Προδότες!
ΕΜΠΙΣΤΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΘΕΟ ΚΑΙ ΦΥΓΕΤΕ!
Είναι μια πόλη εργατικής τάξης.
Οι πιο πολλοί ανήκουν στην εργατική τάξη και στηρίζουν το Brexit.
Αποχώρηση σημαίνει αποχώρηση!
Εγώ ελπίζω να μη συμβεί, αλλά ο καθένας έχει την άποψή του.
Πάμε
Μπορεί να μείνουμε στην Ευρώπη ή μπορεί να φύγουμε.
Σαν να μην έφτανε αυτό, έχουμε αβεβαιότητα αν θα προβιβαστούμε ή όχι.
Είναι πολύ σημαντική μια καλή ομάδα για την πόλη της Σάντερλαντ.
Τα πάντα, ολόκληρη η πόλη είναι στον αέρα.
Κανείς δεν ξέρει πού θα είμαστε, τι θα συμβεί.
Υπάρχει αβεβαιότητα παντού.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΞΦΟΡΝΤΣΑΪΡ
Δεν ήξερα πόσα λεφτά θα χρειαζόμασταν.
Η πραγματικότητα έχει ως εξής. Αν συμβεί το χειρότερο και δεν ανεβούμε,
οι μισθοί είναι πολύ ψηλοί για τη Λίγκα 1.
Αν προβιβαστούμε,
θα ανεβούμε με ένα σύνολο μισθών, που ρεαλιστικά
είναι δέκα εκατομμύρια λίρες παραπάνω...
από οποιαδήποτε άλλη ομάδα έχει ανέβει από τη λίγκα.
Θα ήταν πιο εύκολο από πλευράς σχεδιασμού
αν ξέραμε ότι δεν θα ανεβαίναμε
ή αν θα ανεβαίναμε στην Τσάμπιονσιπ.
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Οι ομάδες έχουν προϋπολογισμό 6.000.000.
Την επόμενη χρονιά ξεκινάμε με 14.
Αν ανεβούμε, θα είμαστε στα 18.
-Το θέμα είναι ότι ξοδέψαμε ήδη τα 18. -Το ξέρω.
Ναι.
Στο μυαλό μου, χρειαζόμαστε δέκα εκατομμύρια περισσότερα
κάθε χρόνο.
-Όχι. -Θέλουμε έναν προϋπολογισμό στα 20...
-Είκοσι σωστά ξοδεμένα. -Συμφωνώ.
Απλώς δεν είναι βιώσιμο στην Τσάμπιονσιπ.
Όταν έχεις παίκτη με 50 χιλιάδες την εβδομάδα για τρία χρόνια
και δεν ανέβεις φέτος, δεν είναι βιώσιμο.
Υπήρξαν κάποιες ενδιαφέρουσες, ενδεικτικές προσφορές για την ομάδα,
που λες "Λοιπόν..."
Όταν το αναλύεις, λες "Έχουμε ένα επενδυτικό αγαθό".
Το δύσκολο στο να πάρεις 20 εκατομμύρια από έναν επενδυτή
-είναι το τι θα ζητά για αντάλλαγμα. -Θα ζητήσει ό,τι θέλει.
Θα είναι σαν να δουλέψαμε σκληρά για να ξεκινήσει το πρότζεκτ
και το δώσαμε σε κάποιον άλλον να το ολοκληρώσει.
Και δεν θα το ολοκληρώσει όπως εμείς θέλουμε.
Ίσως δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα.
-Πρέπει να το παραδεχτούμε. -Ναι.
Όλοι το καταλαβαίνουν.
Όλοι.
Ναι, μα ίσως παρασυρθείς από την ωραία αίσθηση.
Ναι.
Η πρόκληση είναι πώς θα γίνει.
-Βρίσκουμε επενδυτή... -Ναι.
-ή πουλάμε. -Ναι.
Είμαστε Σάντερλαντ
Της Σάντερλαντ οι φανατικοί
Είμαστε τρελοί και τελείως παλαβοί
Οι πιο πιστοί ομάδας οπαδοί
Που ο κόσμος έχει δει
ΛΙΓΚ ΤΡΟΦΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ 16
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΙΟΥΚΑΣΛ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ
Είναι μέρα ντέρμπι για το Λιγκ Τρόφι.
