Traidores!
CONFIE EM DEUS E VÁ EMBORA
É uma cidade operária, como sabem.
Essas pessoas são, na maioria, operários
que apoiam o Brexit.
Sair significa sair!
Deus me livre, espero que não aconteça, mas cada um com sua opinião.
Vamos lá
Podemos estar na Europa, fora dela, ninguém sabe.
Além disso, tem a incerteza
de se subiremos ou não, o que é...
É algo grande para a cidade, se o Sunderland for um time bem-sucedido.
Tudo... Toda a cidade está uma zona.
Ninguém sabe onde estaremos, o que vai acontecer,
e essa é a incerteza de tudo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não sei de quanto vamos precisar.
A realidade da situação é que, se o pior acontecer e não subirmos,
nossa folha salarial é alta demais para a League One.
Se subirmos, vamos subir
com uma folha salarial que, realisticamente, é dez milhões mais alta
do que qualquer outro time que subiu dessa divisão.
Seria mais fácil, pro planejamento financeiro,
se soubesse que não subiria,
e se planejasse para o Campeonato.
Não é fácil, mas aqui estamos.
As equipes da League One têm um orçamento de 6 milhões.
Ano que vem, o nosso começa... Ainda estamos em 14.
Se subirmos, como falei, serão 18.
-Mas já gastamos esses 18. -Eu sei.
Pois é.
Na minha cabeça, precisamos de dez milhões a mais por ano pra ter uma chance.
-Não. -Precisamos de um orçamento de 20...
-Vinte bem gastos. -É, concordo.
Não é sustentável. Não no Campeonato.
Com um jogador de 50 mil por semana por mais três anos,
se não subir esse ano, não há como sustentar.
Recebemos algumas ofertas indicativas interessantes
para o time e pensei: "Bem..." Sabe?
Quando você analisa, pensa: "Estamos segurando algo aqui."
O maior desafio de conseguir 20 milhões de um investidor
-é o que querem por esse dinheiro. -Um rim e mais um pouco.
Sempre parecerá que nos esforçamos muito pra começar o projeto
e aí repassamos pra alguém terminar.
E não vão terminar como nós queremos terminar.
Talvez a gente não consiga terminar financeiramente,
-precisamos reconhecer. -Sim.
Acho que todo mundo precisa.
Sim, mas nos empolgamos com a sensação.
Pois é.
O desafio é como conseguir.
-Um investidor... -Sim.
-...ou temos que vender. -É.
Nós somos o Sunderland
A base do Sunderland
Somos loucos
Somos a torcida mais fiel
Que o mundo já viu
8 DE JANEIRO, 2019 OITAVAS DE FINAL
ESTÁDIO DA LUZ
Hoje é dia de clássico no Checkatrade Trophy.
Sunderland vai jogar contra o sub-21 do Newcastle.
Na teoria, estamos a dois jogos de uma final nacional
no Checkatrade Trophy, e isso é demais.
Newcastle
O clássico que não é clássico está rolando,
com o Newcastle jogando de azul.
Amo essa competição desde que me envolvi nela.
É uma chance de times menores jogarem uma final em Wembley,
que nunca jogariam na Copa ou na Liga.
Vamos! Vamos, galera!
Ele entrou e...
Gol do Sunderland! Foi de quem? De O'Nien?
De repente, o segundo tempo começou.
-Gol! -Na gaveta.
Charlie...
O escanteio foi direto em Charlie Wyke,
e desta vez ele não errou.
Aqui, com Maguire,
-e ele chuta. -Gol!
Chris Maguire, no canto, rasteiro. Três a zero.
Kimpioka coloca no cantinho.
FIM DE JOGO
Michele, ligue o fogo.
TORCEDORES DO SUNDERLAND MORAM AQUI
-Vou te dar a caneca de Wembley. -Posso sonhar?
-Claro, sonhe. -Ótima xícara de chá.
Sunderland, se esforçando para voltar ao Campeonato,
venceu o sub-21 do Newscastle ontem e chegou às quartas de final
do EFL Trophy...
Qualquer campeonato em que entram,
no fim das contas, os leva a Wembley.
Vencer é um bom hábito, não é?
-Com certeza. -É um ótimo hábito.
Se ajudar na liga porque estamos bem no campeonato,
eu sou a favor.
Só queria ver o time ganhar um título.
Não vai ser a Premier League.
A tristeza que a torcida passou.
É, vai ser bom para a torcida, para o time, para a cidade,
vencer algo.
Torcedores do nordeste, não só em Sunderland, amam muito
o futebol.
Vamos, meninos!
Muitos torcedores do Sunderland cresceram com a história de 1973.
A última vez que ganharam algo.
Acho que há uma geração agora que quer superar, de certa forma,
e vencer outro título. Querem criar outra história.
O time precisa se reinventar.
E a chegada de Stewart Donald e Charlie Methven, e a temporada
que têm feito na League One faz parte disso.
Muita gente fala mal do nordeste
sem ter vindo para cá antes, mas em manhãs como esta,
penso que tenho sorte de estar aqui, pois é lindo.
Quando estou no sul, minha vida não é assim, de jeito nenhum.
Londres é outro mundo. Quando vou pra lá,
e quando falo sobre o Sunderland e o nordeste,
eles olham torto e dizem: "É, mas são ingleses...
e pobres, e não quero nem pensar neles,
pois foram eles que votaram pelo Brexit" e essas coisas.
Acho que o Sunderland chegar à final do Checkatrade Trophy
seria uma alegria imensurável.
Com uma torcida enorme e transmissão ao vivo,
isso diria, primeiramente a eles mesmos,
e depois para o resto do país: "Nós voltamos."
5 DE MARÇO, 2019 SEMI-FINAL
ESTÁDIO MEMORIAL
Ainda não aconteceu, mas se chegarem à final,
eles vão lotar. Se eles tiverem 39, 40 mil ingressos,
vão esgotar, porque estão aproveitando o sucesso.
Eles querem subir, é a maior prioridade,
a principal. Mas se puder ganhar um título na mesma temporada,
além de subir, seria especial.
Certo, Aiden? Continue com a magia. Jack.
Tudo de bom, cara. Boa sorte hoje.
Beleza, Duncan?
Grande jogo hoje.
Semifinal, estamos a 90 minutos de Wembley.
É incrivelmente estressante.
Para chegar em Wembley,
é preciso ganhar jogos de todos os jeitos, hoje será lá e cá.
As luzes vão apagar, está pronto?
Vamos lá!
O Bristol Rovers dá a saída de bola.
Vamos, meninos. Concentração.
McGeady, tentando entrar na área. Pela direita.
McGeady está jogando demais.
É bom demais pra essa divisão.
Caralho. Vamos, pessoal.
Aí está o Power.
-Para Grigg. -Vai!
Isso! Vai!
-Will Grigg! -Golaço.
Que golaço.
McGeady, volta para Gooch.
Gooch chuta, para no goleiro.
-Morgan... -Vai!
Isso!
Michael Salisbury apita. Confirmado, Sunderland vai para Wembley.
Vão jogar contra Portsmouth na final do Checkatrade Trophy,
o troféu da liga de futebol. Uma oportunidade para o Sunderland
vencer um título em Wembley.
Aconteça o que acontecer,
só queria ter a experiência daquele dia em Wembley,
como um time, quase como se fosse o auge
do trabalho dos últimos nove meses.
Dizer: "Certo, todos nós estaremos juntos em Wembley em uma final."
Vai ser especial.
O que será, será
Vamos para Wembley
O que será, será
Chá e café, principalmente logo cedo,
depois de um dia como ontem, são muito importantes.
Tem sido bem puxado.
Fizemos quase 30 mil cadastros
num período de 36 horas.
O jogo de Wembley é importante, faz anos que não jogamos lá.
Acho que é o que nos mantém trabalhando,
os cafés e chás fortes que todos estão fazendo.
BEM-VINDOS AO ESTÁDIO DA LUZ
Wembley é Wembley, seja qual for o campeonato,
é algo grande.
Tem que ser assim, você tem que estar lá.
Tentando de tudo pra conseguir um ingresso.
É por isso que todos estão aqui hoje.
Não vamos perder Wembley, né?
É a maior chance da minha vida para o meu eu de 12 anos.
É um espírito comunitário.
Tanto faz se conseguirmos ingressos ou não...
-Ainda vamos lá. -...ainda vamos lá.
É muito orgulho. Se o Sunderland vencer em Wembley,
será tudo para nós, deixará todo mundo orgulhoso e feliz.
É.
Certo, uma final em Wembley.
Comercialmente, é algo enorme. O Checkatrade... As pessoas o veem
como uma inconveniência na fase de grupos.
Charlie, você chegou a duas finais com o time da sua cidade.
-Sim. -É importante.
