1
00:00:08,299 --> 00:00:10,889
BORDEAUX, FRANKRIKE

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,309
Folk sa at det ville bli sånn.

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,516
Vi forhandlet med Josh, alt gikk bra.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,737
Så ringte Jack og sa:

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,908
"Mange takk. Josh var innom,
hentet tingene sine og sa han dro.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,663
Du kunne ha sagt at du solgte ham."

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,292
Jeg sa: "Hold an, jeg har ikke gjort noe.
Ingenting er akseptert."

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,214
Jeg prutet så godt jeg kunne.

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,592
Jeg tror vi endte opp med
1,5 millioner euro.

10
00:00:46,671 --> 00:00:49,381
Ingen god handel, men bedre fikk vi ikke.

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,512
Men en million euro

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,809
er ikke verdt noe i forhold til opprykk.

13
00:01:02,228 --> 00:01:06,478
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX1

14
00:02:31,818 --> 00:02:34,608
Kom igjen, gutter! Kom igjen!

15
00:02:55,717 --> 00:03:00,347
Godt gjort å ta den ned,
og han får til et bra innlegg.

16
00:03:00,430 --> 00:03:03,390
Den spretter av Maguire og går bak mål.

17
00:03:08,813 --> 00:03:10,943
Løp etter den! Kom igjen!

18
00:03:11,691 --> 00:03:14,241
O'Niens innlegg, i retning Wyke...

19
00:03:14,319 --> 00:03:15,239
Utenfor.

20
00:03:42,680 --> 00:03:45,980
Jeg er redd vi ikke har noen i angrep

21
00:03:46,059 --> 00:03:49,269
som kan score mål, og holde på ballen.

22
00:03:49,354 --> 00:03:53,024
Før har vi ikke spilt bra,
men Maja benyttet sjansene.

23
00:03:53,107 --> 00:03:55,987
Med én berøring i hele kampen,
fikk han mål.

24
00:03:56,069 --> 00:03:58,989
Enda en uavgjort-skuffelse.
To poeng mistet.

25
00:04:01,199 --> 00:04:03,529
LEAGUE ONE-TABELLEN

26
00:04:07,205 --> 00:04:10,115
Scenariet er at
om de ikke får inn en ny spiss,

27
00:04:10,208 --> 00:04:13,798
vil det bli ytterligere press på Jack Ross

28
00:04:13,878 --> 00:04:17,718
og måten han setter sammen laget,
for at de andre skal score.

29
00:04:31,646 --> 00:04:34,356
Da Josh Maja-situasjonen utviklet seg,

30
00:04:34,440 --> 00:04:37,940
visste vi at vi var i
en vanskelig posisjon.

31
00:04:44,492 --> 00:04:48,372
Det er januar,
og du har en spiller på utgående kontrakt,

32
00:04:48,454 --> 00:04:51,334
som har bidratt mye
i første del av sesongen.

33
00:04:51,416 --> 00:04:55,916
Han utmerket seg så mye
at det ville bli vanskelig.

34
00:04:57,505 --> 00:05:02,135
Jeg hadde et godt forhold til ham,
jeg likte ham veldig.

35
00:05:03,136 --> 00:05:07,176
Men det påvirker også
spillerne og staben som er igjen.

36
00:05:12,395 --> 00:05:16,935
Det var vanskelig for klubben at
Maja lot kontrakten løpe ut,

37
00:05:17,025 --> 00:05:18,935
og fikk mer penger andre steder.

38
00:05:20,445 --> 00:05:23,695
Jeg skal ikke lyve
og si at vi ikke vil savne ham.

39
00:05:24,615 --> 00:05:28,485
Tar du de 16-17 målene
han har scoret ut av laget...

40
00:05:31,122 --> 00:05:33,832
Det etterlater et stort hull.

41
00:05:33,916 --> 00:05:36,916
Fansen forventer opprykk.

42
00:05:37,003 --> 00:05:39,633
De gleder seg over den muligheten.

43
00:05:41,507 --> 00:05:45,637
Forhåpentligvis kan et par nye spillere
fylle tomrommet.

44
00:05:50,808 --> 00:05:54,308
Jeg følte meg litt skuffet, litt lurt.

45
00:05:56,105 --> 00:05:58,815
Jeg liker ikke å være taperen i en handel.

46
00:05:58,900 --> 00:06:02,490
Men jeg ble også bestemt på
å ikke bli lurt igjen.

47
00:06:02,987 --> 00:06:09,367
Nå er vi sannsynligvis i en posisjon
som vi ikke vil være i.

48
00:06:10,244 --> 00:06:12,504
Som jeg har fryktet.

49
00:06:12,580 --> 00:06:17,460
Andre klubber vet vi trenger en spiss,
og vi har seks dager på å finne en.

50
00:06:19,295 --> 00:06:23,625
SEKS DAGER TIL
OVERGANGSVINDUET I JANUAR STENGES

51
00:06:23,716 --> 00:06:27,216
Vi har gitt dem det de vil ha.
Jeg skjønner det ikke.

52
00:06:29,055 --> 00:06:32,515
Ja, bare dropp det. For en komplett idiot.

53
00:06:34,185 --> 00:06:38,305
Vi har matchet tilbudet to ganger,
og nå sier de

54
00:06:38,398 --> 00:06:41,438
at de ikke har autoritet
til å godta budet,

55
00:06:41,526 --> 00:06:43,646
og vil ha et nytt bud.

56
00:06:44,695 --> 00:06:48,115
Jeg tror de har inntrykk av at
vi er desperate.

57
00:06:49,826 --> 00:06:52,616
Vi må få inn to spisser.

58
00:06:54,038 --> 00:06:56,748
For øyeblikket har vi ingen.

59
00:06:56,833 --> 00:07:00,423
Et stort navn koster 10 millioner.
For en vits.

60
00:07:00,503 --> 00:07:05,593
Jeg tilbyr 1,5 millioner,
og sier det er alt vi kan gi.

61
00:07:05,675 --> 00:07:07,675
Fotball er en unik bransje.

62
00:07:08,636 --> 00:07:13,886
De økonomiske forhandlingene
er ulikt noe annet.

63
00:07:13,975 --> 00:07:16,595
Ring den du snakket med
og si at det er tull.

