1
00:00:08,174 --> 00:00:10,844
BORDÉUS, FRANÇA

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,306
Avisaram-me que isto ia acontecer.

3
00:00:21,062 --> 00:00:24,192
Estávamos a negociar com o Josh
e tudo corria bem.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,737
Até que o Jack me liga e diz:

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,908
"Obrigadinho. O Josh veio buscar as coisas
e disse que se vai embora.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,663
Podias ter-me dito
que aceitaste uma oferta."

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,292
Eu respondi-lhe: "Espera lá.
Eu não fiz nada. Não aceitei nada."

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,248
Regateei o melhor que consegui.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,593
Acabámos por conseguir
um milhão e meio de euros.

10
00:00:46,671 --> 00:00:49,381
Não é um grande negócio,
mas foi o melhor que conseguimos.

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,506
Mas um milhão de euros

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,805
não são nada quando comparados
com subir de divisão.

13
00:01:02,228 --> 00:01:06,818
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

14
00:02:31,818 --> 00:02:34,108
Vamos, rapazes! Vamos lá!

15
00:02:55,717 --> 00:03:00,257
Está a avançar bem com a bola,
faz um bom cruzamento...

16
00:03:00,430 --> 00:03:03,390
Mas sofre um ressalto no Maguire,
ao segundo poste.

17
00:03:08,813 --> 00:03:10,943
Não desistam. Força!

18
00:03:11,691 --> 00:03:14,191
Cruzamento de O'Nien, à procura de Wyke.

19
00:03:14,277 --> 00:03:15,237
Passa ao lado.

20
00:03:42,680 --> 00:03:45,390
Infelizmente,
não temos ninguém lá à frente

21
00:03:46,059 --> 00:03:49,269
que consiga marcar golos ou manter a bola.

22
00:03:49,354 --> 00:03:53,154
Antes não jogávamos bem,
mas o Maja aproveitava as oportunidades.

23
00:03:53,233 --> 00:03:55,993
Tocava uma vez na bola e marcava golo.

24
00:03:56,069 --> 00:03:58,989
Mais um empate dececionante.
Dois pontos perdidos.

25
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
25 DE JANEIRO DE 2019

26
00:04:01,074 --> 00:04:03,534
CLASSIFICAÇÃO DA LEAGUE ONE

27
00:04:07,205 --> 00:04:10,115
É o seguinte,
se não arranjarem um ponta de lança,

28
00:04:10,208 --> 00:04:13,708
vai haver uma pressão adicional
sobre o Jack Ross

29
00:04:13,795 --> 00:04:17,715
e a forma como prepara a equipa,
para os outros jogadores marcarem golos.

30
00:04:31,646 --> 00:04:34,436
Em relação à situação do Josh Maja,

31
00:04:34,524 --> 00:04:38,154
sempre soubemos que estávamos
numa posição complicada.

32
00:04:44,492 --> 00:04:48,372
Quando se chega a janeiro
e um jogador está no fim do contrato,

33
00:04:48,454 --> 00:04:53,294
e o seu desempenho até aí tem sido tão bom
que tem dado nas vistas,

34
00:04:53,876 --> 00:04:55,916
sabíamos que ia ser complicado.

35
00:04:57,505 --> 00:05:01,505
Tínhamos uma relação muito próxima,
gostava muito dele.

36
00:05:03,136 --> 00:05:07,306
Mas também afetou os jogadores
e a restante equipa técnica que ficaram.

37
00:05:12,395 --> 00:05:14,645
Foi uma situação difícil para o clube.

38
00:05:14,731 --> 00:05:18,941
O Maja não renovou o contrato
e outro clube ofereceu-lhe mais dinheiro.

39
00:05:19,444 --> 00:05:20,364
MÉDIO

40
00:05:20,445 --> 00:05:23,695
Não vou mentir
e dizer que ele não faz falta.

41
00:05:24,615 --> 00:05:28,655
Se tirarmos os 16 o 17 golos
que ele marcou pela equipa...

42
00:05:31,122 --> 00:05:32,292
... é um grande rombo.

43
00:05:33,916 --> 00:05:36,536
Os adeptos querem a subida de divisão

44
00:05:37,003 --> 00:05:39,633
e estão entusiasmados
com essa possibilidade.

45
00:05:41,591 --> 00:05:45,761
Esperemos que arranjem outros jogadores
para o substituir.

46
00:05:50,808 --> 00:05:54,518
Senti-me um pouco desiludido
e um pouco enganado.

47
00:05:56,105 --> 00:05:58,355
Não gosto de ser levado a melhor.

48
00:05:58,900 --> 00:06:02,900
Mas agora estou mais determinado
a não me deixar enganar de novo.

49
00:06:02,987 --> 00:06:05,657
Agora, é provável que nos encontremos

50
00:06:06,157 --> 00:06:09,697
numa posição que não gostaríamos de estar.

51
00:06:10,244 --> 00:06:12,504
Era algo que receava.

52
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
Porque os clubes sabem que precisamos
de um ponta de lança

53
00:06:15,833 --> 00:06:17,463
e temos seis dias para o contratar.

54
00:06:19,212 --> 00:06:23,632
FALTAM SEIS DIAS PARA O FECHO
DO MERCADO DE INVERNO

55
00:06:23,716 --> 00:06:27,466
Nós oferecemos o que eles pediam,
não entendo.

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,465
Sim, cancela isso.

57
00:06:30,556 --> 00:06:32,556
Mas que grande idiota.

58
00:06:34,102 --> 00:06:36,102
Igualámos o que pediam duas vezes,

59
00:06:36,187 --> 00:06:40,727
mas agora dizem que não têm o poder
de aceitar a proposta.

60
00:06:40,817 --> 00:06:43,647
Para lhes fazermos outra proposta.

61
00:06:44,695 --> 00:06:48,315
Acho que eles pensam
que estamos desesperados.

62
00:06:49,826 --> 00:06:52,616
Temos de contratar
dois pontas de lança, T.C.

63
00:06:54,038 --> 00:06:56,248
Neste momento, não temos ninguém.

64
00:06:56,833 --> 00:07:00,423
O Marquis custa dez milhões.
Mas que palhaçada.

65
00:07:00,503 --> 00:07:04,803
Vou oferecer-lhes um e meio
e dizer que não podemos dar mais.

66
00:07:05,591 --> 00:07:07,841
O futebol é uma indústria sem igual.

67
00:07:08,636 --> 00:07:13,886
Este tipo de negociações
não se vê em mais lado nenhum.

68
00:07:13,975 --> 00:07:17,975
Liga à pessoa com quem falaste e diz:
"Isto é uma palhaçada. A proposta é esta.

69
00:07:18,062 --> 00:07:20,402
Portanto, ou aceitam ou não."

70
00:07:22,108 --> 00:07:24,488
Tendo chegado à situação em que estamos,

71
00:07:25,236 --> 00:07:28,566
se não subirmos, vai ser desolador.

72
00:07:29,991 --> 00:07:33,411
A League One pode ser divertida
para o Sunderland por uma época.

73
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Ficarmos aqui mais tempo,
não será divertido.

74
00:07:38,040 --> 00:07:41,090
Estou mesmo desesperado por subirmos.

75
00:07:41,836 --> 00:07:43,206
Mas isso está em risco.

76
00:07:44,464 --> 00:07:45,554
É o que sinto.

77
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Atrás de Barry,
McCann passa a bola e é golo!

78
00:08:06,986 --> 00:08:09,946
Não é surpresa,
Will Grigg estava no sítio certo.

79
00:08:11,115 --> 00:08:14,325
Will Grigg está imparável
E a vossa defesa é lastimável

80
00:08:14,410 --> 00:08:18,080
Will Grigg está imparável
E a vossa defesa é lastimável

81
00:08:35,014 --> 00:08:39,064
Sim, queremos trazer
o Will Grigg do Wigan.

82
00:08:39,977 --> 00:08:43,557
Fizemos uma proposta
bastante significativa.

83
00:08:43,648 --> 00:08:47,278
Neste momento, ela foi recusada.

84
00:08:47,360 --> 00:08:50,740
Eu fiz outra chamada
e ele foi reunir com o pessoal dele.

85
00:08:50,821 --> 00:08:55,491
Para ver se conseguimos chegar a acordo

86
00:08:55,576 --> 00:08:57,696
para a contratação do Will.

87
00:08:58,579 --> 00:09:01,369
UM DIA ANTES DO FECHO
DO MERCADO DE INVERNO

88
00:09:01,457 --> 00:09:02,457
Está desligado.

89
00:09:02,959 --> 00:09:04,129
Vá lá!

90
00:09:05,336 --> 00:09:06,496
Olá, amigo.

91
00:09:06,587 --> 00:09:08,507
O que é uma quantia exorbitante?

92
00:09:12,134 --> 00:09:15,184
Há uma grande diferença
entre esses dois valores.

93
00:09:17,139 --> 00:09:21,389
Sei que há pessoas ridículas no futebol,
mas ele é maluquinho?

94
00:09:22,645 --> 00:09:24,515
- Dois milhões de libras?
- Sim.

95
00:09:24,897 --> 00:09:26,687
Foi a esse valor que chegaram?

96
00:09:26,774 --> 00:09:31,404
Só aceitam uma quantia exorbitante,
acima dos dois milhões.

97
00:09:32,154 --> 00:09:33,204
Não!

98
00:09:34,365 --> 00:09:36,075
- Não acreditas em mim?
- Não.

99
00:09:36,158 --> 00:09:37,578
Porque mentiria?

100
00:09:38,619 --> 00:09:39,829
Porque te mentiria?

101
00:09:42,248 --> 00:09:44,998
Não, o clube dele só pode estar a gozar.

102
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Eles sabem que o queremos.

103
00:09:47,545 --> 00:09:49,505
Raios partam!

104
00:09:56,345 --> 00:09:58,305
- Não leves isso a peito.
- O quê?

105
00:09:58,556 --> 00:09:59,846
Não leves a peito.

106
00:10:01,559 --> 00:10:03,189
Só podem estar a gozar.

107
00:10:04,478 --> 00:10:07,398
Bem-vindos ao Transfer Centre.
Já não falta muito.

108
00:10:07,481 --> 00:10:10,401
Falta pouco mais de 24 horas

109
00:10:10,484 --> 00:10:13,114
para o mercado de inverno fechar.

110
00:10:13,195 --> 00:10:15,275
É amanhã, às 23 horas.

111
00:10:15,364 --> 00:10:18,494
O mercado de inverno
é sempre mais complicado,

112
00:10:18,576 --> 00:10:19,906
porque é a meio da época.

113
00:10:19,994 --> 00:10:26,504
Nessa altura, o mais importante
é identificar e contratar o jogador certo.

114
00:10:27,418 --> 00:10:30,248
Tem de haver uma abordagem estratégica.

115
00:10:32,465 --> 00:10:37,545
Não nos podemos deixar levar
pelo entusiasmo e fazer algo dramático.

116
00:10:40,598 --> 00:10:43,178
O Sunderland,
a um dia do fecho do mercado,

117
00:10:43,267 --> 00:10:47,807
teve duas propostas rejeitadas pelo Wigan
pelo ponta de lança Will Grigg.

118
00:10:48,856 --> 00:10:52,526
Não se sabe quem do Wigan
está a tomar as decisões.

119
00:10:52,610 --> 00:10:57,780
Se eles aceitarem conversar
e nós oferecermos o que eles pretendem,

120
00:10:58,366 --> 00:11:03,406
podem tentar empatar até ao último minuto,
com a expetativa de oferecermos mais.

121
00:11:03,788 --> 00:11:04,618
É ridículo.

122
00:11:06,832 --> 00:11:09,342
É um momento crucial no mandato dele.

123
00:11:09,585 --> 00:11:14,415
Se chegarmos a fevereiro
sem um ponta de lança,

124
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
lembrem-se da época passada...

125
00:11:16,384 --> 00:11:21,684
Seria um desastre de proporções idênticas,
se não contratássemos ninguém.

126
00:11:21,764 --> 00:11:24,524
- Uma oportunidade perdida?
- Teremos dificuldade em subir.

127
00:11:27,061 --> 00:11:29,651
ÚLTIMO DIA DE TRANSFERÊNCIAS

128
00:11:30,231 --> 00:11:32,021
É o dia do ano preferido de todos,

129
00:11:32,108 --> 00:11:34,688
a menos que seja
uma das pessoas que odeia.

130
00:11:34,777 --> 00:11:38,697
É o último dia de transferências,
o mercado fecha hoje às 23 horas.

131
00:11:38,781 --> 00:11:41,581
Ainda há tempo para acontecer muita coisa.

132
00:11:41,659 --> 00:11:45,829
Nick Barnes está aqui no estúdio.
Comecemos pelo Sunderland.

133
00:11:45,913 --> 00:11:51,293
Parece que toda a gente está a recusar
as suas propostas por um ponta de lança.

134
00:11:51,711 --> 00:11:54,801
O Stewart Donald e o Sunderland
têm tentado contratar o Will Grigg

135
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
e querem esse jogador em particular.

136
00:11:57,550 --> 00:12:01,100
O problema é que também não estão
a conseguir contratar mais ninguém.

137
00:12:01,178 --> 00:12:03,808
Tendo em conta
que pretendem dois pontas de lança,

138
00:12:03,889 --> 00:12:05,639
podem não conseguir nenhum.

139
00:12:07,268 --> 00:12:09,848
Vamos tentar o Will Grigg mais uma vez.

140
00:12:09,937 --> 00:12:12,187
Vou fazer uma nova proposta.

141
00:12:12,273 --> 00:12:16,193
Podes falar com o homem?
Um milhão e 250 mil.

142
00:12:17,403 --> 00:12:20,873
Eu coloquei alguma pressão,
agora vejo que não o devia ter feito,

143
00:12:20,948 --> 00:12:24,078
ao dizer que íamos contratar
um certo número de jogadores.

144
00:12:24,493 --> 00:12:26,293
Vamos tentar fazer isso,

145
00:12:27,455 --> 00:12:28,955
mas não o posso garantir.

146
00:12:30,124 --> 00:12:33,174
Disseste-nos um milhão,
nós oferecemos um milhão e 250 mil.

147
00:12:33,252 --> 00:12:35,802
É pegar ou largar, acabou-se.

148
00:12:35,880 --> 00:12:39,340
Está bem. Adeus. Depois diz-me.

149
00:12:39,425 --> 00:12:42,715
FALTAM SEIS HORAS PARA O FECHO
DO MERCADO DE INVERNO

150
00:12:44,930 --> 00:12:47,350
Vou ver até que ponto o Jack o quer.

151
00:12:51,479 --> 00:12:54,979
- Olá, Jack. Como estás? Estás bem?
- Sim. Vou sobrevivendo.

152
00:12:55,065 --> 00:12:58,815
Sinceramente, esta pode não ser
a forma ideal de ver as coisas,

153
00:12:58,903 --> 00:13:01,533
mas pensando na proposta que fizeste,

154
00:13:02,031 --> 00:13:04,951
ele não vale mais do que isso. Nem pensar.

155
00:13:05,034 --> 00:13:09,874
Se o conseguires por esse valor,
visto que é uma boa proposta, tudo bem.

156
00:13:09,955 --> 00:13:13,625
Mas os valores de que falam
não têm cabimento. Ele não vale isso.

157
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Está bem.

158
00:13:15,002 --> 00:13:19,092
É apenas aquele pânico típico de dono
de final da temporada,

159
00:13:19,173 --> 00:13:22,383
em que temos meia hora
para contratar alguém com experiência.

160
00:13:22,468 --> 00:13:25,098
Sim, eu entendo, Stewart.

161
00:13:25,179 --> 00:13:28,309
Mas não percas a cabeça,
porque ele não vale isso.

162
00:13:28,390 --> 00:13:29,230
Está bem.

163
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
- Falamos depois.
- Está bem, Jack. Obrigado.

164
00:13:32,311 --> 00:13:33,651
- Adeus.
- Adeus.

165
00:13:38,984 --> 00:13:40,494
- Adeus.
- Até logo.

166
00:13:41,445 --> 00:13:46,615
O Stewart sabe que gosto de estrutura,
organização e de saber onde me encontro.

167
00:13:46,700 --> 00:13:51,000
Era o último dia de transferências,
nas últimas horas do fecho do mercado.

168
00:13:52,164 --> 00:13:55,464
Não havia tempo
para encontrar um substituto.

169
00:13:55,543 --> 00:13:58,423
Isso é o pior que pode acontecer
a um treinador,

170
00:13:59,171 --> 00:14:04,091
porque, nesse momento, já não há hipótese
de arranjar outro jogador.

171
00:14:04,176 --> 00:14:08,676
Isso pode complicar o resto da época
e é com base nisso que seremos julgados.

172
00:14:11,058 --> 00:14:15,858
Pelo que soube, penso que há
mais uma proposta em cima da mesa.

173
00:14:15,938 --> 00:14:20,568
O Sunderland está à espera de saber
se a sua proposta foi aceite.

174
00:14:30,202 --> 00:14:32,662
Quero um jogador que marque 30 golos
e não arranjo um.

175
00:14:32,746 --> 00:14:33,996
O Real Madrid também.

176
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
Não quero saber do Real Madrid.

177
00:14:39,837 --> 00:14:41,917
Não vais conseguir o que queres.

178
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
Não vais.

179
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
Bem, ou és alguém que desiste

180
00:14:48,345 --> 00:14:49,755
ou alguém que tenta.

181
00:14:49,972 --> 00:14:52,142
Mas há que ser realista.

182
00:14:52,641 --> 00:14:54,141
Certo. Está bem.

183
00:14:54,560 --> 00:14:57,690
Escuta, quando já for tarde de mais...

184
00:14:58,814 --> 00:14:59,904
Eu entendo.

185
00:15:00,941 --> 00:15:05,151
Mas nós já tentámos de tudo

186
00:15:05,237 --> 00:15:07,067
nas últimas três semanas.

187
00:15:07,948 --> 00:15:11,948
Seja qual for a situação,
eles não o querem vender a nós.

188
00:15:12,036 --> 00:15:15,406
Não vais concordar comigo,
por isso não vais querer ouvir isto.

189
00:15:15,497 --> 00:15:17,037
Talvez seja melhor saíres.

190
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
E se fizermos mais uma abordagem
pelo nosso homem?

191
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
E se fizermos mais uma abordagem
pelo nosso homem?

192
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
Eu sabia que ias fazer isto.

193
00:15:28,802 --> 00:15:32,602
- Aumentar a proposta.
- Eu sabia que ias fazer isto.

194
00:15:32,973 --> 00:15:34,313
Em relação à anterior.

195
00:15:34,808 --> 00:15:35,808
Estás a brincar.

196
00:15:36,101 --> 00:15:36,941
Não.

197
00:15:37,436 --> 00:15:38,266
Foda-se.

198
00:15:38,938 --> 00:15:39,938
Deixa comigo.

199
00:15:41,023 --> 00:15:43,323
Acho que precisamos dele, T.C.

200
00:15:43,734 --> 00:15:45,444
- Está bem.
- Ou não.

201
00:15:46,278 --> 00:15:48,908
Deixa comigo.
O Jack deve poder fazer isso.

202
00:15:48,989 --> 00:15:52,279
Talvez tenhamos de aumentar
a primeira tranche.

203
00:15:53,494 --> 00:15:56,214
- Está bem, deixa-me ver.
- Obrigado. Até já.

204
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Até já.

205
00:16:02,252 --> 00:16:03,922
Eu sabia que ias fazer isto.

206
00:16:04,755 --> 00:16:06,755
Esperei o máximo que pude.

207
00:16:07,675 --> 00:16:09,295
Fizemos bons negócios.

208
00:16:09,385 --> 00:16:12,885
- Sei que vais dizer que isto...
- Não vou dizer nada.

209
00:16:13,180 --> 00:16:17,480
- Ainda bem.
- No fim de contas, o dinheiro é teu.

210
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
Mas não acho que seja o mais acertado.

211
00:16:21,647 --> 00:16:26,647
Porque te deixaste levar
pela pressão do mercado de inverno.

212
00:16:34,410 --> 00:16:37,910
FALTAM QUATRO HORAS
PARA O FECHO DO MERCADO

213
00:16:42,251 --> 00:16:44,211
Eles sabem que fecha às 23 horas?

214
00:16:52,219 --> 00:16:53,219
Aí está.

215
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
- É ele? Queres que atenda?
- Não me importo.

216
00:16:57,266 --> 00:16:59,886
Sim. Esperava que sim.

217
00:17:10,195 --> 00:17:12,235
Ótimo. Obrigado, Mike.

218
00:17:12,322 --> 00:17:14,532
Obrigado, Mike. Adeus.

219
00:17:15,951 --> 00:17:18,501
Estão inflexíveis. Nada mudou desde ontem.

220
00:17:20,164 --> 00:17:23,084
Eles não o querem vender mesmo.

221
00:17:27,921 --> 00:17:32,341
REJEITADA A QUARTA PROPOSTA
PELO PONTA DE LANÇA WILL GRIGG

222
00:17:34,303 --> 00:17:37,183
Não me parece que possas fazer muito mais.

223
00:17:37,848 --> 00:17:40,018
Queres ser persistente.

224
00:17:40,100 --> 00:17:43,900
Queres continuar,
mas não queres enervar ninguém.

225
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
- Pois.
- Entendes?

226
00:17:45,272 --> 00:17:48,482
Ou parecer que estás tão desesperado
que farias qualquer coisa.

227
00:17:48,567 --> 00:17:51,567
Sim, portanto... É essa...

228
00:17:51,779 --> 00:17:54,739
É melhor deixar o Wigan de lado
por uns tempos.

229
00:17:54,823 --> 00:17:56,243
- Sim.
- Acho eu.

230
00:17:57,201 --> 00:17:58,291
Eu também.

231
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
Não me recordo
de um último dia de transferências

232
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
em que a situação era:

233
00:18:06,168 --> 00:18:10,668
"Merda. Estamos lixados,
se não o conseguirmos contratar já."

234
00:18:11,590 --> 00:18:16,930
Não vejo como o possam contratar,
a menos que lhes deem rios de dinheiro.

235
00:18:19,181 --> 00:18:24,271
Talvez o Stewart Donald tenha sido ingénuo
ou ignorava a forma como devia agir

236
00:18:24,353 --> 00:18:27,403
enquanto presidente
de um dos maiores clubes de Inglaterra.

237
00:18:29,274 --> 00:18:30,734
A DUAS HORAS E 30 MIN DO FECHO

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,778
Jogámos póquer enquanto pudemos.

239
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
Já não podemos jogar mais.

240
00:18:37,366 --> 00:18:40,826
- Podes tomar uma decisão calculada.
- Sim.

241
00:18:41,578 --> 00:18:45,618
Mas a decisão calculada que tomaste
não é muito calculada.

242
00:18:45,707 --> 00:18:48,037
- Não é?
- Na minha opinião, não.

243
00:18:48,127 --> 00:18:51,457
Neste momento,
não faz sentido em termos financeiros.

244
00:18:51,547 --> 00:18:53,417
Só nos podemos basear nisto.

245
00:18:53,757 --> 00:18:57,467
Não dirás isso, se ele marcar um hat trick
na final do play-off.

246
00:18:57,553 --> 00:18:58,973
Não estou a dizer...

247
00:19:00,681 --> 00:19:04,891
Sim, o que estou a dizer é que,
mesmo que não tenhas uma resposta hoje,

248
00:19:05,602 --> 00:19:09,312
a proposta está feita
e é tudo uma questão de timing.

249
00:19:09,398 --> 00:19:10,978
Sim.

250
00:19:13,652 --> 00:19:15,032
Gosto de um negócio...

251
00:19:16,864 --> 00:19:18,534
... que me faça sentir vivo.

252
00:19:20,450 --> 00:19:23,580
Podemos complicar imensas coisas.

253
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
Temos de seguir o nosso instinto.

254
00:19:29,835 --> 00:19:32,875
Tenta mais uma vez, frente a frente,
diz ao Mike, e acabou.

255
00:19:35,007 --> 00:19:36,007
Frente a frente.

256
00:19:37,217 --> 00:19:40,967
- Tens a certeza?
- Sim. Estou preocupado, T.C.

257
00:19:42,556 --> 00:19:45,976
Diz que é a última,
não podemos oferecer mais.

258
00:19:47,895 --> 00:19:50,055
A MENOS DE UMA HORA DO FECHO DE MERCADO

259
00:19:50,147 --> 00:19:55,737
Como sabemos, o Sunderland ofereceu
1,25 milhões de libras pelo Will Grigg.

260
00:19:55,819 --> 00:19:58,659
Eles estão tão desesperados
por o contratar

261
00:19:58,739 --> 00:20:02,449
que fizeram uma nova proposta
de três milhões, podendo chegar a quatro,

262
00:20:02,534 --> 00:20:04,374
pelo ponta de lança do Wigan.

263
00:20:05,245 --> 00:20:07,495
Liga-lhe a dizer que precisamos
de uma reposta,

264
00:20:07,581 --> 00:20:10,211
Senão falhamos o prazo. É tarde demais.

265
00:20:10,292 --> 00:20:13,382
- Será tarde demais.
- Temos literalmente 20 minutos.

266
00:20:13,962 --> 00:20:17,722
Aumentei para 16,
ele agora está a ser ganancioso.

267
00:20:17,799 --> 00:20:21,599
O Grigg nem está no Nordeste,
ainda está em Wigan.

268
00:20:21,678 --> 00:20:23,888
Não sei como é com os exames médicos.

269
00:20:23,972 --> 00:20:27,642
Não. Ele está a enrolar há 25 minutos,
a tentar regatear.

270
00:20:27,726 --> 00:20:29,686
Ele tem de assinar o contrato.

271
00:20:30,062 --> 00:20:33,482
Diz-lhe que tem um minuto
para enviar os papéis ou acabou.

272
00:20:35,067 --> 00:20:37,317
Assina o documento e envia.

273
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
Cinco minutos, foda-se!

274
00:20:40,948 --> 00:20:44,198
- Assinaram?
- Sim, está tudo acordado. Já assinaram.

275
00:20:47,204 --> 00:20:50,834
Sim. Ele concordou e assinou.
Falta saber se enviam a tempo.

276
00:20:51,833 --> 00:20:53,503
Já te ligo, T.C.

277
00:20:55,963 --> 00:20:59,223
Vou deixar de ser presidente
no próximo mês de dezembro.

278
00:20:59,299 --> 00:21:01,049
Não volto a fazer esta porra.

279
00:21:01,426 --> 00:21:05,346
O Sunderland está paciente e nervosamente
à espera de um telefonema

280
00:21:05,430 --> 00:21:08,520
com a confirmação de que Will Grigg
será jogador do Sunderland.

281
00:21:10,102 --> 00:21:13,312
Não acredito que saíram
para conversarem sobre isto.

282
00:21:19,778 --> 00:21:22,068
Fala o Stewart Donald. Como vai isso?

283
00:21:25,325 --> 00:21:28,535
Não percebi bem. Temos acordo?

284
00:21:29,746 --> 00:21:32,536
Podemos resolver com o jogador
e despachar isso?

285
00:21:33,166 --> 00:21:33,996
Sim?

286
00:21:34,584 --> 00:21:37,884
Não sei se consigo pagar a piza
que acabaram de entregar.

287
00:21:40,841 --> 00:21:44,591
Se tentarmos algo e falharmos,
podemos tentar novamente.

288
00:21:44,678 --> 00:21:47,678
Até podemos tentar uma terceira vez
e aí acabamos por desistir.

289
00:21:47,764 --> 00:21:49,474
Mas estaríamos errados.

290
00:21:49,558 --> 00:21:52,098
Porque à sexta é de vez para o Sunderland.

291
00:21:52,185 --> 00:21:56,055
Finalmente, aceitaram uma proposta deles
pelo Will Grigg.

292
00:21:56,606 --> 00:22:00,896
O Will Grigg está imparável
e dirige-se para o Estádio da Luz.

293
00:22:00,986 --> 00:22:04,156
Espero que alguém o pare
porque precisamos dele.

294
00:22:05,657 --> 00:22:06,487
Tanto faz.

295
00:22:07,242 --> 00:22:08,492
- Sim.
- Anda cá.

296
00:22:09,119 --> 00:22:11,249
- Sr. Presidente.
- Importas-te?

297
00:22:12,289 --> 00:22:13,289
O que foi?

298
00:22:14,791 --> 00:22:18,001
Eu disse-te que conseguíamos,
se me deixasses negociar.

299
00:22:25,093 --> 00:22:27,013
Este clube ainda vai ser a minha morte.

300
00:22:33,310 --> 00:22:36,310
POR TRÊS MILHÕES DE LIBRAS,

301
00:22:36,396 --> 00:22:43,356
WILL GRIGG TORNA-SE NA CONTRATAÇÃO
MAIS CARA DE SEMPRE DA LEAGUE ONE.

302
00:22:57,250 --> 00:22:59,960
Contratámos o Will Grigg
e toda a gente está feliz.

303
00:23:00,045 --> 00:23:03,165
É tudo um mar de rosas.
Estão todos contentes.

304
00:23:03,799 --> 00:23:08,259
Eles prometeram-nos algo
e cumpriram o prometido.

305
00:23:09,054 --> 00:23:14,024
Acho que vamos conseguir subir.
Estamos bem encaminhados.

306
00:23:16,395 --> 00:23:19,515
Em termos de manter
a confiança dos adeptos,

307
00:23:19,606 --> 00:23:22,526
que somos donos
que cumprem o que prometem,

308
00:23:22,609 --> 00:23:24,189
isso foi importante.

309
00:23:28,698 --> 00:23:33,288
Tendo em conta como estávamos,
com a incerteza e o silêncio,

310
00:23:33,370 --> 00:23:35,040
não nos podemos queixar.

311
00:23:35,747 --> 00:23:38,037
O Stewart Donald sabe o que faz.

312
00:23:42,003 --> 00:23:44,633
- Simplesmente brilhante.
- Stewart.

313
00:23:50,429 --> 00:23:53,679
Stewart, é a melhor contratação
desde há muito tempo.

314
00:23:53,765 --> 00:23:55,475
Talvez seja.

315
00:23:55,559 --> 00:23:58,399
Estou estoirado. Há 24 horas que tenho...

316
00:23:58,478 --> 00:24:01,108
- Isso não me surpreende.
- Parece cansado.

317
00:24:01,189 --> 00:24:04,439
Sinceramente,
fiquei muito contente com as contratações.

318
00:24:04,526 --> 00:24:09,356
Temos equipa para seguir em frente,
subir de divisão e talvez sermos campeões.

319
00:24:09,448 --> 00:24:12,078
Sim, estou bem. É um prazer vê-lo.
Para sim também.

320
00:24:13,452 --> 00:24:17,122
Will Grigg está imparável
E a vossa defesa é lastimável

321
00:24:17,205 --> 00:24:18,995
Will Grigg está imparável...

322
00:24:32,304 --> 00:24:33,974
Senhoras e senhores,

323
00:24:34,055 --> 00:24:37,015
deem as boas-vindas,
ao estilo de Wearside,

324
00:24:37,100 --> 00:24:39,190
ao novo ponta de lança, Will Grigg!

325
00:25:07,172 --> 00:25:09,882
Quando eu e o Stewart
chegámos ao Nordeste,

326
00:25:11,009 --> 00:25:12,839
eu não sabia o que esperar.

327
00:25:13,386 --> 00:25:16,176
E acho que eles não sabiam
o que esperar de nós.

328
00:25:18,183 --> 00:25:21,483
Alguns dos adeptos do Sunderland
que já conheço um pouco melhor

329
00:25:21,686 --> 00:25:25,896
disseram que, para sulistas,
eu e o Stewart éramos muito terra a terra.

330
00:25:27,692 --> 00:25:32,072
Acho que nunca tinha entendido
o espírito do Nordeste

331
00:25:32,489 --> 00:25:34,779
tão bem como após cá estar.

332
00:25:34,866 --> 00:25:36,326
E acho que...

333
00:25:37,452 --> 00:25:42,002
... eles pensaram que nós íamos
ser diferentes do que aquilo que somos.

334
00:25:46,169 --> 00:25:49,339
Veremos se assim é,
porque se as coisas correrem mal,

335
00:25:49,422 --> 00:25:50,972
de certeza que voltarão a pensar

336
00:25:51,049 --> 00:25:54,089
que somos sulistas pretensiosos
que não sabiam o que faziam.

337
00:26:00,058 --> 00:26:03,808
A música antes dos jogos
está cada vez mais alta,

338
00:26:03,895 --> 00:26:05,395
aqui no Estádio da Luz.

339
00:26:05,480 --> 00:26:10,440
Ultimamente, mal conseguimos pensar
de tão alta que a música tem passado.

340
00:26:12,737 --> 00:26:16,867
Acho que o plantel está mais forte
do que antes da abertura do mercado.

341
00:26:17,117 --> 00:26:21,907
E que todos têm noção de que pagaram mais
do que aquilo que o Will Grigg vale.

342
00:26:21,997 --> 00:26:24,417
Mas isso levantou os ânimos do plantel.

343
00:26:27,210 --> 00:26:29,210
Sunderland até morrer

344
00:26:29,296 --> 00:26:31,546
Sou do Sunderland até morrer

345
00:26:31,631 --> 00:26:35,181
Tenho a certeza de que serei
Do Sunderland até morrer

346
00:26:35,260 --> 00:26:37,390
Sunderland até morrer

347
00:26:50,442 --> 00:26:53,652
NEGÓCIO FECHADO
SUNDERLAND CONTRATA GRIGG

348
00:26:55,363 --> 00:26:59,123
Foi tudo muito rápido
até à minha vinda para cá.

349
00:26:59,409 --> 00:27:03,789
Vamos entrar numa fase com muitos jogos,
que vai ser muito intensa.

350
00:27:03,872 --> 00:27:06,882
Mas o meu trabalho é marcar golos,
uma das coisas mais difíceis.

351
00:27:07,334 --> 00:27:09,634
Mas foi para isso que me contrataram.

352
00:27:09,711 --> 00:27:11,131
Não há pressão sobre ti?

353
00:27:11,212 --> 00:27:16,342
Se olharmos a valores, foste a maior
transferência de sempre da League One.

354
00:27:16,426 --> 00:27:18,796
Tens de marcar golos.
Gostas dessa pressão?

355
00:27:18,887 --> 00:27:20,137
Não há problema.

356
00:27:20,221 --> 00:27:25,941
Eu sei que quanto mais público houver
e maior for o jogo, mais bem me saio.

357
00:27:26,019 --> 00:27:29,859
É uma grande oportunidade para mim
e estou muito orgulhoso de estar aqui.

358
00:27:29,939 --> 00:27:34,359
O meu objetivo pessoal é chegar
aos dez golos e depois logo se vê.

359
00:27:34,944 --> 00:27:39,994
Não será coisa fácil,
dez golos em 16 jogos seria muito bom.

360
00:27:40,075 --> 00:27:43,745
Mas é algo a que me propus
e é algo que a equipa precisa.

361
00:27:44,788 --> 00:27:45,958
Não encontro.

362
00:27:46,206 --> 00:27:47,866
- Não encontras?
- Não.

363
00:27:48,291 --> 00:27:49,291
Estás pronto?

364
00:27:49,376 --> 00:27:50,456
Estou à procura.

365
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
- O quê?
- Estou à procura.

366
00:27:52,962 --> 00:27:54,802
Só te dei uma tarefa

367
00:27:56,883 --> 00:27:59,223
Escondeste-a?
Estava lá o meu dinheiro todo.

368
00:27:59,344 --> 00:28:01,724
- Estou à procura.
- Escondeste-a?

369
00:28:01,846 --> 00:28:04,676
- Não, estou à procura.
- Estás a brincar, não estás?

370
00:28:05,850 --> 00:28:06,770
Não.

371
00:28:07,143 --> 00:28:10,523
Ao chegar a esta fase da época,
os jogos tornam-se mais importantes.

372
00:28:10,605 --> 00:28:13,105
A decisão que tomei em relação ao Will

373
00:28:13,817 --> 00:28:19,107
foi que o seu histórico de golos
pode fazer toda a diferença.

374
00:28:19,197 --> 00:28:21,617
E é difícil de atribuir um preço a isso.

375
00:28:25,203 --> 00:28:27,503
- Certo, vamos a isso.
- Vamos lá.

376
00:28:28,123 --> 00:28:29,793
Vamos transferir o dinheiro.

377
00:28:31,501 --> 00:28:32,711
- Não te rias.
- Boa sorte.

378
00:28:42,429 --> 00:28:46,679
9 DE FEVEREIRO DE 2019

379
00:28:51,479 --> 00:28:56,529
Sei que pagámos um balúrdio pelo Will,
mas se ele jogar bem e marcar golos hoje,

380
00:28:56,609 --> 00:28:58,739
será dinheiro muito bem gasto.

381
00:29:03,575 --> 00:29:05,655
Está uma tarde cinzenta, há uma brisa.

382
00:29:05,744 --> 00:29:09,664
Mas não está tão ventoso
como tem estado nas últimas 24 horas.

383
00:29:10,415 --> 00:29:12,075
O Will Grigg vai estrear-se

384
00:29:12,167 --> 00:29:16,627
e seria desleixo meu não dizer
que esperamos que ele esteja imparável.

385
00:29:49,954 --> 00:29:53,544
Está sozinho com três defesas,
por isso, passem-lhe a bola.

386
00:29:57,712 --> 00:30:01,762
O meu trabalho é dar ao Jack
o que ele quer.

387
00:30:02,425 --> 00:30:05,085
Dei-lhe a equipa técnica que ele queria

388
00:30:05,178 --> 00:30:08,138
e dei-lhe os jogadores
que acho que ele queria.

389
00:30:10,099 --> 00:30:12,349
Agora, a pressão está do lado do Jack.

390
00:30:16,189 --> 00:30:17,229
Raios partam!

391
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
Ia direitinha à cabeça do Grigg.

392
00:30:23,822 --> 00:30:27,952
Está de azul. Envia-a para o centro,
mas o Grigg está fora de jogo.

393
00:30:29,911 --> 00:30:31,501
Foi uma bela finalização.

394
00:30:31,830 --> 00:30:35,040
Foi marcado livre a favor do Oxford.

395
00:30:35,124 --> 00:30:37,094
Ele está a ambientar-se.

396
00:30:44,342 --> 00:30:48,432
Vai ser feita uma substituição.
O'Nien vai entrar.

397
00:30:48,513 --> 00:30:50,063
Para o lugar do Will, suponho.

398
00:30:51,099 --> 00:30:54,309
Quem sai é... Não consigo ver o número.
Sim, é o Grigg.

399
00:30:56,062 --> 00:31:00,442
RESULTADO FINAL

400
00:31:01,067 --> 00:31:04,397
O Sunderland, com Dunne,
tenta avançar pela ala.

401
00:31:04,529 --> 00:31:08,409
O Watmore tem agora uma oportunidade.
Faz chegar a bola ao Grigg.

402
00:31:08,491 --> 00:31:10,291
O Grigg está na grande área.

403
00:31:10,660 --> 00:31:14,790
Defendida pelo guarda-redes
com o pé esquerdo, a 11 m da baliza.

404
00:31:16,958 --> 00:31:19,588
Seria de esperar que o Will marcasse.

405
00:31:19,669 --> 00:31:21,629
Pensei que ia abrir o marcador.

406
00:31:21,713 --> 00:31:23,213
Oportunidades como esta.

407
00:31:24,465 --> 00:31:25,875
Uma grande oportunidade.

408
00:31:29,721 --> 00:31:32,811
Feeney passa para Thompson,
mas ele perde para Baldwin.

409
00:31:32,891 --> 00:31:34,771
Levantou-a para a corrida de Grigg.

410
00:31:34,851 --> 00:31:37,901
Grigg tenta aproximar-se da baliza,
finta o guarda-redes...

411
00:31:38,354 --> 00:31:39,864
Falhou!

412
00:31:40,356 --> 00:31:41,516
À rede lateral.

413
00:31:41,608 --> 00:31:44,028
- Não acredito.
- Tinha fintado o guarda-redes.

414
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
Não acredito.

415
00:31:45,695 --> 00:31:48,655
Parecia mesmo que ia fazer o empate.

416
00:31:48,740 --> 00:31:50,910
Mas rematou à rede lateral.

417
00:31:56,623 --> 00:31:58,923
Infelizmente,
o Will Grigg não está imparável.

418
00:31:59,000 --> 00:32:00,920
Pois não. Tens razão.

419
00:32:01,794 --> 00:32:04,804
RESULTADO FINAL

420
00:32:05,840 --> 00:32:09,220
Grigg teve duas oportunidades de ouro.

421
00:32:09,802 --> 00:32:12,852
Se ele as tivesse concretizado,
a história seria diferente.

422
00:32:12,931 --> 00:32:15,431
Sim, são tudo suposições.

423
00:32:16,100 --> 00:32:18,730
Já tínhamos dito
antes de o Will Grigg chegar

424
00:32:18,811 --> 00:32:21,231
que ele tinha de começar a produzir logo.

425
00:32:21,606 --> 00:32:25,856
Desilusão. Frustração, sem dúvida.
Mais uma vez, não perderam.

426
00:32:26,319 --> 00:32:28,199
Mas a pressão aumenta.

427
00:32:28,571 --> 00:32:32,081
O SUNDERLAND EMPATOU 43 %
DOS JOGOS PARA O CAMPEONATO.

428
00:32:32,241 --> 00:32:35,751
CLASSIFICAÇÃO DA LEAGUE ONE

429
00:32:37,246 --> 00:32:40,076
A segunda oportunidade do Will Grigg...

430
00:32:40,166 --> 00:32:43,796
Pode dever-se ao facto
de ele não ter jogado muito ultimamente

431
00:32:43,878 --> 00:32:46,418
e de ter acabado de chegar,
mas foi uma boa oportunidade.

432
00:32:46,506 --> 00:32:52,466
Sim, ambas as oportunidades que ele teve,
ele sempre teve autoconfiança para marcar.

433
00:32:52,553 --> 00:32:56,813
Gostei de o ver nessas situações,
foi por isso que o contratámos.

434
00:32:56,891 --> 00:33:00,141
Se ele continuar a estar nessas situações
e nós a criar oportunidades,

435
00:33:00,228 --> 00:33:03,858
ele vai aproveitá-las,
porque o seu histórico assim o prova.

436
00:33:05,608 --> 00:33:09,148
Eu só não concordo com as táticas dele,
não estão a resultar.

437
00:33:09,237 --> 00:33:11,987
Para mim, o Jack Ross
não apresenta a melhor equipa

438
00:33:12,073 --> 00:33:15,123
e acho que algumas das suas incapacidades

439
00:33:15,201 --> 00:33:18,291
se começam a revelar um pouco, Gary.

440
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
NO AR

441
00:33:21,332 --> 00:33:25,462
Há uma coisa que gostaria de dizer
sobre o Will Grigg.

442
00:33:25,545 --> 00:33:27,625
Se ele queria o Will Grigg...

443
00:33:27,714 --> 00:33:31,594
Posso parecer um pouco duro,
mas não sei outra forma de o dizer.

444
00:33:31,676 --> 00:33:35,256
Se a contratação do Will Grigg
foi uma escolha dele,

445
00:33:35,346 --> 00:33:38,886
como é que não arranja um estilo de jogo
que se adeque a ele?

446
00:33:41,853 --> 00:33:47,533
Bem, o Will Grigg
foi o nosso alvo principal em janeiro.

447
00:33:47,608 --> 00:33:50,108
Era o alvo do Jack.

448
00:33:50,194 --> 00:33:51,904
Eu abri os cordões à bolsa,

449
00:33:51,988 --> 00:33:56,198
provavelmente gastando mais
do que o que seria razoável.

450
00:33:56,784 --> 00:34:00,624
Podemos discutir
sobre quanto pagamos por ele,

451
00:34:00,913 --> 00:34:04,753
mas a realidade é que,
após o contratarmos,

452
00:34:04,834 --> 00:34:11,304
cabe ao Jack colocá-lo na equipa
como achar melhor ou seja lá o que for.

453
00:34:11,382 --> 00:34:13,182
Ele não se encaixa no sistema.

454
00:34:13,259 --> 00:34:17,429
A minha pergunta é:
sim, ele queria-o, mas porque o queria?

455
00:34:17,513 --> 00:34:21,483
Desde que ele chegou
que não se encaixa na equipa.

456
00:34:21,559 --> 00:34:24,349
As estatísticas mostram
que ele marca golos.

457
00:34:24,437 --> 00:34:25,807
Como adepto, vejo isso.

458
00:34:25,897 --> 00:34:28,817
Mas vocês não analisam jogadores
que se adequem ao estilo de jogo

459
00:34:28,900 --> 00:34:30,740
para não haver esta situação do Grigg?

460
00:34:30,818 --> 00:34:35,738
Sim, mas a opinião era de que ele
se ia adequar ao estilo de jogo.

461
00:34:36,949 --> 00:34:41,159
Então, quem é o culpado, o Jack Ross
ou o Will Grigg por não estar à altura?

462
00:34:41,245 --> 00:34:42,655
Será uma questão de culpa

463
00:34:42,747 --> 00:34:45,877
ou uma questão de ele ainda
não ter começado a produzir?

464
00:34:45,958 --> 00:34:49,128
Acho que se pode dizer
que há uma certa culpa.

465
00:34:49,212 --> 00:34:50,212
Acho que...

466
00:34:51,172 --> 00:34:57,222
Graham, há tantas perguntas interessantes
que eu e o Stewart podemos falar.

467
00:34:57,303 --> 00:35:03,893
Mas analisar um jogador, como num bar,
e se o Jack está a saber aproveitá-lo?

468
00:35:03,976 --> 00:35:07,806
Enquanto direção, não vamos discutir isso.
Nem se põe a questão.

469
00:35:08,314 --> 00:35:13,074
Não vamos discutir o desempenho
de trabalhadores em público, não é justo.

470
00:35:14,487 --> 00:35:17,567
Há tantas perguntas difíceis
que nos podes fazer

471
00:35:17,657 --> 00:35:20,787
que fariam avançar o debate
e que os fãs querem saber.

472
00:35:20,868 --> 00:35:22,868
A minha opinião e do Stewart...

473
00:35:34,465 --> 00:35:38,335
Há uma vontade inflexível
de tentar ganhar sempre os jogos.

474
00:35:39,095 --> 00:35:43,385
O facto de termos de lidar com pressão
todos os jogos, todas as semanas,

475
00:35:43,474 --> 00:35:45,524
desde o início de agosto,

476
00:35:45,601 --> 00:35:47,851
tem sido maior do que imaginava.

477
00:35:48,688 --> 00:35:53,478
Talvez a forma como trabalho a aumente,
pois aplico muita paixão no que faço.

478
00:35:57,071 --> 00:36:00,491
Claro que,
quando se tem ambições elevadas

479
00:36:01,409 --> 00:36:04,329
e não se atinge essas ambições
do início da época,

480
00:36:04,412 --> 00:36:08,832
haverá pessoas que dirão
que isso é um fracasso.

481
00:36:10,126 --> 00:36:13,796
A maioria das pessoas,
quando lê ou ouve alguma crítica,

482
00:36:13,880 --> 00:36:15,300
fica um pouco lixada.

483
00:36:17,216 --> 00:36:20,136
Mas se não o aceitarmos...

484
00:36:22,013 --> 00:36:25,103
... o trabalho poderá consumir-nos.

485
00:36:26,767 --> 00:36:31,057
19 DE FEVEREIRO DE 2019
ESTÁDIO DA LUZ, SUNDERLAND

486
00:36:34,525 --> 00:36:37,025
Sunderland é duro emocionalmente.

487
00:36:38,279 --> 00:36:43,619
Quando tudo está tudo bem,
sentimo-nos totalmente invencíveis.

488
00:36:53,169 --> 00:36:56,669
Mas calculo que, quando tudo corre mal...

489
00:36:58,591 --> 00:37:00,841
... é um lugar de desespero.

490
00:37:08,184 --> 00:37:09,854
Toda a gente o deseja.

491
00:37:13,022 --> 00:37:15,072
Se sentirem que se está a escapar,

492
00:37:16,317 --> 00:37:17,317
a pressão...

493
00:37:18,319 --> 00:37:19,399
... pode aumentar.

494
00:37:22,740 --> 00:37:24,660
É o momento dos homens.

495
00:37:30,289 --> 00:37:33,749
McGeady controla a bola
do lado esquerdo do meio-campo.

496
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
Passa para Cattermole.

497
00:37:35,378 --> 00:37:37,918
Cattermole tenta esquivar-se de Byrne.

498
00:37:38,005 --> 00:37:39,465
Está na grande área.

499
00:37:39,966 --> 00:37:42,426
- Penálti!
- Será penálti? É, sim.

500
00:37:43,261 --> 00:37:47,011
O'Nien foi derrubado na grande área.

501
00:37:47,098 --> 00:37:50,558
O árbitro não hesitou
e deu pontapé de grande penalidade.

502
00:37:50,643 --> 00:37:52,773
- Foi um penálti claro.
- Sem dúvida.

503
00:37:55,690 --> 00:38:00,990
O Will Grigg vai ter oportunidade
de se estrear a marcar.

504
00:38:28,055 --> 00:38:29,805
Grigg, com o pé direito...

505
00:38:31,726 --> 00:38:32,976
Ouve o barulho.

506
00:38:34,270 --> 00:38:36,110
Está imparável, finalmente.

507
00:38:36,731 --> 00:38:38,571
Sunderland, 3. Gillingham, 2.

508
00:38:38,649 --> 00:38:39,859
Will Grigg...

509
00:38:41,068 --> 00:38:42,488
... marcou de penálti.

510
00:38:42,570 --> 00:38:45,410
Isto vai elevar-lhe a moral.
É o que te digo.

511
00:38:48,617 --> 00:38:51,537
Podemos ouvir o barulho da multidão,

512
00:38:52,705 --> 00:38:56,665
agora que o Will Grigg restabeleceu
a vantagem ao Sunderland.

513
00:39:01,839 --> 00:39:04,839
RESULTADO FINAL

514
00:39:08,220 --> 00:39:10,810
Deixaste o Will marcar o primeiro penálti.

515
00:39:10,890 --> 00:39:14,850
O treinador disse que isso se deveu
ao facto de acreditares

516
00:39:14,935 --> 00:39:16,845
que o Will ia marcar.

517
00:39:16,937 --> 00:39:20,647
Sim. Foi, tipo, o Will queria a bola.

518
00:39:21,609 --> 00:39:25,739
Ele ainda não tinha marcado.
Um ponta de lança deseja começar a marcar.

519
00:39:25,821 --> 00:39:30,451
Tirar esse peso de cima das costas.
Eu quero que ele marque 20 golos.

520
00:39:31,035 --> 00:39:34,955
Toda a gente do clube e do balneário
sabe qual é o objetivo.

521
00:39:35,039 --> 00:39:38,499
Queremos subir de divisão,
é esse o objetivo.

522
00:39:38,584 --> 00:39:41,504
Às vezes, temos de ter paciência,
nem tudo acontece rapidamente.

523
00:39:45,716 --> 00:39:49,506
Pressinto uma realização

524
00:39:51,847 --> 00:39:55,227
e talvez pense que preciso de tempo.

525
00:39:55,893 --> 00:39:57,693
O Jack pode precisar de tempo.

526
00:39:58,938 --> 00:40:02,938
Apercebo-me de que podemos não ir
à velocidade que os adeptos desejam.

527
00:40:04,568 --> 00:40:07,278
Gastei mais dinheiro em janeiro
do que tinha no orçamento.

528
00:40:07,363 --> 00:40:10,283
Mas tomei a decisão
de que isso era o mais acertado.

529
00:40:11,700 --> 00:40:14,830
Se não subirmos,
o Sunderland Football Club

530
00:40:14,912 --> 00:40:18,622
vai gastar 25 milhões de libras
para jogar na League One.

531
00:40:20,042 --> 00:40:24,762
E o que não queremos fazer
é enveredar por esse caminho.

532
00:40:26,132 --> 00:40:29,552
Correr o risco de não ter dinheiro
para cumprir o objetivo.

533
00:40:32,930 --> 00:40:36,100
Eu não pretendo ficar
se for um inconveniente,

534
00:40:36,183 --> 00:40:37,603
já disse isto antes.

535
00:40:38,686 --> 00:40:43,316
Mas a verdade é que começamos a pensar
nessas coisas.

536
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
Legendas: Maria João Fernandes