1
00:00:08,383 --> 00:00:12,553
¡Traidores!

2
00:00:16,391 --> 00:00:20,231
¡Traidores!

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,937
¡CONFIEMOS EN DIOS Y VAYÁMONOS!

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,569
Es una ciudad obrera, ya se saben.

5
00:00:30,655 --> 00:00:34,445
La mayoría es de clase trabajadora
y apoya el Brexit.

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,951
¡Irse significa irse!

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,128
Espero que no pase,
pero cada uno tiene su opinión.

8
00:00:46,296 --> 00:00:49,376
Allá vamos

9
00:00:50,675 --> 00:00:53,925
Quizá nos quedemos en Europa
o quizá no. Nadie lo sabe.

10
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Además, tenemos la incertidumbre

11
00:00:59,392 --> 00:01:01,772
de si vamos a ascender o no, y eso es...

12
00:01:01,853 --> 00:01:05,943
Es importante para la ciudad
que el club de fútbol de Sunderland gane.

13
00:01:08,359 --> 00:01:11,859
Todo, la ciudad entera está en el aire.

14
00:01:13,239 --> 00:01:15,949
Nadie sabe dónde vamos a estar,
qué va a pasar,

15
00:01:16,701 --> 00:01:18,751
y esa incertidumbre lo rige todo.

16
00:01:27,879 --> 00:01:32,219
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

17
00:02:57,969 --> 00:03:00,469
No sé cuánto dinero vamos a necesitar.

18
00:03:03,224 --> 00:03:07,444
La realidad es que si pasa lo peor
y no subimos,

19
00:03:08,188 --> 00:03:12,028
los sueldos son demasiado altos
para Tercera División.

20
00:03:12,108 --> 00:03:13,568
Si subimos,

21
00:03:14,194 --> 00:03:19,454
tendremos una factura salarial
que creo que es diez millones más

22
00:03:20,533 --> 00:03:23,543
que cualquier equipo
que haya subido de esta liga.

23
00:03:23,620 --> 00:03:28,330
Desde el punto de vista financiero,
sería más fácil saber que no vas a subir,

24
00:03:28,416 --> 00:03:33,496
o dejarlo todo y planear la Championship.
No es fácil estar donde estamos.

25
00:03:33,588 --> 00:03:36,168
El presupuesto de tercera
son seis millones.

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,217
El año que viene, empezamos con 14.

27
00:03:39,802 --> 00:03:41,972
Si subimos, como he dicho, serán 18.

28
00:03:42,096 --> 00:03:44,806
- Pero ya hemos gastado los 18.
- Lo sé.

29
00:03:50,063 --> 00:03:50,903
Sí.

30
00:03:52,440 --> 00:03:57,070
En mi cabeza, necesitamos 10 millones
más cada año para seguir.

31
00:03:57,487 --> 00:04:00,107
- No.
- Necesitamos un presupuesto de 20...

32
00:04:00,949 --> 00:04:03,199
- 20 bien gastados.
- Estoy de acuerdo.

33
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
No es sostenible.
No en la Championship.

34
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Si tienes un jugador tres años más
a 50 000 semanales

35
00:04:10,375 --> 00:04:14,375
y no subes este año, no puede sostenerse.

36
00:04:15,171 --> 00:04:19,511
Ha habido ofertas indicativas interesantes

37
00:04:19,634 --> 00:04:22,354
para el club y piensas: "Bueno...".
Ya sabes.

38
00:04:23,638 --> 00:04:26,848
Si lo analizas, piensas:
"Esto es un activo".

39
00:04:28,142 --> 00:04:31,272
El reto de conseguir
20 millones de un inversor

40
00:04:31,354 --> 00:04:35,534
- es lo que quieren por esos 20 millones.
- Sacarle partido.

41
00:04:35,608 --> 00:04:39,738
Nos habremos esforzado mucho
para que el proyecto funcione

42
00:04:40,113 --> 00:04:43,123
y se lo pasaremos a otra persona
para terminarlo.

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,789
Y no lo terminarán como nosotros queremos.

44
00:04:47,036 --> 00:04:50,826
Pero las finanzas quizá no nos lo permitan
y debemos afrontarlo.

45
00:04:50,915 --> 00:04:53,125
Sí. Todos lo sabemos.

46
00:04:53,876 --> 00:04:55,086
Todos lo sabemos.

47
00:04:55,378 --> 00:04:57,798
Sí, pero puedes dejarte llevar.

48
00:05:01,718 --> 00:05:02,548
Sí.

49
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
El reto es cómo hacerlo.

50
00:05:11,811 --> 00:05:15,861
O conseguimos un inversor...
o tendremos que vender.

51
00:05:15,940 --> 00:05:16,770
Sí.

52
00:05:22,488 --> 00:05:24,368
Somos el Sunderland

53
00:05:24,657 --> 00:05:26,447
Los chicos del Sunderland

54
00:05:26,743 --> 00:05:29,043
Estamos chalados y cabreados

55
00:05:29,120 --> 00:05:31,710
Somos los hinchas del fútbol más fieles

56
00:05:31,914 --> 00:05:34,384
Que haya habido jamás

57
00:05:39,297 --> 00:05:43,887
8 DE ENERO DE 2019
TROFEO CHECKATRADE ÚLTIMOS 16

58
00:05:45,345 --> 00:05:48,385
Hoy es el día del Trofeo Checkatrade.

59
00:05:48,473 --> 00:05:51,023
Jugamos contra el Newcastle Sub 21.

60
00:05:51,976 --> 00:05:55,396
En teoría, estamos a dos partidos
de la final nacional

61
00:05:55,855 --> 00:05:57,935
del Trofeo Checkatrade. Es genial.

62
00:06:00,318 --> 00:06:01,398
Newcastle

63
00:06:02,445 --> 00:06:05,695
Ha comenzado el derbi que no es un derbi,
pero sí lo es,

64
00:06:05,782 --> 00:06:09,082
y el Newcastle inicia el juego
con su equipamiento azul.