Παίζει Σάντερλαντ με Νιούκασλ κάτω των 21.
Θεωρητικά, απέχουμε δύο παιχνίδια
από τον τελικό του Λιγκ Τρόφι. Είναι τέλειο.
Νιούκασλ
Το ντέρμπι, που είναι ένα ντέρμπι εν εξελίξει,
ξεκινά με τη Νιούκασλ με τη γαλάζια εμφάνιση.
Μου άρεσε αυτή η διοργάνωση από τότε που ασχολήθηκα.
Είναι ευκαιρία οι χαμηλές κατηγορίες να παίξουν στο Γουέμπλεϊ.
Δεν θα γινόταν στο Κύπελλο Αγγλίας ή Λίγκας.
Ελάτε! Πάμε, παιδιά!
Μέσα η πάσα και...
Γκολ!
Η Σάντερλαντ σκοράρει! Ποιος το έβαλε; Ήταν ο Ο'Νάιν;
Το δεύτερο ημίχρονο έχει ενέργεια.
-Γκολ! -Στην πάνω γωνία!
Ο Τσάρλι!
Από το κόρνερ για τον Τσάρλι Γουάικ.
Χωρίς λάθη αυτήν τη φορά.
-Έξω για τον Μαγκουάιρ. Τη στέλνει μέσα! -Γκολ!
Κρις Μαγκουάιρ, στην κάτω γωνία, 3-0!
Ο Κιμπιόκα τη στέλνει στη μέσα γωνία.
ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ 4 - 0 ΝΙΟΥΚΑΣΛ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 21
Μισέλ, βάλε τον βραστήρα.
ΕΔΩ ΖΟΥΝ ΟΠΑΔΟΙ ΤΗΣ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ
-Θα σου δώσω την κούπα Γουέμπλεϊ. -Να ονειρεύομαι;
-Ναι, να ονειρεύεσαι. -Ωραίο τσάι.
Η Σάντερλαντ προσπαθεί να επιστρέψει στην Τσάμπιονσιπ.
Νίκησε την ομάδα κάτω των 21 της Νιούκασλ
και πάει στον προημιτελικό του Τρόφι...
Όποιο κύπελλο κι αν διεκδικήσουν,
στην τελική, θα πάνε ταξίδι στο Γουέμπλεϊ.
Είναι καλή συνήθεια να κερδίζουν.
-Φυσικά. -Αποκτούν μια καλή συνήθεια.
Αν μπορέσει να βοηθήσει στη λίγκα ότι τα πάμε καλά στη διοργάνωση,
τότε, είμαι μέσα.
Θα ήθελα πολύ να κερδίσουμε κάτι όσο ζω.
Δεν θα είναι σίγουρα η Πρέμιερ Λιγκ.
Οι οπαδοί ήταν για καιρό πικραμένοι.
Θα είναι πολύ καλό για τους οπαδούς, για την ομάδα, για την πόλη,
μια νίκη κάπου.
Οι υποστηρικτές στη Βορειοανατολική Αγγλία αγαπούν πολύ τους αγώνες κυπέλλου.
Πάμε, παιδιά.
Πολλοί οπαδοί της Σάντερλαντ μεγάλωσαν με την ιστορία του 1973.
Από τότε έχουν να κερδίσουν.
Πιστεύω ότι τώρα υπάρχει μια γενιά που θέλει να προχωρήσει
και να κερδίσει ένα κύπελλο, να γράψει νέα ιστορία.
Η ομάδα θέλει να επανεφεύρει τον εαυτό της.
Ο Στιούαρτ Ντόναλντ και ο Τσάρλι Μέτβεν
κι η σεζόν στη Λίγκα 1 είναι μέρος αυτής της επανεφεύρεσης.
Μιλούν άσχημα για τη Βορειοανατολική Αγγλία
όσοι δεν έχουν έρθει.
Όμως, κάτι τέτοια πρωινά,
λες "Είμαι τυχερός που είμαι εδώ". Είναι πανέμορφα.
Και, ξέρετε, στον Νότο δεν έχω τέτοιο τρόπο ζωής.
Το Λονδίνο είναι άλλος κόσμος.
Όταν κατεβαίνω
και μιλάω στον κόσμο για τη Σάντερλαντ,
με κοιτούν ανέκφραστα,
σαν να λένε "Ναι, αλλά είναι Άγγλοι
και φτωχοί
και δεν θέλω καν να τους σκέφτομαι.