64
00:07:16,686 --> 00:07:20,226
Dette er tilbudet. De får faen meg
godta det eller ikke.

65
00:07:22,108 --> 00:07:25,148
Etter å ha havnet i denne posisjonen...

66
00:07:25,236 --> 00:07:28,656
Om vi ikke rykker opp,
blir det enormt skuffende.

67
00:07:29,991 --> 00:07:33,831
Og League One er gøy for
Sunderland i én sesong.

68
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Å bli værende her nede blir ikke gøy.

69
00:07:38,040 --> 00:07:43,210
Så jeg er desperat etter å rykke opp.
Men det henger i en tråd.

70
00:07:44,464 --> 00:07:45,974
Det kan jeg føle.

71
00:08:03,024 --> 00:08:05,194
Inn bak Barry, og McCann legger inn.

72
00:08:05,276 --> 00:08:09,946
Den feies inn. Ikke overraskende er
Will Grigg på riktig sted til riktig tid.

73
00:08:11,115 --> 00:08:14,825
Will Grigg er brennheit
Forsvaret er livredde

74
00:08:35,014 --> 00:08:39,024
Ja, vi prøver å hente
Will Grigg fra Wigan.

75
00:08:39,977 --> 00:08:43,557
Vi har kommet med et stort bud.

76
00:08:43,648 --> 00:08:47,278
For øyeblikket er det avvist.

77
00:08:47,360 --> 00:08:50,740
Jeg har lagt inn nytt bud,
og han snakker med sine folk.

78
00:08:52,073 --> 00:08:57,703
Vi får se om vi kan bli enige
om å hente Will.

79
00:08:58,746 --> 00:09:01,366
ÉN DAG FØR
OVERGANGSVINDUET I JANUAR STENGES

80
00:09:01,457 --> 00:09:03,917
Sett i gang.

81
00:09:05,336 --> 00:09:06,496
Hei, kompis.

82
00:09:06,587 --> 00:09:08,627
Hva er "et latterlig beløp"?

83
00:09:12,134 --> 00:09:14,974
Det er langt mellom de to tallene.

84
00:09:17,139 --> 00:09:21,979
Jeg vet det fins tåpelige folk i fotball,
men er han spenna gæren?

85
00:09:22,645 --> 00:09:24,935
-To millioner pund?
-Ja.

86
00:09:25,022 --> 00:09:27,442
Er det praten de har hatt?

87
00:09:27,525 --> 00:09:31,235
Det vil bli en latterlig sum,
og over to millioner.

88
00:09:32,154 --> 00:09:33,074
Nei!

89
00:09:34,365 --> 00:09:36,075
-Tror du meg ikke?
-Nei.

90
00:09:36,158 --> 00:09:39,788
Hvorfor skulle jeg lyve?

91
00:09:42,248 --> 00:09:46,788
Nei, det er klubben som kødder.
De vet at vi vil ha dem.

92
00:09:47,545 --> 00:09:49,545
For helvete...

93
00:09:56,345 --> 00:09:59,845
-Ikke ta det personlig.
-Hæ?

94
00:10:01,559 --> 00:10:04,399
De kødder med oss.

95
00:10:04,478 --> 00:10:07,358
Velkommen til Transfer Centre.
Vi nærmer oss nå.

96
00:10:07,440 --> 00:10:10,400
Ikke stort mer enn 24 timer igjen

97
00:10:10,484 --> 00:10:13,114
før overgangsvinduet i januar stenges.

98
00:10:13,195 --> 00:10:15,275
Det skjer klokka 23 i morgen.

99
00:10:15,364 --> 00:10:18,584
Overgangsvinduet i januar
er alltid vanskeligst.

100
00:10:18,659 --> 00:10:22,409
Det er midt i sesongen, og det er mer...

101
00:10:22,496 --> 00:10:26,496
Å identifisere og skaffe riktig spiller
er på sitt viktigste.

102
00:10:27,418 --> 00:10:29,918
Man må ha en strategisk tilnærming.

103
00:10:32,465 --> 00:10:37,545
Pass på så du ikke blir revet med i
at du må gjøre noe dramatisk.

104
00:10:40,598 --> 00:10:43,178
Sunderland, med en dag igjen av vinduet,

105
00:10:43,267 --> 00:10:48,057
har fått to bud avvist av Wigan
for spissen Will Grigg.

106
00:10:48,856 --> 00:10:52,526
Det er umulig å finne ut
hvem i Wigan som bestemmer.

107
00:10:52,610 --> 00:10:57,780
Om de har gitt lov til å ta kontakt,
og vi har møtt minsteprisen...

108
00:10:59,158 --> 00:11:01,658
De tror vel de kan presse mer ut av oss,

109
00:11:01,744 --> 00:11:04,624
at vi er desperate nok
til å by. Latterlig.

110
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
Det er viktig for deres lederskap.

111
00:11:09,585 --> 00:11:14,505
Om vi går inn i februar
uten en angriper...

112
00:11:14,590 --> 00:11:16,800
Bare se på sist sesong.

113
00:11:16,884 --> 00:11:21,604
Det er nesten like katastrofalt
å ikke skaffe noen.

114
00:11:21,681 --> 00:11:24,521
-Glapp sjansen?
-Opprykk kan bli vanskelig.

115
00:11:27,061 --> 00:11:29,561
DEADLINE-DAGEN

116
00:11:30,231 --> 00:11:34,691
Det er alles yndlingsdag, med mindre du er
en av dem som hater den.

117
00:11:34,777 --> 00:11:38,567
Siste dag for overganger.
Vinduet stenges klokka 23 i kveld,

118
00:11:38,656 --> 00:11:41,576
men fortsatt kan det meste skje.

119
00:11:41,659 --> 00:11:45,829
Jeg har med meg Nick Barnes.
Først til Sunderland.

120
00:11:45,913 --> 00:11:51,293
Nå ser det ut som de blir avvist
på alle kanter i jakten på en spiss.

121
00:11:51,377 --> 00:11:54,917
Stewart Donald i Sunderland
jakter på Will Grigg.

122
00:11:55,005 --> 00:11:57,465
De har lagt seg etter en enkeltspiller.

123
00:11:57,550 --> 00:12:01,100
Problemet er at de ikke får
noen andre spillere heller.

124
00:12:01,178 --> 00:12:05,638
Fra å ha lett etter to spisser,
er de nå redde for å ikke finne noen.

125
00:12:07,268 --> 00:12:09,808
Vi prøver en siste gang med Will Grigg.

126
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Jeg skal gi et bud straks, og snakke...

127
00:12:13,399 --> 00:12:16,189
Kan du snakke med fyren?
En og en kvart million.

128
00:12:17,403 --> 00:12:20,873
Jeg la på press,
som i ettertid ikke var lurt,

129
00:12:20,948 --> 00:12:24,078
ved å si at vi definitivt skal skaffe
så og så mange.

130
00:12:24,493 --> 00:12:27,373
Vi skal prøve på det.

131
00:12:27,455 --> 00:12:30,035
Men det fins ingen garanti.

132
00:12:30,124 --> 00:12:33,044
Du har sagt en million.
Vi går til en og en kvart.

133
00:12:33,127 --> 00:12:35,797
Godta det eller ikke. Punktum.

134
00:12:35,880 --> 00:12:39,340
Ok, takk, kompis. Si fra. Ha det.

135
00:12:39,759 --> 00:12:42,599
SEKS TIMER FØR OVERGANGSVINDUET STENGER

136
00:12:44,847 --> 00:12:47,847
Jeg vil dobbeltsjekke
hvor mye Jack vil ha ham.

137
00:12:51,479 --> 00:12:54,979
-Hei, Jack. Hvordan går det?
-Ja, jeg overlever.

138
00:12:55,065 --> 00:12:59,315
Helt ærlig, Stewart... Jeg vet det ikke er
den beste tenkemåten,

139
00:12:59,403 --> 00:13:04,953
men det budet du har gitt...
Han er ikke verdt mer enn det. Aldri.

140
00:13:05,034 --> 00:13:09,834
Om de godtar budet, som Rich sa
var et dårlig tilbud, greit.

141
00:13:09,914 --> 00:13:13,634
Men tallene de snakker om, er ville.
Det hadde jeg ikke gjort.

142
00:13:13,709 --> 00:13:19,049
Greit nok, det er bare eier-panikk om at
på slutten av sesongen

143
00:13:19,131 --> 00:13:22,341
har man en som kan spille en halvtime,
og har erfaring.

144
00:13:22,426 --> 00:13:28,386
Ja, jeg vet det, Stewart. Bare ikke bli
helt tullete, han er ikke verdt det.

145
00:13:28,474 --> 00:13:30,774
-Ok, bra.
-Vi snakkes snart.

146
00:13:30,851 --> 00:13:33,651
Ok, Jack. Takk skal du ha.

147
00:13:38,984 --> 00:13:41,364
-Ha det.
-Vi ses.

148
00:13:41,445 --> 00:13:46,615
Stewart vet at jeg liker struktur,
organisering, og å vite hvor jeg står.

149
00:13:46,700 --> 00:13:52,080
Er det siste dag av et vindu,
den siste timen før det stenges,

150
00:13:52,164 --> 00:13:55,464
og du har ikke tid til
å rekruttere en erstatter...

151
00:13:55,543 --> 00:13:59,093
Det er det verste som kan skje en manager.

152
00:13:59,171 --> 00:14:04,091
Da vet du at det er umulig
å finne noen andre.

153
00:14:04,176 --> 00:14:09,636
Da kan resten av sesongen bli vanskelig.
Som manager blir du vurdert på det.

154
00:14:11,058 --> 00:14:14,058
Jeg tror, ut fra det jeg hører,

155
00:14:14,144 --> 00:14:15,864
at nok et bud er lagt inn.

156
00:14:15,938 --> 00:14:20,398
Jeg tror Sunderland venter på beskjed
om dette budet blir godtatt.

157
00:14:30,160 --> 00:14:32,660
Jeg vil ha en 30-måls-spiss,
men får ingen.

158
00:14:32,746 --> 00:14:34,496
Det vil Real Madrid også.

159
00:14:35,291 --> 00:14:37,631
Jeg blåser i Real Madrid.

160
00:14:39,503 --> 00:14:41,713
Du får ikke det du ønsker deg.

161
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
Det skjer ikke.

162
00:14:44,842 --> 00:14:49,722
Du er enten en som gir seg,
eller en som prøver.

163
00:14:49,805 --> 00:14:52,555
Det er også noe som heter realisme.

164
00:14:52,641 --> 00:14:57,351
Ja, greit. Når det blir for sent...

165
00:14:58,814 --> 00:15:00,824
Jeg skjønner det.

166
00:15:00,900 --> 00:15:06,700
Men vi har brukt alle ressurser
de siste tre ukene.

167
00:15:07,948 --> 00:15:11,948
Hva enn situasjonen er,
vil de ikke selge til oss.

168
00:15:12,036 --> 00:15:16,576
Du vil ikke være enig i dette,
så ikke hør nå. Du bør kanskje gå.

169
00:15:17,917 --> 00:15:24,047
Hva med ett siste forsøk på hovedmålet?

170
00:15:24,924 --> 00:15:28,724
Jeg visste du ville gjøre det.

171
00:15:28,802 --> 00:15:32,972
-Øk tilbudet.
-Jeg visste du ville gjøre det.

172
00:15:33,057 --> 00:15:34,307
Fra det det var.

173
00:15:34,808 --> 00:15:37,348
-Du tuller.
-Nei.

174
00:15:37,436 --> 00:15:38,846
Fy faen.

175
00:15:38,938 --> 00:15:40,938
Overlat det til meg.

176
00:15:41,023 --> 00:15:43,653
Jeg tror vi trenger ham, T.C.

177
00:15:43,734 --> 00:15:46,204
-Ja, greit.
-Eller ikke.

178
00:15:46,278 --> 00:15:48,908
Ja, ok. Jeg tror Jack klarer det.

179
00:15:48,989 --> 00:15:52,409
Vi må kanskje endre det første sifferet.

180
00:15:53,494 --> 00:15:57,124
-Ja, vi får se.
-Ok, takk. Ha det.

181
00:15:57,206 --> 00:15:58,496
Takk, kompis.

182
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
Jeg visste du ville gjøre det.

183
00:16:04,755 --> 00:16:07,125
Jeg har ventet så lenge jeg kan.