65
00:06:10,370 --> 00:06:13,580
Me encanta esta competición
desde que me involucré.

66
00:06:13,664 --> 00:06:17,294
Los equipos de divisiones inferiores
pueden jugar en Wembley,

67
00:06:17,377 --> 00:06:19,997
no como en la FA Cup
o en la Copa de la Liga.

68
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
¡Vamos! ¡Venga, chicos!

69
00:06:30,223 --> 00:06:32,933
La chuta y... ¡gol!

70
00:06:33,226 --> 00:06:34,596
¡Gol del Sunderland!

71
00:06:35,103 --> 00:06:37,613
¿Quién lo ha rematado? ¿Ha sido O'Nien?

72
00:06:39,315 --> 00:06:41,315
La segunda mitad ha cobrado vida.

73
00:06:41,901 --> 00:06:44,321
- ¡Gol!
- Ajustado al ángulo superior.

74
00:06:44,404 --> 00:06:45,244
Charlie...

75
00:06:45,696 --> 00:06:50,406
Charlie Wyke ha ido directo al ángulo,
y esta vez no ha habido errores.

76
00:06:50,493 --> 00:06:51,583
Para Maguire...

77
00:06:51,661 --> 00:06:53,451
- Y Maguire la mete.
- ¡Gol!

78
00:06:53,955 --> 00:06:56,825
Chris Maguire,
ajustado a la cepa del palo, 3-0.

79
00:07:02,672 --> 00:07:05,302
Kimpioka marca
ajustado a la cepa del palo.

80
00:07:10,012 --> 00:07:12,932
FINAL DEL PARTIDO

81
00:07:17,061 --> 00:07:18,651
Michelle, pon la tetera.

82
00:07:18,729 --> 00:07:20,519
AQUÍ VIVEN FANS DEL SUNDERLAND

83
00:07:20,606 --> 00:07:23,566
- Para ti la taza de Wembley.
- ¿Me atrevo a soñar?

84
00:07:23,651 --> 00:07:26,281
- Sí, atrévete a soñar.
- Es bonita.

85
00:07:26,362 --> 00:07:29,662
El Sunderland apuesta por regresar
a la Championship.

86
00:07:29,740 --> 00:07:34,500
Anoche derrotó al Newcastle y entra
en los cuartos de final del Trofeo EFL...

87
00:07:34,579 --> 00:07:36,659
Cualquier trofeo en el que jueguen,

88
00:07:37,623 --> 00:07:40,253
es un viaje a Wembley.

89
00:07:40,710 --> 00:07:42,710
No está mal ir allí, ¿verdad?

90
00:07:42,795 --> 00:07:45,295
- Por supuesto.
- No está nada mal.

91
00:07:45,756 --> 00:07:51,506
Si te ayuda con la liga que te vaya bien
en una competición, adelante.

92
00:07:51,596 --> 00:07:54,846
Me encantaría que ganásemos algo
en mi vida.

93
00:07:55,683 --> 00:07:57,853
No será la Premier League, seguro.

94
00:07:57,935 --> 00:08:00,515
Los fans lo han pasado mal últimamente.

95
00:08:00,605 --> 00:08:04,725
Sí, sería fantástico para los fans,
para el club, para la ciudad,

96
00:08:05,359 --> 00:08:06,489
que ganásemos algo.

97
00:08:08,863 --> 00:08:11,203
A los seguidores del noreste,
no solo al Sunderland,

98
00:08:11,282 --> 00:08:13,532
les encantan las copas de fútbol.

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,536
¡Vamos, chicos!

100
00:08:22,585 --> 00:08:26,335
Muchos fans del Sunderland
crecieron con la historia de 1973.

101
00:08:31,010 --> 00:08:33,100
Fue la última vez que ganaron algo.

102
00:08:35,515 --> 00:08:40,765
Creo que hay una generación que quiere
seguir adelante y ganar otra copa.

103
00:08:40,853 --> 00:08:42,523
Quiere crear otra historia.

104
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
El club necesita reinventarse.

105
00:08:46,943 --> 00:08:49,653
Que vinieran Stewart Donald
y Charlie Methven

106
00:08:49,737 --> 00:08:53,487
y la temporada que están teniendo
es parte de esa reinvención.

107
00:09:00,081 --> 00:09:02,631
El noreste tiene mucha mala prensa

108
00:09:02,708 --> 00:09:06,168
de gente que no ha estado aquí,
pero en mañanas como esta,

109
00:09:06,254 --> 00:09:09,804
pienso que tengo suerte de estar aquí
porque es precioso.

110
00:09:11,676 --> 00:09:16,176
Cuando estoy en el sur,
es imposible tener este estilo de vida.

111
00:09:16,889 --> 00:09:20,389
Londres es un mundo aparte.
Cuando voy allí,

112
00:09:20,476 --> 00:09:23,096
y cuando hablas
del Sunderland y el noreste,

113
00:09:23,187 --> 00:09:26,937
te miran impávidos y dicen:
"Sí, pero son ingleses

114
00:09:27,191 --> 00:09:31,531
y pobres, y no quiero ni pensar en ellos,

115
00:09:31,612 --> 00:09:35,202
son los que votaron por el Brexit",
y ese tipo de cosas.

116
00:09:37,660 --> 00:09:42,250
Si el Sunderland
llega a la final del Trofeo Checkatrade,

117
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
ese será un día glorioso.

118
00:09:47,545 --> 00:09:51,545
Con un público enorme
y con televisión en directo,

119
00:09:51,841 --> 00:09:54,841
casi se dirían a sí mismos

120
00:09:54,927 --> 00:09:59,427
y luego al resto del país,
que hemos vuelto.

121
00:09:59,640 --> 00:10:04,810
5 DE MARZO DE 2019
SEMIFINALES DEL TROFEO CHECKATRADE

122
00:10:04,895 --> 00:10:08,645
Aún no ha pasado, pero si llegan
a la final, bajarán en tropel.

123
00:10:08,733 --> 00:10:11,783
Si les dan 39 o 40 000 entradas,

124
00:10:11,861 --> 00:10:15,241
irán todos porque disfrutan del éxito.

125
00:10:15,406 --> 00:10:19,326
Quieren ascender, eso es lo primero
y su principal prioridad.

126
00:10:19,410 --> 00:10:24,080
Pero si consigues un trofeo esta temporada
y además asciendes, sería especial.

127
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
¿Todo bien, Aiden?
Que siga la magia, Jack.

128
00:10:31,672 --> 00:10:33,672
Buena suerte esta noche, tío.

129
00:10:34,216 --> 00:10:35,336
¿Todo bien, Duncan?

130
00:10:36,344 --> 00:10:38,474
Es un partido importante esta noche.

131
00:10:39,013 --> 00:10:42,143
Semifinales, a 90 minutos de Wembley.

132
00:10:42,224 --> 00:10:44,854
Es increíblemente estresante.

133
00:10:45,561 --> 00:10:47,231
Si quieres llegar a Wembley,

134
00:10:47,313 --> 00:10:50,613
debes ganar partidos de muchas formas.
Este será difícil.

135
00:10:59,367 --> 00:11:01,367
Las luces se están apagando.

136
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
¡Adelante!

137
00:11:03,871 --> 00:11:07,831
Los Bristol Rovers sacan de centro.

138
00:11:24,141 --> 00:11:26,641
Venga, chicos. Concentración.

139
00:11:31,315 --> 00:11:34,685
McGeady intenta llegar al área de penalti.
A su derecha...

140
00:11:43,035 --> 00:11:45,825
McGeady se está dejando la piel.

141
00:11:45,913 --> 00:11:47,753
Demasiado bueno para esta liga.

142
00:11:59,927 --> 00:12:02,137
Joder. ¡Venga, chicos!

143
00:12:05,683 --> 00:12:07,233
Aquí tenemos a Power.

144
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
- Busca a Grigg.
- ¡Vamos!

145
00:12:12,523 --> 00:12:15,033
¡Sí! ¡Gol!

146
00:12:17,445 --> 00:12:18,775
- ¡Grigg!
- Qué golazo.

147
00:12:19,363 --> 00:12:20,283
Menudo golazo.

148
00:12:25,953 --> 00:12:28,293
McGeady la pasa atrás para Gooch.

149
00:12:28,372 --> 00:12:30,332
Dispara, pero la para el portero.

150
00:12:30,416 --> 00:12:32,246
- Morgan...
- ¡Entra!

151
00:12:32,334 --> 00:12:34,674
¡Sí!

152
00:12:42,052 --> 00:12:45,812
Michael Salisbury pita.
Confirmado, el Sunderland irá a Wembley.

153
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
Jugará contra el Portsmouth
por el Trofeo Checkatrade,

154
00:12:49,810 --> 00:12:54,190
el trofeo de la Liga de Fútbol.
Una oportunidad para que el Sunderland

155
00:12:54,273 --> 00:12:57,493
gane la plata en Wembley.

156
00:13:05,159 --> 00:13:06,909
Pase lo que pase en la final,

157
00:13:07,453 --> 00:13:10,463
solo quería que viviéramos
ese día en Wembley,

158
00:13:10,539 --> 00:13:14,379
juntos como un club,
casi como la culminación

159
00:13:14,460 --> 00:13:16,800
del trabajo de los últimos nueve meses.

160
00:13:16,879 --> 00:13:21,089
Ir juntos a Wembley
a jugar la final de la copa

161
00:13:21,592 --> 00:13:22,892
será muy especial.

162
00:13:27,807 --> 00:13:30,227
Será lo que tenga que ser

163
00:13:30,392 --> 00:13:32,772
Nos vamos a Wembley

164
00:13:43,072 --> 00:13:45,832
El té y el café, sobre todo a primera hora

165
00:13:45,908 --> 00:13:49,498
después de un día como ayer,
es muy importante.

166
00:13:49,578 --> 00:13:51,208
Ha sido de locos.

167
00:13:51,288 --> 00:13:56,708
Ayer hicimos casi 30 000 registros
en un intervalo de 36 horas.

168
00:13:57,920 --> 00:14:01,760
El partido de Wembley es importante.
Hace años que no vamos.

169
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
Esto es lo único que nos mantiene en pie,

170
00:14:05,052 --> 00:14:08,602
el café y el té cargados
que todo el mundo prepara.

171
00:14:11,642 --> 00:14:14,692
BIENVENIDOS AL STADIUM OF LIGHT

172
00:14:14,770 --> 00:14:19,230
Wembley es Wembley, no importa
si es el Trofeo Checkatrade, es increíble.

173
00:14:19,316 --> 00:14:21,896
Hay que hacerlo, tienes que estar ahí.

174
00:14:21,986 --> 00:14:24,986
Intentar por todos los medios
conseguir una entrada.

175
00:14:25,364 --> 00:14:27,374
Por eso todos están aquí hoy.

176
00:14:28,784 --> 00:14:31,754
No vamos a perdernos ir a Wembley,
¿verdad? No.

177
00:14:32,329 --> 00:14:37,289
Probablemente sea una oportunidad única
para mi hijo de 12 años.

178
00:14:40,170 --> 00:14:42,510
Aquí hay un espíritu de comunidad.

179
00:14:42,590 --> 00:14:46,180
- No importa si conseguimos entradas.
- Iremos igualmente.

180
00:14:47,136 --> 00:14:50,846
Es un gran orgullo.
Si el Sunderland llega a Wembley y gana,

181
00:14:51,223 --> 00:14:56,313
será increíble. Todo el mundo
estará orgulloso y un poco más feliz. Sí.

182
00:14:58,898 --> 00:15:01,728
Vale, una final en Wembley.

183
00:15:02,484 --> 00:15:05,534
Es importante comercialmente.
El Checkatrade...

184
00:15:05,613 --> 00:15:09,333
Lo ven como un inconveniente
cuando estás en la fase de grupos.

185
00:15:09,408 --> 00:15:12,828
Tú has estado en la final dos veces
con tu equipo local.

186
00:15:12,995 --> 00:15:14,365
- Sí.
- Es importante.

187
00:15:14,872 --> 00:15:20,542
Puede que ganes un millón ese día
con la venta de artículos y las entradas.

188
00:15:21,045 --> 00:15:24,085
Solo debemos asegurarnos
de que todo esté listo.

189
00:15:24,173 --> 00:15:25,013
Tenemos...

190
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
- ¿Qué preferimos?
- Poder vender a los abonados.

191
00:15:28,177 --> 00:15:29,087
Eso es genial.

192
00:15:29,178 --> 00:15:31,098
Es igual quién es el adversario.

193
00:15:31,180 --> 00:15:35,430
¿Podemos incluir una fase
para abonados que no sean de temporada

194
00:15:35,517 --> 00:15:37,477
que ya han ido al Checkatrade?

195
00:15:37,561 --> 00:15:40,271
- Hay fans que han ido...
- Me encanta la idea,

196
00:15:40,356 --> 00:15:42,976
pero vamos a mi idea
porque quiero ganar más.

197
00:15:43,067 --> 00:15:43,937
Sí, claro.

198
00:15:44,318 --> 00:15:46,818
Si vienen 3000 personas más,

199
00:15:48,030 --> 00:15:52,410
a 20 libras cada uno,
para asegurarse su entrada a la final,

200
00:15:52,743 --> 00:15:54,753
ganamos 60 000 libras.

201
00:15:55,496 --> 00:15:58,536
Debemos ser justos
y a la vez ser profesionales

202
00:15:58,624 --> 00:16:02,634
y ganar lo que podamos,
porque entonces el negocio va bien.

203
00:16:02,920 --> 00:16:06,220
Este año esperamos recaudar
más de 18 millones de libras.

204
00:16:07,591 --> 00:16:11,471
Una inyección puntual de un millón

205
00:16:11,804 --> 00:16:14,854
es muy significativa.
Paga la mitad de Will Grigg.

206
00:16:17,434 --> 00:16:21,814
Era evidente, incluso después
de un par de meses de tener el club,

207
00:16:21,897 --> 00:16:26,937
que tendríamos que hablar con la gente
sobre cómo financiarnos a largo plazo.

208
00:16:27,820 --> 00:16:28,900
Y lo he hecho.

209
00:16:28,988 --> 00:16:32,488
Al llegar al estadio, piensas:
"Esto es grande y especial".

210
00:16:32,574 --> 00:16:34,744
- Pasad.
- Muchas gracias.

211
00:16:34,952 --> 00:16:38,212
No habéis visto
una academia de fútbol, ¿no?

212
00:16:38,455 --> 00:16:40,995
Qué va. Ni de lejos.

213
00:16:41,542 --> 00:16:47,342
No te lo esperas,
pero la academia en sí es fantástica.

214
00:16:48,257 --> 00:16:53,257
Creo que la ventaja es que,
como estamos alineados con lo haríamos

215
00:16:53,345 --> 00:16:57,845
en cuanto al fútbol, lo más importante,
podemos seguir adelante.

216
00:16:59,476 --> 00:17:04,226
Tengo un par de opciones y la cuestión
es que queremos recaudar bastante.

217
00:17:05,107 --> 00:17:07,567
Esa gente querrá ir a por todas.

218
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Eso no me importa,

219
00:17:10,362 --> 00:17:13,742
pero perder el control
no es algo que quiera hacer.

220
00:17:15,242 --> 00:17:18,912
Quiero tener suficiente parte del club
para influir en él.

221
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
Y sentir que se oye mi voz.

222
00:17:21,331 --> 00:17:24,041
- Gracias.
- Disfrutad del fin de semana.

223
00:17:28,213 --> 00:17:31,763
TRES DÍAS PARA LA FINAL
DEL TROFEO CHECKATRADE

224
00:17:55,074 --> 00:17:57,584
He estado con los jugadores hoy
y he notado

225
00:17:58,118 --> 00:18:02,868
que había optimismo, confianza
y una gran determinación en ellos.

226
00:18:08,629 --> 00:18:11,509
Ha habido un poco más de calidad
esta semana,

227
00:18:11,590 --> 00:18:15,760
un poco más. Se ve que los jugadores
están desesperados por participar.

228
00:18:18,430 --> 00:18:20,810
Va a ser una gran ocasión para el club.

229
00:18:21,600 --> 00:18:25,020
Va a ser uno de esos partidos
que todos quieren jugar.

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,070
Podría ser una gran temporada
si ganamos el Checkatrade

231
00:18:30,150 --> 00:18:34,700
y luego subimos. Ese era el objetivo
que teníamos al inicio de la temporada.

232
00:18:34,780 --> 00:18:35,820
Bien. Estamos...

233
00:18:35,906 --> 00:18:38,406
Siempre creí que podía seguir progresando.

234
00:18:38,492 --> 00:18:42,832
Mucha gente me ha ayudado hasta ahora
y cuando salga a ese campo,

235
00:18:42,913 --> 00:18:45,833
no saldré por mí,
sino por mi familia, mis amigos

236
00:18:45,916 --> 00:18:49,206
y los entrenadores
que me han dado esta oportunidad.

237
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
Saldré a disfrutar ese día.

238
00:18:52,422 --> 00:18:56,802
Nunca me han molestado las multitudes.
Con ellas creo que me crezco.

239
00:18:57,678 --> 00:19:00,638
El sueño sería marcar
y celebrarlo con los fans.

240
00:19:01,181 --> 00:19:02,311
- Bien.
- Gracias.

241
00:19:02,391 --> 00:19:05,351
- Muchas gracias. Un placer.
- De nada. Igualmente.

242
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Faltan nueve partidos de liga y la final.

243
00:19:08,480 --> 00:19:11,110
Tenemos un calendario muy apretado.

244
00:19:11,942 --> 00:19:15,652
Es absurdo trabajar tan duro
y no ganar en la final.

245
00:19:16,572 --> 00:19:18,912
Sería una pena. Me dolería mucho.

246
00:19:20,993 --> 00:19:23,833
Hay muchos factores motivadores
para ganar.

247
00:19:24,663 --> 00:19:27,753
Dónde ha estado el club, dónde estamos
y adónde queremos llegar.

248
00:19:28,458 --> 00:19:30,918
Queremos conseguirlo y ganar el trofeo.

249
00:19:43,473 --> 00:19:47,563
- ¿Puedo ir contigo al terreno de juego?
- No, Joyce.

250
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
Les daré mi charla antes de irse.

251
00:19:52,608 --> 00:19:54,778
Que no vuelvan sin el trofeo.

252
00:19:57,112 --> 00:19:59,242
¿Ves? Ya me estoy emocionando.

253
00:20:01,074 --> 00:20:05,754
Les he dicho que quiero verlos el martes
con el trofeo en la mano.

254
00:20:06,663 --> 00:20:07,663
Será mágico.

255
00:20:08,665 --> 00:20:11,955
Es justo lo que necesitamos.

256
00:20:12,336 --> 00:20:16,336
UN DÍA PARA LA FINAL
DEL TROFEO CHECKATRADE

257
00:20:19,509 --> 00:20:23,009
DEL SUNDERLAND HASTA LA MUERTE

258
00:20:23,096 --> 00:20:26,056
No es una celebración de ascenso.

259
00:20:26,558 --> 00:20:31,358
Es más una celebración
de que creo que recobrado mi club.

260
00:20:32,189 --> 00:20:35,109
Wembley es el hogar del fútbol, ¿no?

261
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
Es la Meca, básicamente.

262
00:20:38,362 --> 00:20:42,122
Tienes razón, el tatuaje
no es una celebración de nada más

263
00:20:42,199 --> 00:20:45,789
que del hecho
de que te has enamorado del club.

264
00:20:45,869 --> 00:20:48,959
SALÓN DE TÉ

265
00:20:50,832 --> 00:20:53,542
- Por Wembley.
- Por Wembley.

266
00:20:53,794 --> 00:20:56,134
No me creo que vayamos a ir.

267
00:20:56,213 --> 00:20:58,723
Te despertarás y todo habrá sido un sueño.

268
00:20:58,799 --> 00:21:00,929
Todo es un sueño, no está pasando.

269
00:21:05,931 --> 00:21:08,851
Es bueno para la ciudad.
Todos lo están esperando.

270
00:21:08,934 --> 00:21:11,274
Para la recuperación de esta temporada,

271
00:21:11,353 --> 00:21:14,233
entrar en el estadio,
ver al equipo ganar la copa

272
00:21:14,856 --> 00:21:17,816
y traerla a casa
sería fantástico para ellos.

273
00:21:19,653 --> 00:21:21,993
- Creo que van a ir todos.
- Eso creo.

274
00:21:22,072 --> 00:21:23,322
Será un éxodo masivo.

275
00:21:23,615 --> 00:21:25,655
- Están agotadas, ¿no?
- Sí.

276
00:21:26,034 --> 00:21:28,124
Es un gran fin de semana.

277
00:21:28,203 --> 00:21:31,253
- Sin duda.
- Se verá en todo el mundo.

278
00:21:32,165 --> 00:21:35,535
Este es el look de Wembley.
Así que lúcete.

279
00:21:36,295 --> 00:21:38,125
Nos va a quitar años de encima.

280
00:21:42,426 --> 00:21:47,006
Cuando la ciudad apoya al club
y vamos en la dirección correcta,

281
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
podemos ser imparables.

282
00:22:03,572 --> 00:22:04,872
Niall, ¿estás listo?

283
00:22:07,659 --> 00:22:08,489
La chaqueta.

284
00:22:15,917 --> 00:22:20,127
El estadio de Wembley es histórico,
es sinónimo del fútbol inglés

285
00:22:20,213 --> 00:22:24,013
y, para los aficionados,
el viaje a Wembley, la oportunidad de ir

286
00:22:24,092 --> 00:22:26,302
y apoyar a tu equipo no es frecuente.

287
00:22:52,913 --> 00:22:55,833
Estoy encantado
de haber llegado a la final.

288
00:22:55,916 --> 00:23:01,626
Ser capitán y levantar el trofeo
es algo que te acompañaría toda la vida.

289
00:23:03,298 --> 00:23:06,048
Buena suerte para el Sunderland mañana,

290
00:23:06,134 --> 00:23:10,104
espero que no la necesitéis.
King's Cross, nuestra última parada.

291
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
¡Qué locura!

292
00:23:22,526 --> 00:23:25,356
LONDRES, INGLATERRA

293
00:23:35,330 --> 00:23:38,040
Suerte, colega. Mucha suerte. Vale.

294
00:23:38,500 --> 00:23:40,750
Tomad una birra, chicos.

295
00:24:10,282 --> 00:24:11,622
Pasadlo bien.

296
00:24:11,700 --> 00:24:12,950
Venga, disfrutadlo.

297
00:24:14,578 --> 00:24:16,578
Sunderland, Sunderland

298
00:24:35,557 --> 00:24:37,177
Los chicos del Sunderland

299
00:24:37,392 --> 00:24:39,772
Estamos chalados y cabreados

300
00:24:39,936 --> 00:24:42,606
Somos los hinchas del fútbol más fieles

301
00:24:42,814 --> 00:24:45,194
Que haya habido jamás

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,364
Es una pasada. Menudo ambientazo.

303
00:24:48,862 --> 00:24:52,322
¡Los Wearsiders
se han apoderado de Londres!

304
00:24:52,908 --> 00:24:54,988
Para ganar, daría las dos piernas,

305
00:24:55,076 --> 00:24:58,286
el brazo izquierdo
y lo que no tengo en el banco.

306
00:24:58,371 --> 00:25:00,671
Tienen que ganar un trofeo en mi vida.

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,420
Michelle nunca les ha visto ganar
en Wembley.

308
00:25:03,585 --> 00:25:07,585
Algo muy importante
para alguien de Sunderland.

309
00:25:07,672 --> 00:25:09,222
Sunderland se va de gira.

310
00:25:09,716 --> 00:25:13,676
Que Dios les ayude. No sabrán
qué les ha pasado. Y acaba de empezar.

311
00:25:13,929 --> 00:25:17,099
Espera unas tres horas.
Será una locura, tío.

312
00:25:17,557 --> 00:25:20,307
Estoy seguro
Soy del Sunderland hasta la muerte

313
00:25:20,393 --> 00:25:22,483
Del Sunderland hasta la muerte

314
00:25:22,604 --> 00:25:25,524
Podemos hablar de fútbol,
pero no se trata de eso,

315
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
sino de la gente de Sunderland.

316
00:25:28,318 --> 00:25:32,488
La mitad no tiene nada.
La mitad no tiene un bote donde mear.

317
00:25:33,949 --> 00:25:34,779
Y están aquí.

318
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
No sé. Es genial.

319
00:25:45,418 --> 00:25:47,628
31 DE MARZO DE 2019
ESTADIO DE WEMBLEY

320
00:25:47,712 --> 00:25:48,762
FINAL DEL CHECKATRADE

321
00:25:57,222 --> 00:25:59,722
¡Día de la Copa!
La llevaremos a casa.

322
00:25:59,808 --> 00:26:01,518
- Es un día para beber.
- Eso.

323
00:26:03,019 --> 00:26:06,769
Será la segunda vez
que los veo en 21 años.

324
00:26:08,233 --> 00:26:10,363
En 21, porque no soporto verlos.

325
00:26:10,944 --> 00:26:12,454
¡Vamos, Sunderland!

326
00:26:12,696 --> 00:26:13,856
¡Vamos!

327
00:26:16,241 --> 00:26:17,701
- ¡Oh!
- ¡Señor Donald!

328
00:26:20,870 --> 00:26:24,210
Ha sido frenético,
pero sé que dentro de media hora

329
00:26:24,291 --> 00:26:27,881
me centraré en el juego
y empezaré a ponerme nervioso...

330
00:26:28,920 --> 00:26:31,550
He dicho que no importa,
pero sí que importa.

331
00:26:34,509 --> 00:26:38,719
Si el Sunderland gana la competición,
aumentará su confianza

332
00:26:38,805 --> 00:26:40,765
para el final de la temporada.

333
00:26:41,182 --> 00:26:45,442
Si perdieran en Wembley,
podría debilitarlos, desmoralizarlos.

334
00:26:48,773 --> 00:26:51,653
Puede ser un poco abrumador,
pero es emocionante.

335
00:26:52,360 --> 00:26:54,570
Lograrlo con un montón de chicos,

336
00:26:56,573 --> 00:26:58,203
son cosas que recuerdas.

337
00:27:05,582 --> 00:27:10,752
Hay una vista magnífica
en el estadio de Wembley esta tarde.

338
00:27:12,005 --> 00:27:17,385
Hay 85 000 personas,
un nuevo récord para el torneo.

339
00:27:19,346 --> 00:27:22,766
Será un partido fascinante,
los dos están muy igualados.

340
00:27:22,849 --> 00:27:25,269
También están a la par en la liga.

341
00:27:28,647 --> 00:27:31,187
Es imposible predecir cómo va a acabar.

342
00:27:45,372 --> 00:27:46,542
¡Vamos!

343
00:27:46,998 --> 00:27:48,918
¡Venga!

344
00:27:49,709 --> 00:27:51,339
Hay un trofeo que ganar.

345
00:28:19,114 --> 00:28:19,954
Amarilla.

346
00:28:38,466 --> 00:28:41,466
Míralo, tío. Míralo, es magnífico.

347
00:28:42,095 --> 00:28:43,255
¡Vamos, chicos!

348
00:28:48,393 --> 00:28:51,233
No hay duda de que el Sunderland
está al mando.

349
00:28:51,312 --> 00:28:53,442
El Portsmouth no sabe si va o viene.

350
00:28:55,066 --> 00:28:56,026
¡Vamos, árbitro!

351
00:29:02,532 --> 00:29:04,702
McGeady intenta superar a Burgess.

352
00:29:11,416 --> 00:29:14,206
Creo que McGeady
tiene los ojos puestos ahí.

353
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
Por favor.

354
00:29:20,925 --> 00:29:24,505
No podías tener un tiro libre mejor
para un diestro.

355
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Un fantástico tiro libre de Aiden McGeady.

356
00:29:44,949 --> 00:29:46,869
El Sunderland se pone en cabeza.

357
00:29:46,951 --> 00:29:49,451
Se lo merecen.

358
00:29:57,587 --> 00:29:59,337
¡Aiden McGeady!

359
00:30:02,675 --> 00:30:06,215
El Sunderland se adelanta en el marcador
con uno a cero.

360
00:30:06,346 --> 00:30:08,766
El Sunderland ha sido dominante,

361
00:30:08,848 --> 00:30:13,308
y la mayor parte de esos 45 minutos
se ha jugado en la mitad del Portsmouth.

362
00:30:14,062 --> 00:30:17,192
Estaría muy contenta
si pitase el final del partido.

363
00:30:18,358 --> 00:30:21,398
Faltan 45 minutos.
Hemos visto muchos partidos

364
00:30:21,486 --> 00:30:24,196
dominando la primera mitad
y luego torcerse.

365
00:30:24,322 --> 00:30:26,492
A ver qué va a hacer su entrenador,

366
00:30:26,616 --> 00:30:30,116
hemos dominado la primera mitad.
A ver cómo reaccionamos.

367
00:30:33,456 --> 00:30:36,576
El Sunderland saca de centro
en la segunda parte.

368
00:30:42,298 --> 00:30:43,628
¡Que alguien le ayude!

369
00:30:51,349 --> 00:30:53,559
Presiónalo. ¡Hacia él!

370
00:30:54,227 --> 00:30:55,227
¡Vamos, chico!

371
00:30:56,563 --> 00:30:59,363
Absurdo. No podía funcionar.

372
00:30:59,440 --> 00:31:02,030
Esta es la gestión de la que hablo.

373
00:31:02,777 --> 00:31:04,567
Lo que puede acabar con ellos.

374
00:31:07,115 --> 00:31:09,945
Creo que hay un cambio en el Portsmouth.

375
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
¿Notas el nerviosismo?

376
00:31:43,568 --> 00:31:45,238
Es frustrante cómo jugamos.

377
00:31:46,112 --> 00:31:48,742
No jugamos bien,
como si intentáramos anotar.

378
00:31:50,783 --> 00:31:52,953
Está solo ahí arriba todo el rato.

379
00:31:54,495 --> 00:31:57,785
Está aislado.
Mira la brecha que hay con el equipo.

380
00:31:58,583 --> 00:32:00,963
¡Vamos!

381
00:32:02,128 --> 00:32:03,458
¡Arriésgate, muchacho!

382
00:32:05,006 --> 00:32:06,336
¡Pásasela!

383
00:32:11,304 --> 00:32:12,394
¡Despierta!

384
00:32:17,936 --> 00:32:18,766
¡Presiona!

385
00:32:19,896 --> 00:32:23,316
- El Sunderland tiene que calmarse.
- Han perdido su forma.

386
00:32:23,608 --> 00:32:27,148
Ganábamos el primer balón
o bien el segundo.

387
00:32:27,236 --> 00:32:29,196
Parece que estamos desperdigados.

388
00:32:30,573 --> 00:32:33,083
El Sunderland parece jugar
más profundo.

389
00:32:34,285 --> 00:32:38,495
Hay un hueco entre el delantero
y el centrocampista. Hay un hueco ahí.

390
00:32:39,082 --> 00:32:41,832
Tiene que cambiar.
No puede dejar que siga así.

391
00:32:48,091 --> 00:32:50,721
Vuelve el Porstmouth,
otro balón en el área.

392
00:32:50,802 --> 00:32:53,552
Se la pasa a Thompson.
Se escapa por arriba.

393
00:32:54,097 --> 00:32:54,967
¡Cámbialo!

394
00:32:55,390 --> 00:32:57,180
Cielo, tienes que calmarte.

395
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Hay demasiado en juego.

396
00:33:00,103 --> 00:33:01,483
¿Qué hacen?

397
00:33:03,731 --> 00:33:04,861
¿Qué hacen?

398
00:33:06,359 --> 00:33:09,399
Sustitución del Sunderland. Es Grigg.

399
00:33:09,988 --> 00:33:13,738
Se han puesto muy a la defensiva
para proteger su ventaja

400
00:33:13,825 --> 00:33:15,365
de 1-0, el Sunderland.

401
00:33:36,055 --> 00:33:38,385
¡Presionad! ¡Vamos, chicos! ¡Presionad!

402
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
Todos están allí. Están agrupados.

403
00:33:48,860 --> 00:33:53,780
Clarke penetra en el área del Sunderland.
Busca a Evans, este se lo pasa a Thompson.

404
00:33:53,865 --> 00:33:54,945
¡Ha marcado!

405
00:33:55,450 --> 00:33:57,450
¡Oh, no!

406
00:34:00,955 --> 00:34:04,075
Hemos permitido que el Portsmouth
dicte el juego.

407
00:34:04,667 --> 00:34:08,707
Nos hemos sentado y les damos
una oportunidad tras otra.

408
00:34:10,882 --> 00:34:13,842
No podemos rematar bien
ni un puto partido.

409
00:34:18,389 --> 00:34:20,389
Y ahora ha cambiado el equipo.

410
00:34:40,203 --> 00:34:43,123
Lowe intenta pasar por encima
del portero y marca.

411
00:34:44,165 --> 00:34:47,535
Lowe ha superado a McLaughlin
al borde del área.

412
00:34:48,628 --> 00:34:50,878
El Portsmouth toma la delantera, 2-1.

413
00:34:52,423 --> 00:34:54,093
A seis minutos del final.

414
00:34:55,259 --> 00:34:57,049
Debemos defender mejor, Nick.

415
00:35:09,148 --> 00:35:12,898
McLaughlin chuta buscando a Wyke.

416
00:35:12,985 --> 00:35:15,565
Va a salir fuera
y fuerza el saque de meta.

417
00:35:16,989 --> 00:35:18,159
Vete a la mierda.

418
00:35:22,745 --> 00:35:27,205
El Portsmouth saca las banderas
y las agita frenéticamente.

419
00:35:27,625 --> 00:35:30,585
Los fans del Sunderland solo pueden mirar.

420
00:35:32,964 --> 00:35:35,174
Se preguntan qué va a pasar.

421
00:35:37,885 --> 00:35:41,095
Queda poco tiempo para intentar empatar.

422
00:35:44,892 --> 00:35:48,402
De nuevo para Honeyman.
Honeyman por la derecha.

423
00:35:48,771 --> 00:35:50,061
Id al área, chicos.

424
00:35:51,023 --> 00:35:52,193
¡Vamos, chicos!

425
00:35:52,859 --> 00:35:53,779
¡Vamos!

426
00:35:54,110 --> 00:35:55,610
Hume lanza por arriba.

427
00:35:55,945 --> 00:35:56,775
¡Vamos!

428
00:35:56,863 --> 00:35:58,163
Entra McGeady...

429
00:35:59,824 --> 00:36:00,994
¡McGeady!

430
00:36:03,077 --> 00:36:04,077
¡Sí!

431
00:36:11,085 --> 00:36:11,915
¡Vamos!

432
00:36:16,591 --> 00:36:17,761
¡Joder, ha entrado!

433
00:36:20,344 --> 00:36:21,804
¡Empate 2-2!

434
00:36:29,478 --> 00:36:34,978
El Sunderland ha resurgido
de entre las cenizas a falta de un minuto.

435
00:36:35,651 --> 00:36:37,321
¡Vamos, chicos, a por ellos!

436
00:36:38,905 --> 00:36:43,445
Pita el final del partido.
Nos vamos a penaltis aquí en Wembley.

437
00:36:43,534 --> 00:36:44,994
Qué nervios.

438
00:36:52,460 --> 00:36:56,010
La tanda de penaltis decidirá el ganador

439
00:36:56,088 --> 00:37:00,178
del Trofeo Checkatrade de 2019.

440
00:37:10,353 --> 00:37:12,733
Tú agárrate a mí. Lo superaremos.

441
00:37:17,360 --> 00:37:19,780
Aiden McGeady se prepara,

442
00:37:19,862 --> 00:37:22,702
hace una pausa
y lo mete por el palo izquierdo.

443
00:37:22,782 --> 00:37:25,032
De refilón, pero ha marcado.

444
00:37:30,623 --> 00:37:34,963
Ahora Evans, para el Portsmouth.
Coge poca carrerilla.

445
00:37:35,086 --> 00:37:36,876
Lo para... ¡No!

446
00:37:37,964 --> 00:37:38,804
¡Cabrón!

447
00:37:39,423 --> 00:37:40,973
Creía que lo había parado.

448
00:37:44,303 --> 00:37:47,353
Llega el turno de Cattermole.

449
00:37:56,524 --> 00:37:59,284
Lee Cattermole. Con la derecha.

450
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
¡Lo ha parado!

451
00:38:03,698 --> 00:38:05,778
Nunca le dejaría lanzar un penalti.

452
00:38:34,061 --> 00:38:37,191
Luke O'Nien tiene que marcar

453
00:38:37,273 --> 00:38:40,363
para mantener viva la tanda de penaltis.

454
00:38:41,444 --> 00:38:43,364
Luke O'Nien con la derecha.

455
00:38:43,446 --> 00:38:48,236
Lo mete junto al palo.
Cuatro penaltis cada uno.

456
00:38:51,996 --> 00:38:53,246
Se acabó, ¿verdad?

457
00:38:53,372 --> 00:38:55,122
- Si lo mete, ganan.
- Sí.

458
00:38:55,374 --> 00:38:57,384
Si marca, se acabó. Para casa.

459
00:39:01,922 --> 00:39:03,592
Despéjala, por favor.

460
00:39:08,512 --> 00:39:10,352
Allá va Hawkins. Se acerca...

461
00:39:10,431 --> 00:39:11,971
Y marca.

462
00:39:12,058 --> 00:39:15,308
El Portsmouth gana el Trofeo Checkatrade,

463
00:39:15,394 --> 00:39:18,364
por 5 a 4 en los penaltis.

464
00:39:24,904 --> 00:39:31,124
La agónica espera del Sunderland
para ganar en Wembley continúa.

465
00:39:31,202 --> 00:39:32,542
RESULTADO FINAL

466
00:39:32,620 --> 00:39:33,700
(4-5 PENALTIS)

467
00:39:45,341 --> 00:39:46,801
No se lo merecían.

468
00:39:48,469 --> 00:39:49,889
Han trabajado muy duro.

469
00:39:50,596 --> 00:39:53,056
Lo siento por todos y cada uno de ellos.

470
00:39:58,521 --> 00:40:01,481
Quiero a mis hijos
y quiero que ganen siempre.

471
00:40:02,066 --> 00:40:03,726
Sé que pueden jugar bien.

472
00:40:24,296 --> 00:40:26,296
Venga. Un abrazo.

473
00:40:28,217 --> 00:40:29,797
No es el fin del mundo.

474
00:40:32,263 --> 00:40:35,273
Stu y yo estamos frustrados.

475
00:40:35,349 --> 00:40:39,229
Cada semana lo mismo.
El mismo juego lento después del descanso,

476
00:40:39,353 --> 00:40:42,613
un gol por delante
y defender nuestra área de penalti.

477
00:40:46,444 --> 00:40:50,284
Como junta, nombras al entrenador
y él es quien dirige al equipo.

478
00:40:51,198 --> 00:40:53,198
Así que le toca al entrenador

479
00:40:53,909 --> 00:40:56,949
mirar dentro de sí mismo
y de su cuerpo técnico

480
00:40:57,037 --> 00:40:58,997
y plantearse preguntas difíciles.

481
00:41:01,542 --> 00:41:04,042
Tenemos que levantarnos del suelo

482
00:41:04,795 --> 00:41:08,465
porque nos quedan
nueve partidos de liga en un mes,

483
00:41:08,674 --> 00:41:10,974
y esos nueve partidos determinarán

484
00:41:11,051 --> 00:41:13,851
si el resto de la temporada
es tan decepcionante

485
00:41:13,929 --> 00:41:18,519
o miraremos atrás y diremos:
"Ese fue el día que decidimos

486
00:41:18,601 --> 00:41:21,401
nuestro ascenso
para no volver a sentirnos así".

487
00:41:57,681 --> 00:42:01,601
Subtítulos: S. Cano