Предатели!
ДОВЕРИМСЯ БОГУ И УЙДЕМ
Это город рабочего класса, все знают.
Большинство из нас – рабочие люди,
и мы за Брексит.
Выход так выход!
Надеюсь, этого не будет, но у каждого свое мнение.
Вперед.
Останемся мы в ЕС или уйдем – никто не знает.
У нас помимо этого неуверенность
в выходе из подгруппы, а это...
Для города важно, чтобы «Сандерленд» был успешной командой.
Все, весь город сейчас взбудоражен.
Кажется, никто не знает, где мы будем, что будет,
неуверенность во всём.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОКСФОРДШИР
Я не знаю, сколько денег нам понадобится.
В реальности, если случится худшее, и мы не поднимемся,
у нас слишком высокие зарплаты для Лиги 1.
Если пройдем выше,
наш зарплатный бюджет, мне кажется, будет на 10 миллионов больше,
чем у любой другой команды, вышедшей из этой лиги.
Для финансового планирования было бы легче
быть в середине таблицы и знать,
что не пройдем, либо уже строить планы на Чемпионшип.
А в нашем положении трудно.
У лидеров Лиги 1 бюджеты по шесть миллионов.
Наш бюджет на следующий год начинается с 14.
Если пройдем выше, то 18.
- Проблема в том, что 18 уже потрачены. - Знаю.
Ну да.
Я так понимаю, нам нужно на 10 миллионов больше в год.
- Нет. - Думаю, нам нужен бюджет в 20...
- Разумно потраченных 20. - Согласен.
Это невозможно надолго. Не в Чемпионшип.
Если у вас игрок за 50 штук в неделю еще на три года,
а команда не пройдет выше в этом году, тут нет никакой устойчивости.
В клуб пришли интересные предложения,
и возникают мысли... Ну... Знаешь.
Анализируя ситуацию, думаешь: «Это активы».
Сложность получения 20 миллионов от инвестора в том,
- что он хочет за 20 миллионов фунтов. - Всё до последнего, даже больше.
Всегда будет ощущение, что мы выложились, чтобы запустить проект,
а потом передали его кому-то другому.
И они не завершат его так, как мы того хотели.
Нам может не хватить денег на его завершение,
- мы должны это признать. - Да.
Думаю, это для всех справеделиво.
Да, но легко увлечься тем, как это здорово.
Да уж.
Проблема в том, как это сделать.
- Найти инвестора... - Да.
- ...или продавать. - Ну да.
Мы из Сандерленда
Парни мы простые
Безумцы чокнутые
На футболе помешанные
Как больше никто в мире
8 ЯНВАРЯ 2019 ТРОФЕЙ АФЛ, 1/16 ФИНАЛА
«САНДЕРЛЕНД» – «НЬЮКАСЛ» МОЛ. «СТЭДИУМ ОФ ЛАЙТ»
Сегодня день дерби на трофей английской лиги.
«Сандерленд» против молодежки «Ньюкасла».
Теоретически, мы в двух матчах от национального финала
на трофей АФЛ, это здорово.
Ньюкасл
Это включение с дерби, которое то ли дерби, то ли нет.
«Ньюкасл» в голубой форме активно начал игру.
Я всегда любил эти матчи.
Это шанс для команд нижних дивизионов сыграть финал на «Уэмбли»,
куда они иначе не попадут – ни в кубке Англии, ни в кубке Лиги.
Вперед! Давайте, парни, вперед!
Прорыв и...
«Сандерленд» забил! Чей был прострел? Онайна?
Второй тайм внезапно оживился.
- Гол! - Головой в верхний угол.
Чарли...
Верхний угол открылся удару Чарли Уайка,
на этот раз безошибочному.
Мяч на Магуайра,
- и Магуайр забивает. - Гол!
Крис Магуайр в нижний угол, три – ноль.
Кимпиока пробивает в нижний угол.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ МАТЧА «САНДЕРЛЕНД» 4 – 0 «НЬЮКАСЛ ДО 21»
ЗДЕСЬ ЖИВУТ ФАНАТЫ «САНДЕРЛЕНДА»
Мишель, поставь чайник.
- Я дам тебе чашу «Уэмбли». - Можно помечтать?
- Конечно. Мечтать не вредно. - Чудная чашка чаю.
«Сандерленд», решивший без промедлений вернуться в Чемпионшип,
вчера победил молодежную команду «Ньюкасла», выйдя в четвертьфинал
турнира АФЛ...
Трофей, за который они борются,
это ведь поездка на «Уэмбли».
Хорошая привычка – побеждать, да?
- Это точно. - Это хорошая привычка.
Пусть это поможет в лиге, и если они выиграют кубок,
я только за.
Я бы хотела, чтобы мы выиграли хоть что-то на моем веку.
Конечно, это будет не Премьер-лига.
Весь кошмар последних лет для болельщиков.
Да, будет чудесно для болельщиков, для клуба и города,
если они выиграют.
Все футбольные фанаты северо-востока, не только в Сандерленде,
любят кубковые турниры.
Вперед, парни.
Многие болельщики «Сандерленда» живут историей 1973 года.
Тогда они последний раз что-то выиграли.
Думаю, теперешнее поколение хочет двигаться дальше,
выиграть еще кубок. Они хотят создать новую историю.
Клуб должен вновь создать себя.
Часть задач Стюарта Дональда и Чарли Метхевена
в ходе этого сезона в Лиге 1 – это то самое обновление.
Северо-восток имеет дурную славу
среди тех, кто здесь не бывал. Но каждое такое утро
я считаю, мне повезло быть здесь, ведь тут прекрасно.
На юге такого не бывает, такой образ жизни невозможен.
Лондон – это другой мир. Когда, находясь там,
я говорю с людьми о Сандерленде, о Северо-востоке,
они смотрят с непониманием, а-ля: «Да, но там англичане,
бедняки. Я не хочу даже думать о них,
это они голосовали за Брексит», – и всё такое.
Думаю, если «Сандерленд» пройдет в финал трофея английской лиги
это будет днем огромной радости.
С огромной толпой зрителей, прямой телетрансляцией,
они, по сути, заявят, прежде всего для себя,
и для всей страны: «Мы вернулись».
ПЯТОЕ МАРТА 2019 ПОЛУФИНАЛ ТУРНИРА НА ТРОФЕЙ АФЛ
«БРИСТОЛЬ РОВЕРС» – «САНДЕРЛЕНД» СТАДИОН Г. БРИСТОЛЬ
Пока этого не случилось, но если они пройдут в финал,
соберется огромная толпа. Если им выделят 39-40 тысяч билетов,
они все разойдутся, все любят успех.
Они хотят подняться, это прежде всего,
это приоритет номер один. Но если в том же сезоне взять трофей
и подняться из дивизиона, это будет нечто.
ФК «САНДЕРЛЕНД»
Как дела Эйден? Держи марку, приятель. Джек.
Всего наилучшего. Удачи сегодня.
Порядок, Дункан?
Сегодня важнейшая игра.
Полуфинал, 90 минут до «Уэмбли».
Невероятное нервное напряжение.
Если хотите попасть на «Уэмбли»,
нужно выигрывать в любых условиях, сегодня – проверка.
Меркнет свет, ты готов?
Ну, вперед!
«Бристоль Роверз» активно начали кубковый матч.
Давайте, ребята. Сосредоточимся.
Макгиди пытается пройти в штрафную. Удар вправо.
Макгиди из кожи вон лезет.
Он слишком хорош для этой лиги.
Твою мать. Давайте, парни!
С мячом Пауэр.
- Пас на Григга. - Давай!
Да! Вперед!
- Уилл Григг! - Какой гол.
Вот это гол!
Макгиди, передача назад на Гуча.
Гуч бьет, вратарь блокировал.
- Морган... - В сетку!
Да!
Майкл Солсбери дал свисток. Да, «Сандерленд» проходит на «Уэмбли».
В финале турнира они встретятся с «Портсмутом»,
и поборются за трофей. Шанс для «Сандерленда»
выиграть трофейную чашу на «Уэмбли».
Что бы ни случилось в финале,
я хотел бы, чтобы мы были в этот день на «Уэмбли»
вместе как клуб. Это практически кульминация
нашей работы за последние девять месяцев.
Чтобы сказать: «Да, мы все вместе, в финале кубка на "Уэмбли"».
Это будет прекрасно.
Будь что будет, друг
Что придет, то придет
Мы едем на «Уэмбли»
И будь что будет
Чай и кофе особенно сразу с утра
после такого дня, как вчера – это очень важно.
Тяжелый был день.
Почти 30 000 предварительных заявок
всего за 36 часов со вчерашнего дня.
Игра на «Уэмбли» многое значит. Мы давно там не были.
На данный момент мы все в основном живем
на крепком чае и кофе, все их делают.
СТЭДИУМ ОФ ЛАЙТ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
«Уэмбли» – это «Уэмбли», неважно, кубок, трофей – любой матч это событие.
Нужно сделать это, нужно быть там.
Изо всех сил постараюсь добыть билет.
Сегодня все здесь ради этого.
Мы же не пропустим «Уэмбли»? Нет.
Вероятно, это единственный такой шанс для моего 12-летнего ребенка.
Там будет настоящий дух сообщества.
Сможем мы купить билеты или нет...
- Всё равно поедем. - ...мы поедем.
Это чувство гордости. Если «Сандерленд» на «Уэмбли» победит,
это очень многое значит, все будут горды и счастливы.
Да.
Так, финал на «Уэмбли».
Коммерчески это большое событие. Трофей АФЛ считают
неудобством на отборочном этапе.
Чарли, но ты дважды был на финале с домашней командой.
- Да. - Большое событие.
За день можно в общей сложности выручить миллион фунтов
на продаже билетов и сувениров.
Так что надо всё четко подготовить.
- У нас... - Какие предпочтения?
Потенциал продаж всем владельцам абонементов
И это здорово.
Неважно, кто противник.
А можем подключить тех, у кого абонементы не на весь сезон,
но кто ходил на отборочные матчи?
- Некоторые из фанатов... - Идея хороша,
но я хочу вернуться к своей, так мы больше заработаем.
Да, конечно.
Если дополнительно 3 000 человек
потратят по 20 фунтов, чтобы точно получить билет на финал,
мы получим 60 000 фунтов.
Всё должно быть честно. При этом мы должны вести бизнес,
зарабатывая как можно больше, чтобы этот бизнес процветал.
Цель по доходам в этом году – более 18 миллионов фунтов.
И единоразовая выручка в миллион фунтов –
это существенно. Это половина стоимости Уилла Григга.
Всего за несколько месяцев владения клубом стало очевидно,
что нужно рассказывать людям
о долгосрочных планах финансирования.
Я этим занимаюсь.
На стадионе, если вы там уже бывали, вы думаете:
- «Это очень многое значит». Проходите. - Спасибо.
Но футбольную академию никто не видит, правда?
Нет. Отнюдь.
И вы не ожидаете этого, но академия просто невероятна.
Думаю, преимущество в том, что мы имеем четкое понимание задач
с точки зрения футбола, а это самое главное,
с чем мы работаем.
У меня есть пара вариантов, но вопрос в том,
что нам нужно финансирование.
Этим людям нужен большой пакет акций.
Доля акций – не проблема, но потеря контроля –
это не то, что я хочу.
Я хочу достаточную долю в клубе, чтобы иметь на него влияние.
Понимать, что меня услышат.
- Еще раз спасибо. - Хороших выходных.
ТРИ ДЛЯ ДО ФИНАЛЬНОГО МАТЧА ЗА ТРОФЕЙ АФЛ
Сегодня рядом с игроками я ощущаю
их оптимизм, уверенность в себе и настоящее стремление.
На этой неделе у нас улучшилось качество игры,
они больше выкладываются. Видно, что игроки стремятся участвовать.
Это будет огромное событие для клуба.
Это такой матч, где все хотят быть на поле.
У нас может быть прекрасный сезон, если мы выиграем трофей и поднимемся.
Это и была цель
для всех нас с самого начала сезона.
Точно. А ножем...
Я всегда верил, что смогу развиваться.
Многие помогали мне в моих достижениях, и когда я выйду на поле,
я выйду не только для себя. Моя семья, друзья,
тренеры, давшие мне шанс. Я выйду и для них,
и это будет прекрасный день.
Я не нервничаю на большой сцене, перед большой толпой. Я рад этому.
Моя мечта – забить победный гол и отметить его с фанатами.
- Отлично. - Спасибо.
- Вам спасибо. Очень рад. - Без проблем. Взаимно.
Еще десять игр. Девять игр лиги и финал в воскресенье.
У нас невероятно плотный график.
Нет смысла так трудиться, чтобы попасть в финал, если не выиграть его.
Это расточительно, к тому же очень обидно.
УЭМБЛИ
Много мотивирующих факторов для победы в воскресенье.
Прошлое клуба, его настоящее и то, к чему мы стремимся.
Мы очень хотим достичь этого и выиграть трофей.
Извини, я что выхожу
- к вам на поле и делаю что хочу? - Нет, Джойс.
Выскажу им свои наставления.
Чтоб не возвращались без этого кубка.
Ну вот, я растрогалась.
Я сказала им, что хочу увидеть их во вторник утром с кубком в руках.
Это будет волшебно.
То, что нам нужно.
ОДИН ДЕНЬ ДО МАТЧА ЗА ТРОФЕЙ АФЛ
«САНДЕРЛЕНД» ДО ГРОБА
Это не в честь повышения.
Скорее в честь того, что мой клуб снова вернулся.
«Уэмбли» – это же родной дом футбола, правда?
По сути, это Мекка.
Ты прав, татуировка – это не в честь каких-то достижений
кроме того, что ты снова влюбился в клуб.
ЧАЙНАЯ «СЧАСТЛИВАЯ СЛУЧАЙНОСТЬ»
- За «Уэмбли». - За «Уэмбли».
Даже не верится, что мы едем.
Сейчас проснешься и подумаешь, что это сон.
Это был лишь сон, это не взаправду.
В городе хорошее настроение, все ждут этого.
В этом сезоне, после всех перемен
смотреть на стадионе, как команда может выиграть кубок.
Выиграйте, привезите его домой. Для них это здорово.
- Кажется, едут все. - Похоже.
Это массовый исход.
- Билеты распроданы? - Да.
Для Сандерленда это важнейшие выходные.
- Точно. - Будет трансляция на весь мир.
Это стрижка для «Уэмбли». Так что уж постарайтесь.
Мы все даже помолодеем.
Когда город поддерживает свой клуб
и мы идем в правильном направлении,
мы можем быть непобедимой силой.
Найл, готов?
Одевай куртку.
Стадион «Уэмбли» – это история, это синоним английского футбола.
Для болельщиков поездка на «Уэмбли»,
чтобы поддержать команду – редкий шанс.
ФК «САНДЕРЛЕНД»
Я очень рад, что мы прошли в финал.
Если как капитан я подниму над собой трофей, этот момент
останется со мной до конца жизни.
Всего наилучшего «Сандерленду». Удачи завтра,
но пусть она не понадобится. Следующая остановка – «Кингс Кросс», конечная.
С ума сойти!
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Удачи, приятель. Молодец. Порядок.
Берите пиво. Пиво для всех, кому?
Всего вам, парни. Давайте, пусть вам будет приятно.
Сандерленд, Сандерленд
Парни мы простые
Безумцы чокнутые
На футболе помешанные
Как больше никто в мире
Это прекрасно. Такая атмосфера.
Наши в Лондоне!
Ради победы я бы пожертвовал обеими ногами, левой рукой
и всем, чего у меня
- нет в банке. - Трофей нужен на моем веку.
Мишель не видела, как «Сандерленд» побеждает на «Уэмбли».
А для жителя Сандерленда это событие.
Сандерленд на выезде.
Помоги им Бог. Они и не знают, что происходит. И это только начало.
А еще через три часа будет просто безумие.
Я знаю точно, иначе никак Я с «Сандерлендом» до гроба
«Сандерленд» до гроба...
Можно говорить о футболе, но в сейчас дело не в нём.
А в людях Сандерленда.
У половины из них ничего нет. Нет ничего за душой.
Но они здесь.
Я не знаю. Здорово.
31 МАРТА 2019 «УЭМБЛИ», ЛОНДОН
«САНДЕРЛЕНД» – «ПОРТСМУТ» ФИНАЛ ТРОФЕЯ АФЛ
«САНДЕРЛЕНД» – «ПОРТСМУТ»
День кубка!
- «Сандерленд» привезет кубок! - Напьемся!
Напьемся.
Это будет второй раз, когда я посмотрю их матч за 21 год.
Я не могу их смотреть, вот и 21 год.
«Сандерленд», вперед!
Вперед!
- О! - Мистер Дональд!
Было много суматохи, но в ближайшие полчаса
я сосредоточусь на игре, и буду нервничать, ведь...
Я говорил, что результат не важен, но это так.
Если «Сандерленд» выиграет, это подтолкнет их к уверенности
в победах до конца сезона.
Если они проиграют на «Уэмбли», это может ослабить и деморализовать их.
Да, это слегка пугает, но это так волнительно.
Сделаем это с отличными парнями,
это запомнится на всю жизнь.
Сегодня стадион «Уэмбли» особенно прекрасен.
На его трибунах 85 000 зрителей, и это новый рекорд для таких матчей.
Игра должна быть захватывающей, команды равны по силе.
Они бок о бок идут и в таблице лиги.
Невозможно предугадать итог.
Давайте!
Вперед!
Возьмите этот трофей!
Желтая.
Посмотрите на него только. Красавчик.
Вперед, мальчишки.
Нужно признать, «Сандерленд» доминирует в игре, правда?
«Портсмут» еле успевает сориентироваться.
Судья, ну же!
Макгиди. Пытается обойти Бурджесса.
Макгиди оценивает ситуацию.
Пожалуйста.
Нет лучшего места для штрафного удара
для правши.
Отличный штрафной удар от Эйдена Макгиди.
«Сандерленд» открывает счет.
Они это заслужили.
Эйден Макгеди!
«Сандерленд» уходит на перерыв лидируя один – ноль.
«Сандерленд» доминировал в игре, и надо признать,
что большую часть первых 45 минут игра шла на половине поля «Портсмута».
Я была бы счастлива, будь это финальный свисток матча.
Но еще в 45 минут. В этом сезоне было немало игр,
где мы лидировали в первой половине, но потом всё менялось.
Интересно узнать, что сделает их тренер
в связи с нашим лидерством в первом тайме, и как отреагируем мы.
«Сандерленд» идет в атаку в начале второго тайма.
Помогите же ему!
Додави его. Прикрывай!
Давай же!
Как глупо. Он ни за что бы не обыграл его.
- И это... - Я именно о таких решениях и говорил.
Это может их подвести.
Кажется, у «Портсмута» замена.
Чувствуешь, какое напряжение?
Очень досадно, как мы играем.
Как будто не хотим забить второй мяч.
Он постоянно сам по себе.
Он изолирован, такой разрыв между ним и остальной командой.
Давай!
Борись же!
Давай за ним!
Проснитесь!
Вперед.
- Они должны взять себя в руки - «Сандерленд» потерял форму.
Мы забили первый мяч, но нам нужен еще второй.
А мы никак не можем собраться.
«Сандерленд» играет всё ближе к своим воротам.
У нас разрыв между форвардом и полузащитой.
Между ними пустота.
Нужна замена. Так дальше нельзя.
Снова «Порстмут», мяч в штрафной зоне.
Навес на Томпсона. Мяч проходит над воротами.
Меняй!
Милый, спокойнее.
Слишком многое на кону.
Что они делают?
Замена в «Сандерленде». Это Григг.
«Сандерленд» ушел в глухую защиту, стараясь сохранить отрыв в одно очко.
Вперед, ну же. Давайте, ребята!
Они все сбились в кучу. Все сгрудились.
Кларк на краю штрафной зоны «Сандерленда». Бьет на Эванса,
тот отбивает в сторону Томпсона. Гол.
О нет!
Мы позволили «Портсмуту» диктовать игру.
Просто отступили, давая им шанс за шансом.
Так всегда. Мы не в состоянии стабильно отыграть.
И он уже провел замены.
Лоу бьет сверху, мяч перелетает через вратаря, гол.
Лоу пробил через Маклафлина с края площадки.
«Портсмут» выходит вперед, два – один.
Осталось всего шесть минут.
Ник, надо лучше держать защиту.
Маклафлин выбивает мяч далеко вперед на Уайка.
Мяч падает в голевой зоне.
Чёрт, упустил.
Везде флаги «Портсмута», ими машут изо всех сил.
Фанаты «Сандерленда» могут только смотреть.
Гадать, что могло бы быть.
Осталось так мало времени, чтобы сравнять счет.
Еще одна атака, мяч у Ханимена.
Ханимен справа.
Давайте, к воротам.
Вперед, парни!
Давай.
Хьюм навешивает в штрафную.
Тут Макгиди...
Макгиди!
Да!
Вот так!
Прямо в цель!
Счет два – два.
Из последних сил «Сандерленд» ухитрился забить,
всего за минуту до конца.
Вперед, ребята, так им!
Свисток об окончании игры. На «Уэмбли» будут пенальти.
Вот это драма.
Серия пенальти решит исход
финального поединка за Трофей АФЛ 2019.
Просто держись за меня. Мы справимся.
Эйден МакГиди выходит вперед,
целится и бьет в левый нижний угол.
С трудом, но мяч в воротах.
Эванс из «Портсмута». Небольшой разбег для Эванса.
Отбил... Нет!
Сволочь!
Я думал, он взял мяч.
Каттермол идет к мячу.
Ли Каттермол. С правой.
Отбил!
Я бы не дал ему бить пенальти.
Люк Онайн теперь должен забить,
чтобы продолжить серию пенальти.
Люк Онайн бьет с правой.
Мяч заходит в угол. Уже по четыре удара у команд.
Это последний, да?
- Если забьет, они победят. - Да.
Если они забьют, всё кончено. Гасим свет.
Прыгни, куда надо.
Вот Хокинс. Бежит вперед.
Удар и гол!
«Портсмут» выиграл трофей АФЛ
со счетом пять – четыре, по пенальти.
«Сандерленду» остается и дальше мучиться мечтой о победе на «Уэмбли».
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ МАТЧА «САНДЕРЛЕНД» 2 – 2 «ПОРТСМУТ»
(4 – 5 ПЕНАЛЬТИ)
Незаслуженно.
Они так старались.
Я сочувствую каждому из них.
Люблю наших ребят и хочу, чтобы они всегда побеждали.
Они могут хорошо играть.
Ну что ты. Давай обнимемся.
Это не конец света.
Мы со Стю оба расстроены.
Каждую неделю так. После перерыва всегда медленная игра,
забивая первыми, они всегда уходят в защиту.
Владельцы назначают тренера, а тренер управляет командой.
Всё упирается в главного тренера,
может ли он присмотреться к себе и тренерскому составу
и задать очень сложные вопросы.
Всем нам не стоит на этом зацикливаться,
ведь впереди еще девять матчей лиги в течение месяца,
и эти девять матчей определят, будет ли
остаток сезона таким же печальным,
или мы оглянемся через пять недель и скажем: «В тот день мы решили
обязательно пройти выше, чтобы это больше не повторялось».
Перевод субтитров: Ольга Цяцька