1
00:00:08,174 --> 00:00:10,844
ΜΠΟΡΝΤΟ, ΓΑΛΛΙΑ

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,309
Μου το έλεγαν ότι έτσι θα γίνει.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,856
Προχωρούσαν οι διαπραγματεύσεις
με τον Τζος.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,737
Με πήρε ο Τζακ και μου είπε

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,448
"Ευχαριστώ. Ο Τζος ήρθε,
μάζεψε τα πράγματά του κι έφυγε.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,663
Μπορούσες να πεις ότι δεν δέχτηκε".

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,202
Του είπα "Για κάτσε. Δεν έχω κάνει κάτι.

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,293
Δεν δέχτηκα κάτι".

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
Του έκανα όσο καλή προσφορά μπορούσα.

10
00:00:42,292 --> 00:00:45,592
Καταλήξαμε στο ενάμισι εκατομμύριο ευρώ.

11
00:00:46,546 --> 00:00:49,376
Δεν είναι σπουδαία προσφορά,
μα αυτήν μπορούσαμε.

12
00:00:51,092 --> 00:00:53,092
Όμως, ένα εκατομμύριο ευρώ...

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,807
δεν αξίζει τίποτα
μπροστά στον προβιβασμό.

14
00:01:02,228 --> 00:01:06,818
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

15
00:02:31,860 --> 00:02:34,110
Πάμε, παιδιά! Πάμε!

16
00:02:55,717 --> 00:03:00,007
Ωραίο κατέβασμα, βάζει την μπάλα μέσα.

17
00:03:00,430 --> 00:03:03,310
Κάνει γκελ πάνω στον Μαγκουάιρ από πίσω.

18
00:03:08,813 --> 00:03:10,943
Κυνήγα την! Έλα!

19
00:03:11,691 --> 00:03:13,991
Ο'Νάιν, ψάχνει τον Γουάικ για κεφαλιά.

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,239
Άουτ.

21
00:03:42,680 --> 00:03:45,180
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε κανέναν μπροστά.

22
00:03:46,059 --> 00:03:49,269
Κανέναν που να βάζει γκολ
και να κρατάει την μπάλα.

23
00:03:49,354 --> 00:03:53,024
Παλιά, δεν παίζαμε καλά,
αλλά ο Μάτζα άρπαζε τις ευκαιρίες.

24
00:03:53,274 --> 00:03:55,994
Αν έπιανε την μπάλα, την έβαζε στα δίχτυα.

25
00:03:56,069 --> 00:03:58,989
Πάλι ισοπαλία, απογοήτευση.
Χάσαμε δύο βαθμούς.

26
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2019

27
00:04:01,199 --> 00:04:07,119
ΘΕΣΕΙΣ ΛΙΓΚΑΣ ΕΝΑ

28
00:04:07,205 --> 00:04:09,825
Το σενάριο λέει
ότι, αν δεν φέρουν επιθετικό,

29
00:04:10,208 --> 00:04:13,708
θα υπάρξει επιπλέον πίεση στον Τζακ Ρος,

30
00:04:13,878 --> 00:04:17,718
στον τρόπο που στήνει την ομάδα
για να σκοράρουν άλλοι παίκτες.

31
00:04:31,646 --> 00:04:34,356
Όσο εξελισσόταν το θέμα του Τζος Μάτζα,

32
00:04:34,524 --> 00:04:38,034
ξέραμε ότι βρισκόμασταν σε δύσκολη θέση.

33
00:04:44,534 --> 00:04:47,584
Φτάνεις στον Γενάρη και χάνεις έναν παίκτη

34
00:04:47,662 --> 00:04:50,792
που είχε μεγάλη συνεισφορά
στο πρώτο μισό της σεζόν.

35
00:04:51,416 --> 00:04:53,036
Ανέβηκε το προφίλ του...

36
00:04:53,167 --> 00:04:54,787
ΤΖΑΚ ΡΟΣ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

37
00:04:54,877 --> 00:04:55,917
κι έγινε δύσκολο.

38
00:04:57,505 --> 00:05:01,335
Είχαμε πολύ στενή σχέση,
τον συμπαθούσα πολύ.

39
00:05:03,219 --> 00:05:07,179
Όμως, αυτό επηρεάζει τους παίκτες
και το προσωπικό που έμεινε.

40
00:05:12,437 --> 00:05:16,567
Ήταν δύσκολο για την ομάδα
που ο Μάτζα έληξε το συμβόλαιό του

41
00:05:17,108 --> 00:05:18,938
γιατί του πρόσφεραν πιο πολλά.

42
00:05:19,694 --> 00:05:20,954
ΑΪΝΤΕΝ ΜΑΚΓΚΙΝΤΙ
ΜΕΣΟΣ

43
00:05:21,029 --> 00:05:23,699
Δεν θα πω ψέματα. Είναι μεγάλη απώλεια.

44
00:05:24,615 --> 00:05:28,485
Αν υπολογίσεις
ότι έβαλε 16, 17 γκολ σε μία ομάδα...

45
00:05:31,205 --> 00:05:32,285
είναι μεγάλο κενό.

46
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
Οι οπαδοί ελπίζουν στον προβιβασμό

47
00:05:37,003 --> 00:05:39,633
και ανυπομονούν με αυτήν την προοπτική.

48
00:05:41,591 --> 00:05:45,551
Ελπίζω να φέρουν νέους παίκτες
για να αναπληρώσουν το κενό.

49
00:05:50,850 --> 00:05:54,350
Ένιωσα λίγο απογοητευμένος
κι εξαπατημένος.

50
00:05:56,147 --> 00:05:58,397
Δεν μ' αρέσει να χάνω σε μια συμφωνία.

51
00:05:58,900 --> 00:06:02,490
Όμως, ένιωσα αποφασισμένος
να μη μου τη φέρουν ξανά.

52
00:06:02,987 --> 00:06:05,447
Είναι πιθανό να βρισκόμαστε...

53
00:06:06,157 --> 00:06:07,237
σε μια θέση...

54
00:06:07,950 --> 00:06:09,370
που δεν θέλουμε.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,040
Το φοβόμουν πολύ.

56
00:06:12,580 --> 00:06:15,580
Οι ομάδες ξέρουν
ότι θέλουμε έναν επιθετικό

57
00:06:15,833 --> 00:06:17,463
μέσα σε έξι μέρες.

58
00:06:19,295 --> 00:06:23,625
ΕΞΙ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΞΗ
ΤΗΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ

59
00:06:23,800 --> 00:06:27,390
Τους δώσαμε αυτό που θέλουν.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

60
00:06:29,097 --> 00:06:30,427
Πέτα το στα σκουπίδια.

61
00:06:30,556 --> 00:06:32,516
Είναι τελείως βλάκας.

62
00:06:34,185 --> 00:06:35,935
Είδαμε δύο φορές την προσφορά

63
00:06:36,145 --> 00:06:40,475
και τώρα λένε
ότι δεν μπορούν να δεχτούν την προσφορά...

64
00:06:41,567 --> 00:06:43,647
και ζητούν άλλη προσφορά.

65
00:06:44,779 --> 00:06:48,199
Νομίζω ότι θεωρούν
πως είμαστε σε απόγνωση.

66
00:06:49,826 --> 00:06:52,616
Πρέπει να υπογράψουμε δύο επιθετικούς.

67
00:06:54,038 --> 00:06:56,168
Αυτήν τη στιγμή, δεν έχουμε κανέναν.

68
00:06:56,833 --> 00:07:00,343
Ο κορυφαίος θέλει δέκα εκατομμύρια.
Αν είναι δυνατόν.

69
00:07:00,420 --> 00:07:04,630
Θα προσφέρω ενάμισι εκατομμύριο,
λέγοντας ότι είναι η καλύτερη προσφορά.

70
00:07:04,715 --> 00:07:05,585
Σκεφτόμουν...

71
00:07:05,675 --> 00:07:08,045
Το ποδόσφαιρο είναι μοναδική βιομηχανία.

72
00:07:08,636 --> 00:07:13,806
Το οικονομικό παζάρι εδώ
δεν μοιάζει με κανένα άλλο.

73
00:07:13,975 --> 00:07:17,685
Τηλεφώνησε σε όποιον μιλάς
και πες "Αυτή είναι η προσφορά.

74
00:07:18,104 --> 00:07:20,114
Ή τη δέχεσαι ή όχι, διάολε".