Είναι εκείνοι που ψήφισαν το Brexit" και άλλα τέτοια.
Νομίζω ότι αν η Σάντερλαντ έφτανε στον τελικό του Λιγκ Τρόφι,
θα ήταν μια μέρα απίστευτης χαράς.
Με τεράστιο κοινό και ζωντανή τηλεθέαση.
Θα ήταν σαν να λένε, στους εαυτούς τους πρώτα
και μετά στην υπόλοιπη χώρα,
"Επιστρέψαμε".
5 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019 ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΛΙΓΚ ΤΡΟΦΙ
ΜΠΡΙΣΤΟΛ ΡΟΒΕΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ
Δεν έχει γίνει, μα αν φτάσουν στον τελικό, θα έρθουν μαζικά.
Αν διατεθούν 39.000, 40.000 εισιτήρια, θα έρθουν όλοι.
Απολαμβάνουν την επιτυχία.
Θέλουν να προβιβαστούν. Αυτή είναι η πρώτη τους προτεραιότητα.
Αν πάρεις και κύπελλο μέσα στη σεζόν
και προβιβαστείς, είναι ξεχωριστό.
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ
Εντάξει, Άιντεν; Συνέχισε τα μαγικά σου. Τζακ.
Καλή επιτυχία απόψε, φίλε.
Πάμε, Ντάνκαν.
Πολύ σημαντικός αγώνας απόψε.
Ημιτελικός, απέχουμε 90 λεπτά από το Γουέμπλεϊ.
Είναι απίστευτα αγχωτικό.
Για να πας στο Γουέμπλεϊ,
πρέπει να κερδίσεις αγώνες με πολλούς τρόπους, όπως απόψε.
-Σβήνουν τα φώτα. Έτοιμος; -Όχι.
Έλα, πάμε!
Η Μπρίστολ Ρόβερς ξεκινά τον ημιτελικό κυπέλλου.
Πάμε, παιδιά! Συγκεντρωθείτε.
Ο ΜακΓκίντι θέλει να περάσει στη μικρή περιοχή. Δεξιά!
Ο ΜακΓκίντι τα έχει δώσει όλα.
Παραείναι καλός για τη λίγκα.
Να πάρει ο διάολος. Πάμε, παιδιά!
Να ο Πάουερ.
-Βρίσκει τον Γκριγκ! -Έλα!
Ναι! Έτσι!
-Ο Γουίλ Γκριγκ! -Τι γκολ.
Τι γκολ!
Ο ΜακΓκίντι πάσα πίσω στον Γκουτς.
Σουτ και απόκρουση.
-Ο Μόργκαν... -Μέσα!
Ναι!
Σφυρίζει ο Μάικλ Σάλσμπουρι. Η Σάντερλαντ θα πάει στο Γουέμπλεϊ.
Θα παίξει με την Πόρτσμουθ στον τελικό του Λιγκ Τρόφι,
το Κύπελλο Λίγκας Ποδοσφαίρου.
Μια ευκαιρία για τη Σάντερλαντ
να κερδίσει τρόπαιο στο Γουέμπλεϊ.
Ό,τι κι αν συμβεί στον τελικό,
ήθελα να βιώσουμε μια τέτοια μέρα στο Γουέμπλεϊ.
Μαζί, ως ομάδα, ως το αποκορύφωμα
όλης της δουλειάς των εννέα μηνών.
Να πούμε "Όλοι μαζί, στο Γουέμπλεϊ, για τον τελικό του κυπέλλου".
Θα είναι ξεχωριστό.
Que sera, sera
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
Θα πάμε στο Γουέμπλεϊ
Que sera, sera
Ο καφές και το τσάι το πρωί,
ειδικά μετά από μια μέρα σαν τη χθεσινή, είναι απαραίτητα.
Είχαμε πολλή δουλειά.
Είχαμε 30.000 εγγραφές
μέσα σε 36 ώρες.
Ο αγώνας στο Γουέμπλεϊ είναι σημαντικός, έχουμε χρόνια να πάμε.
Μόνο αυτό μπορεί να μας βοηθήσει τώρα!
Το δυνατό τσάι κι ο καφές που φτιάχνουν όλοι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
Το Γουέμπλεϊ είναι Γουέμπλεϊ. Δεν έχει σημασία ο λόγος.