Você pode chegar a ganhar um milhão naquele dia,
com as vendas e os ingressos.
Então, só quero estar bem preparado.
-Temos... -O que você prefere?
Poder vender a todos os titulares de cadeira cativa.
E isso é ótimo.
Seja quem for o adversário.
Há alguma chance de dar uma chance a quem não tem cadeira cativa
e foi a jogos do Checkatrade?
-Alguns fãs foram... -Adoro a ideia,
mas quero voltar à minha ideia pois quero mais lucro.
Sim, claro.
Se conseguir três mil pessoas a mais,
gastando 20 libras, porque querem garantir o ingresso da final,
teremos 60 mil libras.
Temos que parecer justos, mas também pensar nos negócios
e lucrar o máximo possível, pois, assim, nosso negócio pode melhorar.
Estamos planejando um lucro de mais de 18 milhões neste ano.
Uma injeção de um milhão de libras
seria muito importante. Paga metade do Will Grigg.
Ficou bem claro, mesmo sendo proprietário do time há poucos meses,
que precisaríamos falar com as pessoas
sobre como bancar o plano a longo prazo.
Eu tenho feito isso.
Quando chega ao estádio, se já foi lá antes, você pensa:
-"Ele é grande e especial." Entrem. -Obrigado.
Nunca viram uma academia de futebol, né?
Não, longe disso.
Então, não esperam isso, e a academia é incrível.
A vantagem é que, como concordamos no que faríamos
na parte do futebol, que é o mais importante,
podemos continuar.
Tenho algumas opções e, é claro, o problema
é que queremos arrecadar muito.
As pessoas vão querer uma porcentagem alta.
O problema não é a porcentagem, mas perder o controle
não é algo que quero fazer.
Quero ter o suficiente do time para sentir que tenho influência.
Quero me sentir ouvido.
-Obrigado. -Aproveite o fim de semana.
TRÊS DIAS PARA A FINAL DO CHECKATRADE TROPHY
Quando estive com os jogadores, senti
que estão otimistas, confiantes e muito determinados.
Eles mostraram uma qualidade maior nesta semana,
estão se entregando mais. Dá pra ver que eles querem participar.
Será um grande evento para o time.
Será um daqueles jogos em que todos querem jogar.
Pode ser uma ótima temporada, no final, se vencermos o Checkatrade
e subirmos. Esse foi o objetivo
que todos definiram no início da temporada.
Exato. Estamos bem...
Sempre acreditei que poderia melhorar.
Muita gente me ajudou até hoje, e quando eu pisar no gramado,
não será só por mim. Será pela minha família, meus amigos,
os técnicos que me deram uma chance. Estou lá por eles,
então, vou aproveitar.
A atenção e grandes públicos nunca me incomodaram. Eu jogo melhor.
Seria um sonho marcar o gol da vitória e comemorar.
-Perfeito. -Valeu.
-Obrigado. Foi um prazer. -Por nada. Igualmente.
Dez jogos restantes. Nove da liga e a final.
Tem muita coisa por fazer.
Não tem sentido nos esforçarmos tanto pra chegar à final e não vencermos.
Seria um desperdício e uma decepção.
Há muitos fatores nos motivando a vencer.
Onde o time esteve, onde estamos e onde queremos chegar.
Queremos garantir essa taça.
Com licença, eu vou lá
-e te atrapalho no campo? -Não, Joyce.
Vou falar com eles antes de saírem.
Eles não ousariam voltar sem a taça.
Viu? Estou ficando emocionada.
Eu falei que só quero vê-los na terça-feira, com a taça.
Vai ser mágico.
É exatamente o que precisamos.
UM DIA PARA A FINAL DO CHECKATRADE TROPHY
SUNDERLAND ATÉ MORRER
Não é uma homenagem por subirmos.
É uma homenagem ao fato de que acho que recuperei meu time.
Wembley é o lar do futebol, não é?
É a Meca, basicamente.
Tem razão, sua tatuagem não é uma homenagem a nada
além do fato de que se apaixonou de novo pelo time.
SALÃO DE CHÁS
-Um brinde a Wembley. -Um brinde a Wembley.
Não acredito que estamos indo.
Vai acordar e achar que é um sonho.
Foi tudo um sonho, não está acontecendo.
Criou uma sensação positiva na cidade, todos estão ansiosos.
O resultado que tivemos nesta temporada,
chegar ao estádio e ver o time podendo vencer.
Vencer, levar pra casa, seria incrível.
-Acho que todos vão. -Acho que sim.
É um êxodo em massa.
-Esgotou, né? -Sim.
É um grande fim de semana pra cidade.
-Com certeza. -Vai ser transmitido no mundo todo.
É meu visual pra Wembley, pode caprichar.
Vai tirar um peso das nossas costas.
Quando a cidade apoia o time
e seguimos na direção certa,
somos implacáveis.
Niall, está pronto?
O casaco.
O Estádio de Wembley é histórico, é sinônimo do futebol inglês
e, pra torcida, essa viagem a Wembley, a chance de ir lá
e apoiar seu time não é algo frequente.
É incrível chegar à final.
Ser capitão e levantar a taça seria algo
que ficaria comigo pra sempre.
Desejo o melhor para o Sunderland. Boa sorte amanhã,
espero que não precisem. King's Cross é a próxima estação,
chegaremos em breve.
Irado!
LONDRES, INGLATERRA
Tudo de bom, cara. Bom garoto. Beleza.
Beba cerveja. Cerveja por todo lado.
Aproveitem, pessoal. Divirtam-se.
Sunderland
A base do Sunderland
Somos loucos
Somos a torcida mais fiel
Que o mundo já viu
Absolutamente incrível. Dá pra ouvir o clima.
Nosso pessoal tomou conta de Londres!
Para vencer, eu daria as duas pernas, o braço esquerdo
e tudo que não tenho
-no banco. -Preciso vê-los vencendo um título.
Michelle nunca viu o Sunderland vencer em Wembley.
E isso é importante ara alguém de Sunderland.
É uma turnê do Sunderland.
Que Deus os ajude. Vamos atropelá-los. Está só começando.
Espere mais três horas. É loucura, cara.
Eu sei que sou Sou Sunderland até morrer
Sunderland até morrer
Podemos falar de futebol, mas isso não é só futebol.
É o povo de Sunderland.
Metade deles não tem nada. Não têm um pinto pra dar água.
E estão aqui.
Sei lá. É ótimo.
31 DE MARÇO, 2019 ESTÁDIO DE WEMBLEY, LONDRES
FINAL DO CHECKATRADE
Dia de final!
-Sunderland levará a taça. -Dia de beber!
Dia de beber.
É a segunda vez que vou vê-los em 21 anos.
Vinte e um, porque não aguento vê-los.
Vamos, Sunderland!
Vamos!
Sr. Donald!
Tem sido uma loucura, mas sei que na próxima meia hora,
vou me concentrar no jogo e vou ficar nervoso, porque...
Falei que não importa muito, mas importa.
Se o Sunderland vencer, vai deixá-los muito mais confiantes
para o fim da temporada.
Se eles perderem em Wembley, isso pode debilitá-los, decepcioná-los.
Pode ser assustador, mas é empolgante.
E jogando com caras ótimos,
são coisas inesquecíveis.
O Estádio de Wembley é uma vista magnífica
nesta tarde.
O público é de 85 mil, um novo recorde para a competição.
Será um jogo fascinante, dois times semelhantes em muitos aspectos.
Estão num páreo duro na liga também.
É impossível prever o resultado.
Vamos!
Vai!
Temos uma taça pra ganhar.
Amarelo.
Olha só pra ele. Olha só, ele é incrível.
Vamos, pessoal.
Tenho que dizer, o Sunderland está mandando no jogo.
O Portsmouth está perdido em campo.
Ei, juiz!
McGeady, tenta passar por Burgess.
McGeady está pedindo a bola.
Por favor.
Essa falta é no lugar perfeito
para um destro.
Que cobrança fantástica de Aiden McGeady.
O Sunderland sai na frente.
Muito merecido, aliás.
Aiden McGeady!
O Sunderland sai para o intervalo com a vantagem de um a zero.
Eles dominaram o jogo, temos que admitir,
a maior parte do tempo foi jogada no campo do Portsmouth.
Eu ficaria feliz se o jogo acabasse agora.
Faltam 45 minutos. Vimos muitos jogos nesta temporada
em que dominamos no primeiro tempo e o jogo virou,
quero ver o que o técnico deles fará,
pois está claro que dominamos, quero ver qual será a reação.
O Sunderland inicia o segundo tempo.
Alguém o ajude!
Adianta! Pra cima dele!
Vamos!
Idiota. Ele nunca ia conseguir.
-E é... -É disso que estão falando.
Isso pode decepcioná-los.
Acho que o Portsmouth vai mudar.
Está sentindo o nervosismo?
Esse jogo deles é frustrante.
Não estamos jogando pra marcar o segundo.
Ele está lá sozinho o tempo todo.
Está isolado, veja o espaço entre ele e o resto do time.
Vamos!
Arrisque, garoto!
Pra cima dele!
Acorda!
Adianta!
-O Sunderland precisa melhorar. -Perderam o jeito.
Estávamos ganhando a primeira bola ou ficando com a segunda.
Parecemos perdidos.
O Sunderland está muito atrás.
Tem muito espaço entre o atacante e os meias.
Tem um buraco.
Ele tem que mudar, não pode deixar isso continuar.
Aí vem o Portsmouth, outra bola na área. Ela vai
em direção a Thompson. Por cima.
Muda!
Querido, precisa se acalmar.
Muita coisa depende disso.
O que estão fazendo?
Substituição no Sunderland. É o Grigg.
Eles retrancaram bastante, protegendo a vantagem
de um a zero do Sunderland.
Vamos. Pra cima, pessoal!
Tem muita gente lá. Muita gente.
Clarke na entrada da área. Procurando Evans,
que cruza para Thompson. Ele marcou.
Essa não!
Deixamos o Portsmouth comandar o jogo.
Só sentamos e demos todas as chances a eles.
É a nossa cara. Nunca temos um bom jogo.
Ele mudou o time agora.
Lowe vai tentar encobrir o goleiro. E ele marca.
Lowe encobriu McLaughlin na entrada da área.
Portsmouth vira o jogo, 2 a 1.
Seis minutos antes do fim.
Precisa se defender melhor, Nick.
McLaughlin manda a bola pra frente, procurando Wyke.
A bola sai e é tiro de meta.
Vai se foder.
A torcida do Portsmouth pegou as bandeiras e não para de balançá-las.
A torcida do Sunderland só observa.
Pensa no que poderia ter acontecido.
Tem pouco tempo para tentar empatar.
Pra frente de novo, pra Honeyman.
Honeyman pela direita.
Na área, pessoal.
Vamos!
Vai.
Hume devolve pra dentro da área.
McGeady aqui...
McGeady!
Boa!
Vamos!
É isso aí, porra!
Dois a dois!
O Sunderland conseguiu renascer
faltando um minuto.
Vamos, pra cima deles!
O juiz apita o fim do jogo. Teremos pênaltis aqui em Wembley.
Que dramático.
Vamos lá, hora das cobranças de pênaltis para decidir
a final do Checkatrade Trophy de 2019.
Segure em mim. Vamos conseguir.
Aiden McGeady vai em direção à bola,
para e coloca no canto esquerdo.
Foi devagar, mas entrou.
Agora, Evans para o Portsmouth. Ele não toma muita distância.
Ele defende... Não!
Desgraçado!
Achei que tinha defendido.
Aí vem Cattermole.
Lee Cattermole agora. De pé direito.
Defendeu!
Eu nunca o deixaria cobrar.
Luke O'Nien precisa acertar
para continuar as cobranças.
Luke O'Nien, de pé direito.
No cantinho, ele marca. Foram quatro cobranças pra cada time.
Já era, né?
-Se ele acertar, já era. -Sim.
Se marcarem, acabou. Já era.
Acerte o canto.
Aí vem Hawkins. Ele se aproxima.
E ele marca.
Portsmouth vence o Checkatrade Trophy,
cinco a quatro nos pênaltis.
A espera agonizante do Sunderland por uma vitória em Wembley continua.
PLACAR FINAL
(4 - 5 NOS PÊNALTIS)
Não merecíamos isso.
Eles se esforçaram.
Sinto muito por cada um deles.
Amo meu time e quero que vençam sempre.
Sei que podem jogar bem.
Vem cá. Um abraço.
Não é o fim do mundo.
Stu e eu estamos frustrados.
É sempre assim, toda semana. O mesmo jogo lento após o intervalo,
sempre igual, um gol e aí retrancamos.
Como diretoria, nós escolhemos o técnico e o técnico organiza o time.
Então, é tarefa do técnico
analisar a ele mesmo e à sua equipe técnica
e se questionar.
Todos temos que nos levantar,
pois temos nove jogos da liga em um mês
e esses jogos determinarão
se o resto da temporada será decepcionante
ou se olharemos pra trás em cinco semanas e diremos: "Foi naquele dia que decidimos
que subiríamos, pois não queríamos mais sentir aquilo."
Legendas: Lara Scheffer