Pengkhianat!
PERCAYA TUHAN DAN KELUAR
Ini kota buruh seperti yang semua orang tahu.
Kebanyakan orang-orang ini adalah golongan buruh
yang mendukung Brexit.
Keluar berarti keluar!
Astaga, semoga tidak terjadi tapi semua orang punya pendapat.
Ini dia, ini dia, ini dia.
Kita mungkin tetap di Eropa, atau keluar. Tak ada yang tahu.
Selain itu, tidak ada kepastian
apakah kami akan promosi atau tidak.
Dampaknya luar biasa bagi kota jika Sunderland jadi klub yang sukses.
Semuanya, seluruh kota saat ini belum terselesaikan.
Tak ada yang tahu akan ke mana dan apa yang akan terjadi
dan itu ketidakpastian atas segalanya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Entah berapa banyak uang yang akan kita butuhkan.
Kenyataannya adalah jika hal terburuk terjadi dan kami tak promosi,
anggaran gaji kami akan sangat tinggi untuk Liga Satu.
Dan jika kita promosi, kita akan naikkan
anggaran gaji yang menurutku paling realistis adalah lebih dari £10.000.000
dari tim mana pun yang pernah promosi dari Liga Satu.
Akan lebih mudah dari sudut pandang perencanaan keuangan
jika kau tim papan tengah yang tak akan naik,
atau menghindari posisi tengah dan berencana untuk naik ke Kejuaraan.
Dari posisi kita sekarang tak mudah.
Klub-klub di papan atas Liga Satu beranggaran 6 juta.
Tahun depan, anggaran gaji masih di 14 juta.
Jika kita promosi, jadi 18 juta.
- Masalahnya kita sudah keluarkan 18 juta. - Aku tahu.
Ya.
Pikirku kita butuh £10.000.000 lebih setiap tahunnya untuk berkompetisi.
- Tidak. - Kita butuh anggaran sekitar 20...
- 20 juta yang patut untuk dibelanjakan. - Ya, setuju.
Ini tidak seimbang. Tidak di Kejuaraan.
Ketika kau punya pemain bergaji 50 ribu per pekan untuk tiga tahun ke depan
dan kita tak bisa promosi tahun ini, tak akan ada keseimbangan.
Ada beberapa tawaran indikatif yang menarik
untuk klub dan kau berpikir, "Yah..." kau tahu.
Saat kau menganalisa itu, kau berpikir, "Kita duduk di atas aset."
Tantangan sulit mendapatkan £20.000.000 dari seorang investor,
- apa yang mereka dapat dari £20 juta itu. - Keuntungan bagi mereka.
Terasa seperti kita sudah bekerja keras untuk menjalankan sebuah proyek
lalu menyerahkan ke orang lain untuk diselesaikan.
Lalu mereka tak selesaikan seperti yang kita inginkan.
Secara keuangan mungkin tak bisa kita selesaikan
- dan kita harus menyadari itu. - Ya.
Kurasa semua orang berpikir seperti itu.
Ya, kau akan terbawa suasana dengan betapa nikmat rasanya.
Ya.
Tantangannya adalah bagaimana kita melakukannya.
- Kita dapatkan investor... - Ya.
- atau kita jual. - Ya.
Kami Sunderland
Kami berandalan Sunderland
Kami gila dan pemarah
Kami pendukung paling setia sepak bola
Yang pernah ada di dunia
8 JANUARI 2019 16 BESAR TROFI CHECKATRADE
SUNDERLAND AFC MELAWAN NEWCASTLE UNITED U-21
Hari ini pertandingan derbi untuk Trofi Checkatrade.
Sunderland melawan Tim Newcastle U-21.
Secara teori, kami hanya berjarak dua pertandingan dari final nasional
di Trofi Checkatrade, ini cemerlang.
Newcastle
Derbi yang bukan benar-benar derbi sudah berlangsung
dengan Newcastle memulai dengan kostum setrip biru muda.
Aku sudah menyukai kompetisi ini semenjak aku pertama terlibat.