Είναι σημαντικό.
Πρέπει να πας, πρέπει να είσαι εκεί.
Προσπαθείς με κάθε τρόπο να πάρεις εισιτήριο.
Γι' αυτό είναι όλοι εδώ σήμερα.
Δεν πρόκειται να χάσουμε το Γουέμπλεϊ, όχι.
Ίσως να είναι ευκαιρία ζωής για το δωδεκάχρονο παιδί μου.
Υπάρχει μια αίσθηση κοινότητας εκεί έξω.
-Ασχέτως εισιτηρίου, εμείς θα κατεβούμε. -Θα κατεβούμε.
Νιώθεις περήφανος. Αν η Σάντερλαντ νικήσει στο Γουέμπλεϊ,
θα είναι σημαντικό.
Θα μας κάνει περήφανους και χαρούμενους.
Ναι.
Εντάξει. Ωραία. Τελικός στο Γουέμπλεϊ.
Είναι σημαντικό εμπορικά. Το Λιγκ Τρόφι...
Ο κόσμος το θεωρεί ταλαιπωρία όταν είσαι στους ομίλους.
Τσάρλι, έχεις πάει δύο φορές με την ομάδα της πόλης σου.
-Ναι. -Είναι σημαντικό.
Μπορεί να βγάλεις και ένα εκατομμύριο εκείνη τη μέρα
μεταξύ λιανικού εμπορίου και εισιτηρίων.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είμαστε οργανωμένοι.
-Έχουμε... -Τι προτιμάμε;
Εισιτήριο σε κάθε κάτοχο διαρκείας.
Θαυμάσια.
Όποιος κι αν είναι ο αντίπαλος.
Υπάρχει καμία περίπτωση να δοθούν σε κατόχους διαρκείας
που έχουν πάει σε τέτοιους αγώνες;
-Κάποιοι οπαδοί πήγαν... -Υπέροχη ιδέα,
αλλά με τη δική μου θα βγάλουμε πιο πολλά.
Ναι, φυσικά.
Αν βρείτε άλλα 3.000 άτομα...
που θα ξοδέψουν 20 λίρες για να πάρουν εισιτήριο για τον τελικό,
θα βγάλουμε 60.000 λίρες.
Πρέπει να είμαστε δίκαιοι, αλλά και να φερθούμε επαγγελματικά,
για να πάει καλά η δουλειά.
Στοχεύουμε σε έσοδα φέτος που θα ξεπεράσουν τα 18 εκατομμύρια.
Μια ένεση ενός εκατομμυρίου λιρών με μία κίνηση
έχει νόημα.
Πληρώνει τον μισό Γουίλ Γκριγκ.
Ήταν αρκετά προφανές...
από τους πρώτους μήνες, ότι θα χρειαζόταν να μιλήσουμε με κάποιους
για τη χρηματοδότηση του μακροπρόθεσμου σχεδίου.
Αυτό κάνω.
Όταν μπαίνεις στο γήπεδο, σκέφτεσαι
-"Είναι μεγάλο και ξεχωριστό". Περάστε. -Ευχαριστώ.
Δεν βλέπεις μια ακαδημία ποδοσφαίρου, σωστά;
Όχι. Με τίποτα.
Δεν το περιμένεις. Η ίδια η ακαδημία είναι φανταστική.
Το πλεονέκτημα είναι ότι συμφωνούμε στο τι πρέπει να γίνει
σχετικά με το ποδόσφαιρο. Είναι το σημαντικότερο.
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Έχω κάνα δυο επιλογές.
Το θέμα είναι ότι θέλω να αυξήσω τη χρηματοδότηση.
Οπότε, θα θέλουν μεγάλο μερίδιο.
Δεν έχω πρόβλημα με το μεγάλο μερίδιο. Απλώς δεν θέλω να χάσω τον έλεγχο.
Θέλω, όμως, ικανό μερίδιο για να μπορώ να επηρεάσω την ομάδα,
για να βεβαιωθώ ότι θα ακούγομαι.
-Ευχαριστούμε. -Καλό σαββατοκύριακο.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΤΟΥ ΛΙΓΚ ΤΡΟΦΙ
Σήμερα διαισθάνθηκα από τους παίκτες
ότι υπάρχει αισιοδοξία, αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα.
Υπάρχει περισσότερη ποιότητα αυτήν την εβδομάδα,
υπάρχει περισσότερη.
Οι παίκτες το θέλουν απεγνωσμένα.
Θα είναι τεράστιο γεγονός για την ομάδα.
Είναι ένας αγώνας στον οποίον όλοι θέλουν να παίξουν.
Θα ήταν σπουδαία σεζόν αν κερδίζαμε και κύπελλο και προβιβασμό.
Αυτός ήταν ο στόχος.
Όλοι αυτό ήθελαν στην αρχή της σεζόν.
Τέλεια.
Πάντα πίστευα ότι θα προόδευα.
Με βοήθησαν πολλά άτομα μέχρι σήμερα.
Όταν βγαίνω στο γήπεδο, δεν βγαίνω μόνο για μένα.
Η οικογένεια, οι φίλοι, οι προπονητές που μου έδωσαν ευκαιρία.
Βγαίνω και για εκείνους. Θα απολαύσω την ημέρα.
Ποτέ δεν με άγχωσε ένα μεγάλο γήπεδο ή ένα μεγάλο κοινό. Με βοηθούν.
Το όνειρο είναι να νικήσουμε και να γιορτάσουμε.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ.
Έμειναν εννέα ματς στη λίγκα κι ο τελικός.
Το πρόγραμμα των αγώνων είναι απίστευτα φορτωμένο.
Δεν έχει νόημα να δουλεύουμε τόσο σκληρά και να μη νικήσουμε.
Θα ήταν ανούσιο, θα έφερνε πόνο και πίκρα.
ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ
Υπάρχουν πολλά κίνητρα για να νικήσουμε την Κυριακή.
Πού ήταν η ομάδα, πού είναι, πού στοχεύουμε να πάει.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι θα νικήσουμε.
-Έρχομαι να χώσω τη μύτη μου στο γήπεδο; -Απλώς... Όχι, Τζόις.
Θα τους πω δυο λογάκια πριν φύγουν.
Δεν θα τολμήσουν να γυρίσουν χωρίς κύπελλο.
Είδατε; Συγκινούμαι τώρα.
Τους είπα ότι το μόνο που θέλω να δω την Τρίτη είναι το κύπελλο στο χέρι.
Θα ήταν μαγικό.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Αυτό ακριβώς.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΤΟΥ ΛΙΓΚ ΤΡΟΦΙ
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
Δεν είναι για να τιμήσω τον προβιβασμό.
Είναι για να τιμήσω ότι πιστεύω πως πήρα πίσω την ομάδα μου.
Το Γουέμπλεϊ είναι η πατρίδα του ποδοσφαίρου.
Είναι κάτι σαν τη Μέκκα.
Έχεις δίκιο. Το τατουάζ δεν τιμά κάτι άλλο,
πέρα από το γεγονός ότι ξαναερωτεύτηκες την ομάδα σου.
ΣΕΡΕΝΤΙΠΙΤΙ ΤΣΑΓΕΡΙ
-Εις υγείαν. Στο Γουέμπλεϊ. -Στο Γουέμπλεϊ.
Δεν το πιστεύω ότι θα πάμε.
Θα ξυπνήσεις και θα το περάσεις για όνειρο.
Ήταν ένα όνειρο. Δεν συμβαίνει.
Υπάρχει καλή διάθεση στην πόλη. Όλοι ανυπομονούν.
Για τη σεζόν, για τη μεγάλη αλλαγή,
να μπουν στο στάδιο και να δουν την ομάδα ίσως να νικά.
Αν κερδίσουν και φέρουν το κύπελλο, θα είναι τέλειο.
-Όλοι θα πάνε. -Ναι.
Μαζική έξοδος.
-Έχει ξεπουλήσει, σωστά; -Ναι.
Μεγάλο σαββατοκύριακο για την πόλη.
-Πράγματι. -Θα το δείξουν σε όλον τον κόσμο.
Αυτό είναι το λουκ του Γουέμπλεϊ. Κάνε καλή δουλειά.
Κάνε να μου κόβει χρόνια.
Όταν η πόλη σταθεί πίσω από την ομάδα,
και πάμε στη σωστή κατεύθυνση...
θα είμαστε ασταμάτητοι.
Νάιαλ, έτοιμος;
Φόρα παλτό.