75
00:07:22,233 --> 00:07:24,193
Στη θέση που βρεθήκαμε...

76
00:07:25,319 --> 00:07:28,409
αν δεν ανεβούμε,
θα είναι πολύ απογοητευτικό.

77
00:07:30,032 --> 00:07:33,162
Η Λίγκα 1 είναι εντάξει
για μια σεζόν της Σάντερλαντ.

78
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Αν κολλήσουμε εδώ κάτω,
δεν θα είναι εντάξει.

79
00:07:38,082 --> 00:07:40,882
Θέλω απελπισμένα να ανεβούμε.

80
00:07:41,836 --> 00:07:43,206
Όμως, είναι στον αέρα.

81
00:07:44,464 --> 00:07:45,474
Και το νιώθω.

82
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Ο Μπάρι για τον ΜακΚαν,
κάνει την πάσα και γκολ!

83
00:08:07,069 --> 00:08:09,949
Καμία έκπληξη.
Ο Γουίλ Γκριγκ στη σωστή θέση.

84
00:08:11,115 --> 00:08:14,195
Ο Γουίλ Γκριγκ έχει πάρει φωτιά
Η άμυνά σας στην πυρά

85
00:08:14,285 --> 00:08:18,075
Ο Γουίλ Γκριγκ έχει πάρει φωτιά
Η άμυνά σας στην πυρά

86
00:08:35,097 --> 00:08:38,807
Ναι, κοιτάμε τον Γουίλ Γκριγκ
από τη Γουίγκαν.

87
00:08:39,977 --> 00:08:43,397
Κάναμε μια καλή προσφορά.

88
00:08:43,648 --> 00:08:44,728
Για την ώρα...

89
00:08:45,942 --> 00:08:47,282
την απέρριψαν.

90
00:08:47,360 --> 00:08:50,740
Επικοινώνησα ξανά,
μίλησε κι εκείνος με τους δικούς του,

91
00:08:50,821 --> 00:08:55,541
για να δούμε αν θα καταφέρουμε
να έρθουμε σε συμφωνία

92
00:08:55,618 --> 00:08:57,288
να φέρουμε τον Γουίλ.

93
00:08:58,621 --> 00:09:01,461
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΞΗ
ΤΗΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ

94
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
Χτυπάει.

95
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Πάμε.

96
00:09:04,043 --> 00:09:05,173
ΟΞΦΟΡΝΤΣΑΪΡ

97
00:09:05,253 --> 00:09:06,093
Γεια, φίλε.

98
00:09:06,587 --> 00:09:08,167
Τι εννοείς "τρελά λεφτά";

99
00:09:12,134 --> 00:09:14,974
Υπάρχει μεγάλη απόσταση
ανάμεσα στα δύο νούμερα.

100
00:09:17,139 --> 00:09:21,189
Ξέρω ότι υπάρχουν γελοία άτομα στον χώρο,
αλλά είναι παλαβός;

101
00:09:22,645 --> 00:09:24,435
-Δύο εκατομμύρια λίρες;
-Ναι.

102
00:09:25,022 --> 00:09:26,572
Αυτό συζήτησαν;

103
00:09:26,649 --> 00:09:31,239
Ότι θα ήθελαν τρελά λεφτά,
πάνω από δύο εκατομμύρια.

104
00:09:32,196 --> 00:09:33,106
Όχι!

105
00:09:34,448 --> 00:09:35,828
-Δεν με πιστεύεις;
-Όχι.

106
00:09:36,200 --> 00:09:37,410
Γιατί να πω ψέματα;

107
00:09:38,619 --> 00:09:39,999
Γιατί να σου πω ψέματα;

108
00:09:42,248 --> 00:09:44,878
Όχι, μας δουλεύει η ομάδα του.

109
00:09:45,126 --> 00:09:46,786
Ξέρουν ότι τον θέλουμε.

110
00:09:47,545 --> 00:09:49,505
Να πάρει ο διάολος!

111
00:09:56,345 --> 00:09:57,925
Μην το παίρνεις προσωπικά.

112
00:09:58,556 --> 00:10:00,136
Μην το παίρνεις προσωπικά.

113
00:10:01,851 --> 00:10:02,941
Μας δουλεύουν.

114
00:10:04,478 --> 00:10:07,398
Καλώς ήρθατε στο Transfer Centre.
Πλησιάζει, έτσι;

115
00:10:07,481 --> 00:10:10,401
Έμειναν 24 ώρες

116
00:10:10,484 --> 00:10:13,114
για να κλείσει η μεταγραφική περίοδος.

117
00:10:13,195 --> 00:10:15,275
Θυμηθείτε, αύριο στις 11:00 μ.μ.

118
00:10:15,364 --> 00:10:19,954
Η περίοδος μεταγραφών του Ιανουαρίου
είναι δύσκολη, είναι στα μισά της σεζόν.

119
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Σ' αυτήν την περίοδο φαίνεται

120
00:10:22,496 --> 00:10:26,036
πως η απόκτηση του σωστού παίκτη
είναι ό,τι πιο σημαντικό.

121
00:10:27,418 --> 00:10:29,918
Πρέπει να υπάρχει κάποια στρατηγική.

122
00:10:32,465 --> 00:10:37,545
Πρέπει να προσέχεις να μην πέσεις
στην παγίδα να κάνεις κάτι δραματικό.

123
00:10:40,598 --> 00:10:43,178
Η Σάντερλαντ, με μία μέρα ακόμα διαθέσιμη,

124
00:10:43,267 --> 00:10:47,557
είδε τις προσφορές να απορρίπτονται
από τη Γουίγκαν για τον Γουίλ Γκριγκ.

125
00:10:48,856 --> 00:10:52,106
Δεν μπορείς να καταλάβεις
ποιος αποφασίζει στη Γουίγκαν.

126
00:10:52,610 --> 00:10:57,780
Αφού έδωσαν άδεια για συζήτηση
και δώσαμε την τιμή που ζητούσαν...

127
00:10:59,158 --> 00:11:00,788
Ίσως θέλουν να μας πιέσουν,

128
00:11:00,868 --> 00:11:03,408
να βρεθούμε σε απόγνωση,
για να δώσουμε κι άλλα.

129
00:11:03,788 --> 00:11:04,618
Είναι γελοίο.

130
00:11:06,832 --> 00:11:08,882
Είναι κρίσιμο σημείο, έτσι;

131
00:11:08,959 --> 00:11:14,299
Γιατί, αν ξεκινήσουμε τον Φεβρουάριο
χωρίς επιθετικό...

132
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
Δες την προηγούμενη σεζόν.

133
00:11:16,342 --> 00:11:21,562
Θα ήταν σχεδόν εξίσου καταστροφικό
να μη φέρουμε κανέναν.

134
00:11:21,764 --> 00:11:24,524
-Χαμένη ευκαιρία;
-Θα ζοριστούμε για την άνοδο.

135
00:11:27,061 --> 00:11:29,561
ΗΜΕΡΑ ΛΗΞΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ

136
00:11:30,314 --> 00:11:32,024
Είναι η αγαπημένη μέρα όλων,

137
00:11:32,108 --> 00:11:34,688
εκτός αν είσαι από εκείνους που τη μισούν.

138
00:11:34,777 --> 00:11:38,407
Η μεταγραφική περίοδος
λήγει απόψε στις 11:00 το βράδυ.

139
00:11:38,656 --> 00:11:41,576
Έχει μείνει ακόμα πολύς χρόνος
για εκπλήξεις.

140
00:11:41,659 --> 00:11:45,829
Έχουμε στο στούντιο τον Νικ Μπαρνς.
Ξεκινάμε με τη Σάντερλαντ.

141
00:11:45,913 --> 00:11:51,293
Αυτήν τη στιγμή, φαίνεται
ότι δυσκολεύονται να βρουν έναν επιθετικό.

142
00:11:51,794 --> 00:11:54,804
Ο Ντόναλντ προσπαθεί
να πάρει τον Γουίλ Γκριγκ.

143
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
Τον έχουν κυνηγήσει πολύ.

144
00:11:57,550 --> 00:12:01,180
Όμως, το θέμα είναι ότι δεν παίρνουν
ούτε τους άλλους παίκτες.

145
00:12:01,345 --> 00:12:03,755
Ενώ ψάχνουν για δύο επιθετικούς,

146
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
-Ναι.
-ίσως δεν πάρουν κανέναν.

147
00:12:07,351 --> 00:12:09,851
Θα κάνω άλλη μία προσπάθεια με τον Γκρεγκ.

148
00:12:09,937 --> 00:12:12,187
Θα του κάνω μια προσφορά σε λίγο.

149
00:12:12,898 --> 00:12:16,188
Μπορείς να του μιλήσεις; 1.250.000.

150
00:12:17,403 --> 00:12:20,953
Αύξησα την πίεση,
που, εκ των υστέρων, μάλλον δεν έπρεπε,

151
00:12:21,115 --> 00:12:24,075
λέγοντας "Θα πάρουμε τόσους παίκτες".

152
00:12:24,493 --> 00:12:26,333
Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε.

153
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
Δεν υπάρχει εγγύηση.

154
00:12:30,124 --> 00:12:32,594
Είπες 1.000.000, δίνουμε 1.250.000.

155
00:12:33,127 --> 00:12:35,587
Ή δέχεσαι ή τέλος.

156
00:12:35,963 --> 00:12:39,343
Εντάξει, ευχαριστώ, φίλε. Αντίο. Πες μου.

157
00:12:39,759 --> 00:12:42,599
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΞΗ
ΤΗΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ

158
00:12:45,014 --> 00:12:47,104
Θα τσεκάρω πόσο τον θέλει ο Τζακ.

159
00:12:51,479 --> 00:12:54,979
-Γεια, Τζακ. Τι κάνεις; Καλά;
-Τα καταφέρνω.

160
00:12:55,065 --> 00:12:58,815
Να πω την αλήθεια,
δεν είναι η ιδανική σκοπιά.

161
00:12:58,903 --> 00:13:01,113
Όμως, για την προσφορά που έκανες;

162
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
Δεν αξίζει πιο πολλά. Ούτε κατά διάνοια.

163
00:13:05,034 --> 00:13:09,004
Αν τον πάρεις για τα λεφτά που λες,
είναι καλή προσφορά.

164
00:13:09,330 --> 00:13:12,250
Όμως, τα λεφτά που λένε εκείνοι
είναι εξωφρενικά.

165
00:13:12,333 --> 00:13:14,923
-Δεν θα το έκανα. Δεν αξίζει.
-Εντάξει.

166
00:13:15,002 --> 00:13:19,052
Απλώς υπάρχει ο πανικός του ιδιοκτήτη
στο τέλος της σεζόν,

167
00:13:19,173 --> 00:13:22,343
να φέρω κάποιον στα μισά
που έχει εμπειρία.

168
00:13:22,510 --> 00:13:27,390
Ναι, το καταλαβαίνω, Στιούαρτ,
αλλά μην κάνεις καμιά ανοησία.

169
00:13:27,473 --> 00:13:29,233
-Δεν αξίζει.
-Εντάξει.

170
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
-Τα ξαναλέμε.
-Εντάξει, Τζακ. Ευχαριστώ.

171
00:13:32,311 --> 00:13:33,231
-Αντίο.
-Γεια.

172
00:13:38,984 --> 00:13:40,404
-Αντίο.
-Τα λέμε.

173
00:13:41,445 --> 00:13:46,615
Ο Στιούαρτ ξέρει ότι μ' αρέσει η οργάνωση.
Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι.

174
00:13:46,700 --> 00:13:50,830
Ήταν η τελευταία μέρα, οι τελευταίες ώρες
της μεταγραφικής περιόδου.

175
00:13:52,248 --> 00:13:55,458
Δεν υπήρχε χρόνος
για κάποια αντικατάσταση.

176
00:13:55,543 --> 00:13:58,423
Είναι ό,τι χειρότερο
για έναν προπονητή, γιατί...

177
00:13:59,171 --> 00:14:04,091
ξέρεις ότι δεν υπάρχει η δυνατότητα
να βρεις κάποιον άλλον.

178
00:14:04,176 --> 00:14:06,426
Μπορεί να δυσκολέψει η υπόλοιπη σεζόν.

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,562
Ως προπονητής, θα κριθείς.

180
00:14:11,183 --> 00:14:14,063
Νομίζω ότι υπάρχει... Μαθαίνω ότι υπάρχει

181
00:14:14,144 --> 00:14:15,774
κι άλλη προσφορά.

182
00:14:15,938 --> 00:14:20,398
Η Σάντερλαντ περιμένει να μάθει
αν έγινε δεκτή η πρόσφατη προσφορά.

183
00:14:30,244 --> 00:14:32,754
Θέλω επιθετικό των 30 γκολ και δεν βρίσκω.

184
00:14:32,830 --> 00:14:34,040
Και η Ρεάλ Μαδρίτης.

185
00:14:35,374 --> 00:14:37,214
Δεν με νοιάζει η Ρεάλ Μαδρίτης.

186
00:14:39,837 --> 00:14:41,707
Δεν θα πάρεις αυτό που θες.

187
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
Δεν θα το πάρεις.

188
00:14:44,842 --> 00:14:48,012
Λοιπόν, ή θα είσαι κάποιος που τα παρατάει

189
00:14:48,345 --> 00:14:49,755
-ή που προσπαθεί.
-Δεν...

190
00:14:50,055 --> 00:14:52,055
Υπάρχει και ο ρεαλισμός.

191
00:14:52,641 --> 00:14:54,391
Ναι, εντάξει. Όταν...

192
00:14:54,602 --> 00:14:57,482
Κοίτα. Όταν είναι πλέον αργά...

193
00:14:58,814 --> 00:14:59,824
Το καταλαβαίνω.

194
00:15:00,941 --> 00:15:04,901
Όμως, έχουμε εξαντλήσει τα πάντα

195
00:15:05,237 --> 00:15:06,697
εδώ και τρεις εβδομάδες.

196
00:15:07,948 --> 00:15:09,908
Όποιο κι αν είναι το σενάριο,

197
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
δεν θέλουν να πουλήσουν σε εμάς.

198
00:15:12,036 --> 00:15:15,036
Δεν θα συμφωνήσεις μαζί μου,
οπότε, μην το ακούσεις.

199
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
Καλύτερα να φύγεις.

200
00:15:17,917 --> 00:15:20,417
Τι λες για άλλη μια βουτιά;

201
00:15:22,004 --> 00:15:24,174
Τι λες για άλλη μια βουτιά;

202
00:15:25,090 --> 00:15:28,010
Ήξερα ότι θα το κάνεις.

203
00:15:29,470 --> 00:15:32,680
-Ανέβασε την προσφορά.
-Το ήξερα ότι θα το κάνεις.

204
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
Από εκεί που ήταν.

205
00:15:34,808 --> 00:15:35,638
Πλάκα κάνεις.

206
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Όχι.

207
00:15:37,436 --> 00:15:38,266
Να πάρει.

208
00:15:38,938 --> 00:15:40,018
Άσ' το  πάνω μου.

209
00:15:41,023 --> 00:15:43,193
Τον χρειαζόμαστε, Τι Σι.

210
00:15:43,859 --> 00:15:45,189
-Καλά, εντάξει.
-Ή όχι.

211
00:15:46,278 --> 00:15:48,858
Άσ' το σ' εμένα. Νομίζω ότι ο Τζακ μπορεί.

212
00:15:49,114 --> 00:15:52,164
Ναι, ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε
το πρώτο νούμερο.

213
00:15:53,494 --> 00:15:56,214
-Άσε με να το κοιτάξω.
-Καλά. Ευχαριστώ. Αντίο.

214
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Αντίο, φίλε.

215
00:16:02,252 --> 00:16:03,802
Το ήξερα ότι θα το κάνεις.

216
00:16:04,672 --> 00:16:06,592
Περίμενα όσο μπορούσα.

217
00:16:07,675 --> 00:16:08,965
Κάναμε καλή δουλειά.

218
00:16:09,385 --> 00:16:12,595
-Ξέρω ότι θα διαφωνήσεις...
-Δεν διαφωνώ μαζί σου.

219
00:16:13,180 --> 00:16:14,890
-Εντάξει.
-Στην τελική,

220
00:16:15,182 --> 00:16:17,482
πάντα το λέω. Δικά σου είναι τα λεφτά.

221
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
Όμως, δεν τη θεωρώ σωστή κίνηση.

222
00:16:21,647 --> 00:16:26,607
Έπεσες στην παγίδα
της μεταγραφικής περιόδου του Ιανουαρίου.

223
00:16:34,410 --> 00:16:37,620
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ

224
00:16:42,418 --> 00:16:44,128
Ξέρουν ότι είναι στις 11:00.

225
00:16:52,219 --> 00:16:53,049
Να το.

226
00:16:53,762 --> 00:16:56,472
-Αυτός είναι; Να μιλήσω εγώ;
-Δεν έχω πρόβλημα.

227
00:16:57,307 --> 00:16:58,137
Ναι.

228
00:16:59,268 --> 00:17:00,098
Το ήλπιζα.

229
00:17:10,195 --> 00:17:12,065
Τέλεια. Ευχαριστώ, Μάικ.

230
00:17:12,322 --> 00:17:14,412
Ευχαριστώ, Μάικ. Αντίο.

231
00:17:16,035 --> 00:17:18,285
Ανένδοτοι. Τίποτα δεν άλλαξε από χθες.

232
00:17:20,164 --> 00:17:23,084
Δεν θα τον πουλήσουν καθόλου.

233
00:17:27,921 --> 00:17:32,261
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ ΓΟΥΙΛ ΓΚΡΙΓΚ

234
00:17:34,303 --> 00:17:37,183
Δεν βλέπω να υπάρχουν περιθώρια.

235
00:17:37,931 --> 00:17:39,981
Θες να δείξεις πείσμα και επιμονή.

236
00:17:40,100 --> 00:17:43,770
Θες να πιέσεις,
αλλά να μην ωθήσεις στην αντίθετη μεριά.

237
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
-Καταλαβαίνω.
-Σωστά;

238
00:17:45,272 --> 00:17:48,482
Ή να φανείς απεγνωσμένος
και να σε κάνουν ό,τι θέλουν.

239
00:17:48,567 --> 00:17:51,697
Ναι. Οπότε, είναι αυτό...

240
00:17:51,820 --> 00:17:54,700
Καλύτερα να αφήσουν τη Γουίγκαν για λίγο.

241
00:17:54,823 --> 00:17:56,083
-Ναι.
-Έτσι πιστεύω.

242
00:17:57,201 --> 00:17:58,121
Έτσι πιστεύω.

243
00:18:01,371 --> 00:18:05,631
Δεν θυμάμαι άλλη φορά να είναι
τελευταία μέρα της προθεσμίας

244
00:18:05,709 --> 00:18:08,129
και να λες "Μπλέξαμε άσχημα

245
00:18:08,212 --> 00:18:10,212
αν δεν υπογράψει κάποιος τώρα".

246
00:18:11,590 --> 00:18:14,300
Δεν ξέρω πώς θα γίνει. Θα πρέπει να πουν

247
00:18:14,426 --> 00:18:17,256
"Ορίστε όλα τα λεφτά του κόσμου.
Ας τον πάρουμε".

248
00:18:19,181 --> 00:18:23,141
Ο Στιούαρτ Ντόναλντ ίσως να ήταν
λίγο αφελής και να μην ήξερε

249
00:18:23,227 --> 00:18:27,307
πώς να φερθεί ως πρόεδρος
μιας από τις μεγαλύτερες ομάδες της χώρας.

250
00:18:29,608 --> 00:18:30,728
ΔΥΟ ΩΡΕΣ 30 ΛΕΠΤΑ

251
00:18:30,818 --> 00:18:32,778
Παίξαμε πόκερ για όσο μπορούσαμε.

252
00:18:33,487 --> 00:18:35,277
Δεν μπορούμε να παίξουμε άλλο.

253
00:18:37,366 --> 00:18:40,826
-Πάρε μια υπολογισμένη απόφαση.
-Ναι.

254
00:18:41,578 --> 00:18:45,538
Η υπολογισμένη απόφασή σου
δεν είναι και πολύ υπολογισμένη.

255
00:18:45,624 --> 00:18:48,044
-Δεν είναι;
-Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι.

256
00:18:48,127 --> 00:18:51,417
Αυτήν τη στιγμή,
δεν βγάζει οικονομικό νόημα.

257
00:18:51,839 --> 00:18:53,339
Βάσει αυτού θα κρίνουμε.

258
00:18:53,882 --> 00:18:57,472
Δεν θα το λες αυτό
αν κάνει χατ τρικ στον τελικό των πλέι οφ.

259
00:18:57,553 --> 00:18:58,893
Αυτό δεν σημαίνει...

260
00:19:00,681 --> 00:19:04,691
Ναι. Αυτό που λέω είναι πως,
ακόμα κι αν δεν επιβεβαιώθηκε απόψε...

261
00:19:05,602 --> 00:19:09,232
είναι όλα εκεί, οι χρόνοι και όλα.

262
00:19:09,398 --> 00:19:10,978
Ναι.

263
00:19:13,652 --> 00:19:15,152
Μ' αρέσει μια συμφωνία...

264
00:19:16,947 --> 00:19:18,567
που με κάνει να νιώθω ζωντανός.

265
00:19:20,450 --> 00:19:23,580
Μπορείς να περιπλέξεις πολλά πράγματα.

266
00:19:25,038 --> 00:19:26,748
Πρέπει να πας με το ένστικτο.

267
00:19:29,918 --> 00:19:32,588
Άλλη μία προσπάθεια, πες του Μάικ,
και τέλος.

268
00:19:35,007 --> 00:19:35,877
Ένα και ένα.

269
00:19:37,384 --> 00:19:39,014
-Σίγουρος;
-Ναι, νομίζω...

270
00:19:39,094 --> 00:19:40,934
Ανησυχώ, Τι Σι.

271
00:19:42,639 --> 00:19:45,849
Και πες ότι αυτά μπορούμε, όχι παραπάνω.

272
00:19:48,020 --> 00:19:49,810
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ

273
00:19:49,938 --> 00:19:54,028
Η Σάντερλαντ έκανε χθες μια προσφορά
που άγγιξε το 1.250.000 λίρες

274
00:19:54,401 --> 00:19:55,741
για τον Γουίλ Γκριγκ.

275
00:19:55,819 --> 00:19:58,529
Θέλουν τόσο απεγνωσμένα να τον πάρουν,

276
00:19:58,822 --> 00:20:03,912
που έκαναν μια προσφορά στα 3.000.000,
για τον επιθετικό της Γουίγκαν.

277
00:20:05,245 --> 00:20:09,075
Πάρε και πες να απαντήσει τώρα,
αλλιώς θα χάσουμε την προθεσμία.

278
00:20:09,416 --> 00:20:11,206
Είναι πολύ αργά.

279
00:20:11,335 --> 00:20:13,125
Έχουν μείνει 20 λεπτά τώρα.

280
00:20:13,962 --> 00:20:17,302
Ανέβηκα πολύ. Τώρα φέρεται άπληστα.

281
00:20:18,175 --> 00:20:21,715
Ο Γκριγκ δεν είναι καν Βορειοανατολικά,
αλλά στο Γουίγκαν.

282
00:20:21,803 --> 00:20:23,893
Δεν ξέρω πώς θα λειτουργήσει.

283
00:20:23,972 --> 00:20:27,682
Όχι. Μας κορoϊδεύει εδώ και 25 λεπτά,
προσπαθώντας να παζαρέψει.

284
00:20:27,809 --> 00:20:29,479
Πρέπει να υπογράψει.

285
00:20:30,062 --> 00:20:33,272
Πες του ότι έχει ένα λεπτό,
αλλιώς τελειώσαμε.

286
00:20:35,067 --> 00:20:37,067
Υπόγραψε και στείλ' το μας.

287
00:20:37,402 --> 00:20:38,702
Πέντε λεπτά, γαμώτο.

288
00:20:40,948 --> 00:20:44,028
-Υπέγραψαν;
-Ναι, συμφώνησαν. Το υπέγραψαν.

289
00:20:47,204 --> 00:20:50,674
Ναι. Συμφώνησε και υπέγραψε.
Να δούμε αν θα προλάβουμε.

290
00:20:51,833 --> 00:20:53,343
Σε παίρνω σε λίγο, Τι Σι.

291
00:20:56,171 --> 00:20:58,591
Θα παραιτηθώ τον Δεκέμβρη από πρόεδρος.

292
00:20:59,341 --> 00:21:00,721
Δεν το ξαναπερνάω αυτό.

293
00:21:01,426 --> 00:21:05,216
Η Σάντερλαντ αναμένει με αγωνία
δίπλα στο τηλέφωνο,

294
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
για να μάθει
αν θα αποκτήσει τον Γουίλ Γκριγκ.

295
00:21:10,018 --> 00:21:12,978
Δεν το πιστεύω
ότι πήγαν να το κουβεντιάσουν.

296
00:21:19,778 --> 00:21:20,898
Στιούαρτ Ντόναλντ.

297
00:21:20,988 --> 00:21:21,948
Πώς τα πάμε;

298
00:21:25,367 --> 00:21:28,117
Δεν έχω καταλάβει. Τελικά έχουμε συμφωνία;

299
00:21:29,830 --> 00:21:32,460
Μπορούμε να διευθετήσουμε
το θέμα του παίκτη;

300
00:21:32,833 --> 00:21:34,003
-Ναι.
-Ναι;

301
00:21:34,626 --> 00:21:37,876
Νομίζω ότι δεν έχω λεφτά
ούτε για τον πιτσαδόρο.

302
00:21:40,841 --> 00:21:44,511
Αν προσπαθήσεις κάτι και αποτύχεις,
ίσως προσπαθήσεις ξανά.

303
00:21:44,678 --> 00:21:47,678
Ίσως προσπαθήσεις και τρίτη φορά.

304
00:21:47,764 --> 00:21:49,434
Λοιπόν, θα κάνατε λάθος.

305
00:21:49,558 --> 00:21:52,098
Έκτη και τυχερή προσπάθεια
για τη Σάντερλαντ.

306
00:21:52,185 --> 00:21:55,855
Επιτέλους, ο Γουίλ Γκριγκ
δέχτηκε την προσφορά τους.

307
00:21:56,523 --> 00:22:00,903
Ο Γουίλ Γκριγκ, έχοντας πάρει φωτιά,
κατευθύνεται προς το Στάδιο του Φωτός.

308
00:22:00,986 --> 00:22:04,066
Ελπίζω κάποιος να τον σβήσει,
γιατί τον χρειαζόμαστε.

309
00:22:05,657 --> 00:22:06,487
Τέλος πάντων.

310
00:22:07,242 --> 00:22:08,492
-Ναι.
-Έλα, φίλε.

311
00:22:09,328 --> 00:22:11,078
-Πρόεδρε!
-Θα με αφήσεις;

312
00:22:12,414 --> 00:22:13,254
Τι κάνεις;

313
00:22:14,833 --> 00:22:17,793
Σου είπα
να αφήσεις πάνω μου τις διαπραγματεύσεις.

314
00:22:25,218 --> 00:22:27,008
Θα με πεθάνει αυτή η ομάδα.

315
00:22:33,185 --> 00:22:35,475
ΜΕ 3 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΛΙΡΕΣ,

316
00:22:35,562 --> 00:22:39,652
Ο ΓΟΥΙΛ ΓΚΡΙΓΚ ΓΙΝΕΤΑΙ
Η ΑΚΡΙΒΟΤΕΡΗ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ

317
00:22:39,733 --> 00:22:43,363
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΛΙΓΚΑΣ ΕΝΑ.

318
00:22:57,250 --> 00:22:59,800
Πήραμε τον Γουίλ Γκριγκ. Όλοι χάρηκαν.

319
00:22:59,878 --> 00:23:03,168
Όλα είναι καλά κι όλοι ευχαριστημένοι.

320
00:23:03,882 --> 00:23:07,842
Υποσχέθηκαν κάτι
και τήρησαν την υπόσχεσή τους.

321
00:23:09,054 --> 00:23:13,854
Είναι σίγουρος ο προβιβασμός.
Νομίζω ότι είμαστε σε καλό δρόμο.

322
00:23:16,395 --> 00:23:18,855
Όσον αφορά τη διατήρηση της εμπιστοσύνης

323
00:23:18,980 --> 00:23:22,530
και το ότι είμαστε ιδιοκτήτες
που τηρούμε τις υποσχέσεις,

324
00:23:22,609 --> 00:23:24,189
θεωρώ ότι ήταν σημαντικό.

325
00:23:28,698 --> 00:23:33,288
Από αυτό που είχαμε συνηθίσει,
την αβεβαιότητα και τη σιωπή,

326
00:23:33,370 --> 00:23:35,040
δεν διαφωνούμε τώρα, έτσι;

327
00:23:35,747 --> 00:23:37,867
Ο Στιούαρτ Ντόναλντ ξέρει τι κάνει.

328
00:23:42,003 --> 00:23:45,723
-Μια χαρά.
-Στιούαρτ!

329
00:23:50,429 --> 00:23:53,679
Η καλύτερη μεταγραφή
που έχουμε κάνει εδώ και καιρό.

330
00:23:53,765 --> 00:23:55,475
Ίσως και να είναι.

331
00:23:55,559 --> 00:23:58,399
Είμαι πτώμα.
Τις τελευταίες 24 ώρες, είμαι...

332
00:23:58,478 --> 00:24:01,108
-Δεν εκπλήσσομαι!
-Φαίνεσαι κουρασμένος.

333
00:24:01,189 --> 00:24:03,899
Είμαι ευχαριστημένος με όσους ήρθαν.

334
00:24:04,526 --> 00:24:09,356
Μπορούμε να προχωρήσουμε στον προβιβασμό,
ίσως να κερδίσουμε στην κατηγορία.

335
00:24:09,448 --> 00:24:11,828
Ναι, καλά είμαι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

336
00:24:13,452 --> 00:24:16,962
Ο Γουίλ Γκριγκ έχει πάρει φωτιά
Η άμυνά σας στην πυρά

337
00:24:17,205 --> 00:24:19,035
Ο Γουίλ Γκριγκ έχει πάρει φωτιά

338
00:24:32,304 --> 00:24:33,974
Κυρίες και κύριοι,

339
00:24:34,055 --> 00:24:36,975
δώστε το μεγάλο,
θερμό καλωσόρισμα της Γουέρσαϊντ

340
00:24:37,058 --> 00:24:39,188
στον νέο μας επιθετικό Γουίλ Γκριγκ!

341
00:25:07,172 --> 00:25:09,592
Όταν πρωτοήρθαμε με τον Στιούαρτ εδώ...

342
00:25:11,009 --> 00:25:12,639
δεν ήξερα τι να περιμένω.

343
00:25:13,428 --> 00:25:16,098
Ούτε εκείνοι ήξεραν
τι να περιμένουν από εμάς.

344
00:25:18,183 --> 00:25:21,393
Κάποιοι οπαδοί της Σάντερλαντ,
που γνώρισα καλύτερα,

345
00:25:21,686 --> 00:25:25,476
είπαν ότι οι Νότιοι, εγώ κι ο Στιούαρτ,
φαινόμαστε προσγειωμένοι.

346
00:25:27,692 --> 00:25:32,072
Πιστεύω ότι δεν είχα καταλάβει
το πνεύμα των Βορειοανατολικών

347
00:25:32,572 --> 00:25:34,662
μέχρι τη στιγμή που πήγα εκεί πάνω.

348
00:25:34,908 --> 00:25:36,158
Και θεωρώ ότι ίσως...

349
00:25:37,452 --> 00:25:41,712
νόμιζαν ότι θα ήμασταν κάτι άλλο
από αυτό που τελικά είδαν ότι είμαστε.

350
00:25:46,169 --> 00:25:49,339
Μένει να το δούμε.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,

351
00:25:49,422 --> 00:25:52,552
θα μας θεωρήσουν ξανά
δυο δήθεν τύπους από τον Νότο

352
00:25:52,634 --> 00:25:54,144
που δεν ξέρουν τι κάνουν.

353
00:26:00,058 --> 00:26:03,598
Η μουσική πριν από τους αγώνες
ολοένα και δυναμώνει

354
00:26:03,895 --> 00:26:05,435
εδώ στο Στάδιο του Φωτός.

355
00:26:05,522 --> 00:26:09,902
Μετά βίας ακούμε τους εαυτούς μας
έτσι που έχει δυναμώσει η μουσική.

356
00:26:12,779 --> 00:26:16,579
Νομίζω ότι η ομάδα είναι πιο δυνατή
από ό,τι στην αρχή.

357
00:26:17,200 --> 00:26:21,500
Όλοι ξέρουν ότι πλήρωσαν τον Γουίλ Γκριγκ
πιο ακριβά από όσο άξιζε.

358
00:26:22,038 --> 00:26:23,788
Οι παίκτες έχουν καλό ηθικό.

359
00:26:27,210 --> 00:26:29,210
Σάντερλαντ μέχρι θανάτου

360
00:26:29,296 --> 00:26:31,256
Είμαι Σάντερλαντ μέχρι θανάτου

361
00:26:31,631 --> 00:26:35,301
Ξέρω ότι είμαι, και βέβαια είμαι
Είμαι Σάντερλαντ μέχρι θανάτου

362
00:26:35,385 --> 00:26:37,385
Σάντερλαντ μέχρι θανάτου

363
00:26:50,442 --> 00:26:53,652
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΚΛΕΙΣΕ:
ΣΤΗ ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ Ο ΓΟΥΙΛ ΓΚΡΙΓΚ

364
00:26:55,363 --> 00:26:58,623
Ήταν γρήγορη αλλαγή να βρεθώ εδώ πάνω.

365
00:26:58,700 --> 00:27:02,040
Έχουμε μπροστά μας
μια περίοδο με πολλή δουλειά.

366
00:27:02,287 --> 00:27:03,787
Θα είναι ζόρικα,

367
00:27:03,872 --> 00:27:06,882
αλλά η δουλειά μου είναι δύσκολη,
είναι να σκοράρω.

368
00:27:07,334 --> 00:27:09,634
Όμως, γι' αυτό με έφεραν εδώ.

369
00:27:09,711 --> 00:27:13,381
Φαντάζομαι υπάρχει μεγάλη πίεση
μετά την αμοιβή.

370
00:27:13,465 --> 00:27:16,335
Είσαι η πιο ακριβή μεταγραφή στη Λίγκα 1.

371
00:27:16,426 --> 00:27:18,846
Πρέπει να βάζεις γκολ. Σ' αρέσει η πίεση;

372
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
Δεν έχω πρόβλημα.

373
00:27:20,221 --> 00:27:22,021
Πάντα ήξερα

374
00:27:22,098 --> 00:27:25,938
ότι στο μεγάλο κοινό,
στους μεγάλους αγώνες, τα πάω καλά.

375
00:27:26,019 --> 00:27:29,859
Είναι τεράστια ευκαιρία για μένα
και νιώθω πολύ περήφανος.

376
00:27:29,939 --> 00:27:34,279
Ο προσωπικός μου στόχος είναι
να φτάσω τα δέκα γκολ και να συνεχίσω.

377
00:27:34,944 --> 00:27:39,994
Είναι μεγάλος στόχος, δέκα σε 16 αγώνες
θα ήταν καλή επιστροφή.

378
00:27:40,075 --> 00:27:43,445
Είναι κάτι που θέλω να κάνω
και που χρειάζεται η ομάδα.

379
00:27:44,788 --> 00:27:45,828
Δεν το βρίσκω!

380
00:27:46,206 --> 00:27:47,866
-Δεν το βρίσκεις;
-Όχι.

381
00:27:48,291 --> 00:27:49,171
Είσαι έτοιμος;

382
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Ψάχνω.

383
00:27:51,920 --> 00:27:52,880
Ψάχνω τώρα.

384
00:27:52,962 --> 00:27:54,592
Μια δουλειά σου έδωσα.

385
00:27:55,965 --> 00:27:56,795
Αλήθεια...

386
00:27:56,883 --> 00:27:59,263
Το έκρυψες; Έχει όλα μου τα λεφτά.

387
00:27:59,344 --> 00:28:01,434
-Ψάχνω.
-Το έκρυψες;

388
00:28:01,971 --> 00:28:04,271
-Όχι, ψάχνω.
-Πλάκα κάνεις, έτσι;

389
00:28:05,850 --> 00:28:06,770
Όχι.

390
00:28:07,268 --> 00:28:10,518
Κάθε αγώνας γίνεται
ολοένα και πιο σημαντικός.

391
00:28:10,605 --> 00:28:13,065
Σχετικά με τον Γουίλ, πήρα την απόφαση...

392
00:28:13,817 --> 00:28:17,027
ότι οι στατιστικές του στο να σκοράρει

393
00:28:17,445 --> 00:28:19,105
ίσως κάνουν τη διαφορά.

394
00:28:19,239 --> 00:28:21,619
Είναι δύσκολο να βάλεις τιμή σ' αυτό.

395
00:28:25,203 --> 00:28:27,753
-Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Πάμε.

396
00:28:28,248 --> 00:28:29,668
Θα μεταφέρουμε τα λεφτά.

397
00:28:31,459 --> 00:28:32,709
-Μη γελάς.
-Καλή τύχη.

398
00:28:42,303 --> 00:28:44,433
9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2019, ΛΙΓΚΑ ΕΝΑ
ΟΞΦΟΡΔΗ

399
00:28:44,514 --> 00:28:46,684
ΟΞΦΟΡΝΤ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ - ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ

400
00:28:51,479 --> 00:28:53,609
Ξέρω ότι δώσαμε πολλά για τον Γουίλ.

401
00:28:53,773 --> 00:28:56,533
Όμως, αν παίξει καλά
και βάλει κάνα δυο γκολ,

402
00:28:56,651 --> 00:28:58,571
θα χαρώ που ξόδεψα τόσα λεφτά.

403
00:29:03,616 --> 00:29:05,616
Γκρίζο απόγευμα με αρκετό κρύο.

404
00:29:05,744 --> 00:29:09,504
Τουλάχιστον δεν έχει τόσο αέρα
όσο είχε το τελευταίο 24ωρο.

405
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
Ο Γουίλ Γκριγκ στο ντεμπούτο του.
Θα ήταν παράλειψη

406
00:29:13,543 --> 00:29:16,423
να μην πω ότι ελπίζουμε να πάρει φωτιά.

407
00:29:47,202 --> 00:29:49,202
Σάντερλαντ

408
00:29:49,954 --> 00:29:53,374
Είναι μόνος με τρεις αμυντικούς.
Δώστε του την μπάλα.

409
00:29:57,712 --> 00:30:01,672
Η δουλειά μου είναι
να δώσω στον Τζακ ό,τι χρειάζεται.

410
00:30:02,425 --> 00:30:05,045
Του έδωσα την ομάδα συνεργατών που θέλει

411
00:30:05,303 --> 00:30:08,143
και τους παίκτες που νομίζω ότι ήθελε.

412
00:30:10,183 --> 00:30:12,353
Νιώθει την πίεση να τα καταφέρει.

413
00:30:16,189 --> 00:30:17,069
Να πάρει!

414
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
Κατευθείαν στο κεφάλι του Γκριγκ.

415
00:30:23,822 --> 00:30:27,662
...τη στέλνει στο κέντρο,
αλλά ο Γκριγκ είναι οφσάιντ.

416
00:30:29,911 --> 00:30:35,041
Ωραίο τελείωμα.
Ελεύθερο χτύπημα για την Όξφορντ.

417
00:30:35,124 --> 00:30:37,094
Αρχίζει να μπαίνει στο κλίμα.

418
00:30:44,342 --> 00:30:48,142
Νομίζω ότι θα γίνει αλλαγή.
Θα μπει ο Ο'Νάιν.

419
00:30:48,513 --> 00:30:49,933
Βγαίνει ο Γουίλ Γκριγκ.

420
00:30:51,140 --> 00:30:54,310
Είναι ο...
Δεν βλέπω το νούμερο. Ναι, είναι ο Γκριγκ.

421
00:30:56,062 --> 00:31:00,442
ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΟΞΦΟΡΝΤ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ 1 - 1 ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ

422
00:31:01,067 --> 00:31:04,397
Η Σάντερλαντ με τον Νταν
να παίζει μέχρι τη γραμμή.

423
00:31:04,529 --> 00:31:08,239
Ξεμαρκάρισμα για τον Γουάτμορ.
Ο Γουάτμορ για τον Γκριγκ.

424
00:31:08,491 --> 00:31:10,291
Ο Γκριγκ στη μικρή περιοχή!

425
00:31:10,660 --> 00:31:14,500
Ο τερματοφύλακας μπλόκαρε
το σουτ με το αριστερό πόδι.

426
00:31:16,958 --> 00:31:19,498
Περιμένεις ο Γουίλ Γκριγκ
να τα βάζει αυτά.

427
00:31:19,669 --> 00:31:23,049
-Νομίζαμε ότι θα έβαζε το πρώτο γκολ.
-Να οι ευκαιρίες.

428
00:31:24,507 --> 00:31:25,797
Ήταν μεγάλη ευκαιρία.

429
00:31:29,721 --> 00:31:32,771
Μέσα από τον Φίνι στον Τόμσον,
πάσα στον Μπόλντουιν.

430
00:31:32,849 --> 00:31:34,679
Σήκωμα για τον Γκριγκ.

431
00:31:34,809 --> 00:31:37,689
Ο Γκριγκ προσπαθεί να τη φτάσει, σουτάρει!

432
00:31:38,354 --> 00:31:39,864
Το έχασε!

433
00:31:40,315 --> 00:31:41,645
Εξωτερικά των διχτυών.

434
00:31:41,733 --> 00:31:43,573
-Δεν το πιστεύω.
-Ήταν μόνος.

435
00:31:44,611 --> 00:31:48,411
-Δεν το πιστεύω.
-Φαινόταν βέβαιο ότι θα ισοφάριζε...

436
00:31:48,865 --> 00:31:50,775
και την έστειλε έξω.

437
00:31:55,663 --> 00:31:58,923
Λοιπόν, φοβάμαι ότι ο Γουίλ Γκριγκ
δεν έχει πάρει φωτιά.

438
00:31:59,000 --> 00:32:00,670
Δεν έχει πάρει φωτιά. Σωστά.

439
00:32:01,336 --> 00:32:05,756
ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ 1 - 1 ΜΠΛΑΚΠΟΥΛ

440
00:32:05,882 --> 00:32:09,222
Ο Γκριγκ είχε δύο χρυσές ευκαιρίες.

441
00:32:09,802 --> 00:32:12,852
Αν τις είχε εκμεταλλευτεί,
όλα θα ήταν διαφορετικά.

442
00:32:12,931 --> 00:32:15,311
Ναι, όλα είναι υποθετικά.

443
00:32:16,142 --> 00:32:18,562
Είπαμε ότι φέραμε τον Γουίλ Γκριγκ

444
00:32:18,811 --> 00:32:21,021
για να σαρώσει το γήπεδο.

445
00:32:21,606 --> 00:32:25,856
Υπάρχει ξανά απογοήτευση, αναμφίβολα.
Δεν έχασαν.

446
00:32:26,319 --> 00:32:28,199
Όμως, η πίεση μεγαλώνει.

447
00:32:28,571 --> 00:32:31,911
Η ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΧΕΙ ΠΑΙΞΕΙ ΤΟ 43%
ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΤΗΣ ΛΙΓΚΑΣ.

448
00:32:32,241 --> 00:32:35,751
ΘΕΣΕΙΣ ΛΙΓΚΑΣ ΕΝΑ

449
00:32:37,246 --> 00:32:39,866
Ήταν η δεύτερη ευκαιρία του Γουίλ Γκριγκ.

450
00:32:40,792 --> 00:32:44,842
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχει παίξει πολύ
και μόλις έχει επιστρέψει.

451
00:32:44,921 --> 00:32:46,211
Ήταν μεγάλη ευκαιρία.

452
00:32:46,297 --> 00:32:49,797
Ναι. Και στις δύο ευκαιρίες που είχε απόψε

453
00:32:49,926 --> 00:32:52,506
ήταν έτοιμος να σκοράρει.

454
00:32:52,595 --> 00:32:56,215
Χαίρομαι που τον βλέπω σε τέτοιες θέσεις.
Γι' αυτό τον φέραμε.

455
00:32:56,307 --> 00:33:00,977
Αν συνεχίσει έτσι και δημιουργούμε
ευκαιρίες, θα τις εκμεταλλευτεί.

456
00:33:01,062 --> 00:33:03,862
Το ιστορικό του δεν υπονοεί κάτι άλλο.

457
00:33:05,608 --> 00:33:08,648
Δεν συμφωνώ με την τακτική του.
Δεν λειτουργεί.

458
00:33:09,237 --> 00:33:11,907
Ο Τζακ Ρος δεν ξέρει την ομάδα του.

459
00:33:12,115 --> 00:33:18,115
Νομίζω ότι κάποιες αδυναμίες του
αρχίζουν να γίνονται εμφανείς, Γκάρι.

460
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
ΖΩΝΤΑΝΑ

461
00:33:21,332 --> 00:33:25,462
Το μόνο που μπορώ να πω
για το θέμα του Γουίλ Γκριγκ και...

462
00:33:25,545 --> 00:33:29,715
Αν διάλεξε τον Γουίλ Γκριγκ να...
Και ίσως ακουστώ σκληρός,

463
00:33:29,799 --> 00:33:31,589
αλλά δεν βρίσκω άλλον τρόπο.

464
00:33:31,676 --> 00:33:35,256
Αν ο Γκριγκ ήταν αυτός που ήθελε,

465
00:33:35,346 --> 00:33:38,766
γιατί δεν βρίσκει ένα στιλ παιχνιδιού
που να του ταιριάζει;

466
00:33:41,894 --> 00:33:42,734
Λοιπόν...

467
00:33:43,396 --> 00:33:45,976
ο Γουίλ Γκριγκ ήταν ο νούμερο ένα στόχος

468
00:33:46,274 --> 00:33:50,114
που είχαμε τον Γενάρη.
Ήταν ο στόχος του Τζακ.

469
00:33:50,194 --> 00:33:51,654
Ξόδεψα πολλά,

470
00:33:51,988 --> 00:33:55,988
ίσως πέρα από την αίσθηση της λογικής.

471
00:33:56,784 --> 00:34:00,414
Οπότε, μπορείς να συζητήσεις
πόσα πληρώσαμε για εκείνον.

472
00:34:00,913 --> 00:34:04,753
Όμως, ουσιαστικά,
από τη στιγμή που τον πήραμε,

473
00:34:04,834 --> 00:34:06,384
είναι δουλειά του Τζακ

474
00:34:07,211 --> 00:34:11,301
να τον χρησιμοποιήσει στην ομάδα
όπως εκείνος θεωρεί σωστό.

475
00:34:11,382 --> 00:34:14,302
Νομίζω ότι δεν ταιριάζει στο σύστημα.

476
00:34:14,385 --> 00:34:17,425
Τον ήθελε, αλλά γιατί τον ήθελε;

477
00:34:17,513 --> 00:34:21,023
Από τότε που ήρθε,
δεν ταιριάζει στην ομάδα.

478
00:34:21,559 --> 00:34:24,309
Σύμφωνοι.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι σκοράρει.

479
00:34:24,395 --> 00:34:25,805
Ως οπαδός, το βλέπεις.

480
00:34:25,897 --> 00:34:30,687
Όμως, δεν ψάχνετε παίκτες
που να ταιριάζουν στο στιλ της ομάδας;

481
00:34:30,818 --> 00:34:31,648
Ναι.

482
00:34:32,445 --> 00:34:35,945
Θεωρούσαμε ότι θα ταίριαζε
στο στιλ του ποδοσφαίρου.

483
00:34:36,991 --> 00:34:39,581
Ποιος ευθύνεται;
Ο Τζακ Ρος ή ο Γουίλ Γκριγκ

484
00:34:39,660 --> 00:34:42,660
-που δεν είναι σε υψηλό επίπεδο;
-Είναι θέμα ευθύνης

485
00:34:42,747 --> 00:34:45,877
ή θέμα χρόνου
ότι δεν έχει ακόμα ξεκινήσει δυνατά;

486
00:34:45,958 --> 00:34:49,128
Νομίζω ότι υπάρχει
λόγος επίρριψης ευθύνης.

487
00:34:49,212 --> 00:34:50,052
Απλώς...

488
00:34:51,214 --> 00:34:52,474
Γκράχαμ, υπάρχουν

489
00:34:53,341 --> 00:34:57,011
πολλές ερωτήσεις στις οποίες μπορώ
να απαντήσω με τον Στιούαρτ.

490
00:34:57,303 --> 00:35:00,933
Όχι να κάνουμε πρόχειρη ανάλυση της παμπ

491
00:35:01,015 --> 00:35:03,305
αναφορικά με τον παίκτη και τον Τζακ.

492
00:35:03,893 --> 00:35:07,563
Ως συμβούλιο,
δεν θα μπούμε σε τέτοιου είδους συζήτηση.

493
00:35:08,314 --> 00:35:11,324
Το να συζητάμε δημοσίως
την απόδοση εργαζομένων

494
00:35:11,400 --> 00:35:13,070
δεν είναι σωστό και δίκαιο.

495
00:35:14,487 --> 00:35:17,567
Υπάρχουν τόσες ερωτήσεις
που μπορείτε να μας κάνετε

496
00:35:17,657 --> 00:35:20,787
που προχωρούν τη συζήτηση
κι ενδιαφέρουν τον κόσμο.

497
00:35:20,868 --> 00:35:22,368
Ο Στιούαρτ κι εγώ...

498
00:35:34,549 --> 00:35:38,139
Υπάρχει μια ανελέητη αίσθηση
ότι πρέπει συνεχώς να νικάμε.

499
00:35:39,095 --> 00:35:43,385
Το γεγονός ότι έχουμε πίεση
σε κάθε αγώνα, κάθε εβδομάδα,

500
00:35:43,474 --> 00:35:45,524
από τις αρχές Αυγούστου,

501
00:35:45,601 --> 00:35:47,851
είναι πιο έντονο από ό,τι φανταζόμουν.

502
00:35:48,688 --> 00:35:51,478
Ίσως ο τρόπος που δουλεύω να το εντείνει,

503
00:35:51,566 --> 00:35:53,476
γιατί τα κάνω όλα με πάθος.

504
00:35:57,071 --> 00:36:00,491
Όταν θέτεις υψηλούς στόχους...

505
00:36:01,409 --> 00:36:04,249
και δεν ολοκληρώνεις
όσους έθεσες στην αρχή,

506
00:36:04,328 --> 00:36:08,578
θα υπάρξουν κάποιοι
που θα το εκλάβουν ως αποτυχία.

507
00:36:10,126 --> 00:36:13,796
Οι πιο πολλοί άνθρωποι
όταν διαβάζουν ή ακούν μια κριτική,

508
00:36:13,880 --> 00:36:15,130
νιώθουν μια πικρία.

509
00:36:17,216 --> 00:36:20,046
Όμως, αν δεν το αποδεχτείς...

510
00:36:22,013 --> 00:36:24,853
η δουλειά μπορεί να σε καταπιεί.

511
00:36:26,767 --> 00:36:29,267
19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2019, ΛΙΓΚΑ ΕΝΑ
ΣΤΑΔΙΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ

512
00:36:29,353 --> 00:36:31,063
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΙΛΙΓΧΑΜ

513
00:36:34,525 --> 00:36:36,985
Η Σάντερλαντ είναι σκληρή συναισθηματικά.

514
00:36:38,279 --> 00:36:43,199
Όμως, όταν είναι όλα καλά, είσαι ανίκητος.

515
00:36:53,169 --> 00:36:56,419
Φαντάζομαι ότι,
όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά...

516
00:36:58,674 --> 00:37:00,804
γίνεται ένα απελπιστικό μέρος.

517
00:37:08,184 --> 00:37:09,694
Όλοι το θέλουν.

518
00:37:13,022 --> 00:37:14,982
Αν νιώσουν ότι σβήνει η ελπίδα...

519
00:37:16,317 --> 00:37:17,237
η πίεση...

520
00:37:18,361 --> 00:37:19,201
αυξάνεται.

521
00:37:22,740 --> 00:37:24,330
Είναι ώρα για άντρες.

522
00:37:30,414 --> 00:37:33,754
Η μπάλα στον ΜακΓκίντι
στην αριστερή πλευρά του κέντρου.

523
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
Στον Κατερμόουλ.

524
00:37:35,378 --> 00:37:37,918
Ο Κατερμόουλ απομακρύνει από τον Μπερν.

525
00:37:38,005 --> 00:37:40,465
-Μπαίνει στη μικρή περιοχή...
-Πέναλτι!

526
00:37:40,549 --> 00:37:42,429
-Είναι πέναλτι.
-Πέναλτι!

527
00:37:43,261 --> 00:37:47,011
Ο Ο'Νάιν στο έδαφος
στη γωνία της μικρής περιοχής.

528
00:37:47,098 --> 00:37:50,268
Ο διαιτητής χωρίς δισταγμό
σφύριξε πέναλτι.

529
00:37:50,643 --> 00:37:52,563
-Ήταν ξεκάθαρο.
-Καθαρό φάουλ.

530
00:37:55,690 --> 00:37:59,360
-Οπότε, ευκαιρία για τον Γουίλ Γκριγκ...
-Ο Γουίλ Γκριγκ.

531
00:37:59,860 --> 00:38:00,990
να σκοράρει.

532
00:38:28,055 --> 00:38:29,385
Γκριγκ, με το δεξί.

533
00:38:31,726 --> 00:38:32,726
Άκου τη βοή!

534
00:38:34,395 --> 00:38:36,105
Επιτέλους, πήρε φωτιά.

535
00:38:36,856 --> 00:38:39,566
Σάντερλαντ 3, Τζίλιγχαμ 2. Γουίλ Γκριγκ.

536
00:38:41,235 --> 00:38:42,355
Από το πέναλτι.

537
00:38:42,695 --> 00:38:45,405
Θα τον βοηθήσει πολύ αυτό. Είναι σίγουρο.

538
00:38:48,617 --> 00:38:51,327
Ακούς τη βοή από το κοινό.

539
00:38:52,705 --> 00:38:56,375
Ο Γουίλ Γκριγκ ξαναδίνει
το προβάδισμα στη Σάντερλαντ.

540
00:39:01,839 --> 00:39:06,679
ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ 4 - 2 ΤΖΙΛΙΓΧΑΜ

541
00:39:08,220 --> 00:39:10,810
Στο πέναλτι, άφησες τον Γουίλ.

542
00:39:10,890 --> 00:39:14,850
Ο προπονητής είπε ότι πίστευες απόλυτα

543
00:39:14,935 --> 00:39:16,435
ότι ο Γουίλ θα σκόραρε.

544
00:39:16,520 --> 00:39:20,610
Ναι. Κοιτάξτε, ο Γουίλ ήθελε την μπάλα.

545
00:39:21,609 --> 00:39:25,279
Δεν έχει σκοράρει.
Ως επιθετικός, θες να ξεκινήσεις,

546
00:39:25,738 --> 00:39:28,158
να ξεκολλήσεις από αυτήν τη θέση.

547
00:39:28,491 --> 00:39:30,281
Θέλω να σκοράρει 20 γκολ.

548
00:39:31,035 --> 00:39:34,995
Όλοι στην ομάδα και στα αποδυτήρια
ξέρουμε πού θέλουμε να είμαστε.

549
00:39:35,081 --> 00:39:38,041
Θέλουμε να προβιβαστούμε. Αυτό θέλουμε.

550
00:39:38,959 --> 00:39:41,339
Κάποιες φορές χρειάζεται υπομονή.

551
00:39:45,716 --> 00:39:47,176
Διαισθάνομαι...

552
00:39:48,386 --> 00:39:49,716
μια συνειδητοποίηση...

553
00:39:51,847 --> 00:39:54,927
και σκέφτεσαι "Χρειάζομαι λίγο χρόνο εδώ".

554
00:39:55,893 --> 00:39:57,603
Ο Τζακ χρειάζεται λίγο χρόνο.

555
00:39:58,938 --> 00:40:02,938
Και συνειδητοποιείς ότι δεν πας
όσο γρήγορα θέλουν οι οπαδοί.

556
00:40:04,652 --> 00:40:06,902
Τον Γενάρη βγήκα εκτός προϋπολογισμού.

557
00:40:07,363 --> 00:40:10,283
Όμως, έκρινα ότι αυτό ήταν το σωστό.

558
00:40:11,784 --> 00:40:16,584
Όμως, αν δεν ανεβούμε, η Σάντερλαντ
θα στοιχίσει 25 εκατομμύρια λίρες...

559
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
για τη Λίγκα 1.

560
00:40:20,042 --> 00:40:21,002
Και...

561
00:40:21,710 --> 00:40:24,710
δεν θέλουμε να φτάσουμε εκεί...

562
00:40:26,132 --> 00:40:29,182
να μην έχουμε χρήματα
για να ανταπεξέλθουμε.

563
00:40:32,930 --> 00:40:37,480
Προσέχω πολύ να μην κάνω κατάχρηση
της φιλοξενίας. Το έχω ξαναπεί.

564
00:40:38,686 --> 00:40:43,316
Όμως, η πραγματικότητα είναι
ότι αρχίζεις να σκέφτεσαι έτσι.

565
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια