó a McLaughlin desde el borde del área.
Portsmouth toma la delantera. 2 - 1.
Quedan solo seis minutos.
Debemos defender mejor, Nick.
2 - 1 TIEMPO EXTRA
McLaughlin patea hacia adelante buscando a Wyke.
Se irá por detrás y será saque de meta.
Vete a la mierda.
Portsmouth saca sus banderas y las flamea frenéticamente.
Los fans de Sunderland solo pueden mirar.
Me pregunto qué podría haber pasado.
Queda muy poco tiempo para buscar el empate.
Adelante otra vez para Honeyman.
Honeyman a la derecha.
Al área, muchachos.
¡Vamos, muchachos!
Vamos.
Hume la vuelve a meter.
Aparece McGeady...
¡McGeady!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Entró, mierda!
¡Sí!
¡Estamos 2 - 2!
De alguna manera, de las cenizas, Sunderland ha anotado
a falta de un minuto.
¡Vamos, muchachos, ganen!
Y suena el silbato final. Hay penales aquí en Wembley.
Qué drama.
Aquí vamos, es hora de una tanda de penales para definir
la final de la Checkatrade 2019.
Solo agárrate de mí. Ganaremos.
Aiden McGeady va a patear.
Hace una pausa y anota por debajo a la izquierda.
Por poco, pero entró.
Ahora Evans para Portsmouth. Corta carrera de Evans.
Y la ataja... ¡No!
¡Bastardo!
Pensé que la atajaba.
Ahora sigue Cattermole.
Lee Cattermole. Con la pierna derecha.
La atajó.
Jamás lo habría dejado patear.
Luke O'Nien tiene que anotar
para que siga la tanda de penales.
Luke O'Nien con la derecha.
Por abajo. Entró. Han metido cuatro penales cada uno.
Aquí se define, ¿no?
- Si convierte, ganan. - Sí.
Si anotan, se acabó. Buenas noches.
Solo adivina el palo.
Va Hawkins. Se adelanta.
¡Y anota!
Portsmouth gana la Checkatrade
5 - 4 en los penales.
La agonizante espera de Sunderland por ganar en Wembley continúa.
RESULTADO FINAL SUNDERLAND AFC 2 - 2 PORTSMOUTH
(PENALES: 4 - 5)
No se merecían esto.
Trabajaron duro.
Lo siento por cada uno de ellos.
Amo a mis niños y quiero que ganen siempre.
Sé que pueden jugar bien.
Vamos. Dame un abrazo.
No es el fin del mundo.
Stu y yo estamos frustrados.
Es lo mismo cada semana. El mismo juego lento luego del descanso.
Lo mismo. Anotar un gol y defender nuestra área.
Como junta directiva, eliges al técnico y él maneja el equipo.
Así que depende del técnico
hacer un análisis de sí mismo y de su cuerpo técnico
y hacerse preguntas difíciles.
Todos debemos levantarnos de esto,
porque ahora tenemos nueve partidos de liga en un mes
y esos nueve partidos determinarán
si toda la temporada es así de decepcionante
o si miraremos atrás en cinco semanas y diremos: "Ese fue el día que decidimos
que ascenderíamos para no volver a sentir eso".
Subtítulos: Nicolás Martínez