Το Γουέμπλεϊ είναι ιστορικό. Είναι συνώνυμο του αγγλικού ποδοσφαίρου.
Για τους οπαδούς, το ταξίδι στο Γουέμπλεϊ,
η ευκαιρία να στηρίξεις την ομάδα, είναι μοναδικά.
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ
Είμαι πανευτυχής που περάσαμε στον τελικό.
Να σηκώσεις ως αρχηγός το κύπελλο.
Αυτό θα είναι κάτι που θα σε συνοδεύει για όλη σου τη ζωή.
Καλή επιτυχία στη Σάντερλαντ. Ελπίζουμε να μην τη χρειαστεί.
Επόμενη και τελευταία στάση, Κινγκς Κρος.
Απίστευτο.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Καλή επιτυχία, φίλε. Πάμε, παιδιά.
Πάρτε μπίρα. Έχει μπίρες για όλους.
Να το χαρείτε αύριο, παιδιά!
Σάντερλαντ
Της Σάντερλαντ οι φανατικοί
Είμαστε τρελοί και τελείως παλαβοί
Οι πιο πιστοί ομάδας οπαδοί
Που ο κόσμος έχει δει
Είναι απίστευτο. Ακούς την ατμόσφαιρα.
Οι κάτοικοι του Γουέρσαϊντ κατέλαβαν το Λονδίνο!
Για τη νίκη, θα έδινα τα δύο μου πόδια, το αριστερό μου χέρι
κι όσα δεν έχω στην τράπεζα.
Πρέπει να ζήσω τη νίκη ενός κυπέλλου.
Δεν έχει δει νίκη της Σάντερλαντ στο Γουέμπλεϊ.
Είναι κάτι σημαντικό για κάποιον από το Σάντερλαντ.
Η Σάντερλαντ σε περιοδεία.
Ο Θεός να τους βοηθήσει. Δεν θα ξέρουν τι τους βρήκε.
Κάτσε να δεις σε τρεις ώρες. Είναι τρελοί, φίλε.
Είμαι Σάντερλαντ μέχρι θανάτου
Σάντερλαντ μέχρι θανάτου
Αυτή η στιγμή δεν έχει να κάνει με το ποδόσφαιρο.
Έχει να κάνει με τους οπαδούς.
Οι μισοί δεν έχουν τίποτα.
Δεν έχουν μαντίλι να κλάψουν.
Είναι εδώ.
Δεν ξέρω. Είναι σπουδαίο.
31 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019 ΣΤΑΔΙΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ
-Μέρα κυπέλλου! Θα φέρει το κύπελλο σπίτι! -Μέρα πιώματος!
Μέρα πιώματος.
Θα είναι η δεύτερη φορά που τους βλέπω σε 21 χρόνια.
Δεν αντέχω να τους βλέπω.
Πάμε, Σάντερλαντ!
Πάμε!
Κύριε Ντόναλντ!
Το κλίμα είναι τρελό.
Όμως, σε λίγο θα συγκεντρωθώ στο ματς
και θα αρχίσω να αγχώνομαι, γιατί...
είπα ότι δεν έχει σημασία, αλλά έχει.
Αν η Σάντερλαντ νικήσει,
θα τονωθεί πολύ η αυτοπεποίθησή τους
για την υπόλοιπη σεζόν.
Αν χάσουν στο Γουέμπλεϊ, ίσως αποδυναμωθούν και χάσουν το ηθικό.
Είναι λίγο τρομακτικό, αλλά και συναρπαστικό.
Το κάνω με μια σπουδαία ομάδα αγοριών.
Αυτά είναι που θα θυμάσαι.
Είναι πραγματικά θαυμάσιο το θέαμα που προσφέρει το Στάδιο Γουέμπλεϊ.
Η προσέλευση άγγιξε τους 85.000 θεατές,
νέο ρεκόρ για αυτήν τη διοργάνωση.
Προβλέπεται συναρπαστικός αγώνας. Οι ομάδες είναι ισάξιες.
Είναι στήθος με στήθος στον πίνακα κατάταξης.
Είναι αδύνατον να προβλέψεις την έκβαση.
Πάμε!
Μας περιμένει το κύπελλο.
Κίτρινη.
Κοίτα τον. Είναι καταπληκτικός.
Πάμε, παιδιά.
Πρέπει να πούμε ότι η Σάντερλαντ κάνει κουμάντο.
Η Πόρτσμουθ δεν ξέρει πού πάει.
Σφύριξέ το!
ΜακΓκίντι. Πάει να περάσει τον Μπέρτζες.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει ο ΜακΓκίντι.
Σε παρακαλώ.
Δεν υπήρχε καλύτερη θέση ελεύθερου χτύπημα για δεξιοπόδαρο.
Απίθανο ελεύθερο χτύπημα από τον ΜακΓκίντι!
Η Σάντερλαντ προηγείται.
Να πούμε ότι το αξίζει.
Άιντεν ΜακΓκίντι!
Η Σάντερλαντ ολοκληρώνει το πρώτο ημίχρονο με προβάδισμα 1-0.
Η Σάντερλαντ κυριάρχησε. Πρέπει να πούμε ότι ο περισσότερος χρόνος
παίχτηκε στην περιοχή της Πόρτσμουθ.
Μακάρι να άκουγα τώρα το σφύριγμα λήξης του αγώνα.
Έμειναν 45 λεπτά. Έχουμε δει σε πολλά παιχνίδια
να ανατρέπεται το παιχνίδι στο δεύτερο ημίχρονο.
Θέλω να δω τι θα κάνει ο προπονητής τους,
γιατί ήμασταν καλύτεροι, και πώς θα αντιδράσουμε εμείς.
Η Σάντερλαντ ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.
Βοηθήστε τον κάποιος!
Πίεσέ τον! Τρέξε μπροστά!
Έλα, φίλε!
Τελείως ανόητο. Δεν θα την κέρδιζε.
-Και αυτό... -Είναι θέμα προπονητή.
Ίσως αυτό τους απογοητεύσει.
Θα γίνει αλλαγή για την Πόρτσμουθ.
Διαισθάνεσαι τη νευρικότητα;
Παίζουν απογοητευτικά.
Δεν παίζουμε σαν να κυνηγάμε δεύτερο γκολ.
Είναι μόνος του όλη την ώρα.
Είναι απομονωμένος. Δες το κενό με την υπόλοιπη ομάδα.
Πάμε!
Διεκδικήστε, παιδιά!
Τρέξε!
Ξύπνα!
Πίεσε!
-Η Σάντερλαντ πρέπει να συνέλθει. -Έχασαν τη φόρμα τους.
Αν δεν κερδίζαμε την πρώτη μπαλιά, κερδίζαμε τη δεύτερη.
Είμαστε αλλού γι' αλλού.
Η Σάντερλαντ παίζει όλο και πιο πίσω.
Έχουμε κενό μεταξύ επίθεσης και μέσης.
Υπάρχει κενό.
Πρέπει να κάνει αλλαγή. Δεν πρέπει να συνεχιστεί.
Πάλι η Πόρτσμουθ, κι άλλη μπαλιά στη μικρή περιοχή.
Στον Τόμσον, τη στέλνει από πάνω.
Άλλαξέ το!
Αγάπη μου, πρέπει να ηρεμήσεις.
Εξαρτώνται πολλά.
Τι κάνουν;
Αλλαγή για τη Σάντερλαντ.
Ο Γκριγκ.
Έχουν συγκεντρωθεί στην άμυνα για να προστατέψουν το προβάδισμα
του 1-0 για τη Σάντερλαντ.
Πιέστε! Πάμε, παιδιά!
Έλα. Είναι μαζεμένοι εκεί.
Κλαρκ στην άκρη της περιοχής.
Προσπαθεί να βρει τον Έβανς, τη ρίχνει στον Τόμσον. Σκοράρει!
Όχι! Ελάτε!
Επιτρέψαμε στην Πόρτσμουθ να επιβάλλει το παιχνίδι της.
Καθίσαμε άπραγοι και τους επιτρέψαμε πολλές ευκαιρίες.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ένα καλό παιχνίδι!
Και τώρα άλλαξε την ομάδα.
Ο Λόου πάει για το ψηλοκρεμαστό σουτ. Σκοράρει!
Ο Λόου με ψηλοκρεμαστό σουτ προσπέρασε τον ΜακΛάφλιν.
Η Πόρτσμουθ προηγείται με 2-1.
Έμειναν άλλα έξι λεπτά.
Χρειάζεται καλύτερη άμυνα.
Ο ΜακΛάφλιν στέλνει την μπάλα μακριά, ψάχνοντας τον Γουάικ.
Καταλήγει πολύ μακριά για σουτ.
Τελείως έξω.
Οι οπαδοί της Πόρτσμουθ έβγαλαν σημαίες και τις ανεμίζουν με μανία.
Οι οπαδοί της Σάντερλαντ απλώς παρακολουθούν.
Αναρωτιούνται πώς θα ήταν.
Ελάχιστος χρόνος για την ισοφάριση.
Μπροστά για τον Χάνιμαν.
Χάνιμαν κάτω δεξιά.
Μπείτε στην περιοχή!
Πάμε, παιδιά!
Πάμε!
Ο Χιουμ πάλι πίσω.
Ο ΜακΓκίντι μέσα...
ΜακΓκίντι!
Ναι!
Πάμε!
Μέσα! Πάμε, παιδιά!
Είναι 2-2!
Ενώ είχε χαθεί η ελπίδα, η Σάντερλαντ κατάφερε να σκοράρει
με ένα λεπτό ακόμα.
Ελάτε, παιδιά! Πάνω τους!
Το σφύριγμα της λήξης του αγώνα.
Ώρα για τα πέναλτι στο Γουέμπλεϊ.
Τι αγωνία!
Πάμε! Ώρα για να αποφασίσουν τα πέναλτι
τον νικητή του Λιγκ Τρόφι 2019!
Κρατήσου από μένα. Θα τα καταφέρουμε.
Ο Άιντεν ΜακΓκίντι πάει για το σουτ,
σταματά και τη στέλνει στην αριστερή γωνία.
Συρτά, αλλά σκόραρε.
Τώρα ο Έβανς για την Πόρτσμουθ.
Το έσωσε... Όχι!
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι το 'σωσε.
Έρχεται μπροστά ο Κατερμόουλ.
Ο Λι Κατερμόουλ, με το δεξί...
Το σώζει!
Δεν θα τον έβαζα ποτέ για πέναλτι.
Ο Λουκ Ο'Νάιν πρέπει να σκοράρει
για να κρατήσει τις ελπίδες ζωντανές.
Ο Λουκ Ο'Νάιν με το δεξί πόδι βάζει το γκολ στη γωνία.
Από τέσσερα πέναλτι η κάθε ομάδα.
-Αυτό είναι, έτσι; Αν το βάλει, νίκησαν. -Ναι.
Αν το βάλει, τέλος. Καληνύχτα.
Πέσε από τη σωστή πλευρά.
Ο Χόκινς πάει για το σουτ.
Και σκοράρει.
Η Πόρτσμουθ νικά το Λιγκ Τρόφι
με 5-4 στα πέναλτι.
Η αγωνιώδης αναμονή της Σάντερλαντ για μια νίκη στο Γουέμπλεϊ συνεχίζεται.
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ 2 - 2 ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ
(4-5 ΠΕΝΑΛΤΙ)
Δεν το άξιζαν.
Προσπάθησαν πολύ.
Συμπάσχω με όλους τους.
Τα αγαπάω τα παιδιά μου και θέλω πάντα να νικούν.
Ξέρω ότι παίζουν καλά.
Έλα. Αγκάλιασέ με.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Είμαστε απογοητευμένοι με τον Στου.
Το ίδιο πράγμα κάθε εβδομάδα.
Το ίδιο αργό δεύτερο ημίχρονο.
Ένα γκολ και άμυνα στη μικρή μας περιοχή.
Το συμβούλιο προσλαμβάνει τον προπονητή κι αυτός οργανώνει την ομάδα.
Εξαρτάται από τον προπονητή...
να κοιτάξει βαθιά μέσα του και στο προσωπικό του
και να θέσει σκληρά ερωτήματα.
Πρέπει να σηκωθούμε πάλι όρθιοι...
γιατί έχουμε να παίξουμε εννέα παιχνίδια λίγκας σε έναν μήνα.
Αυτά τα παιχνίδια θα καθορίσουν
αν η υπόλοιπη σεζόν θα είναι απογοητευτική
ή αν σε πέντε εβδομάδες από τώρα θα λέμε
"Τότε αποφασίσαμε ότι θα προβιβαστούμε, γιατί δεν θέλουμε να νιώσουμε έτσι ξανά".
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια