1 00:00:08,383 --> 00:00:12,553 ¡Traidores! 2 00:00:16,474 --> 00:00:20,234 ¡Traidores! 3 00:00:23,857 --> 00:00:28,237 ¡CONFÍA EN DIOS Y VETE! 4 00:00:28,319 --> 00:00:30,409 Es una ciudad de clase trabajadora. 5 00:00:30,613 --> 00:00:33,123 La mayoría son de clase trabajadora 6 00:00:33,324 --> 00:00:34,454 y apoyan el Brexit. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,945 ¡Fuera significa fuera! 8 00:00:41,332 --> 00:00:45,132 Dios no lo permita, ojalá no pase, pero todos tienen su opinión. 9 00:00:46,296 --> 00:00:49,376 Aquí vamos 10 00:00:50,675 --> 00:00:53,755 Quizá estemos en Europa, quizá no, nadie lo sabe. 11 00:00:57,348 --> 00:00:59,308 Además, tenemos la incertidumbre 12 00:00:59,392 --> 00:01:01,772 de si ascenderemos o no, lo que es... 13 00:01:01,853 --> 00:01:05,733 Es muy importante para la ciudad si a Sunderland le va bien. 14 00:01:08,359 --> 00:01:11,859 Todo, la ciudad entera está pendiente de eso. 15 00:01:13,323 --> 00:01:15,993 Nadie parece saber dónde estaremos, qué pasará 16 00:01:16,701 --> 00:01:18,751 y esa es la máxima incertidumbre. 17 00:01:27,545 --> 00:01:32,215 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 18 00:02:57,969 --> 00:03:00,469 No sé cuánto dinero vamos a necesitar. 19 00:03:03,308 --> 00:03:07,438 La realidad es que si pasa lo peor y no ascendemos, 20 00:03:08,188 --> 00:03:12,028 la cuenta salarial es demasiado alta para la League One. 21 00:03:12,108 --> 00:03:14,648 Si ascendemos, lo haremos 22 00:03:14,777 --> 00:03:19,317 con una cuenta salarial que creo es, probablemente, de £ 10 millones más 23 00:03:20,450 --> 00:03:23,540 que la de cualquiera que haya ascendido de esta liga. 24 00:03:23,620 --> 00:03:26,620 Sería más fácil económicamente para la planificación 25 00:03:26,706 --> 00:03:28,326 estar a mitad de tabla 26 00:03:28,416 --> 00:03:31,626 saber que no ascenderemos y no planear la Championship. 27 00:03:31,753 --> 00:03:33,503 No es fácil donde estamos. 28 00:03:33,588 --> 00:03:36,088 Los punteros gastan seis millones. 29 00:03:36,174 --> 00:03:39,224 El año que viene, empezaremos... Seguimos en 14. 30 00:03:39,802 --> 00:03:42,102 Si ascendemos, como dije, serán 18. 31 00:03:42,180 --> 00:03:45,020 - El problema es que ya gastamos los 18. - Lo sé. 32 00:03:50,063 --> 00:03:50,903 Sí. 33 00:03:52,440 --> 00:03:57,030 En mi opinión, necesitamos £ 10 millones más cada año, para tener oportunidad. 34 00:03:57,487 --> 00:03:59,987 - No. - Necesitamos un presupuesto de 20... 35 00:04:01,074 --> 00:04:03,204 - De 20 bien gastados. - Sí. Así es. 36 00:04:04,202 --> 00:04:06,452 No es sustentable en la Championship. 37 00:04:06,704 --> 00:04:10,004 Si un jugador gana 50 000 por semana por otros tres años 38 00:04:10,375 --> 00:04:14,335 y no asciendes este año, eso no es nada sustentable. 39 00:04:15,171 --> 00:04:19,431 Han llegado algunas ofertas interesantes 40 00:04:19,634 --> 00:04:22,354 para el club y piensas: "Bueno...". Ya sabes. 41 00:04:23,638 --> 00:04:26,848 Cuando lo analizas, piensas: "Esto es en un activo". 42 00:04:28,142 --> 00:04:31,562 El desafío de conseguir £ 20 millones de un inversor 43 00:04:31,646 --> 00:04:35,526 - es lo que quieren por esos millones. - Todo un sacrificio. 44 00:04:35,608 --> 00:04:39,648 Siempre sentiremos que nos esforzamos para que el proyecto funcione 45 00:04:40,113 --> 00:04:43,123 y luego se lo pasamos a otro para que lo termine. 46 00:04:43,199 --> 00:04:45,699 Y no lo terminarán como nosotros queremos. 47 00:04:47,036 --> 00:04:49,246 Tal vez no podamos financieramente 48 00:04:49,455 --> 00:04:51,285 - y habrá que reconocerlo. - Sí. 49 00:04:52,041 --> 00:04:55,091 Creo que todos lo pensamos. 50 00:04:55,336 --> 00:04:57,836 Pero puede tentarte lo bien que se siente. 51 00:05:01,551 --> 00:05:02,391 Sí. 52 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 El desafío es cómo hacerlo. 53 00:05:11,811 --> 00:05:13,481 - Conseguimos inversor. - Sí. 54 00:05:14,814 --> 00:05:16,484 - O tenemos que vender. - Sí. 55 00:05:22,488 --> 00:05:24,368 Somos Sunderland 56 00:05:24,657 --> 00:05:26,447 Los muchachos de Sunderland 57 00:05:26,743 --> 00:05:29,043 Estamos locos y estamos dementes 58 00:05:29,120 --> 00:05:31,710 Somos los fans del fútbol más leales 59 00:05:31,914 --> 00:05:34,384 Que el mundo ha tenido 60 00:05:39,464 --> 00:05:41,174 8 DE ENERO 2019 CHECKATRADE 61 00:05:41,341 --> 00:05:43,891 SUNDERLAND AFC VS. NEWCASTLE UNITED SUB-21 62 00:05:45,345 --> 00:05:48,385 Hoy hay derby en la Checkatrade. 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,023 Sunderland juega contra Newcastle sub-21. 64 00:05:51,976 --> 00:05:55,396 En teoría, estamos a dos partidos de una final nacional 65 00:05:55,855 --> 00:05:57,935 en la Checkatrade, es genial. 66 00:06:00,318 --> 00:06:01,398 Newcastle 67 00:06:02,570 --> 00:06:05,700 El derby que no es derby pero sí lo es está en marcha, 68 00:06:05,782 --> 00:06:08,992 con Newcastle vistiendo su indumentaria azul. 69 00:06:10,370 --> 00:06:13,580 Me encanta esta competencia desde que la conocí. 70 00:06:13,664 --> 00:06:17,384 Equipos de divisiones menores pueden jugar una final en Wembley, 71 00:06:17,460 --> 00:06:20,000 algo imposible en la FA Cup o League Cup. 72 00:06:24,717 --> 00:06:28,047 ¡Vamos! ¡Vamos, muchachos! ¡Sí! 73 00:06:30,223 --> 00:06:31,813 Coloca el centro y... 74 00:06:31,891 --> 00:06:32,931 ¡Gol! 75 00:06:33,518 --> 00:06:37,608 Gol de Sunderland. ¿Quién lo hizo? ¿Fue O'Nien? 76 00:06:39,315 --> 00:06:41,315 La segunda mitad ha cobrado vida. 77 00:06:41,943 --> 00:06:44,323 - ¡Gol! - Cabezazo al ángulo superior. 78 00:06:44,404 --> 00:06:45,244 Charlie... 79 00:06:45,696 --> 00:06:47,866 El centro le llegó a Charlie Wyke 80 00:06:48,699 --> 00:06:50,409 y esta vez no se equivocó. 81 00:06:50,493 --> 00:06:51,583 Le llega a Maguire 82 00:06:51,661 --> 00:06:53,451 - y Maguire patea. - ¡Gol! 83 00:06:53,955 --> 00:06:56,665 Chris Maguire, ángulo inferior, 3-0. 84 00:07:02,672 --> 00:07:05,302 Kimpioka la mete en el ángulo inferior. 85 00:07:09,762 --> 00:07:12,932 RESULTADO FINAL SUNDERLAND 4 - 0 NEWCASTLE SUB-21 86 00:07:15,685 --> 00:07:17,095 AQUÍ SOMOS DE SUNDERLAND 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,686 Michelle, pon la tetera. 88 00:07:20,606 --> 00:07:23,436 - Te daré la taza de Wembley. - ¿Puedo soñar? 89 00:07:23,651 --> 00:07:26,281 - Claro. Anímate a soñar. - Linda taza de té. 90 00:07:26,362 --> 00:07:29,662 Sunderland, apostando fuerte a volver a la Championship, 91 00:07:29,740 --> 00:07:33,410 anoche venció a Newcastle sub-21 para llegar a cuartos de final 92 00:07:33,494 --> 00:07:34,664 del Trofeo EFL... 93 00:07:34,745 --> 00:07:36,655 Cualquier torneo al que entren, 94 00:07:37,623 --> 00:07:40,253 al final, es un viaje a Wembley. 95 00:07:40,710 --> 00:07:42,710 Es un buen hábito, ¿no? Ganar. 96 00:07:42,795 --> 00:07:45,295 - Absolutamente. - Es un buen hábito. 97 00:07:45,756 --> 00:07:49,836 Si te ayuda a estar en forma en la liga porque te va bien en una copa, 98 00:07:50,178 --> 00:07:51,508 entonces lo apoyo. 99 00:07:51,596 --> 00:07:54,766 Me encantaría que ganemos algo mientras viva. 100 00:07:55,683 --> 00:07:57,773 No será la Premier League, lo sé. 101 00:07:58,019 --> 00:08:00,519 La miseria que hemos vivido últimamente. 102 00:08:00,605 --> 00:08:04,725 Sí, será muy bueno para los fans, para el club, para la ciudad, 103 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 ganar algo. 104 00:08:08,821 --> 00:08:12,241 Los fans del noreste, no solo de Sunderland, adoran 105 00:08:12,325 --> 00:08:13,525 las copas de fútbol. 106 00:08:20,416 --> 00:08:21,536 Vamos, muchachos. 107 00:08:22,585 --> 00:08:26,335 Muchos fans de Sunderland crecen con la historia de 1973. 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,892 La última vez que ganaron algo. 109 00:08:35,515 --> 00:08:39,265 Creo que hay una generación que quiere seguir adelante 110 00:08:39,769 --> 00:08:42,519 y ganar otra copa. Quieren crear otra historia. 111 00:08:44,899 --> 00:08:46,859 El club necesita reinventarse. 112 00:08:46,943 --> 00:08:50,913 La llegada de Stewart Donald y Charlie Methven y la temporada actual 113 00:08:50,988 --> 00:08:53,068 son parte de esa reinvención. 114 00:09:00,081 --> 00:09:02,631 El noreste recibe mucha mala prensa 115 00:09:02,708 --> 00:09:05,998 de gente que nunca ha estado aquí, pero en mañanas así, 116 00:09:06,254 --> 00:09:09,804 piensas que tienes suerte de estar aquí porque es hermoso. 117 00:09:11,676 --> 00:09:16,176 No hay forma de tener este estilo de vida cuando estoy en el sur. 118 00:09:16,889 --> 00:09:20,099 Londres es un mundo aparte. Cuando voy allí 119 00:09:20,476 --> 00:09:23,096 y hablo sobre Sunderland y el noreste, 120 00:09:23,187 --> 00:09:26,937 te miran con ojos vidriosos y dicen: "Sí, pero son ingleses... 121 00:09:27,191 --> 00:09:31,531 y pobres y no quiero ni pensar en ellos, 122 00:09:31,612 --> 00:09:34,992 son los que votaron por el Brexit". Y ese tipo de cosas. 123 00:09:37,660 --> 00:09:42,250 Creo que para Sunderland llegar a la final de la Checktrade 124 00:09:42,498 --> 00:09:45,418 sería un día de inmensa alegría. 125 00:09:47,545 --> 00:09:51,465 Con una multitud enorme y con televisión en vivo, 126 00:09:51,841 --> 00:09:54,511 casi les haría decirse a sí mismos, 127 00:09:54,927 --> 00:09:59,427 primero, y al resto del país, segundo: "Volvimos". 128 00:09:59,515 --> 00:10:01,805 5 DE MARZO DE 2019 SEMIFINALES 129 00:10:01,892 --> 00:10:04,812 BRISTOL ROVERS VS. SUNDERLAND AFC ESTADIO MEMORIAL 130 00:10:04,895 --> 00:10:07,395 Aún no pasó, pero si llegan a una final, 131 00:10:07,481 --> 00:10:11,781 irán en masa. Si les dan 39 000, 40 000 entradas, 132 00:10:11,861 --> 00:10:15,241 venderán todas porque están disfrutando del éxito. 133 00:10:15,406 --> 00:10:18,116 Quieren ascender, eso es lo primero y principal 134 00:10:18,200 --> 00:10:21,750 y la prioridad. Pero si puedes ganar un trofeo y ascender 135 00:10:21,829 --> 00:10:24,079 en la misma temporada, sería especial. 136 00:10:28,377 --> 00:10:31,297 ¿Bien, Aiden? Mantén esa magia, amigo. Jack. 137 00:10:31,380 --> 00:10:33,670 Te deseo lo mejor. Suerte esta noche. 138 00:10:34,216 --> 00:10:35,216 ¿Bien, Duncan? 139 00:10:36,344 --> 00:10:38,354 Gran partido esta noche. 140 00:10:39,180 --> 00:10:42,140 Semifinales. A 90 minutos de Wembley. 141 00:10:42,224 --> 00:10:44,854 Es increíblemente estresante. 142 00:10:45,686 --> 00:10:47,226 Para llegar a Wembley, 143 00:10:47,313 --> 00:10:50,613 debes ganar de muchas maneras. Esta noche es una batalla. 144 00:10:59,367 --> 00:11:01,367 Ya se apagan las luces. ¿Listo? 145 00:11:01,452 --> 00:11:02,872 ¡Sí! ¡Vamos! 146 00:11:03,871 --> 00:11:07,791 Bristol Rovers saca del medio y comienza el partido. 147 00:11:23,849 --> 00:11:26,639 Vamos, muchachos. Concentración. 148 00:11:31,565 --> 00:11:34,645 McGeady busca entrar al área. Patea de derecha. 149 00:11:43,035 --> 00:11:45,825 McGeady está jugando increíble hoy. 150 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Es muy bueno para esta liga. 151 00:12:00,052 --> 00:12:02,142 Maldita sea. Vamos, muchachos. 152 00:12:05,683 --> 00:12:07,233 La tiene Power. 153 00:12:08,269 --> 00:12:09,979 - Se la pasa a Grigg. - ¡Eso! 154 00:12:12,523 --> 00:12:15,033 ¡Sí! ¡Vamos! 155 00:12:17,278 --> 00:12:18,778 - ¡Will Grigg! - Gran gol. 156 00:12:19,363 --> 00:12:20,283 ¡Qué gran gol! 157 00:12:25,953 --> 00:12:28,293 McGeady la pasa atrás para Gooch. 158 00:12:28,372 --> 00:12:30,292 Gooch patea y ataja el arquero. 159 00:12:30,374 --> 00:12:31,884 - Morgan... - ¡Entró! 160 00:12:32,334 --> 00:12:34,674 ¡Sí! 161 00:12:42,052 --> 00:12:45,812 Michael Salisbury pita. Confirmado, Sunderland llega a Wembley. 162 00:12:46,307 --> 00:12:49,727 Jugarán contra Portsmouth la final de la Checktrade, 163 00:12:49,810 --> 00:12:54,190 la copa de la liga. Una oportunidad para Sunderland 164 00:12:54,273 --> 00:12:57,493 de obtener la gloria en Wembley. 165 00:13:05,117 --> 00:13:06,827 Pase lo que pase en la final, 166 00:13:07,453 --> 00:13:10,463 Solo quiero que vivamos ese día en Wembley, 167 00:13:10,539 --> 00:13:14,419 juntos como club, casi como la culminación 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,712 del trabajo de estos nueve meses. 169 00:13:16,796 --> 00:13:21,006 Decir: "Muy bien, todos juntos a jugar una final en Wembley". 170 00:13:21,550 --> 00:13:22,890 Va a ser muy especial. 171 00:13:27,807 --> 00:13:30,227 Lo que será, será 172 00:13:30,392 --> 00:13:32,772 Vamos a Wembley 173 00:13:42,905 --> 00:13:45,825 Té y café, sobre todo a primera hora de la mañana, 174 00:13:45,908 --> 00:13:49,498 después de un día como ayer, es muy importante. 175 00:13:49,578 --> 00:13:51,208 Hemos estado muy ocupados. 176 00:13:51,288 --> 00:13:54,378 Hemos registrado a casi 30 000 177 00:13:54,458 --> 00:13:56,708 en 36 horas ayer. 178 00:13:57,920 --> 00:14:01,760 El partido en Wembley es muy importante, hace mucho no vamos allí. 179 00:14:02,299 --> 00:14:05,139 Creo que es lo único que nos mantiene con fuerza, 180 00:14:05,219 --> 00:14:08,349 el té y el café bien cargado que hacemos. 181 00:14:11,642 --> 00:14:14,692 BIENVENIDOS AL ESTADIO DE LA LUZ 182 00:14:14,770 --> 00:14:18,150 Wembley es Wembley. No importa si es la Checkatrade o qué. 183 00:14:18,232 --> 00:14:19,232 Es tremendo. 184 00:14:19,316 --> 00:14:22,146 Hay que lograrlo, tienes que estar ahí. 185 00:14:22,236 --> 00:14:24,986 Queremos conseguir una entrada como sea. 186 00:14:25,573 --> 00:14:27,373 Por eso están todos aquí hoy. 187 00:14:28,784 --> 00:14:31,704 No nos perderemos de ir a Wembley. ¿Verdad? No. 188 00:14:32,329 --> 00:14:37,289 Probablemente sea una oportunidad única para mi hijo de 12 años. 189 00:14:40,170 --> 00:14:42,210 Hay espíritu de comunidad aquí. 190 00:14:42,590 --> 00:14:44,800 No importa si conseguimos entradas... 191 00:14:44,884 --> 00:14:46,764 - Igual iremos. - ...iremos. 192 00:14:47,136 --> 00:14:50,756 Se siente orgullo. Si Sunderland va a Wembley y gana, 193 00:14:51,223 --> 00:14:55,233 significa todo, todos estarán orgullosos y un poco más felices. 194 00:14:55,477 --> 00:14:56,307 Sí. 195 00:14:58,898 --> 00:15:01,728 Bien, una final en Wembley. 196 00:15:02,484 --> 00:15:06,664 Es enorme comercialmente. La Checkatrade... La gente la ve 197 00:15:06,739 --> 00:15:09,329 como un inconveniente en fase de grupos. 198 00:15:09,408 --> 00:15:12,828 Charlie, llegaste a dos finales con el equipo de tu ciudad. 199 00:15:12,995 --> 00:15:14,365 - Sí. - Es importante. 200 00:15:14,955 --> 00:15:17,995 Puedas ganar alrededor de un millón en el día, 201 00:15:18,208 --> 00:15:20,588 entre venta al por menor y tus entradas. 202 00:15:21,045 --> 00:15:24,085 Así que queremos organizar bien todo. 203 00:15:24,173 --> 00:15:26,013 - Tenemos... - ¿Qué preferimos? 204 00:15:26,091 --> 00:15:28,091 Poder vender a todos los abonados. 205 00:15:28,177 --> 00:15:29,177 Lo que es genial. 206 00:15:29,261 --> 00:15:31,011 Sin importar el rival. 207 00:15:31,180 --> 00:15:35,430 ¿Hay posibilidad de introducir una fase para los no abonados que fueron 208 00:15:35,517 --> 00:15:37,477 a los partidos de la Checkatrade? 209 00:15:37,728 --> 00:15:40,228 - Teníamos fans que... - Gran idea. 210 00:15:40,314 --> 00:15:42,944 Pero quiero volver a mi idea para ganar más. 211 00:15:43,025 --> 00:15:43,935 Sí, claro. 212 00:15:44,318 --> 00:15:46,818 Si tienes 3000 personas más, 213 00:15:48,030 --> 00:15:52,410 que gasten 20 libras porque quieren asegurarse su entrada, 214 00:15:52,743 --> 00:15:54,753 ganaremos 60 000 libras. 215 00:15:55,496 --> 00:15:58,616 Debemos ser justos. Y también ser profesionales 216 00:15:58,707 --> 00:16:02,627 y ganar tanto como sea posible para que el negocio pueda crecer. 217 00:16:02,962 --> 00:16:06,222 Buscamos ingresos de más de £ 18 millones este año. 218 00:16:07,424 --> 00:16:11,474 Y esto sería un ingreso de £ 1 millón extra en un solo partido. 219 00:16:11,804 --> 00:16:14,724 Es buen número. Paga la mitad de Will Grigg. 220 00:16:17,434 --> 00:16:21,814 Era evidente, incluso después de un par de meses de ser dueños, 221 00:16:21,897 --> 00:16:23,897 que debíamos hablar con la gente 222 00:16:24,483 --> 00:16:26,993 sobre cómo financiar el plan a largo plazo. 223 00:16:27,820 --> 00:16:28,900 Eso he hecho. 224 00:16:28,988 --> 00:16:31,698 Al llegar al estadio, si ya has ido, piensas: 225 00:16:31,782 --> 00:16:34,872 - "Es grande y especial". Pasen. - Muchas gracias. 226 00:16:34,952 --> 00:16:38,082 No ves una academia de fútbol, ¿verdad? 227 00:16:38,455 --> 00:16:40,995 No. Para nada. 228 00:16:41,542 --> 00:16:47,052 Así que no lo esperas y la academia en sí es fantástica. 229 00:16:48,257 --> 00:16:52,927 Creo que la ventaja es, al estar alineados con lo que haríamos 230 00:16:53,345 --> 00:16:56,175 con el fútbol, que es lo más importante, 231 00:16:56,640 --> 00:16:57,850 que podemos seguir. 232 00:16:59,476 --> 00:17:02,556 Tengo opciones y, por supuesto, el problema es 233 00:17:02,646 --> 00:17:04,306 que queremos recaudar mucho. 234 00:17:05,107 --> 00:17:07,317 Esta gente querrá una gran inversión. 235 00:17:08,777 --> 00:17:11,607 No tengo problema con eso, pero perder el control 236 00:17:11,822 --> 00:17:13,742 no es algo que realmente quiera. 237 00:17:15,242 --> 00:17:18,792 Quiero ser un dueño que pueda influenciar al club. 238 00:17:19,288 --> 00:17:21,248 Y sentir que mi voz es escuchada. 239 00:17:21,331 --> 00:17:24,041 - Gracias de nuevo. - Buen fin de semana. 240 00:17:27,921 --> 00:17:31,761 TRES DÍAS PARA LA FINAL DE LA CHECKATRADE 241 00:17:55,115 --> 00:17:57,325 Al estar con los jugadores hoy, 242 00:17:58,160 --> 00:18:02,870 sentí que había optimismo, confianza y una firme determinación en ellos. 243 00:18:08,629 --> 00:18:11,509 He visto un poco más de calidad esta semana, 244 00:18:11,590 --> 00:18:15,760 dan un poco más. Se nota que están desesperados por jugar. 245 00:18:18,430 --> 00:18:20,720 Va a ser un gran momento para el club. 246 00:18:21,600 --> 00:18:25,020 Va a ser uno de esos partidos que todos quieren jugar. 247 00:18:26,230 --> 00:18:30,070 Podría ser una gran temporada si ganamos la Checkatrade 248 00:18:30,150 --> 00:18:32,360 y ascendemos. Ese era el objetivo 249 00:18:32,444 --> 00:18:34,704 de todos al comienzo de la temporada. 250 00:18:34,780 --> 00:18:35,860 Eso es. Estamos... 251 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 Siempre creí poder seguir progresando. 252 00:18:38,492 --> 00:18:42,832 Mucha gente me ha ayudado hasta hoy y cuando salgo al campo de juego, 253 00:18:42,913 --> 00:18:45,753 no salgo solo. Mi familia, mis amigos, 254 00:18:45,874 --> 00:18:49,214 los técnicos que me dieron oportunidades salen también. 255 00:18:49,294 --> 00:18:51,004 Así que disfrutaré ese día. 256 00:18:52,422 --> 00:18:56,802 Nunca me molestaron los grandes partidos con mucho público. Me va mejor. 257 00:18:57,678 --> 00:19:00,638 Sueño hacer el gol ganador y celebrar con los fans. 258 00:19:01,223 --> 00:19:02,353 - Perfecto. - Salud. 259 00:19:02,516 --> 00:19:05,346 - Muchas gracias. Un placer. - Igualmente. 260 00:19:05,435 --> 00:19:07,935 Quedan diez. Nueve de liga y la final. 261 00:19:08,522 --> 00:19:11,022 Tengo una lista muy congestionada. 262 00:19:11,775 --> 00:19:15,775 No tiene sentido trabajar tan duro para llegar a la final y no ganar. 263 00:19:16,572 --> 00:19:18,912 Sería un desperdicio y sería doloroso. 264 00:19:20,993 --> 00:19:23,703 Hay muchas motivaciones para ganar el domingo. 265 00:19:24,621 --> 00:19:27,751 Dónde estábamos, dónde estamos y dónde queremos estar. 266 00:19:28,375 --> 00:19:30,915 Queremos asegurarnos de eso y ganar la copa. 267 00:19:43,473 --> 00:19:44,893 Disculpa, ¿yo te molesto 268 00:19:44,975 --> 00:19:47,555 - en el campo de juego? - No, Joyce. 269 00:19:49,688 --> 00:19:51,898 Daré mi arenga antes de que se vayan. 270 00:19:52,566 --> 00:19:54,896 No se atreverían a volver sin esa copa. 271 00:19:57,112 --> 00:19:59,242 ¿Ves? Me estoy poniendo sensible. 272 00:20:01,074 --> 00:20:05,754 Les dije que quería verlos el martes por la mañana, copa en mano. 273 00:20:06,663 --> 00:20:07,663 Será mágico. 274 00:20:08,665 --> 00:20:11,955 Es justo lo que necesitamos. 275 00:20:12,336 --> 00:20:16,336 UN DÍA PARA LA FINAL DE LA CHECKATRADE 276 00:20:19,509 --> 00:20:23,009 DE SUNDERLAND HASTA LA MUERTE 277 00:20:23,096 --> 00:20:26,056 No es una celebración por ascender. 278 00:20:26,642 --> 00:20:31,362 Es más una celebración del hecho de que creo que recuperé mi club. 279 00:20:32,189 --> 00:20:34,939 Wembley es la casa del fútbol, ¿no? 280 00:20:35,400 --> 00:20:38,280 Es la Meca, básicamente. 281 00:20:38,362 --> 00:20:42,122 Tienes razón, el tatuaje no es celebración de nada más 282 00:20:42,199 --> 00:20:45,789 que el hecho de que volviste a enamorarte del club. 283 00:20:45,869 --> 00:20:48,959 SERENDIPITY CASA DE TÉ 284 00:20:50,832 --> 00:20:53,542 - Salud. Por Wembley. - Salud. Por Wembley. 285 00:20:53,794 --> 00:20:56,134 No puedo creer que vayamos. 286 00:20:56,296 --> 00:20:58,716 Despertarás en un minuto y será un sueño. 287 00:20:58,799 --> 00:21:00,929 Todo fue un sueño, no está pasando. 288 00:21:05,973 --> 00:21:08,983 Ha hecho sentir mejor a la ciudad, todos lo esperan. 289 00:21:09,059 --> 00:21:11,269 Por la temporada, el cambio que hubo, 290 00:21:11,353 --> 00:21:14,233 entrar al estadio y ver al equipo ganar la copa. 291 00:21:14,856 --> 00:21:17,686 Traerla a casa. Sería fantástico para ellos. 292 00:21:19,653 --> 00:21:22,033 - Creo que todos iremos. - Creo que sí. 293 00:21:22,114 --> 00:21:23,074 Es un éxodo. 294 00:21:23,615 --> 00:21:25,365 - Ya está agotado, ¿no? - Sí. 295 00:21:25,742 --> 00:21:28,122 Gran fin de semana para Sunderland. 296 00:21:28,203 --> 00:21:31,253 - Definitivamente. - Se verá en todo el mundo. 297 00:21:32,165 --> 00:21:35,495 Así me veré en Wembley, por cierto. Haz un buen trabajo. 298 00:21:36,295 --> 00:21:38,125 Esto nos quitará años de vida. 299 00:21:42,426 --> 00:21:44,546 Una vez que la ciudad apoye al club 300 00:21:45,012 --> 00:21:47,012 y vayamos en dirección correcta, 301 00:21:48,890 --> 00:21:50,390 podemos ser imparables. 302 00:22:03,572 --> 00:22:04,782 Niall, ¿estás listo? 303 00:22:07,659 --> 00:22:08,489 Tu abrigo. 304 00:22:15,917 --> 00:22:19,957 El estadio de Wembley es histórico, es sinónimo de fútbol inglés 305 00:22:20,339 --> 00:22:24,049 y para los fans, ese viaje a Wembley, la oportunidad de ir allí 306 00:22:24,134 --> 00:22:26,304 y apoyar al equipo. No pasa seguido. 307 00:22:52,913 --> 00:22:55,833 Estoy encantado de haber llegado a la final. 308 00:22:55,957 --> 00:22:58,837 Ser capitán y levantar el trofeo sería algo 309 00:22:58,919 --> 00:23:01,629 que quedaría contigo el resto de tu vida. 310 00:23:03,256 --> 00:23:05,926 Lo mejor para Sunderland. Buena suerte mañana, 311 00:23:06,009 --> 00:23:09,139 ojalá no la necesiten. King's Cross, la última parada, 312 00:23:09,221 --> 00:23:10,141 está muy cerca. 313 00:23:12,099 --> 00:23:12,929 Qué locura. 314 00:23:22,150 --> 00:23:25,360 LONDRES, INGLATERRA 315 00:23:35,330 --> 00:23:38,040 Lo mejor, amigo. Buen chico. Muy bien. 316 00:23:38,458 --> 00:23:40,788 Una cerveza. Hay por todas partes, ¿eh? 317 00:24:10,282 --> 00:24:12,952 Disfrútenlo, muchachos. Vayan y disfrútenlo. 318 00:24:13,034 --> 00:24:14,164 Eres genial, viejo. 319 00:24:14,744 --> 00:24:21,594 Sunderland 320 00:24:24,421 --> 00:24:28,681 Sunderland 321 00:24:35,474 --> 00:24:37,104 Los muchachos de Sunderland 322 00:24:37,392 --> 00:24:39,772 Estamos locos y estamos dementes 323 00:24:39,936 --> 00:24:42,606 Somos los fans del fútbol más leales 324 00:24:42,814 --> 00:24:45,194 Que el mundo ha tenido 325 00:24:45,484 --> 00:24:48,364 Es maravilloso. Se siente la atmósfera. 326 00:24:48,862 --> 00:24:52,322 ¡La gente de Wearside se ha apoderado de Londres! 327 00:24:52,908 --> 00:24:56,538 Con tal de ganar, daría las dos piernas, el brazo izquierdo 328 00:24:56,620 --> 00:24:58,290 y el dinero que no tengo. 329 00:24:58,371 --> 00:25:00,671 Deben ganar un trofeo en mi vida. 330 00:25:00,790 --> 00:25:03,210 Michelle nunca nos vio ganar en Wembley. 331 00:25:03,585 --> 00:25:07,585 Lo cual es importante para alguien de Sunderland. 332 00:25:07,672 --> 00:25:09,052 Sunderland de gira. 333 00:25:09,758 --> 00:25:13,388 Que Dios los ayude. No sabrán qué pasó. Y apenas empezamos. 334 00:25:13,929 --> 00:25:17,099 Espera otras tres horas. Estaremos todos locos. 335 00:25:17,557 --> 00:25:19,937 Soy de Sunderland hasta la muerte 336 00:25:20,310 --> 00:25:22,230 Sunderland hasta la muerte 337 00:25:22,521 --> 00:25:25,611 Podemos hablar de fútbol, pero no trata de eso ahora, 338 00:25:25,690 --> 00:25:27,610 sino de la gente de Sunderland. 339 00:25:28,318 --> 00:25:32,408 La mitad de ellos no tiene nada. La mitad de ellos son muy pobres. 340 00:25:33,949 --> 00:25:34,779 Y están aquí. 341 00:25:35,951 --> 00:25:37,661 No lo sé. Es genial. 342 00:25:45,418 --> 00:25:46,958 31 DE MARZO DE 2019 WEMBLEY 343 00:25:47,045 --> 00:25:49,005 FINAL DE LA CHECKATRADE 344 00:25:52,092 --> 00:25:54,472 SUNDERLAND VS. PORTSMOUTH 345 00:25:57,347 --> 00:25:58,177 ¡Día de copa! 346 00:25:58,265 --> 00:26:00,595 - Sunderland traerá la copa. - ¡A beber! 347 00:26:00,684 --> 00:26:01,524 A beber. 348 00:26:03,019 --> 00:26:06,769 Será la segunda vez que los veo en 21 años. 349 00:26:08,233 --> 00:26:10,363 Porque no puedo soportar verlos. 350 00:26:10,944 --> 00:26:12,454 ¡Vamos, Sunderland! 351 00:26:12,696 --> 00:26:13,856 ¡Vamos! 352 00:26:16,241 --> 00:26:17,701 ¡Señor Donald! 353 00:26:20,870 --> 00:26:24,210 Ha sido frenético e incesante, pero sé que en media hora 354 00:26:24,291 --> 00:26:27,881 empezaré a pensar en el partido y a ponerme nervioso... 355 00:26:28,962 --> 00:26:31,552 Dije que no importaba mucho, pero sí. 356 00:26:34,509 --> 00:26:38,719 Si Sunderland gana la copa, aumentará mucho su confianza 357 00:26:38,805 --> 00:26:40,765 para el final de la temporada. 358 00:26:41,182 --> 00:26:45,442 Perder en Wembley podría debilitarlos, desmoralizarlos. 359 00:26:48,773 --> 00:26:51,613 Puede ser un poco abrumador, pero es emocionante. 360 00:26:52,360 --> 00:26:54,570 Jugarlo con un gran grupo de chicos. 361 00:26:56,531 --> 00:26:58,201 Son las cosas que recuerdas. 362 00:27:05,582 --> 00:27:09,002 Una vista absolutamente magnífica en el estadio de Wembley 363 00:27:09,085 --> 00:27:10,745 estamos viendo esta tarde. 364 00:27:10,837 --> 00:27:12,087 BIENVENIDOS A WEMBLEY 365 00:27:12,172 --> 00:27:17,392 Una asistenia de 85 000, un nuevo récord para la competIción. 366 00:27:19,346 --> 00:27:22,766 Debería ser un partido fascinante, son equipos muy parejos. 367 00:27:22,849 --> 00:27:25,269 Están cabeza a cabeza en la liga. 368 00:27:28,647 --> 00:27:31,187 Es imposible predecir cómo saldrá esto. 369 00:27:45,372 --> 00:27:46,542 ¡Vamos! 370 00:27:46,998 --> 00:27:48,918 ¡Vamos! 371 00:27:49,709 --> 00:27:51,629 Hay un trofeo que llevar a casa. 372 00:28:19,114 --> 00:28:19,954 Amarilla. 373 00:28:38,466 --> 00:28:41,466 Míralo, viejo. Míralo, es magnífico. 374 00:28:42,095 --> 00:28:43,255 Vamos, chicos. 375 00:28:48,351 --> 00:28:51,271 Hay que decir que Sunderland domina el juego, ¿no? 376 00:28:51,354 --> 00:28:53,314 Portsmouth no sabe a qué juega. 377 00:28:55,066 --> 00:28:56,026 ¡Vamos, árbitro! 378 00:29:02,532 --> 00:29:04,702 McGeady intenta pasar a Burgess. 379 00:29:11,416 --> 00:29:14,126 Creo que McGeady pateará el tiro libre. 380 00:29:18,339 --> 00:29:20,089 Por favor. 381 00:29:20,925 --> 00:29:23,335 No hay mejor lugar para un tiro libre 382 00:29:23,428 --> 00:29:24,508 para un diestro. 383 00:29:42,030 --> 00:29:44,700 Fantástico tiro libre de Aiden McGeady. 384 00:29:44,908 --> 00:29:46,698 Sunderland se pone en ventaja. 385 00:29:46,951 --> 00:29:49,451 Y se lo merecen. 386 00:29:57,587 --> 00:29:59,337 ¡Aiden McGeady! 387 00:30:02,383 --> 00:30:06,053 Sunderland llega al medio tiempo ganando por un gol a cero. 388 00:30:06,346 --> 00:30:08,766 Sunderland ha dominado y hay que decir 389 00:30:08,848 --> 00:30:13,188 que la mayoría del primer tiempo se jugó en campo de Portsmouth. 390 00:30:14,062 --> 00:30:17,192 Estaría muy feliz si el partido terminara ahora. 391 00:30:18,358 --> 00:30:21,608 Estamos a 45 minutos. En varios partidos de la temporada 392 00:30:21,694 --> 00:30:24,204 empezamos ganando y nos lo dieron vuelta, 393 00:30:24,280 --> 00:30:26,620 así que quiero ver qué hace su técnico. 394 00:30:26,699 --> 00:30:30,119 Porque dominamos la primera mitad y querrán reaccionar. 395 00:30:33,540 --> 00:30:36,580 Sunderland pone en marcha la segunda mitad. 396 00:30:42,298 --> 00:30:43,628 ¡Que alguien lo ayude! 397 00:30:51,349 --> 00:30:53,559 Presiónalo. ¡Ve por él! 398 00:30:54,227 --> 00:30:55,227 ¡Vamos, viejo! 399 00:30:56,563 --> 00:30:59,363 Qué tonto. No podía ganarle. 400 00:30:59,482 --> 00:31:02,032 -Y ese... Sí. - El técnico mueve las piezas. 401 00:31:02,735 --> 00:31:04,355 Podría jugarles en contra. 402 00:31:07,115 --> 00:31:09,945 Creo que Portsmouth hará una sustitución. 403 00:31:35,310 --> 00:31:37,020 ¿Puedes sentir los nervios? 404 00:31:43,568 --> 00:31:45,238 Es frustrante cómo jugamos. 405 00:31:46,112 --> 00:31:48,622 Es como si no quisiéramos hacer otro gol. 406 00:31:50,783 --> 00:31:52,953 Está solo ahí todo el tiempo. 407 00:31:54,495 --> 00:31:57,785 Está aislado, mira la brecha con el resto del equipo. 408 00:31:58,583 --> 00:32:00,963 ¡Vamos! 409 00:32:02,128 --> 00:32:03,458 ¡Márcalo, viejo! 410 00:32:05,006 --> 00:32:06,256 ¡Ve por él! 411 00:32:11,304 --> 00:32:12,394 ¡Despierten! 412 00:32:17,936 --> 00:32:18,766 Presiona. 413 00:32:19,896 --> 00:32:23,316 - Sunderland debe calmarse. - Han perdido el dominio. 414 00:32:23,608 --> 00:32:27,148 Antes ganábamos la primera pelota y, si no, la segunda. 415 00:32:27,236 --> 00:32:29,156 Parecíamos estar en todos lados. 416 00:32:30,573 --> 00:32:32,953 Sunderland juega cada vez más atrás. 417 00:32:34,285 --> 00:32:36,785 Hay un hueco entre la delantera y el medio. 418 00:32:37,330 --> 00:32:38,500 Hay un hueco ahí. 419 00:32:39,082 --> 00:32:41,832 Debe hacer un cambio. No podemos seguir así. 420 00:32:48,049 --> 00:32:51,299 Aquí viene Portsmouth. Otra pelota al área. Un cabezazo. 421 00:32:51,469 --> 00:32:53,549 Va para Thompson. Se va por arriba. 422 00:32:54,097 --> 00:32:54,967 ¡Sácalo! 423 00:32:55,390 --> 00:32:57,180 Cariño, tienes que calmarte. 424 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Hay demasiado en juego. 425 00:33:00,103 --> 00:33:01,483 ¿Qué están haciendo? 426 00:33:03,648 --> 00:33:04,858 ¿Qué están haciendo? 427 00:33:06,359 --> 00:33:09,399 Sustitución en Sunderland. Sale Grigg. 428 00:33:09,988 --> 00:33:13,738 Se pusieron muy a la defensiva, quieren proteger la ventaja 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,325 de 1 - 0 para Sunderland. 430 00:33:36,139 --> 00:33:38,219 Presionen. ¡Vamos! ¡Presionen!. 431 00:33:42,603 --> 00:33:45,523 Tienen para descargar por allá. Por allá. 432 00:33:48,860 --> 00:33:51,990 Clarke al borde del área de Sunderland. Busca a Evans, 433 00:33:52,071 --> 00:33:54,951 quien tira un centro para Thompson. Y es gol. 434 00:33:55,450 --> 00:33:57,450 ¡No! 435 00:34:00,955 --> 00:34:04,075 Dejamos que Portsmouth maneje el juego. 436 00:34:04,667 --> 00:34:08,587 Nos replegamos y les dimos oportunidad tras oportunidad. 437 00:34:10,590 --> 00:34:13,840 Siempre igual. No jugamos un maldito partido completo. 438 00:34:18,389 --> 00:34:20,389 Y ahora cambió el equipo. 439 00:34:40,244 --> 00:34:43,044 Lowe busca patear por sobre el arquero. Y anotó. 440 00:34:44,165 --> 00:34:47,535 Lowe se la picó a McLaughlin desde el borde del área. 441 00:34:48,628 --> 00:34:50,878 Portsmouth toma la delantera. 2 - 1. 442 00:34:52,423 --> 00:34:54,093 Quedan solo seis minutos. 443 00:34:55,259 --> 00:34:57,049 Debemos defender mejor, Nick. 444 00:35:06,270 --> 00:35:08,270 2 - 1 TIEMPO EXTRA 445 00:35:09,148 --> 00:35:12,898 McLaughlin patea hacia adelante buscando a Wyke. 446 00:35:12,985 --> 00:35:15,315 Se irá por detrás y será saque de meta. 447 00:35:16,989 --> 00:35:18,159 Vete a la mierda. 448 00:35:22,745 --> 00:35:27,205 Portsmouth saca sus banderas y las flamea frenéticamente. 449 00:35:27,625 --> 00:35:30,585 Los fans de Sunderland solo pueden mirar. 450 00:35:32,964 --> 00:35:35,174 Me pregunto qué podría haber pasado. 451 00:35:37,885 --> 00:35:41,095 Queda muy poco tiempo para buscar el empate. 452 00:35:44,892 --> 00:35:46,982 Adelante otra vez para Honeyman. 453 00:35:47,061 --> 00:35:48,401 Honeyman a la derecha. 454 00:35:48,479 --> 00:35:50,059 Al área, muchachos. 455 00:35:51,023 --> 00:35:52,193 ¡Vamos, muchachos! 456 00:35:52,859 --> 00:35:53,779 Vamos. 457 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 Hume la vuelve a meter. 458 00:35:56,863 --> 00:35:57,953 Aparece McGeady... 459 00:35:59,824 --> 00:36:00,994 ¡McGeady! 460 00:36:03,077 --> 00:36:04,077 ¡Sí! 461 00:36:11,085 --> 00:36:11,915 ¡Vamos! 462 00:36:16,591 --> 00:36:17,681 ¡Entró, mierda! 463 00:36:17,925 --> 00:36:19,175 ¡Sí! 464 00:36:20,344 --> 00:36:21,804 ¡Estamos 2 - 2! 465 00:36:29,520 --> 00:36:33,070 De alguna manera, de las cenizas, Sunderland ha anotado 466 00:36:33,482 --> 00:36:34,982 a falta de un minuto. 467 00:36:35,651 --> 00:36:37,241 ¡Vamos, muchachos, ganen! 468 00:36:38,905 --> 00:36:43,445 Y suena el silbato final. Hay penales aquí en Wembley. 469 00:36:43,534 --> 00:36:44,994 Qué drama. 470 00:36:52,460 --> 00:36:56,010 Aquí vamos, es hora de una tanda de penales para definir 471 00:36:56,088 --> 00:37:00,178 la final de la Checkatrade 2019. 472 00:37:10,353 --> 00:37:12,733 Solo agárrate de mí. Ganaremos. 473 00:37:17,360 --> 00:37:19,780 Aiden McGeady va a patear. 474 00:37:19,862 --> 00:37:22,702 Hace una pausa y anota por debajo a la izquierda. 475 00:37:22,782 --> 00:37:25,032 Por poco, pero entró. 476 00:37:30,623 --> 00:37:34,963 Ahora Evans para Portsmouth. Corta carrera de Evans. 477 00:37:35,086 --> 00:37:36,876 Y la ataja... ¡No! 478 00:37:37,964 --> 00:37:38,804 ¡Bastardo! 479 00:37:39,632 --> 00:37:40,972 Pensé que la atajaba. 480 00:37:44,512 --> 00:37:47,352 Ahora sigue Cattermole. 481 00:37:56,524 --> 00:37:59,284 Lee Cattermole. Con la pierna derecha. 482 00:37:59,360 --> 00:38:00,400 La atajó. 483 00:38:03,698 --> 00:38:05,698 Jamás lo habría dejado patear. 484 00:38:34,061 --> 00:38:37,191 Luke O'Nien tiene que anotar 485 00:38:37,273 --> 00:38:40,363 para que siga la tanda de penales. 486 00:38:41,444 --> 00:38:43,364 Luke O'Nien con la derecha. 487 00:38:43,446 --> 00:38:48,236 Por abajo. Entró. Han metido cuatro penales cada uno. 488 00:38:51,996 --> 00:38:53,246 Aquí se define, ¿no? 489 00:38:53,372 --> 00:38:55,122 - Si convierte, ganan. - Sí. 490 00:38:55,291 --> 00:38:57,381 Si anotan, se acabó. Buenas noches. 491 00:39:02,089 --> 00:39:03,589 Solo adivina el palo. 492 00:39:08,512 --> 00:39:10,352 Va Hawkins. Se adelanta. 493 00:39:10,431 --> 00:39:11,971 ¡Y anota! 494 00:39:12,058 --> 00:39:15,308 Portsmouth gana la Checkatrade 495 00:39:15,394 --> 00:39:18,364 5 - 4 en los penales. 496 00:39:24,904 --> 00:39:29,284 La agonizante espera de Sunderland por ganar en Wembley continúa. 497 00:39:29,367 --> 00:39:32,537 RESULTADO FINAL SUNDERLAND AFC 2 - 2 PORTSMOUTH 498 00:39:32,620 --> 00:39:34,620 (PENALES: 4 - 5) 499 00:39:45,341 --> 00:39:46,801 No se merecían esto. 500 00:39:48,469 --> 00:39:49,759 Trabajaron duro. 501 00:39:50,596 --> 00:39:52,926 Lo siento por cada uno de ellos. 502 00:39:58,687 --> 00:40:01,397 Amo a mis niños y quiero que ganen siempre. 503 00:40:02,066 --> 00:40:03,566 Sé que pueden jugar bien. 504 00:40:24,380 --> 00:40:26,300 Vamos. Dame un abrazo. 505 00:40:28,217 --> 00:40:29,797 No es el fin del mundo. 506 00:40:32,263 --> 00:40:35,273 Stu y yo estamos frustrados. 507 00:40:35,349 --> 00:40:39,229 Es lo mismo cada semana. El mismo juego lento luego del descanso. 508 00:40:39,353 --> 00:40:42,613 Lo mismo. Anotar un gol y defender nuestra área. 509 00:40:46,444 --> 00:40:50,284 Como junta directiva, eliges al técnico y él maneja el equipo. 510 00:40:51,198 --> 00:40:53,198 Así que depende del técnico 511 00:40:53,909 --> 00:40:56,949 hacer un análisis de sí mismo y de su cuerpo técnico 512 00:40:57,037 --> 00:40:58,867 y hacerse preguntas difíciles. 513 00:41:01,542 --> 00:41:04,042 Todos debemos levantarnos de esto, 514 00:41:04,795 --> 00:41:08,465 porque ahora tenemos nueve partidos de liga en un mes 515 00:41:08,674 --> 00:41:10,974 y esos nueve partidos determinarán 516 00:41:11,051 --> 00:41:13,601 si toda la temporada es así de decepcionante 517 00:41:13,679 --> 00:41:18,599 o si miraremos atrás en cinco semanas y diremos: "Ese fue el día que decidimos 518 00:41:18,684 --> 00:41:21,404 que ascenderíamos para no volver a sentir eso". 519 00:41:57,681 --> 00:42:01,601 Subtítulos: Nicolás Martínez