Ini kesempatan bagi tim di divisi bawah untuk bertanding di final di Wembley,
yang tak mungkin mereka dapat di Piala FA dan Piala Liga.
Ayo! Ayo, Para pemain! Ayo!
Bola mengarah ke gawang...
Sunderland mencetak gol. Siapa yang menyentuh bolanya? O'Nien?
Tiba-tiba babak kedua menjadi hidup.
- Gol! - Ditanduk ke sisi sudut atas.
Charlie...
Tendangan pojok mengarah ke Charlie Wyke
dan kali ini tak ada kesalahan.
Maguire di sana,
- dan Maguire menembak. - Gol!
Chris Maguire, sisi pojok bawah, 3-0.
3 - 0
Kimpioka menanduk bola ke pojok bawah gawang.
4 - 0
WAKTU PENUH SUNDERLAND AFC 4 - 0 NEWCASTLE U-21
PENGGEMAR SUNDERLAND
Michelle, panaskan air.
PENGGEMAR SUNDERLAND TINGGAL DI SINI
- Aku berikan cangkir Wembley. - Haruskah aku bermimpi?
- Ya. Bermimpilah. - Cangkir teh yang bagus.
Sunderland membuat gebrakan kuat untuk kembali ke Kejuaraan,
mengalahkan Newcastle U-21 semalam dan naik ke perempat final
di Trofi EFL.
Trofi apa pun yang mereka ikuti,
pada akhirnya pun jadi sebuah perjalanan ke Wembley.
Menang rutinitas yang bagus, bukan?
- Tentu saja. - Rutinitas yang bagus untuk dijalani.
Jika itu bisa membantu penampilan di liga karena tampil dengan baik di Trofi EFL
maka aku dukung.
Aku hanya ingin kita menangkan sesuatu di masa hidupku.
Bukan Liga Premier aku yakin.
Kesedihan yang dialami para penggemar akhir-akhir ini.
Ya, akan sangat bagus untuk para penggemar, untuk klub dan juga kota
jika memenangi sesuatu.
Banyak pendukung di Timur Laut, bukan hanya Sunderland suka piala sepak bola.
Ayo para pemain.
Banyak penggemar Sunderland yang dibawa di kisah tahun 1973.
Terakhir kali mereka memenangkan piala.
Kurasa generasi sekarang ingin maju dalam artian
memenangkan piala lagi. Mereka ingin buat kisah yang lain.
Klub perlu mencari jati dirinya.
Bagian Stewart Donald dan Charlie Methven datang dan musim
mereka di Liga Satu adalah bagian pencarian jati diri itu.
Timur Laut sering mendapat banyak kritikan
dari mereka yang belum pernah datang ke sini, tapi pagi seperti ini,
aku beruntung berada di sini karena di sini sangat indah.
CHARLIE METHVEN DIREKTUR EKSEKUTIF
Aku tak akan bisa mempunyai gaya hidup semacam ini saat di Selatan.
London di dunia yang terpisah. Saat aku ke sana,
dan kau bicara pada orang tentang Sunderland dan Timur Laut
dan lihat ekspresi wajah mereka mengatakan, "Ya, mereka orang Inggris,
miskin, dan bahkan aku tak peduli pada mereka.
Mereka yang mendukung Brexit." Dan segala macam hal lainnya.
Aku pikir jika Sunderland bisa melangkah ke final Trofi Checkatrade
akan jadi hari yang luar biasa bersuka cita.
Dengan kerumunan penonton yang besar dan siaran langsung televisi,
pertama, mereka akan katakan pada diri mereka,
kedua, pada seluruh negeri bahwa kami kembali.
5 MARET 2019 SEMIFINAL TROFI CHECKATRADE
BRISTOL ROVERS MELAWAN SUNDERLAND MEMORIAL STADIUM, BRISTOL
Belum sampai sana, tapi jika Sunderland ke final,
mereka akan turun berbondong-bondong. Jika mereka dapat 40.000 tiket
mereka semua akan datang karena ingin menikmati keberhasilan ini.
Mereka ingin promosi, itu yang terpenting
dan prioritas utama. Tapi jika kau bisa mengangkat sebuah piala di musim
yang bersamaan dengan promosi, itu istimewa.
SUNDERLAND AFC
Kau baik-baik saja, Aiden? Pertahankan sihirmu, Kawan. Jack.
Semoga berhasil, Kawan! Kau baik-baik saja, Duncan?
Pertandingan besar malam ini.
Semifinal, 90 menit dari Wembley.
Ini sangat menegangkan.
Jika kau mau ke Wembley,
kau harus menang dengan berbagai cara, dan malam ini, sama kuatnya.
Lampunya akan mati, kau siap?
Ayo!
Bristol Rovers sepak mula leg pertama.
Ayo, Para pemain. Konsentrasi.
McGeady sekarang mencari jalan ke kotak penalti. Sepakan kaki kanan.
McGeady tampil dengan baik.
Dia terlalu bagus untuk liga satu.
Sial. Ayo, Para pemain!
Power di sana.
- Menemukan Grigg. - Ayo!
Ya! Maju!
- Will Grigg! - Gol yang indah.
Gol yang indah.
McGeady mengoper ke Gooch.
Gooch menembak, ditepis kiper.
- Morgan-- - Masuk!
Ya!
Michael Salisbury meniup peluit. Konfirmasi, Sunderland menuju Wembley.
Sunderland melawan Portsmouth di final Trofi Checkatrade,
Trofi Liga Inggris. Sebuah kesempatan bagi Sunderland
untuk memenangkan piala di Wembley.
Apa pun yang terjadi di final,
aku hanya ingin kita bersama rasakan hari itu di Wembley
sebagai klub. Terasa hampir seperti puncak
dari semua usaha dalam sembilan bulan terakhir.
Untuk bilang, "Baik, kita semua bersama di Wembley di hari final."
Akan terasa istimewa.
Apa pun yang terjadi, terjadilah
Kami akan ke Wembley
Apa pun yang terjadi, terjadilah
Teh dan kopi terutama di pagi hari
setelah hari seperti kemarin sangatlah penting.
Akhir-akhir ini sangat sibuk.
Kita sudah selesaikan kurang dari 30.000 pendaftaran
dalam waktu 36 jam kemarin.
Pertandingan di Wembley sangatlah penting, bertahun-tahun lamanya sejak kami di sana.
Kurasa ini yang terus membuat kami terus beraktivitas
kopi dan teh yang kuat yang dibuat semua orang.
SELAMAT DATANG DI STADIUM OF LIGHT
Wembley tetaplah Wembley, tidak penting Checkatrade Trofi atau bukan,
ini pertandingan besar.
Harus diselesaikan, kau harus hadir di sana.
Mencoba cara apa pun untuk mendapatkan tiket.
Itu mengapa semua orang ada di sini hari ini.
Tidak melewatkan Wembley, 'kan? Tidak.
Mungkin kesempatan sekali seumur hidup untuk anakku yang berusia 12 tahun.
Ini semangat komunitas yang nyata saat kami di sana.
Terlepas akan dapat tiket atau tidak.
- Kami akan datang. - Kami datang, ya.
Ini kebanggaan yang besar. Jika Sunderland menang di Wembley
akan berarti segalanya, akan buat semua orang bangga dan bahagia.
Ya.
Baiklah, final di Wembley.
Trofi Checkatrade besar secara komersial. Orang-orang melihat itu
menyusahkan jika berada di babak penyisihan.
Charlie, kau sudah dua kali ke final dengan tim dari kampung halamanmu.
- Ya. - Pertandingan penting.
Kau bisa hasilkan sekitar £1.000.000 sehari,
dari retail dan pemasukan tiket.
Jadi, kami harus pastikan semua diatur dengan baik.
- Kita-- - Apa pilihan kita?
Daya tampung untuk pemegang tiket musiman.
Itu bagus.
Terlepas dari siapa pun lawannya.
Apa ada peluang untuk memperkenalkan fase untuk bukan pemegang tiket musiman
yang pernah hadir ke pertandingan Checkatrade?
- Jadi ada penggemar yang sudah-- - Aku suka idemu,
tapi ke ideku saja karena aku ingin hasilkan banyak uang.
Ya, tentu saja.
Jika kau dapat tambahan 3.000 orang,
membeli tiket seharga £20 karena ingin menyaksikan pertandingan final
maka kita dapat £60.000.
Kita harus terlihat adil. Di saat yang sama bertindak lugas
dan menghasilkan uang sebanyak mungkin karena berarti bisnis bisa berkembang.
Kami menargetkan pendapatan tahun ini lebih dari £18.000.000.
Untuk suntikan dana £1.000.000,
itu sangat berarti. Itu membayar setengah harga Will Grigg.
Cukup jelas, bahkan dari beberapa bulan memiliki klub ini,
bahwa kami perlu bicara ke orang-orang
tentang bagaimana kami mendanai untuk rencana jangka panjang.
Aku sudah melakukan itu.
Saat kau ke stadion, jika kau pernah ke sana, kau berpikir
- "Ini besar dan istimewa." Silakan. - Terima kasih.
Kau tidak bisa melihat akademi sepak bola, ya?
Tidak. Jauh kesempatanku.
Jadi kau tak mengharapkannya, akademi sendiri itu luar biasa.
Kurasa keunggulannya adalah karena kita sepakat atas apa yang kita akan lakukan
di sisi sepak bola di mana itu hal paling besar dan pentingnya,
kita bisa melanjutkannya.
Aku punya beberapa pilihan dan tentu saja masalahnya
kami ingin mengumpulkan banyak dana.
Jadi orang-orang ini menginginkan saham yang besar.
Aku tak masalah dengan saham yang besar tapi kehilangan kendali
bukan hal yang kuinginkan.
Aku ingin memiliki cukup saham agar klub merasakan pengaruhku.
Dan agar suaraku didengar.
- Terima kasih. - Nikmati akhir pekanmu.
TIGA HARI SEBELUM FINAL TROFI CHECKATRADE
Selamat pagi.
- Hai. - Hai.
Berada di dekat para pemain hari ini, aku merasakan
ada optimisme, ada kepercayaan diri, dan tekad baja pada mereka.
Ada sedikit tambahan kualitas minggu ini.
Kau bisa lihat para pemain sangat ingin terlibat.
Akan menjadi kesempatan besar untuk klub.
Akan menjadi salah satu pertandingan yang para pemain ingin mainkan.
Ini akan jadi musim yang hebat di akhir jika bisa memenangkan Checkatrade
lalu promosi. Itu tujuan
yang ingin dicapai semua orang di awal musim.
Tepat. Kau...
Aku percaya aku bisa terus berkembang.
Banyak orang membantuku sampai hari ini dan ketika aku melangkah ke lapangan,
itu bukan hanya untuk diriku saja. Keluarga, teman-temanku,
dan manajer yang sudah memberiku kesempatan. Ini untuk mereka juga,
jadi akan kunikmati hari itu.
Aku tak pernah terganggu oleh kerumunan yang besar. Aku berkembang dari itu.
Impianku mencetak gol kemenangan dan rayakan dengan para penggemar.
- Tepat. - Terima kasih.
- Terima kasih. Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Sisa 10 pertandingan. Sembilan liga, final hari Minggu.
Aku punya jadwal pertandingan yang padat.
Percuma bekerja keras sampai ke final jika tak memenangkannya.
Itu akan sia-sia, dan sangat menyakitkan.
WEMBLEY
Ada banyak faktor yang memotivasi kami untuk menang di hari Minggu.
Di mana posisi kami dahulu, sekarang, dan yang kami coba tuju.
Kami pastikan kami lakukan dan memenangkan piala.
Permisi, apa aku
- datang merepotkanmu di lapangan? - Tidak, Joyce.
Aku akan berikan mereka kata-kata penyemangat sebelum latihan.
Mereka akan takut kembali tanpa sebuah piala.
JOYCE ROME KOKI KLUB
Lihat, 'kan? Aku jadi emosional.
Aku beri tahu mereka aku ingin melihat piala di tangan di hari Selasa.
Akan jadi sihir.
Hanya itu yang kami butuhkan.
SATU HARI SEBELUM FINAL TROFI CHECKATRADE
SUNDERLAND SAMPAI MATI
Ini bukan perayaan kalau mendapat promosi.
Ini lebih ke perayaan aku berpikir bahwa klubku telah kembali.
Wembley adalah rumah dari sepak bola, bukan?
Pada dasarnya Mekahnya sepak bola.
Kau benar, tato bukan perayaan apa pun
melainkan fakta bahwa kau kembali mencintai klubmu.
SERENDIPITY RUANG TEH
- Bersulang, untuk Wembley. - Untuk Wembley.
Aku tak percaya kita akan ke Wembley.
Kau akan bangun dan mengira ini hanya mimpi.
Ini hanya mimpi, tak sungguh terjadi.
Ini memberikan rasa bangga pada kota yang semua orang nantikan.
Untuk musim ini, untuk perubahan yang kami alami,
dan masuk ke stadion dan menyaksikan tim memenangkan piala.
Menangkan, bawa pulang, akan luar biasa bagi mereka.
- Kurasa semua orang ke Wembley. - Kurasa begitu.
Ini eksodus massal.
- Tiket habis terjual? - Ya.
Akhir pekan yang besar untuk kota dan Sunderland.
- Tentu saja. - Ini diperlihatkan ke seluruh dunia.
Ini penampilan Wembley. Jadi, kerjakanlah dengan baik.
Ini akan memakan waktu lama.
Jika kota sudah mendukung klub sepak bolanya
dan kita mulai maju ke arah yang tepat, kita jadi kekuatan yang tak terbendung.
Niall, kau siap?
Pakai mantel.
Stadion Wembley itu bersejarah, sangat identik dengan sepak bola Inggris
dan bagi para pendukung, perjalanan ke Wembley, kesempatan untuk ke sana
dan mendukung timmu, itu jarang terjadi.
SUNDERLAND AFC
Senang bisa lolos dan masuk ke final.
Menjadi kapten dan mengangkat piala, itu akan merekat
padamu seumur hidupmu.
Yang terbaik untuk Sunderland. Semoga beruntung besok,
tapi semoga tak butuh itu. King's Cross pemberhentian terakhir. Sesaat lagi.
Gila!
LONDON, INGGRIS
Semoga berhasil, Kawan. Pemain hebat. Baiklah.
Minum bir. Bir di mana-mana, Kawan?
Nikmatilah. Ayo, nikmati saja.
Sunderland, Sunderland
Para berandalan Sunderland
Kami gila dan kami marah
Kita pendukung sepak bola paling setia
Yang pernah ada di dunia
Sangat luar biasa. Kau bisa dengarkan suasananya.
Para Wearsiders telah menguasai kota London!
Untuk menang akan kuberikan kedua kaki, lengan kiri
dan yang belum kudapatkan di bank.
Mereka harus menangkan piala di masa hidupku.
Michelle tak pernah lihat Sunderland menang di Wembley.
Di mana itu merupakan hal yang besar untuk warga Sunderland.
Sunderland dalam tur.
Tuhan bantu mereka. Entah apa yang merasuki mereka. Ini baru dimulai.
Tunggu tiga jam lagi. Ini gila, Bung.
Aku yakin aku Sunderland sampai mati
Sunderland sampai aku mati
Kita bisa bicarakan sepak bola, tapi saat ini bukan tentang itu.
Tapi tentang warga Sunderland.
Separuh dari mereka tak punya apa-apa. Separuh dari mereka sangat miskin.
Mereka di sini.
Entahlah. Ini hebat.
31 MARET 2019 WEMBLEY STADIUM
SUNDERLAND AFC MELAWAN PORTSMOUTH
SUNDERLAND MELAWAN PORTSMOUTH
Hari Final!
- Sunderland akan bawa piala. - Hari minum-minum!
Hari minum-minum.
Ini akan menjadi kedua kali aku menonton mereka dalam 21 tahun.
Dua puluh satu tahun aku tak sanggup menonton mereka.
Ayo, Sunderland!
Ayo!
Pak Donald!
Sudah gelisah dan tak kenal lelah, tapi aku tahu dalam setengah jam
aku akan fokus pada pertandingan dan mulai gugup karena...
Aku sudah bilang tak terlalu penting, tapi ini penting.
Jika Sunderland memenangkan kompetisi ini, akan mendorong kepercayaan diri pemain
untuk melaju ke akhir musim.
Jika mereka kalah di Wembley, itu akan mematahkan semangat mereka.
Mungkin agak menakutkan, tapi ini menarik.
Untuk bertanding dengan rekan-rekan tim yang hebat,
itulah hal-hal yang kau ingat.
Ini pemandangan luar biasa. Stadion Wembley
mempersembahkan dirinya sore ini.
Delapan puluh lima ribu penonton, rekor baru kompetisi ini.
Akan jadi pertandingan yang menarik, kedua klub seimbang dalam berbagai hal.
Mereka juga saling kejar di klasemen.
Mustahil memprediksi seperti apa jalannya pertandingan.
Ayo!
Maju!
Ada piala yang harus dibawa pulang.
Kartu kuning.
Lihat dia. Lihat dia, dia luar biasa.
Ayo, Anak-anak.
Kau harus bilang, Sunderland menguasai pertandingan, benar?
Portsmouth merasa kebingungan.
Ayo, Wasit!
McGeady sekarang. Mencoba melewati Burgess.
McGeady menurutku mengincar ini.
Kumohon.
Ini posisi tendangan bebas terbaik untuk kaki kanan.
Tendangan bebas yang luar biasa dari Aiden McGeady.
Sunderland memimpin.
Mereka layak mendapatkannya.
Aiden McGeady!
Sunderland memimpin 1-0 di waktu jeda.
Sunderland sangat dominan dan harus kau katakan,
sebagian besar waktu 45 menit di mainkan di wilayah Portsmouth.
Aku akan senang jika wasit meniup peluit waktu penuh sekarang.
Tinggal 45 menit lagi. Cukup banyak pertandingan di musim ini
saat kita memimpin di babak pertama lalu kemudian berbalik,
jadi aku tertarik apa yang akan dilakukan manajer
karena kita memimpin di babak pertama dan bagaimana kami bereaksi.
Sunderland memulai di babak kedua.
Seseorang tolong dia!
Dorong dia. Kejar dia!
Ayolah, Nak!
Bodoh. Dia tak akan memenangkannya.
- Dan itu-- - Ini manajemen yang kubicarakan.
Ini yang bisa menjatuhkan mereka.
Pergantian pemain sekarang dari Portsmouth.
Bisa kau rasakan kegugupannya?
Cara main kita mengecewakan.
Tak bermain dengan baik, seolah-olah tak ingin gol kedua.
Dia sendirian di sana sepanjang waktu.
Dia terkunci, lihat celah antara dia dan semua pemain tim.
Ayo! Ayo!
Hadang dia, Nak!
Kejar dia!
Bangun!
Maju.
- Sunderland harus memegang kendali lagi. - Sunderland kehilangan arah.
Kami menguasai babak pertama, jika tidak, babak kedua.
Kami tampak kebingungan.
Sunderland cenderung bermain lebih dalam.
Ada celah antara penyerang dan gelandang tengah.
Ada celah di sana.
Dia harus buat pergantian pemain. Tak bisa begini terus.
Portsmouth menyerang lagi, umpan ke kotak penalti. Jatuh
di arah Thompson. Melebar ke atas mistar.
Ganti dia!
Sayang, kau harus tenang.
Terlalu banyak santai.
Sedang apa mereka?
Pergantian untuk Sunderland. Untuk Grigg.
Sunderland bermain bertahan untuk mempertahankan keunggulan 1-0.
85.021
Tekan terus. Ayo, Para pemain! Maju!
Terlalu banyak pemain di sana. Terlalu banyak.
Clarke ke tepi area Sunderland. Berusaha menemukan Evans,
mengumpan silang ke arah Thompson. Dan gol.
Oh, tidak!
Kita izinkan Portsmouth menguasai pertandingan.
Kita hanya duduk dan biarkan mereka membuat peluang demi peluang.
Inilah kita. Tak bisa mainkan permainan yang bagus.
Dan dia mengganti tim sekarang.
1 - 1
Lowe mencoba menembak melewati kiper kepala dan gol.
Lowe menembak bola di atas kiper di tepi kotak penalti.
Portsmouth memimpin 2-1.
Tersisa hanya enam menit.
Sunderland harusnya bertahan lebih baik.
2 - 1
McLaughlin umpan lambung ke depan ke arah Wyke.
Bola terjatuh di belakang garis untuk tendangan gawang.
Sialan.
Para penggemar Portsmouth melambaikan bendera dengan gembira.
Dan para penggemar Sunderland hanya bisa menyaksikan.
Bertanya-tanya apa yang sudah terjadi.
Waktu tinggal sedikit untuk menyamakan kedudukan.
Maju lagi ke Honeyman. Honeyman ke sisi kanan.
Bawa ke kotak penalti.
Ayo, Para pemain!
Maju.
Hume mengumpan lambung lagi.
McGeady di sana...
McGeady!
Ya!
Ayo!
Hebat!
Dua sama!
Keluar dari bara api, Sunderland menyamakan kedudukan,
dengan satu menit tersisa.
Ayo, kalahkan mereka!
Peluit waktu penuh dibunyikan. Adu penalti di Wembley.
Drama yang luar biasa.
Ini dia, saatnya adu penalti untuk menentukan
pemenang Trofi Checkatrade 2019.
Pegangan padaku. Kita akan lalui ini.
Aiden McGeady maju ke depan,
jeda, lalu menenggelamkan bola di sisi kiri gawang.
Pelan tapi gol.
Evans untuk Portsmouth. Lari pendek dari Evans.
Dan ditepis, tidak!
Bajingan!
Aku kira dia tepis.
Dan Cattermole sekarang maju.
Lee Cattermole sekarang. Kaki kanan.
Ditepis!
Aku tak akan biarkan dia mengambil penalti.
Luke O'Nien kini harus mencetak gol
agar adu penalti tetap berjalan.
Luke O'Nien dengan kaki kanan.
Dengan bola datar masuk ke sudut gawang. Masing-masing empat tembakan penalti.
Ini penentu, bukan?
- Jika dia cetak gol, menang. - Ya.
Jika gol, berakhir sudah. Selamat tinggal.
Cukup melompat ke arah yang tepat.
Hawkins maju ke depan.
Dan dia mencetak gol.
Portsmouth memenangkan Trofi Checkatrade.
5-4 lewat adu penalti.
Penantian menyakitkan Sunderland di Wembley berlanjut.
SKOR AKHIR SUNDERLAND AFC 2 - 2 PORTSMOUTH
Kami tak pantas kalah.
Mereka sudah bekerja keras.
Aku merasa kasihan pada setiap pemain.
Aku mencintai para pemain dan aku ingin mereka menang setiap saat.
Aku tahu mereka bisa bermain dengan baik.
Kemari. Kita pelukan.
Ini bukan akhir dunia.
Aku dan Stu frustasi.
Sama saja setiap minggu. Permainan lambat setelah babak pertama,
dan setiap unggul satu gol lalu bermain bertahan.
Sebagai dewan kau tunjuk manajer, dan manajer mengatur tim.
Jadi ini terserah manajer
untuk melihat jauh ke dalam dirinya dan juga staf kepelatihannya,
dan ajukan beberapa pertanyaan sulit.
Kami harus bangkit
karena masih ada sembilan pertandingan liga dalam sebulan,
dan sembilan pertandingan itu akan menentukan
apakah sisa musim ini sama mengecewakannya,
atau dalam lima minggu mendatang kami katakan, "Itu hari saat kami putuskan
untuk mendapatkan promosi karena kami tak mau kecewa lagi."
Terjemahan subtitle oleh Taufick Karim