184
00:16:07,633 --> 00:16:09,303
Vi har gjort god butikk.

185
00:16:09,385 --> 00:16:13,095
-Jeg vet du vil si at det ikke er...
-Jeg sier ingenting.

186
00:16:13,180 --> 00:16:14,890
-Bra, ok.
-Alt i alt...

187
00:16:14,974 --> 00:16:17,484
Jeg har alltid sagt at det er dine penger.

188
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
Men jeg tror ikke det er riktig løsning.

189
00:16:21,647 --> 00:16:26,437
Du gikk i fella som er
overgangsvinduet i januar.

190
00:16:34,410 --> 00:16:37,620
FIRE TIMER TIL DEADLINE

191
00:16:42,251 --> 00:16:44,131
De vet at det er klokka 23?

192
00:16:52,219 --> 00:16:53,679
Nå skjer det.

193
00:16:53,762 --> 00:16:57,182
-Er det ham? Skal jeg svare?
-Det er greit for meg.

194
00:16:57,266 --> 00:17:00,016
Ja Jeg håpet på det.

195
00:17:10,195 --> 00:17:14,405
Utmerket. Takk, Mike. Ha det.

196
00:17:16,035 --> 00:17:18,575
Urokkelig. Alt er som det var i går kveld.

197
00:17:20,164 --> 00:17:23,084
De vil absolutt ikke selge.

198
00:17:27,921 --> 00:17:32,261
FJERDE BUD PÅ SPISSEN WILL GRIGG AVSLÅS

199
00:17:34,303 --> 00:17:37,183
Høres ikke ut som du kan gjøre mer.

200
00:17:37,848 --> 00:17:40,018
Vil du være en hund med et bein?

201
00:17:40,100 --> 00:17:43,900
Du vil fortsette,
men du vil ikke være irriterende.

202
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
Jeg vet det.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,482
Eller framstå så desperat
at folk gjør hva de vil.

204
00:17:48,567 --> 00:17:51,567
Ja, så det...

205
00:17:51,653 --> 00:17:55,413
-Det er nok best å la Wigan være litt.
-Ja.

206
00:17:55,491 --> 00:17:58,121
Jeg tror det.

207
00:18:01,371 --> 00:18:05,961
Jeg kan ikke en huske en deadline-dag
hvor det var så sent, og du tenkte:

208
00:18:06,043 --> 00:18:10,673
"Å, faen, vi sliter
om vi ikke får tak i noen nå."

209
00:18:11,590 --> 00:18:14,340
Hvordan skal de få det gjort, uten å si:

210
00:18:14,426 --> 00:18:16,966
"Her er all verdens penger,
la oss få ham."

211
00:18:19,181 --> 00:18:23,141
Stewart Donald har kanskje vært naiv,
kanskje ikke vært klar over

212
00:18:23,227 --> 00:18:27,017
hvordan en styreleder skal være
i en stor klubb i England.

213
00:18:30,651 --> 00:18:32,781
Vi spilte poker så lenge vi kunne.

214
00:18:33,487 --> 00:18:35,487
Vi kan ikke spille lenger.

215
00:18:37,366 --> 00:18:40,826
-Du kan ta et gjennomtenkt valg.
-Ja.

216
00:18:41,578 --> 00:18:45,618
Det gjennomtenkte valget er i mitt syn
ikke veldig gjennomtenkt.

217
00:18:45,707 --> 00:18:48,037
-Ikke det?
-Ikke i min mening.

218
00:18:48,127 --> 00:18:51,457
I dette øyeblikk er det ikke
økonomisk fornuftig.

219
00:18:51,547 --> 00:18:53,797
Og det er alt vi kan bedømme.

220
00:18:53,882 --> 00:18:57,472
Du sier ikke det
om han scorer tre mål i et sluttspill.

221
00:18:57,553 --> 00:18:59,723
Det er ikke det samme som at...

222
00:19:00,681 --> 00:19:05,521
Så det jeg sier at selv om du ikke får
godkjennelsen i kveld,

223
00:19:05,602 --> 00:19:09,312
er det der, og alt er... Timing betyr alt.

224
00:19:09,398 --> 00:19:10,978
Ja.

225
00:19:13,652 --> 00:19:15,452
Jeg liker avtaler.

226
00:19:16,864 --> 00:19:18,954
Det får meg til å føle meg levende.

227
00:19:20,450 --> 00:19:23,580
Man kan overkomplisere mange ting.

228
00:19:25,038 --> 00:19:27,998
Men man må følge magefølelsen.

229
00:19:29,626 --> 00:19:33,086
Gjør et siste forsøk, si fra til Mike,
og det er alt.

230
00:19:35,007 --> 00:19:35,877
En og en.

231
00:19:37,342 --> 00:19:40,932
-Er du sikker?
-Ja. Jeg er bekymret, T.C.

232
00:19:42,556 --> 00:19:46,686
Og si at det er alt vi kan gi.

233
00:19:48,020 --> 00:19:49,860
UNDER EN TIME TIL DEADLINE

234
00:19:49,938 --> 00:19:55,688
Som vi vet tilbød Sunderland i går
1,25 millioner pund for Will Grigg.

235
00:19:55,777 --> 00:19:58,737
De er så desperate etter å få ham

236
00:19:58,822 --> 00:20:04,372
at de nå har gått fra tre millioner pund
til fire for Wigan-spissen.

237
00:20:05,245 --> 00:20:09,285
Ring og si vi må ha et ja eller nei,
ellers rekker vi ikke deadline.

238
00:20:09,374 --> 00:20:13,134
-Det blir for sent.
-Vi har 20 minutter nå.

239
00:20:13,962 --> 00:20:17,722
Jeg har gått til 16.
Nå er han bare grådig.

240
00:20:17,799 --> 00:20:23,889
Grigg er ikke i Nordøst, han er i Wigan.
Vet ikke hvordan en helsesjekk blir.

241
00:20:23,972 --> 00:20:27,642
Nei, han har køddet i 25 minutter
for å prute.

242
00:20:27,726 --> 00:20:29,976
Han må signere kontrakten.

243
00:20:30,062 --> 00:20:34,982
Si han har ett minutt på å få
papirene til oss, ellers er det slutt.

244
00:20:35,067 --> 00:20:37,317
Bare signer og send det.

245
00:20:37,402 --> 00:20:39,032
Fem jævla minutter.

246
00:20:40,948 --> 00:20:44,028
-Har de signert?
-Ja, alt er i boks. De har signert.

247
00:20:47,204 --> 00:20:51,754
Ja, han er enig og har signert.
Nå må det bare komme tidsnok.

248
00:20:51,833 --> 00:20:53,753
Jeg ringer deg snart, T.C.

249
00:20:56,171 --> 00:20:59,261
Jeg sier opp som styreleder
neste desember.

250
00:20:59,341 --> 00:21:01,341
Jeg orker faen ikke dette igjen.

251
00:21:01,426 --> 00:21:05,256
Sunderland venter tålmodig og spent,

252
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
for å få vite om Will Grigg
blir Sunderland-spiller.

253
00:21:10,018 --> 00:21:12,978
Tenk at de har gått ut for å prate om det.

254
00:21:19,778 --> 00:21:22,318
Hei, det er Stewart Donald.
Hvordan går det?

255
00:21:25,325 --> 00:21:28,535
Det har ikke sunket inn. Er det en avtale?

256
00:21:29,746 --> 00:21:32,206
Kan vi få det fikset med spilleren?

257
00:21:33,166 --> 00:21:33,996
Ja?

258
00:21:34,584 --> 00:21:37,884
Vet ikke om jeg har penger til
pizzabudet som kom nå.

259
00:21:40,841 --> 00:21:44,591
Om man prøver og feiler,
prøver man gjerne igjen.

260
00:21:44,678 --> 00:21:47,678
Kanskje en tredje gang, og så gir man opp.

261
00:21:47,764 --> 00:21:52,104
Men det stemmer ikke,
for Sunderland lykkes på sjette forsøk.

262
00:21:52,185 --> 00:21:55,855
Endelig har de fått godkjent
et bud på Will Grigg.

263
00:21:56,606 --> 00:22:00,896
Will Grigg er faktisk brennhet,
og er på vei til Stadium of Light.

264
00:22:00,986 --> 00:22:04,276
Håper noen slukker ham først,
for vi trenger ham.

265
00:22:05,657 --> 00:22:06,487
Ja ja.

266
00:22:07,242 --> 00:22:08,492
Ja, kom igjen.

267
00:22:09,328 --> 00:22:11,748
-Styreleder!
-Gidder du?

268
00:22:12,289 --> 00:22:14,669
Hvordan går det?

269
00:22:14,750 --> 00:22:18,380
Jeg sa vi kunne få tak i noen
om jeg sto for forhandlingene.

270
00:22:25,093 --> 00:22:27,013
Klubben tar knekken på meg.

271
00:22:33,352 --> 00:22:37,112
FOR TRE MILLIONER PUND BLIR WILL GRIGG

272
00:22:37,189 --> 00:22:43,359
DEN DYRESTE SPILLEREN
I LEAGUE ONE-HISTORIEN

273
00:22:57,250 --> 00:23:01,130
Vi har fått tak i Will Grigg.
Alle er glade igjen.

274
00:23:01,213 --> 00:23:03,723
Bare sødme og lys. Alle er fornøyd.

275
00:23:03,799 --> 00:23:08,259
Fordi de har lovet noe,
og holdt det løftet.

276
00:23:09,054 --> 00:23:14,564
Jeg tror opprykket er sikret.
Vi er nok på god vei.

277
00:23:16,395 --> 00:23:19,515
Vi måtte opprettholde fansens tillit også.

278
00:23:19,606 --> 00:23:24,186
At vi er eiere som holder ord
tror jeg var viktig.

279
00:23:28,698 --> 00:23:33,288
Ut fra hvordan det var,
med usikkerhet og taushet,

280
00:23:33,370 --> 00:23:35,040
kan vi ikke krangle.

281
00:23:35,747 --> 00:23:38,497
Stewart Donald vet hva han gjør.

282
00:23:42,003 --> 00:23:45,723
-Helt genialt.
-Stewart!

283
00:23:50,429 --> 00:23:53,679
Det var vårt beste
overgangsvindu på lenge.

284
00:23:53,765 --> 00:23:55,475
Vel, kanskje.

285
00:23:55,559 --> 00:23:58,399
Jeg er utslitt.
Jeg har holdt på i 24 timer.

286
00:23:58,478 --> 00:24:01,108
-Ikke overraskende å høre.
-Du virker sliten.

287
00:24:01,189 --> 00:24:04,439
Gutta som kom inn er jeg storfornøyd med.

288
00:24:04,526 --> 00:24:09,356
Jeg tror vi kan få direkte opprykk,
og kanskje vinne ligaen.

289
00:24:09,448 --> 00:24:12,488
Ja, bare bra. Godt å se deg. I like måte.

290
00:24:13,452 --> 00:24:18,792
Will Grigg er brennheit
Forsvaret er livredde

291
00:24:32,304 --> 00:24:37,104
Mine damer og herrer, store og små,
gi en varm Wearside-velkomst

292
00:24:37,184 --> 00:24:39,194
til vår nye spiss, Will Grigg!

293
00:25:07,172 --> 00:25:10,472
Da Stewart og jeg dro til Nordøst-England,

294
00:25:10,550 --> 00:25:13,300
visste jeg ikke helt hva som ventet.

295
00:25:13,386 --> 00:25:17,176
Og jeg tror ikke de visste
hva de kunne vente av oss.

296
00:25:18,183 --> 00:25:21,603
Noen Sunderland-fans
jeg har blitt bedre kjent med

297
00:25:21,686 --> 00:25:25,896
har satt at til søringer å være
virker Stewart og jeg ganske jordnære.

298
00:25:27,651 --> 00:25:32,071
Jeg tror ikke jeg forsto
folkesjelen i Nordøst

299
00:25:32,155 --> 00:25:37,365
så godt som jeg burde da jeg kom.
Jeg tror kanskje

300
00:25:37,452 --> 00:25:42,332
at de trodde vi ville være
noe annet enn det de har fått.

301
00:25:46,169 --> 00:25:50,969
Det gjenstår å se, for om det går galt,
går de nok tilbake til å føle

302
00:25:51,049 --> 00:25:54,969
at vi er pretensiøse søringer
som ikke vet hva de driver med.

303
00:26:00,058 --> 00:26:05,438
Jeg kunne  sverget på at musikken før kamp
blir høyere her på Stadium of Light.

304
00:26:05,522 --> 00:26:10,442
Vi hører knapt oss selv tenke,
så høyt spilles det.

305
00:26:12,737 --> 00:26:17,117
Jeg tror troppen er litt sterkere
enn i starten av vinduet.

306
00:26:17,200 --> 00:26:21,910
Alle vet nok at de har gitt mer
enn Will Grigg er verdt.

307
00:26:21,997 --> 00:26:23,787
Det ga spillerne et løft.

308
00:26:27,210 --> 00:26:29,210
Sunderland til jeg dør

309
00:26:29,296 --> 00:26:31,546
Jeg er Sunderland til jeg dør

310
00:26:31,631 --> 00:26:35,141
Jeg vet jeg er, sikker på at jeg er
Sunderland til jeg dør

311
00:26:35,218 --> 00:26:37,388
Sunderland til jeg dør

312
00:26:50,442 --> 00:26:53,652
I BOKS: SUNDERLAND SIKRER SEG GRIGG

313
00:26:55,363 --> 00:26:59,333
Det ble så klart hastverk
med å komme meg opp hit,

314
00:26:59,409 --> 00:27:03,789
men det kommer en travel periode nå,
som blir nokså intens.

315
00:27:03,872 --> 00:27:06,882
Min jobb er å score mål,
som er det vanskeligste.

316
00:27:07,334 --> 00:27:09,634
Men det er det jeg ble hentet inn for.

317
00:27:09,711 --> 00:27:13,341
Ikke noe press,
for om kjøpesummer er en faktor,

318
00:27:13,423 --> 00:27:16,343
er du den dyreste spilleren i League One.

319
00:27:16,426 --> 00:27:20,176
-Du må levere mål. Liker du det presset?
-Ja, det er greit.

320
00:27:20,263 --> 00:27:25,943
Jeg har alltid følt at mye publikum
og store kamper gjør meg bedre.

321
00:27:26,019 --> 00:27:29,859
Det er en stor mulighet for meg,
og jeg er stolt av å være her.

322
00:27:29,939 --> 00:27:34,859
Kravet til meg selv er å få ti mål,
og ta det derfra.

323
00:27:34,944 --> 00:27:39,994
Det er mye å be om,
ti mål på 16 kamper er et bra utbytte.

324
00:27:40,075 --> 00:27:44,245
Men det tror jeg at jeg kan klare,
og som laget trenger.

325
00:27:44,788 --> 00:27:46,118
Jeg finner den ikke!

326
00:27:46,206 --> 00:27:47,866
-Du finner den ikke?
-Nei.

327
00:27:47,957 --> 00:27:50,787
-Cody?
-Jeg leter.

328
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
-Hva?
-Jeg leter.

329
00:27:52,962 --> 00:27:55,092
Jeg ba deg om én ting.

330
00:27:55,965 --> 00:27:59,255
-Jeg gjør det.
-Har du gjemt den? Pengene mine er i den.

331
00:27:59,344 --> 00:28:01,894
-Jeg leter.
-Har du gjemt den?

332
00:28:01,971 --> 00:28:04,891
-Nei, jeg leter.
-Du tuller, du.

333
00:28:05,850 --> 00:28:06,770
Nei.

334
00:28:06,851 --> 00:28:10,521
Hver kamp i denne delen av sesongen
blir viktigere.

335
00:28:10,605 --> 00:28:13,725
Jeg tok et valg angående Will.

336
00:28:13,817 --> 00:28:19,107
Scoringsevnen han har vist
kan utgjøre forskjellen.

337
00:28:19,197 --> 00:28:21,617
Det er vanskelig å sette prislapp på det.

338
00:28:25,203 --> 00:28:27,753
-Ok, da gjør vi det.
-Da gjør vi det.

339
00:28:27,831 --> 00:28:30,001
Pengene er overført.

340
00:28:31,501 --> 00:28:32,711
-Ikke le.
-Lykke til.

341
00:28:51,479 --> 00:28:56,529
Jeg vet vi betalte dyrt for Will, men
om han spiller bra og scorer et par mål,

342
00:28:56,609 --> 00:28:59,149
vil det føles som et godt kjøp.

343
00:29:03,616 --> 00:29:09,496
Det er en grå ettermiddag, en liten bris,
men mindre vind enn det siste døgnet.

344
00:29:10,457 --> 00:29:16,417
Will Grigg får sin debut, og jeg
bør nok si at alle håper han er brennheit.

345
00:29:49,871 --> 00:29:53,371
Han er alene mot tre forsvarere.
Bare gi ballen til ham.

346
00:29:57,712 --> 00:30:01,472
Min jobb er å gi Jack det han vil ha.

347
00:30:02,425 --> 00:30:05,085
Jeg har gitt Jack
lagledelsen han ønsket seg,

348
00:30:05,178 --> 00:30:08,138
og spillerne jeg tror han er ute etter.

349
00:30:10,099 --> 00:30:12,439
Nå har Jack press på seg til å levere.

350
00:30:16,105 --> 00:30:17,225
Fy faen...

351
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
Rett på hodet til Grigg.

352
00:30:23,822 --> 00:30:27,662
...i blå drakt. Opp langs midten,
men Grigg er offside.

353
00:30:29,911 --> 00:30:35,041
Fin avslutning,
men det er frispark til Oxford.

354
00:30:35,124 --> 00:30:37,094
Han fininnstiller siktet.

355
00:30:44,342 --> 00:30:48,352
Det gjøres et bytte. O'Nien skal inn.

356
00:30:48,429 --> 00:30:51,059
For Will Grigg, tipper jeg.

357
00:30:51,140 --> 00:30:54,060
Det er... Jeg ser ikke nummeret.
Ja, det er Grigg.

358
00:30:57,730 --> 00:31:00,690
SLUTTRESULTAT: 1-1

359
00:31:01,067 --> 00:31:04,397
Sunderland og Dunne
prøver å spille seg ut langs linja.

360
00:31:04,487 --> 00:31:08,407
En mulig kontring for Watmore,
inn langs bakken til Grigg.

361
00:31:08,491 --> 00:31:10,291
Grigg i straffefeltet...

362
00:31:10,368 --> 00:31:14,498
Hindret av keeperens venstre bein
fra 12 meter unna.

363
00:31:16,958 --> 00:31:19,588
Man må forvente at Grigg omsetter sånne.

364
00:31:19,669 --> 00:31:23,299
-Han trodde det var åpningsmålet.
-Det er slike sjanser...

365
00:31:24,507 --> 00:31:26,047
Der hadde han sjansen.

366
00:31:29,721 --> 00:31:32,681
Inn fra Feeney, til Thompson, til Baldwin.

367
00:31:32,765 --> 00:31:34,765
I bakrommet, til Grigg.

368
00:31:34,851 --> 00:31:38,271
Grigg prøver å nå den, runder keeperen...

369
00:31:38,354 --> 00:31:41,524
-Han bommet!
-I nettveggen.

370
00:31:41,608 --> 00:31:44,028
-Ikke til å tro.
-Han var forbi keeperen.

371
00:31:44,527 --> 00:31:48,697
-Ikke til å tro.
-Alt lå an til en utligning,

372
00:31:48,781 --> 00:31:51,201
men han satte den nettveggen.

373
00:31:56,623 --> 00:32:01,253
-Jeg er redd Will Grigg ikke er brennheit.
-Det stemmer.

374
00:32:03,129 --> 00:32:05,759
SLUTTRESULTAT: 1-1

375
00:32:05,840 --> 00:32:09,220
Will Grigg med to gylne muligheter.

376
00:32:09,802 --> 00:32:12,852
Hadde han satt dem,
kunne det endt annerledes.

377
00:32:12,931 --> 00:32:15,311
Ja, det blir mye om og men.

378
00:32:16,142 --> 00:32:21,522
Vi sa før vi hentet Will Grigg
at han måtte komme raskt i gang.

379
00:32:21,606 --> 00:32:25,856
Skuffelse og frustrasjon, helt klart.
Igjen tapte de ikke,

380
00:32:25,944 --> 00:32:28,204
men presset øker på.

381
00:32:28,571 --> 00:32:32,161
SUNDERLAND HAR SPILT UAVGJORT
I 43 PROSENT AV KAMPENE

382
00:32:32,241 --> 00:32:35,751
LEAGUE ONE-TABELLEN

383
00:32:37,246 --> 00:32:41,916
Will Griggs andre sjanse.
Det må vel tilskrives

384
00:32:42,001 --> 00:32:46,381
at han har spilt lite, og nettopp
kom tilbake. Men det var en stor sjanse.

385
00:32:46,464 --> 00:32:52,474
Jeg tror begge mulighetene hans
er typen han føler han bør sette.

386
00:32:52,553 --> 00:32:56,853
Jeg er glad for at han skaper sjansene,
det er derfor vi kjøpte ham.

387
00:32:56,933 --> 00:33:00,983
Om han fortsetter å lage sjanser,
og vi gir ham sjanser, kommer det.

388
00:33:01,062 --> 00:33:03,862
Statistikken hans viser det.

389
00:33:05,608 --> 00:33:09,148
Jeg er ikke enig i taktikken.
Det fungerer ikke.

390
00:33:09,237 --> 00:33:11,987
Jeg syns ikke Jack Ross
bruker det beste laget.

391
00:33:12,073 --> 00:33:18,123
Jeg tror det han er ineffektiv på
har begynt å lage problemer, Gary.

392
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
MIKROFON PÅ

393
00:33:21,332 --> 00:33:25,462
En ting jeg vil si om
Will Grigg-situasjonen...

394
00:33:25,545 --> 00:33:28,255
Om han har valgt Will Grigg...

395
00:33:28,339 --> 00:33:31,469
Det høres sterkt ut,
men jeg finner ingen andre ord.

396
00:33:31,551 --> 00:33:35,261
Om Will Grigg var hans valg,
og det var hans ønske,

397
00:33:35,346 --> 00:33:38,926
hvorfor kan han ikke finne
en spillestil som passer ham?

398
00:33:41,853 --> 00:33:47,613
Vel, Will Grigg var vårt hovedmål
i januar.

399
00:33:47,692 --> 00:33:50,112
Det var Jacks mål.

400
00:33:50,194 --> 00:33:56,704
Jeg gikk litt utover
det vi følte var en fornuftig pris,

401
00:33:56,784 --> 00:34:00,834
så man kan diskutere summen vi ga for ham.

402
00:34:00,913 --> 00:34:07,133
Men realiteten er at straks han er
signert, er det opp til Jack

403
00:34:07,211 --> 00:34:11,301
å benytte ham på best mulig vis.

404
00:34:11,382 --> 00:34:17,432
Jeg tror ikke han passer inn i systemet,
så jeg lurer på hvorfor han ville ha ham.

405
00:34:17,513 --> 00:34:21,483
Siden han kom,
har han ikke passet inn i laget.

406
00:34:21,559 --> 00:34:25,809
Ja, statistikken viser at han scorer mål.
Som fan ser man det.

407
00:34:25,897 --> 00:34:30,687
Men ser man ikke etter spillere
som passer, så man unngår slike ting?

408
00:34:30,777 --> 00:34:35,487
Ja, men jeg tror forståelsen var
at han ville passe inn.

409
00:34:36,991 --> 00:34:41,121
Så hvem har skylden, Jack Ross
eller Will Grigg?

410
00:34:41,204 --> 00:34:45,884
Er det noens skyld, eller at
det ikke har kommet i gang enda?

411
00:34:45,958 --> 00:34:49,128
Jeg tror det kan sies at det fins skyld.

412
00:34:49,212 --> 00:34:51,092
Jeg bare...

413
00:34:51,172 --> 00:34:57,222
Graham, det fins mange interessante
spørsmål som jeg og Stewart kan bidra med.

414
00:34:57,303 --> 00:35:03,773
Og mikro-amatøranalyser om hvorfor
spillere ikke blir brukt riktig av Jack,

415
00:35:03,851 --> 00:35:08,231
Som styre er vi ikke med på
en sånn diskusjon. Det blir feil.

416
00:35:08,314 --> 00:35:13,074
Å diskutere enkeltansattes
prestasjon offentlig er urettferdig.

417
00:35:14,487 --> 00:35:17,567
Det er mange tunge spørsmål du kan stille

418
00:35:17,657 --> 00:35:20,787
som kan gi en diskusjon
som tilhengerne vil høre på.

419
00:35:20,868 --> 00:35:23,908
Det jeg og Stewart mener om...

420
00:35:34,465 --> 00:35:39,005
Det er et evig jag etter
å vinne kamper hver gang.

421
00:35:39,095 --> 00:35:42,305
Det at vi har måttet takle press
i hver eneste kamp,

422
00:35:42,390 --> 00:35:45,520
hver eneste uke, siden starten av august,

423
00:35:45,601 --> 00:35:48,061
har vært større enn jeg så for meg.

424
00:35:48,146 --> 00:35:53,476
Kanskje måten jeg jobber på øker det,
fordi jeg er så intens.

425
00:35:57,071 --> 00:36:01,281
Og når man setter seg høye mål,

426
00:36:01,367 --> 00:36:04,247
og du ikke oppnår målene,

427
00:36:04,328 --> 00:36:08,578
er det så klart noen
som ser på det som å svikte.

428
00:36:10,126 --> 00:36:13,706
De fleste mennesker som
leser eller hører kritikk,

429
00:36:13,796 --> 00:36:15,836
vil få et lite stikk.

430
00:36:17,216 --> 00:36:19,886
Men om du ikke godtar det...

431
00:36:22,013 --> 00:36:25,353
Da kan jobben fortære deg.

432
00:36:34,525 --> 00:36:36,855
Sunderland er emosjonelt robust.

433
00:36:38,279 --> 00:36:43,619
Men når det går bra,
er man helt uovervinnelig.

434
00:36:53,169 --> 00:36:56,419
Jeg ser også for meg at
når det går dårlig...

435
00:36:58,591 --> 00:37:00,511
Da er det mye sorg.

436
00:37:08,184 --> 00:37:09,694
Alle ønsker det.

437
00:37:13,022 --> 00:37:16,322
Om de føler at det glipper,

438
00:37:16,400 --> 00:37:19,200
kan presset hope seg opp.

439
00:37:22,740 --> 00:37:25,080
Det er en tid for menn.

440
00:37:30,414 --> 00:37:33,754
McGeady har den fortsatt
til venstre på midtbanen.

441
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
Til Cattermole i midten.

442
00:37:35,378 --> 00:37:37,918
Cattermole vil ta den med vekk fra Byrne.

443
00:37:38,005 --> 00:37:40,005
Inn i feltet, en mulighet...

444
00:37:40,091 --> 00:37:43,181
-Straffe!
-Er det straffe? Det er det!

445
00:37:43,261 --> 00:37:47,011
O'Nien ble felt
i hjørnet av straffefeltet.

446
00:37:47,098 --> 00:37:50,558
Dommeren nølte ikke med å
peke på straffemerket.

447
00:37:50,643 --> 00:37:52,563
Det var en klar straffe.

448
00:37:55,690 --> 00:37:57,900
Det er en sjanse...

449
00:37:57,984 --> 00:38:01,784
-Will Grigg.
-Will Grigg kan få sitt første.

450
00:38:28,055 --> 00:38:29,805
Grigg, med høyrefoten...

451
00:38:31,726 --> 00:38:33,386
Hør det brølet.

452
00:38:34,395 --> 00:38:36,105
Endelig er han brennheit.

453
00:38:36,856 --> 00:38:39,436
Sunderland 3, Gillingham 2. Will Grigg.

454
00:38:41,235 --> 00:38:45,195
-Fra straffemerket.
-Det er nok godt for ham.

455
00:38:48,617 --> 00:38:51,197
Du hører brølet fra publikum...

456
00:38:52,705 --> 00:38:56,375
...idet Will Grigg
sender Sunderland i føringen igjen.

457
00:39:02,965 --> 00:39:06,675
SLUTTRESULTAT: SUNDERLAND 4, GILLINGHAM 2

458
00:39:08,220 --> 00:39:10,720
Straffen. Du lot Will ta den første.

459
00:39:10,806 --> 00:39:16,806
Manageren sa det var fordi
du var sikker på at Will ville score.

460
00:39:16,896 --> 00:39:20,476
Det var mer at Will ville ha ballen.

461
00:39:21,609 --> 00:39:25,609
Han har ikke scoret,
og som spiss vil man komme i gang.

462
00:39:25,696 --> 00:39:28,316
Bli kvitt den byrden.

463
00:39:28,407 --> 00:39:33,197
Jeg vil at han skal score, gjerne 20 mål.
Alle i klubben, alle i garderoben,

464
00:39:33,287 --> 00:39:38,497
vet hvor vi vil være, og vil få opprykk.
Det er det vi vil.

465
00:39:38,584 --> 00:39:43,054
Iblant må man være tålmodig,
alt skjer ikke på en gang.

466
00:39:45,716 --> 00:39:49,506
Jeg føler at jeg har innsett noe.

467
00:39:51,847 --> 00:39:55,807
Jeg tenker at jeg kanskje
trenger litt tid her.

468
00:39:55,893 --> 00:39:58,853
Jack trenger kanskje litt tid.

469
00:39:58,938 --> 00:40:02,938
Du innser at det kanskje ikke skjer
i det tempoet fansen ønsker.

470
00:40:04,568 --> 00:40:07,278
Jeg brukte mer i januar
enn budsjettet hadde.

471
00:40:07,363 --> 00:40:10,283
Men jeg bedømte det som riktig valg.

472
00:40:11,700 --> 00:40:14,750
Men om vi ikke rykker opp,
vil Sunderland

473
00:40:14,829 --> 00:40:18,289
koste 25 millioner pund
å drifte i League One.

474
00:40:20,042 --> 00:40:24,592
Og det vi ikke vil, er å gå den veien.

475
00:40:26,132 --> 00:40:29,552
Risikere å ikke ha nok penger
til å gjennomføre.

476
00:40:30,052 --> 00:40:31,142
Bra.

477
00:40:32,930 --> 00:40:37,390
Jeg er bevisst på å ikke sitte for lenge.
Det har jeg sagt før.

478
00:40:38,686 --> 00:40:43,316
Men realiteten er at man
begynner å tenke på sånt.

479
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl