1
00:00:07,924 --> 00:00:10,844
BORDEAUX, FRANCIAORSZÁG

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,307
Az emberek mondták, hogy ez történhet.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,856
Haladt a tárgyalás Josh-sal...

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,737
aztán Jack felhív és azt mondja:

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,448
"Köszi szépen! Josh összeszedte
a cuccait és lelépett.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,663
Szólhattál volna, hogy elengedted."

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,292
Mire én: "Várj már! Nem tettem semmit.
Semmit sem fogadtam el."

8
00:00:40,248 --> 00:00:45,588
Próbáltunk egyezkedni vele, azt hiszem,
másfél millió euró volt a vége.

9
00:00:46,588 --> 00:00:49,338
Nem egy remek üzlet,
de csak ezt tudtuk ajánlani.

10
00:00:51,092 --> 00:00:53,142
De egymillió euró...

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,809
semmit sem ér a feljutáshoz képest.

12
00:01:02,228 --> 00:01:06,818
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

13
00:02:31,818 --> 00:02:34,108
Gyerünk, fiúk! Gyerünk!

14
00:02:55,717 --> 00:02:59,847
Szépen elhúzott a jobb szélen,
beadja a labdát...

15
00:03:00,430 --> 00:03:02,930
Maguire-ról lepattan a labda.

16
00:03:08,813 --> 00:03:10,943
Menj utána! Gyerünk!

17
00:03:11,691 --> 00:03:15,241
O'Nien íveli be,
Wyke készül fejelni. Mellé.

18
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Nincs senki sem elől...

19
00:03:46,059 --> 00:03:48,979
aki gólokat szerezhetne.

20
00:03:49,354 --> 00:03:53,074
A múltban nem játszottunk jól,
de Maja kihasználta a helyzeteit.

21
00:03:53,149 --> 00:03:55,989
Egyszer ért a labdába,
de abból is gól lett.

22
00:03:56,069 --> 00:03:58,989
Egy újabb döntetlen. Kiábrándító.
Két pontot vesztettünk.

23
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
2019. JANUÁR 25.

24
00:04:01,199 --> 00:04:07,119
TABELLA

25
00:04:07,205 --> 00:04:10,075
Az a helyzet állt elő,
hogy ha nem szereznek egy csatárt,

26
00:04:10,208 --> 00:04:13,538
akkor nagyobb nyomás
nehezedik Jack Rossra,

27
00:04:13,878 --> 00:04:17,718
főleg a csapat összeállításánál,
hogy a többiek is szerezzenek gólokat.

28
00:04:31,646 --> 00:04:34,316
Amikor alakulóban volt
a Josh Majás szituáció,

29
00:04:34,440 --> 00:04:37,940
akkor tudtuk,
hogy nehéz helyzetben vagyunk.

30
00:04:44,492 --> 00:04:47,582
Jött a január, lejárt a szerződése,

31
00:04:47,662 --> 00:04:50,792
de a szezon első felében nagyon jó volt.

32
00:04:51,416 --> 00:04:55,916
Ezért felfigyeltek rá,
és ez okozta a kihívásokat.

33
00:04:57,505 --> 00:05:01,255
Mert nagyon szoros kapcsolatban
álltam vele. Nagyon kedveltem.

34
00:05:03,136 --> 00:05:07,176
De ez hatással volt más távozó
játékosokra és személyzetre.

35
00:05:12,395 --> 00:05:14,555
Nyilván nehéz helyzet vol a klubnak.

36
00:05:14,647 --> 00:05:18,937
Maja nem hosszabbított,
mert máshol többet ajánlottak neki.

37
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
KÖZÉPPÁLYÁS

38
00:05:20,445 --> 00:05:23,695
Nem fogok hazudni,
és azt mondani, hogy nem fog hiányozni.

39
00:05:24,615 --> 00:05:28,325
Szerzett úgy 16-17 gólt a csapatnak.

40
00:05:31,122 --> 00:05:32,292
Hatalmas űrt hagyott.

41
00:05:33,916 --> 00:05:36,376
A szurkolók várják a feljutást, és...

42
00:05:37,003 --> 00:05:39,633
izgatottak amiatt, hogy megtörténhet.

43
00:05:41,591 --> 00:05:45,551
Remélhetőleg szereznek pár játékost,
akik kitöltik ezt az űrt.

44
00:05:50,808 --> 00:05:54,308
Cserben hagyottnak
és elárultnak érzem magam.

45
00:05:56,105 --> 00:05:58,435
Nem szeretek rosszul
kijönni üzletekből,

46
00:05:58,900 --> 00:06:02,490
de azt is érzem,
hogy ilyet még egyszer nem engedek meg.

47
00:06:03,237 --> 00:06:09,367
Így most olyan helyzetbe kerülhetünk,
amilyenben nem szeretnénk lenni.

48
00:06:10,244 --> 00:06:12,044
Amitől rettegtem.

49
00:06:12,580 --> 00:06:15,460
A klubok tudni fogják,
hogy csatárra van szükségünk,

50
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
és hat napunk van szerezni egyet.

51
00:06:19,295 --> 00:06:23,625
HAT NAP MÚLVA ZÁRUL
A JANUÁRI ÁTIGAZOLÁSI IDŐSZAK

52
00:06:23,716 --> 00:06:27,216
Megadtuk, amit akartak.
Egyszerűen nem értem.

53
00:06:29,055 --> 00:06:32,515
Igen, dobjátok ki! Mekkora idióta!

54
00:06:34,185 --> 00:06:38,105
Kétszer is frissítettük az ajánlatot,
erre most azt mondják,

55
00:06:38,356 --> 00:06:40,436
hogy nem fogadhatják el.

56
00:06:40,817 --> 00:06:43,357
Akkor adj még egy ajánlatot!

57
00:06:44,695 --> 00:06:48,115
Szerintem azt hiszik,
hogy kétségbeesettek vagyunk.

58
00:06:49,826 --> 00:06:52,616
Mert igazolnunk kell két csatárt.

59
00:06:54,038 --> 00:06:56,038
És jelenleg nincs senki.

60
00:06:56,833 --> 00:07:00,293
Marquee ára tízmillió.
Micsoda kibaszott vicc!

61
00:07:00,503 --> 00:07:04,423
Ajánlok nekik másfél milliót,
megmondom, hogy csak annyit tudunk.

62
00:07:04,632 --> 00:07:05,592
És arra gondoltam...

63
00:07:05,675 --> 00:07:07,675
A futball egy különleges iparág.

64
00:07:08,636 --> 00:07:13,806
A játékospiac semmi máshoz nem fogható.

65
00:07:13,975 --> 00:07:17,975
Beszélni kell az eladóval, azt mondván:
"Ez egy vicc. Itt az ajánlatunk,

66
00:07:18,104 --> 00:07:20,114
vagy elfogadjátok, vagy nem."

67
00:07:22,108 --> 00:07:24,188
Sajnos ilyen helyzetbe kerültünk.

68
00:07:25,236 --> 00:07:28,316
Ha nem jutunk fel,
az igazán szívfacsaró lesz.

69
00:07:29,991 --> 00:07:33,081
A harmadosztály jó móka a Sunderlandnek
egy szezonon át,

70
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
de ha itt maradunk, nem lesz az.

71
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Ezért mindenképp fel kell jutnunk.

72
00:07:41,836 --> 00:07:43,206
De kétes a feljutás.

73
00:07:44,464 --> 00:07:45,304
Ezt érzem.

74
00:08:03,024 --> 00:08:05,154
Barry mögött McCann adja be...

75
00:08:05,276 --> 00:08:09,946
és gól! Várható volt.
Will Grigg. Jókor, jó helyen.

76
00:08:11,115 --> 00:08:14,195
Will Grigg az ász
Ha védő vagy, jól vigyázz

77
00:08:14,494 --> 00:08:18,084
Will Grigg az ász
Ha védő vagy, jól vigyázz

78
00:08:35,014 --> 00:08:38,734
Megpróbáljuk megszerezni
Will Grigget a Wigantől.

79
00:08:39,977 --> 00:08:43,267
Egy igen nagy ajánlatot tettünk érte.

80
00:08:43,648 --> 00:08:47,278
Amit jelenleg elutasítottak.

81
00:08:47,360 --> 00:08:50,450
Intéztem egy újabb hívást,
megbeszélik a dolgokat,

82
00:08:50,821 --> 00:08:55,581
aztán meglátjuk,
sikerül-e megállapodnunk velük.

83
00:08:55,660 --> 00:08:57,370
Hátha el tudjuk hozni őt.

84
00:08:58,538 --> 00:09:01,368
EGY NAPPAL A JANUÁRI
ÁTIGAZOLÁSI IDŐSZAK VÉGE ELŐTT

85
00:09:01,457 --> 00:09:02,457
Telefon!

86
00:09:02,959 --> 00:09:03,919
Gyerünk!

87
00:09:04,001 --> 00:09:05,251
OXFORDSHIRE

88
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
Halló!

89
00:09:06,587 --> 00:09:08,417
Mi az, hogy nevetséges ajánlat?

90
00:09:12,134 --> 00:09:14,974
Elég sok lenne még annyit hozzáadni.

91
00:09:17,139 --> 00:09:21,439
Tudom, hogy vannak röhejes emberek
a futball világában, de elment az esze?

92
00:09:22,645 --> 00:09:24,225
- Kétmillió font?
- Igen.

93
00:09:25,022 --> 00:09:27,282
- Ezt beszélték meg?
- Igen.

94
00:09:27,525 --> 00:09:31,235
Ha kell nekünk, akkor kétmillió az ára.

95
00:09:32,154 --> 00:09:33,074
Nem!

96
00:09:34,365 --> 00:09:35,865
- Nem hiszel nekem?
- Nem.

97
00:09:36,158 --> 00:09:37,078
Miért hazudnék?

98
00:09:38,619 --> 00:09:39,949
Miért hazudnék neked?

99
00:09:42,248 --> 00:09:44,878
Ezek csak szívatnak minket.

100
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Tudják, hogy kellenek nekünk.

101
00:09:47,545 --> 00:09:49,505
A kurva életbe már!

102
00:09:56,345 --> 00:09:58,095
- Ne vedd magadra!
- Mi?

103
00:09:58,556 --> 00:09:59,846
Ne vedd magadra!

104
00:10:01,559 --> 00:10:02,939
Csak felidegesít.

105
00:10:04,478 --> 00:10:07,268
Ezek itt a transzfer hírek.
Nemsokára záróra.

106
00:10:07,356 --> 00:10:13,106
Alig több mint 24 óra múlva
lezárul a januári átigazolási időszak.

107
00:10:13,195 --> 00:10:15,275
Holnap este 11-kor.

108
00:10:15,364 --> 00:10:18,334
Mindig a januári
átigazolási időszak a legnehezebb.

109
00:10:18,659 --> 00:10:22,119
mert akkor van a szezon közepe.
De ilyenkor fontos tudni,

110
00:10:22,496 --> 00:10:26,456
hogy a megfelelő játékos
megtalálása és leigazolása a legfontosabb.

111
00:10:27,418 --> 00:10:30,248
Ehhez kell egy bizonyos
stratégiai megközelítés.

112
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
De vigyázni kell,
hogy ne vigyen el a hév minket...

113
00:10:35,760 --> 00:10:37,550
és túldramatizáljuk a dolgokat.

114
00:10:40,598 --> 00:10:43,178
A Sunderlandnek egy napja maradt igazolni,

115
00:10:43,267 --> 00:10:47,437
és a Wigan kettő, Will Griggért tett
ajánlatukat is elutasította.

116
00:10:48,856 --> 00:10:52,186
Nem tudjuk, hogy a Wigannél ki dönt.

117
00:10:52,610 --> 00:10:57,780
Ha engedélyezték a beszélgetést
és megadtuk azt, amit kérnek...

118
00:10:59,116 --> 00:11:03,406
Talán azt hiszik, kicseszhetnek velünk
és kiszedhetnek még egy milliót belőlünk.

119
00:11:03,788 --> 00:11:04,618
Ez nevetséges.

120
00:11:06,832 --> 00:11:09,342
Ez egy nagyon fontos dolog számukra,

121
00:11:09,585 --> 00:11:14,295
mert ha a februárnak
egy csatár nélkül vágunk neki,

122
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
akkor az lenne, mint az előző szezonban.
Egy hasonló,

123
00:11:18,219 --> 00:11:21,559
hatalmas katasztrófa lenne,
ha nem jönne senki.

124
00:11:21,764 --> 00:11:24,524
- Egy kihagyott lehetőség?
- Akkor nem jutnánk fel.

125
00:11:27,061 --> 00:11:29,561
UTOLSÓ ÁTIGAZOLÁSI NAP

126
00:11:30,231 --> 00:11:34,691
Mindenki kedvenc napja az évben.
Kivéve annak, aki gyűlöli.

127
00:11:34,777 --> 00:11:38,407
Ma van az utolsó átigazolási nap.
Este 11-kor záróra.

128
00:11:38,656 --> 00:11:41,576
De addig még nagyon sok minden történhet.

129
00:11:41,659 --> 00:11:45,829
Itt van velünk a stúdióban Nick Barnes.
Kezdjünk a Sunderlanddel.

130
00:11:45,913 --> 00:11:49,083
Jelen pillanatban úgy tűnik,
hogy minden követ megmozgatnak

131
00:11:49,208 --> 00:11:51,288
egy csatár megszerzéséért.

132
00:11:51,711 --> 00:11:54,801
Stewart Donald nagyon szeretné
leigazolni Will Grigget,

133
00:11:54,880 --> 00:11:59,050
egy ideje próbálják megszerezni őt,
csak az a probléma,

134
00:11:59,135 --> 00:12:00,965
hogy másra nem koncentrálnak.

135
00:12:01,178 --> 00:12:03,808
Két csatárra lenne szükségük...

136
00:12:03,889 --> 00:12:05,639
- Igen.
- ...de talán egy sem lesz.

137
00:12:07,268 --> 00:12:09,768
Adunk még egy esélyt Will Griggnek.

138
00:12:09,937 --> 00:12:13,397
Mindjárt teszek egy ajánlatot.
Te addig...

139
00:12:13,482 --> 00:12:16,192
beszélnél a fickóval?
Egy és egy negyed millió.

140
00:12:17,403 --> 00:12:20,873
Kissé elszúrtam.
Nem kellett volna azt mondanom,

141
00:12:20,948 --> 00:12:23,868
hogy ennyi meg ennyi
játékost fogunk szerezni.

142
00:12:24,493 --> 00:12:26,043
Megpróbáljuk a dolgot...

143
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
de nincs rá garancia.

144
00:12:30,124 --> 00:12:35,594
Egy milliót mondtál, negyedmillióval
többet adunk. Kell, vagy sem? Ennyi van.

145
00:12:35,880 --> 00:12:39,340
Jól van. Rendben. Szia!
Majd értesíts! Szia!

146
00:12:39,425 --> 00:12:42,755
HAT ÓRÁVAL A JANUÁRI
ÁTIGAZOLÁSI IDŐSZAK VÉGE ELŐTT

147
00:12:44,847 --> 00:12:47,347
Megkérdezem megint Jacktől,
mennyire kell ő neki.

148
00:12:51,479 --> 00:12:54,939
- Szia, Jack! Hogy vagy? Minden rendben?
- Igen. Megvagyok.

149
00:12:55,065 --> 00:12:59,275
Őszinte leszek veled, Stewart. Tudom,
nem kellene ezt mondanom, de...

150
00:12:59,403 --> 00:13:04,873
nem ér többet annál, amit ajánlottál.
Kizárt, hogy többet érjen.

151
00:13:05,034 --> 00:13:09,004
Ha sikerül megszerezni annyiért,
ami Rich szerint még jó ajánlat,

152
00:13:09,330 --> 00:13:12,250
akkor okés, de amilyen árat akarnak érte,
az valami őrültség.

153
00:13:12,333 --> 00:13:14,923
- Nem ér annyit.
- Okés.

154
00:13:15,002 --> 00:13:18,882
Csak tulajként kezdek pánikolni,
mert közeledik a szezon vége,

155
00:13:19,173 --> 00:13:22,343
és jó hozni valakit, aki tapasztalt.

156
00:13:22,468 --> 00:13:27,308
Igen. Ezt megértem, Stewart.
Csak ne szaladj bele egy lehúzásba,

157
00:13:27,473 --> 00:13:29,233
- mert nem ér annyit.
- Oké.

158
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
- Jól van, majd beszélünk.
- Okés, köszi az infót!

159
00:13:32,311 --> 00:13:33,401
- Szia!
- Szia!

160
00:13:38,984 --> 00:13:40,404
- Viszlát!
- Viszlát!

161
00:13:41,445 --> 00:13:45,115
Stewart tudja,
hogy szeretem a rendet, fegyelmet,

162
00:13:45,199 --> 00:13:48,659
szeretem tudni, pontosan hol állok.
Az átigazolás utolsó napja volt,

163
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
és az utolsó órákban jártunk.

164
00:13:52,164 --> 00:13:55,464
Nem volt időnk más játékost keresni.

165
00:13:55,543 --> 00:13:58,503
Ez a legrosszabb dolog,
ami egy edzővel történhet,

166
00:13:59,171 --> 00:14:03,591
mert tudod, hogy akkor
senki más nem fog jönni.

167
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Ezért a szezon hátralévő része nagy
kihívást okozhat és utána

168
00:14:07,429 --> 00:14:08,849
az alapján ítélnek meg.

169
00:14:11,058 --> 00:14:13,808
Hallottam egy olyan hírt, miszerint...

170
00:14:14,144 --> 00:14:18,234
letettek egy újabb ajánlatot az asztalra.
Szerintem a Sunderlandnél azt várják,

171
00:14:18,399 --> 00:14:20,399
hogy elfogadják-e az ajánlatukat.

172
00:14:30,286 --> 00:14:33,996
- Kellene egy 30 gólos csatár, de nincs.
- A Real Madrid is azt keres.

173
00:14:35,291 --> 00:14:36,881
Nem érdekel a Real Madrid.

174
00:14:39,837 --> 00:14:41,877
Nem fogod megkapni, amit akarsz.

175
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
Nem.

176
00:14:44,842 --> 00:14:49,722
- Vagy feladod az egészet...
- Vagy próbálkozom.

177
00:14:49,972 --> 00:14:51,972
Nézzük reálisan a dolgot!

178
00:14:52,641 --> 00:14:57,351
Jól van, értem.
De amikor kicsúszunk az időből...

179
00:14:58,814 --> 00:14:59,824
Értelek.

180
00:15:00,941 --> 00:15:04,901
De az utóbbi három hétben...

181
00:15:05,237 --> 00:15:06,697
mindent megpróbáltunk.

182
00:15:07,948 --> 00:15:11,538
Bármi is legyen a helyzet,
nem akarják eladni nekünk.

183
00:15:12,036 --> 00:15:15,076
Nem fogsz egyetérteni velem,
így ne hallgasd ezt!

184
00:15:15,581 --> 00:15:16,581
Jobb, ha elmész.

185
00:15:17,917 --> 00:15:20,457
Mi lenne, ha tennék
még egy ajánlatot érte?

186
00:15:22,004 --> 00:15:24,174
Tennék még egy ajánlatot érte.

187
00:15:24,924 --> 00:15:28,014
Tudtam, hogy megteszed. Tudtam.

188
00:15:28,802 --> 00:15:32,602
- Emelem az ajánlatot.
- Tudtam, hogy megteszed.

189
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
Többet ajánlok.

190
00:15:34,808 --> 00:15:36,938
- Viccelsz?
- Nem.

191
00:15:37,436 --> 00:15:38,436
A rohadt életbe!

192
00:15:38,938 --> 00:15:39,808
Bízd rám!

193
00:15:41,023 --> 00:15:43,033
Szükségünk van rá, TC.

194
00:15:43,734 --> 00:15:45,284
- Oké, rendben.
- Vagy nem.

195
00:15:46,278 --> 00:15:48,858
Bízd rám! Jack majd elintézi.

196
00:15:48,989 --> 00:15:52,029
Lehet, hogy kétmilliót kell adnunk érte.

197
00:15:53,494 --> 00:15:56,214
- Oké, meglátjuk.
- Jól van. Köszi! Szia!

198
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Jól van. Szia!

199
00:16:02,252 --> 00:16:03,632
Tudtam, hogy megteszed.

200
00:16:04,755 --> 00:16:06,125
Vártam, ameddig tudtam.

201
00:16:07,675 --> 00:16:09,295
Eddig is jó üzleteket kötöttünk.

202
00:16:09,385 --> 00:16:12,595
- Tudom, vitázni fogsz azon, hogy...
- Dehogy fogok!

203
00:16:13,180 --> 00:16:14,720
- Jól van
- Az a lényeg...

204
00:16:15,265 --> 00:16:17,425
amit mindig is mondtam. Ez a te pénzed.

205
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
De szerintem ez nem helyes.

206
00:16:21,647 --> 00:16:26,437
Mert beleestél
a januári átigazolások csapdájába.

207
00:16:34,410 --> 00:16:37,620
NÉGY ÓRA A HATÁRIDŐIG

208
00:16:42,251 --> 00:16:44,041
Tudják, hogy 11 óra van, ugye?

209
00:16:52,219 --> 00:16:53,049
Na, lássuk!

210
00:16:53,762 --> 00:16:56,392
- Ő az? Vegyem fel?
- Nem bánom.

211
00:16:57,266 --> 00:16:59,886
Igen? Pedig reméltem.

212
00:17:10,195 --> 00:17:12,065
Remek. Köszi, Mike! Köszi!

213
00:17:12,322 --> 00:17:14,412
Köszönöm szépen! Szia!

214
00:17:16,035 --> 00:17:18,535
Hajthatatlanok.
Semmi sem változott tegnap óta.

215
00:17:20,164 --> 00:17:23,084
Egyáltalán nem akarják eladni.

216
00:17:27,921 --> 00:17:32,261
A CSATÁRÉRT, WILL GRIGGÉRT TETT
NEGYEDIK AJÁNLATOT IS ELUTASÍTJÁK

217
00:17:34,303 --> 00:17:37,183
Szerintem ennél többet
nem igazán tehetünk.

218
00:17:37,848 --> 00:17:39,848
Mutassuk a reményvesztettséget?

219
00:17:40,100 --> 00:17:43,770
Ha tovább csináljuk,
akkor az rosszul jön le.

220
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
- Értem.
- Ugye?

221
00:17:45,272 --> 00:17:48,482
Erről a kétségbeesettség jön le
és akkor bármit megtehetnek velünk.

222
00:17:48,567 --> 00:17:51,567
Igen. Szóval ez...

223
00:17:51,653 --> 00:17:54,703
Talán jobb volna egyelőre
a Wigannél hagyni őt.

224
00:17:54,823 --> 00:17:56,203
- Igen.
- Úgy gondolom.

225
00:17:57,201 --> 00:17:58,121
Szerintem is.

226
00:18:01,371 --> 00:18:05,631
Nem emlékszem olyan utolsó
átigazolási napra, amikor ilyen későn

227
00:18:05,709 --> 00:18:10,209
azon filóztak, hogy ha nem igazolnak
valakit, akkor nagy szarban lesznek.

228
00:18:11,590 --> 00:18:14,300
Nem tudom, hogy fog menni nekik.
Hacsak nem mondják,

229
00:18:14,426 --> 00:18:16,966
hogy: "itt egy zsák pénz, adjátok ide."

230
00:18:19,181 --> 00:18:22,891
Talán Stewart Donald kissé naiv volt,
talán nem tudta azt,

231
00:18:23,227 --> 00:18:27,017
hogy miként döntsön Anglia egyik
legnagyobb klubjának elnökeként.

232
00:18:29,274 --> 00:18:30,534
HARMINC PERC A HATÁRIDŐIG

233
00:18:30,651 --> 00:18:32,781
Addig játszunk, ameddig lehet.

234
00:18:33,487 --> 00:18:35,027
Tovább nem tudunk.

235
00:18:37,366 --> 00:18:40,826
- Hozhatsz egy megfontolt döntést.
- Igen.

236
00:18:41,578 --> 00:18:45,538
És az a megfontolt döntés
nincs is igazából megfontolva.

237
00:18:45,707 --> 00:18:48,037
- Nincs?
- Szerintem nincs.

238
00:18:48,127 --> 00:18:51,417
Jelenleg pénzügyileg nem éri meg.
Jelen pillanatban.

239
00:18:51,547 --> 00:18:53,167
Csak ebből indulhatunk ki.

240
00:18:53,882 --> 00:18:57,472
Akkor nem mondanád ezt,
ha a rájátszás döntőjét megnyerné nekünk.

241
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Ez még nem jelenti azt, hogy...

242
00:19:00,681 --> 00:19:04,691
Igen. Csak azt mondom,
hogy ma este döntenetek kell,

243
00:19:05,602 --> 00:19:09,232
mert nem sok időnk van hátra.

244
00:19:09,398 --> 00:19:10,978
Igen, pontosan.

245
00:19:13,652 --> 00:19:15,242
Szeretem az olyan üzleteket,

246
00:19:16,864 --> 00:19:18,624
amik jó érzéssel töltenek el.

247
00:19:20,450 --> 00:19:23,580
Sok mindent túl lehet bonyolítani.

248
00:19:25,038 --> 00:19:27,078
Csak bíznod kell a megérzéseidben.

249
00:19:29,626 --> 00:19:32,586
Próbáljuk meg még egyszer és ennyi.

250
00:19:35,007 --> 00:19:35,877
Így van.

251
00:19:37,384 --> 00:19:40,934
- Biztos?
- Igen. Aggódom miatta, TC.

252
00:19:42,556 --> 00:19:45,766
És mondd azt, hogy többet nem adunk.

253
00:19:48,020 --> 00:19:49,810
KEVESEBB, MINT EGY ÓRA A HATÁRIDŐIG

254
00:19:49,938 --> 00:19:54,028
Úgy tudjuk, a Sunderland tegnap
egy 1,25 millió fontos ajánlatot tett

255
00:19:54,401 --> 00:19:58,531
Will Griggért. De annyira
meg akarják szerezni,

256
00:19:58,739 --> 00:20:02,449
hogy tettek már egy hárommilliós,
majd egy négymilliós ajánlatot

257
00:20:02,534 --> 00:20:03,994
a Wigan csatáráért.

258
00:20:05,245 --> 00:20:07,455
Hívd vissza és kérj választ tőlük!

259
00:20:07,581 --> 00:20:10,131
Különben kicsúszunk az időből.
Túl késő van.

260
00:20:10,292 --> 00:20:13,132
- Kicsúszunk.
- Húsz percünk maradt.

261
00:20:13,962 --> 00:20:17,512
Megkapták az ajánlatot,
csak nagyon kapzsi.

262
00:20:17,799 --> 00:20:19,929
Grigg még ott sincs náluk.

263
00:20:20,010 --> 00:20:23,890
Még a Wigannél tartózkodik.
Nem tudom, mi lesz az orvosi vizsgálattal.

264
00:20:23,972 --> 00:20:27,352
Nem, már 25 perce szívózik velünk.

265
00:20:27,726 --> 00:20:29,386
Alá kell írnia a szerződést.

266
00:20:30,062 --> 00:20:33,652
Mondd meg, hogy egy percük van
átküldeni a papírokat vagy végeztünk.

267
00:20:35,067 --> 00:20:37,067
Írd alá a papírt és küldd át!

268
00:20:37,402 --> 00:20:38,572
Kibaszott öt perc.

269
00:20:40,948 --> 00:20:44,028
- Aláírták?
- Igen. Belementek. Aláírták.

270
00:20:47,204 --> 00:20:50,674
Igen, aláírta a szerződést.
Már csak küldjék vissza időben!

271
00:20:51,833 --> 00:20:53,503
Mindjárt visszahívlak, TC!

272
00:20:56,171 --> 00:21:00,721
Jövő decemberben lemondok.
Ezt nem csinálom végig még egyszer.

273
00:21:01,426 --> 00:21:05,096
A Sunderland vezetősége
izgatottan várják a telefonhívást,

274
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
hogy megtudják,
Will Grigg náluk fog-e játszani vagy sem.

275
00:21:10,018 --> 00:21:12,978
Nem hiszem el,
hogy még csacsogtak róla egyet.

276
00:21:19,778 --> 00:21:21,818
Itt Stewart Donald! Mi a helyzet?

277
00:21:25,325 --> 00:21:28,195
Még nem sikerült feldolgoznom.
Akkor áll az alku?

278
00:21:29,746 --> 00:21:32,206
Elintézhetnénk a játékos papírjait?

279
00:21:33,166 --> 00:21:33,996
Igen?

280
00:21:34,584 --> 00:21:37,844
Nem tudom, hogy ezután
ki tudom-e fizetni a pizzafutárt.

281
00:21:40,841 --> 00:21:44,391
Ha valaki kudarcot vall valamiben,
az újrapróbálkozik.

282
00:21:44,678 --> 00:21:47,678
A harmadik próbálkozás után talán feladja.

283
00:21:47,764 --> 00:21:49,434
De nem ebben az esetben.

284
00:21:49,558 --> 00:21:52,058
A Sunderland ma este
hatodjára járt sikerrel.

285
00:21:52,185 --> 00:21:55,855
Végre elfogadták a Will Griggért
tett ajánlatukat.

286
00:21:56,606 --> 00:22:00,896
Will Grigg nagyon jó formában van
és épp a Fény Stadionja felé tart.

287
00:22:00,986 --> 00:22:04,156
Remélem, meg is marad a jó formája,
mert szükségünk van rá.

288
00:22:05,657 --> 00:22:06,487
Hagyjuk!

289
00:22:07,242 --> 00:22:08,492
- Jól van!
- Örülj!

290
00:22:09,328 --> 00:22:11,078
- Elnök úr!
- Hagynál?

291
00:22:12,289 --> 00:22:13,119
Mit csinálsz?

292
00:22:14,833 --> 00:22:18,053
Mondtam, hogy szerzek egyet,
ha rám bízod a tárgyalást.

293
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
Ez a klub fog a sírba vinni.

294
00:22:33,185 --> 00:22:37,975
HÁROMMILLIÓ FONTOS ÁRÁVAL WILL GRIGG LETT

295
00:22:38,065 --> 00:22:43,605
A HARMADOSZTÁLY LEGDRÁGÁBB JÁTÉKOSA

296
00:22:57,250 --> 00:22:59,800
Leigazoltuk Will Grigget.
Újra mindenki boldog.

297
00:22:59,878 --> 00:23:03,168
Minden szép, minden jó. Mindenki örül.

298
00:23:03,799 --> 00:23:08,009
Mert ígértek az embereknek valamit
és betartották az ígéretet.

299
00:23:09,054 --> 00:23:13,854
Szerintem meglesz a feljutás.
Így simán meglehet.

300
00:23:16,395 --> 00:23:19,515
Sikerült megőriznünk a szurkolók bizalmát,

301
00:23:19,606 --> 00:23:24,186
mert a vezetőség betartotta az ígéretét.
Ebből a szempontból is fontos volt ez.

302
00:23:28,698 --> 00:23:33,078
Korábban csak a bizonytalanságot
és a csendet kaptuk,

303
00:23:33,370 --> 00:23:35,040
de most nem panaszkodhatunk.

304
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
Stewart Donald tudja, mit csinál.

305
00:23:42,003 --> 00:23:45,723
- Egyszerűen briliáns.
- Stewart!

306
00:23:50,429 --> 00:23:53,679
Stewart, jó ideje ez volt
az egyik legjobb igazolásunk.

307
00:23:53,765 --> 00:23:55,475
Nos, lehetséges.

308
00:23:55,559 --> 00:23:58,399
Az elmúlt 24 órában nagyon ki voltam.

309
00:23:58,478 --> 00:24:01,108
- Ezt el is hiszem.
- Fáradtnak tűnsz.

310
00:24:01,189 --> 00:24:03,899
Őszintén szólva meglepett az igazolás.

311
00:24:04,443 --> 00:24:07,783
Úgy gondolom,
így simán meglehet a feljutás.

312
00:24:07,863 --> 00:24:09,363
Talán elsők is lehetünk.

313
00:24:09,448 --> 00:24:11,828
Igen, jól vagyok. Örülök, hogy látlak!

314
00:24:13,452 --> 00:24:16,962
Will Grigg az ász
Ha védő vagy, jól vigyázz

315
00:24:17,205 --> 00:24:18,785
Will Grigg az ász...

316
00:24:32,304 --> 00:24:37,064
Hölgyeim és uraim, idősek és fiatalok,
fogadjátok hatalmas szeretettel...

317
00:24:37,142 --> 00:24:39,192
az új csatárunkat, Will Grigget!

318
00:25:07,172 --> 00:25:09,592
Amikor Stewarttal először idejöttünk,

319
00:25:11,009 --> 00:25:12,639
nem tudtuk, mit várjunk.

320
00:25:13,428 --> 00:25:16,178
Szerintem a szurkolók sem tudták,
mit várjanak tőlünk.

321
00:25:18,099 --> 00:25:20,809
Megismertem néhány Sunderland szurkolót,

322
00:25:21,686 --> 00:25:25,566
akik úgy vélik, én és Stewart
eléggé földhöz ragadtak vagyunk.

323
00:25:27,692 --> 00:25:32,072
Én nem igazán értettem meg
az északkeletiek lelkesedését,

324
00:25:32,489 --> 00:25:35,909
mint amennyire kellett volna.
De talán...

325
00:25:37,452 --> 00:25:41,712
ők is másnak gondoltak,
mint amilyenek valójában vagyunk.

326
00:25:46,169 --> 00:25:49,339
De ezt még meglátjuk,
mert ha szörnyen alakulnak a dolgok,

327
00:25:49,422 --> 00:25:52,552
akkor tuti azt gondolják majd,
hogy nagyszájú déliek vagyunk,

328
00:25:52,634 --> 00:25:54,304
akik nem értik a dolgukat.

329
00:26:00,058 --> 00:26:03,518
Ez a zene a meccsek előtt
egyre hangosabb.

330
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
Itt a Fény Stadionjában
alig halljuk saját magunkat.

331
00:26:06,648 --> 00:26:10,108
Annyira hangos itt a zene.

332
00:26:12,779 --> 00:26:16,449
Szerintem a csapat kicsit erősebb,
mint az átigazolási időszak elején.

333
00:26:17,200 --> 00:26:20,500
Mindenki tudja,
hogy kicsivel többet fizettek

334
00:26:20,579 --> 00:26:23,789
Will Griggért, mint amennyit ér.
Ez felpörgette a játékosokat.

335
00:26:27,210 --> 00:26:29,210
Sunderland, amíg csak élek

336
00:26:29,296 --> 00:26:31,256
Sunderland, amíg csak élek

337
00:26:31,631 --> 00:26:35,011
Biztosan a Sunderlandnek szurkolok,
amíg csak élek

338
00:26:35,260 --> 00:26:37,390
Sunderland, amíg csak élek

339
00:26:50,442 --> 00:26:53,652
SIKERES IGAZOLÁS
A SUNDERLAND MEGSZEREZTE GRIGGET

340
00:26:55,363 --> 00:26:58,623
Nyilván váratlanul ért,
hogy itt találtam magam,

341
00:26:58,700 --> 00:27:03,790
most egy nagyon mozgalmas időszak van
előttünk, ami elég intenzív lesz, de...

342
00:27:03,872 --> 00:27:06,882
az én dolgom a gólszerzés,
ami a legnehezebb dolog.

343
00:27:07,334 --> 00:27:09,634
De ezért hoztak ide.

344
00:27:09,711 --> 00:27:13,011
Ugye nincs rajtad semmi nyomás?
Mert ha az árad nézzük,

345
00:27:13,423 --> 00:27:16,343
te vagy a legdrágább játékos
az angol harmadosztályban.

346
00:27:16,426 --> 00:27:18,796
Szóval gólokat kell lőnöd.
Élvezed a nyomást?

347
00:27:18,887 --> 00:27:22,017
Egyáltalán nem zavar.
Mindig úgy gondoltam,

348
00:27:22,098 --> 00:27:25,938
hogy minél nagyobb a tömeg,
minél jobbak a meccsek, annál jobb.

349
00:27:26,019 --> 00:27:29,859
Ez egy nagy lehetőség nekem
és nagyon büszke vagyok, hogy itt lehetek.

350
00:27:29,939 --> 00:27:34,189
A személyes célom az, hogy szerezzek
tíz gólt, aztán onnan folytatni.

351
00:27:34,944 --> 00:27:39,954
Nyilván nagy dolog. Tíz gól
tizenhat meccs alatt elég jó volna.

352
00:27:40,075 --> 00:27:43,445
Szeretném ezt elérni,
mert a csapatnak szüksége van rá.

353
00:27:44,788 --> 00:27:45,828
Nem találom.

354
00:27:46,206 --> 00:27:47,866
- Nem találod?
- Nem.

355
00:27:48,291 --> 00:27:50,381
- Kész vagy?
- Keresem.

356
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
- Hogy mi?
- Még keresem.

357
00:27:52,962 --> 00:27:54,592
Csak egy dolgod volt.

358
00:27:55,965 --> 00:27:56,795
Keresem...

359
00:27:56,883 --> 00:27:59,223
Eldugtad? Benne van minden pénzem, Cody.

360
00:27:59,344 --> 00:28:01,434
- Keresem.
- Eldugtad?

361
00:28:01,971 --> 00:28:04,271
- Nem. Még keresem.
- Viccelsz, ugye?

362
00:28:05,850 --> 00:28:06,770
Nem.

363
00:28:07,143 --> 00:28:10,523
A szezon végéhez közeledve
minden meccs egyre fontosabb.

364
00:28:10,605 --> 00:28:12,935
Will-lel fontos döntést hoztam meg.

365
00:28:13,817 --> 00:28:18,987
A bizonyított gólszerzési eredménye
jelentheti a különbséget,

366
00:28:19,197 --> 00:28:21,317
és ezt nehéz beárazni.

367
00:28:25,203 --> 00:28:27,503
- Jól van, csináljuk!
- Gyerünk!

368
00:28:28,123 --> 00:28:29,623
Átutaljuk a pénzt.

369
00:28:31,501 --> 00:28:32,711
- Nem vicces.
- Sok sikert!

370
00:28:42,429 --> 00:28:44,429
2019. FEBRUÁR 9.
KASSAM STADION, OXFORD

371
00:28:44,514 --> 00:28:46,684
OXFORD UNITED - SUNDERLAND AFC

372
00:28:51,479 --> 00:28:56,359
Tudom, hogy sokat fizetünk Willért,
de ha jól teljesít és szerez pár gólt ma,

373
00:28:56,609 --> 00:28:58,739
akkor igazán jó helyre ment a pénz.

374
00:29:03,616 --> 00:29:05,616
Felhős idő van, fúj a szél.

375
00:29:05,744 --> 00:29:09,624
De közel sem olyan szeles az idő,
mint az elmúlt 24 órában.

376
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
Will Grigg ma debütál,
és hanyagság lenne tőlem,

377
00:29:13,543 --> 00:29:16,553
ha nem azt mondanám,
hogy remélem ma ő lesz az ász.

378
00:29:47,202 --> 00:29:49,252
Sunderland, Sunderland!

379
00:29:49,954 --> 00:29:53,374
Egyedül van, három védővel.
Csak passzolni kellene neki.

380
00:29:57,712 --> 00:30:01,472
Az én feladatom megadni
Jacknek, amit akar.

381
00:30:02,091 --> 00:30:04,931
Olyan menedzsmentet kapott,
amilyet akart,

382
00:30:05,178 --> 00:30:08,138
illetve olyan játékosokat, akiket kért.

383
00:30:10,099 --> 00:30:12,689
Most már Jacken a nyomás.
Teljesítenie kell.

384
00:30:16,189 --> 00:30:17,109
A kurva életbe!

385
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
Ezt simán befejelte volna.

386
00:30:23,822 --> 00:30:27,662
...kék mezben. Középre megy a kirúgása,
de Grigg lesen van.

387
00:30:29,911 --> 00:30:35,041
Szép befejezés volt,
de szabadrúgással jöhet az Oxford.

388
00:30:35,124 --> 00:30:37,094
Kezd belejönni.

389
00:30:44,342 --> 00:30:48,142
Most jöhet a csere. O'Nien jön be.

390
00:30:48,555 --> 00:30:49,845
Will Grigg jön le.

391
00:30:51,140 --> 00:30:54,060
Nem látom a számot. Igen, Grigg jön le.

392
00:30:56,062 --> 00:31:00,442
VÉGEREDMÉNY

393
00:31:01,067 --> 00:31:04,397
A Sunderland próbál a kapu felé törni.

394
00:31:04,529 --> 00:31:08,239
Watmore indul meg. Griggnek passzol!

395
00:31:08,366 --> 00:31:10,286
Grigg a büntetőterületen belül!

396
00:31:10,368 --> 00:31:14,498
A kapus kivédi a lövését.

397
00:31:16,958 --> 00:31:19,538
Mindenki azt várja Willtől,
hogy az ilyet berúgja.

398
00:31:19,669 --> 00:31:21,629
Ő is azt hitte, hogy bent van.

399
00:31:21,713 --> 00:31:23,173
Megvannak a lehetőségei.

400
00:31:24,382 --> 00:31:26,012
Ez egy tiszta helyzet volt.

401
00:31:29,721 --> 00:31:32,681
Feeney passzol Thompsonnak,
aki Baldwinnak továbbítja,

402
00:31:32,765 --> 00:31:37,685
aki Grigg felé ível a labdát. Elviszi
a kapus mellett... és kihagyja!

403
00:31:38,354 --> 00:31:39,864
Kihagyta!

404
00:31:40,356 --> 00:31:41,316
Oldalháló.

405
00:31:41,608 --> 00:31:43,988
- Nem hiszem el.
- A kapust is kikerülte.

406
00:31:44,611 --> 00:31:48,361
- Ez hihetetlen.
- Ott volt az egyenlítés.

407
00:31:48,823 --> 00:31:50,703
De az oldalhálót találta el.

408
00:31:56,623 --> 00:31:58,923
Attól tartok, nem Will Grigg az ász.

409
00:31:59,000 --> 00:32:00,630
Pontosan, így van.

410
00:32:01,336 --> 00:32:05,756
VÉGEREDMÉNY

411
00:32:05,840 --> 00:32:09,220
Griggnek két hatalmas lehetősége volt.

412
00:32:09,802 --> 00:32:12,852
Ha azokat berúgja,
más lenne a végeredmény.

413
00:32:12,931 --> 00:32:15,311
Igen, de nem így történt.

414
00:32:16,142 --> 00:32:20,902
Már mondtuk, hogy azért jött Will Grigg,
hogy gólokat szerezzen nekünk.

415
00:32:21,606 --> 00:32:25,856
Kétségkívül csalódás és frusztráció
mindenhol. De legalább nem kaptak ki.

416
00:32:26,319 --> 00:32:28,199
Ám egyre nagyobb a nyomás.

417
00:32:28,279 --> 00:32:31,909
A SUNDERLAND MECCSINEK
43 SZÁZALÉKA DÖNTETLENNEL ZÁRULT

418
00:32:32,241 --> 00:32:35,751
TABELLA

419
00:32:37,246 --> 00:32:41,916
Ott volt Will Grigg második helyzete.
Talán azért is hagyhatta ki,

420
00:32:42,001 --> 00:32:44,801
mert sok meccset kihagyott
és most tért vissza,

421
00:32:44,879 --> 00:32:46,839
- de hatalmas helyzet volt.
- Igen.

422
00:32:46,923 --> 00:32:52,473
Szerintem a mai két hatalmas helyzetét
máskor simán berúgta.

423
00:32:52,595 --> 00:32:54,675
Örülök, hogy ilyen helyzetekbe kerül,

424
00:32:54,764 --> 00:32:58,524
ezért hoztuk a csapathoz.
Ha továbbra is így játszik,

425
00:32:58,601 --> 00:33:00,981
ha ilyen helyzetekbe kerül,
akkor be fogja lőni őket,

426
00:33:01,062 --> 00:33:03,862
mert a múltja alapján
nem is lehet másképp.

427
00:33:05,608 --> 00:33:08,648
Nem értek egyet a taktikájával.
Nem működik.

428
00:33:09,237 --> 00:33:11,947
Szerintem Jack Ross
nem állítja jól össze a csapatot,

429
00:33:12,073 --> 00:33:18,123
és azt hiszem, néhány hatástalansága
kezd meglátszani a játékosain is, Gary.

430
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
ÉLŐ ADÁS

431
00:33:21,332 --> 00:33:25,462
Egy dolgot mondanék
a Will Grigg helyzetre.

432
00:33:25,545 --> 00:33:29,715
Ha ő választotta Will Grigget...
most lehet nyers leszek,

433
00:33:29,799 --> 00:33:35,259
de másképp nem mondhatom.
Szóval ha ő akarta Will Grigget,

434
00:33:35,346 --> 00:33:38,636
akkor miért nem játszatja
olyan pozíción, ahol jó lenne?

435
00:33:41,853 --> 00:33:47,443
Nos... Will Grigg volt
az elsődleges célpontunk Januárban.

436
00:33:47,608 --> 00:33:50,108
Akit... Jack nézett ki magának.

437
00:33:50,194 --> 00:33:55,994
Én mindent megtettem érte,
jóval áron felül fizettünk érte...

438
00:33:56,784 --> 00:34:00,294
így beszélhetünk arról,
mennyit fizettünk érte,

439
00:34:00,913 --> 00:34:04,753
de igazából az van,
hogy miután leigazoltuk őt,

440
00:34:04,834 --> 00:34:09,764
Jacken múlik, hogy megfelelő módon
beillessze őt a csapatba.

441
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
Ahogy neki jó.

442
00:34:11,382 --> 00:34:14,262
Nem igazán illik a rendszerbe
és ez azért aggaszt,

443
00:34:14,343 --> 00:34:17,433
mert okés, hogy ő akarta,
de pontosan miért?

444
00:34:17,513 --> 00:34:20,983
Mióta eljött,
nem illeszkedett be a csapatba.

445
00:34:21,559 --> 00:34:25,769
A statisztikák szerint sok gólt szerez
és szurkolóként jó ezt látni,

446
00:34:25,897 --> 00:34:28,477
de nem olyanok kellenének,
akik illenek a csapathoz,

447
00:34:28,566 --> 00:34:30,686
hogy ne legyen a Will Grigges helyzet?

448
00:34:30,818 --> 00:34:35,488
De, viszont mi úgy láttuk,
hogy illeszkedni fog a játékstílusunkhoz.

449
00:34:36,991 --> 00:34:39,621
Akkor ki a hibás?
Jack Ross vagy Will Grigg,

450
00:34:39,702 --> 00:34:42,662
- hogy nem hozza az eredményeket?
- Hibáztatni kell valakit,

451
00:34:42,747 --> 00:34:45,827
vagy csak annyi van,
hogy még nem nem jött bele a játékba?

452
00:34:45,958 --> 00:34:49,128
Szerintem valakit okulhatunk a dolgokért.

453
00:34:49,212 --> 00:34:54,132
Mondhatok valamit?
Graham, annyi kérdés lenne,

454
00:34:54,258 --> 00:34:57,138
érdekes kérdés, amikre Stewarttal
remek választ adhatnánk.

455
00:34:57,303 --> 00:35:03,313
Ne elemezzük kocsma szinten azt,
hogy Jack mit hozhatna ki egy játékosból.

456
00:35:03,851 --> 00:35:07,691
A vezetőség nem megy bele egy ilyen
beszélgetésbe. Egyszerűen nem.

457
00:35:08,314 --> 00:35:13,074
Az egyes munkatársak teljesítményének
nyilvános kibeszélése nem igazságos.

458
00:35:14,487 --> 00:35:17,567
Sok, bonyolult kérdést feltehetnél nekünk,

459
00:35:17,657 --> 00:35:20,197
amiről vitázhatnánk,
és ami érdekelhetné a szurkolókat.

460
00:35:20,868 --> 00:35:22,658
Stewart és én úgy látjuk...

461
00:35:34,465 --> 00:35:38,045
Nagyon nehéz az,
hogy állandóan nyerjük a meccseket.

462
00:35:39,095 --> 00:35:42,305
Az, hogy minden egyes meccsen,
nagy nyomás nehezedik ránk,

463
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
minden egyes héten,
már Augusztus eleje óta...

464
00:35:45,601 --> 00:35:47,601
az nehezebb, mint gondoltam.

465
00:35:48,729 --> 00:35:53,479
Talán a hozzáállásom növeli ezt,
mert intenzíven végzem a munkám.

466
00:35:57,071 --> 00:36:00,491
Természetesen, ha magasra teszed a mércét,

467
00:36:01,409 --> 00:36:04,949
és nem éred el azt,
amit a szezon elején kitűztél, akkor...

468
00:36:05,538 --> 00:36:08,578
az emberek ezt kudarcnak fogják fel.

469
00:36:10,126 --> 00:36:15,126
A legtöbb emberben, aki kritikát hall,
felébred valami.

470
00:36:17,216 --> 00:36:19,886
De ha nem fogadjuk ezt el...

471
00:36:22,013 --> 00:36:24,853
akkor az teljesen felemészt.

472
00:36:26,767 --> 00:36:29,517
2019. FEBRUÁR 19.
A FÉNY STADIONJA

473
00:36:29,604 --> 00:36:31,064
SUNDERLAND AFC - GILLINGHAM

474
00:36:34,525 --> 00:36:37,065
A Sunderlandben érzelmileg nehéz lenni.

475
00:36:38,279 --> 00:36:43,279
De ha minden jó,
akkor legyőzhetetlennek érzed magad.

476
00:36:53,169 --> 00:36:56,419
De azt is tudom, hogy ha minden rossz...

477
00:36:58,591 --> 00:37:00,971
akkor a kétségbeesés lesz úrrá mindenen.

478
00:37:08,184 --> 00:37:09,694
Mindenki nagyon akarja.

479
00:37:13,022 --> 00:37:15,522
Ha úgy érzik,
kezd kicsúszni a kezünkből...

480
00:37:16,317 --> 00:37:19,197
akkor a nyomás... egyre csak nő.

481
00:37:22,740 --> 00:37:24,330
Ideje férfiasnak lenni.

482
00:37:30,414 --> 00:37:33,754
McGeadynél a labda,
a középpálya bal oldalán.

483
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
Cattermole-nak passzol.

484
00:37:35,378 --> 00:37:37,918
Cattermole próbál szabadulni Byrne-től.

485
00:37:38,005 --> 00:37:40,465
- Már a tizenhatoson belül!
- Tizenegyes!

486
00:37:40,549 --> 00:37:42,429
- Tizenegyes? Igen!
- Az.

487
00:37:43,261 --> 00:37:47,011
O'Nient vitték földre
a tizenhatos sarkánál.

488
00:37:47,098 --> 00:37:50,268
A játékvezető egyből
a büntetőpontra mutatott.

489
00:37:50,643 --> 00:37:52,943
- Egyértelmű volt.
- Egyértelmű szabálytalanság.

490
00:37:55,690 --> 00:37:59,240
- Itt az esély Will Grigg előtt.
- Bizony.

491
00:37:59,860 --> 00:38:01,450
Megszerezheti a győzelmet.

492
00:38:28,055 --> 00:38:29,465
Grigg jobb lábbal lövi!

493
00:38:31,726 --> 00:38:32,726
Ezt hallgasd!

494
00:38:34,395 --> 00:38:36,105
Végre ő az ász!

495
00:38:36,856 --> 00:38:40,026
Sunderland: három, Gillingham: kettő.
Will Grigg góljával.

496
00:38:41,235 --> 00:38:42,355
Büntetőből.

497
00:38:42,570 --> 00:38:45,200
Ez nagyon kellett már neki.

498
00:38:48,617 --> 00:38:51,197
A közönség szinte megőrül...

499
00:38:52,705 --> 00:38:56,375
ahogy Will Grigg megszerzi
a vezetést a Sunderlandnek.

500
00:39:01,839 --> 00:39:06,679
VÉGEREDMÉNY

501
00:39:08,220 --> 00:39:10,810
Ott volt az első büntető,
amit átadtál Willnek.

502
00:39:10,890 --> 00:39:16,440
Az edző szerint hittél benne,
hogy Will be fogja rúgni.

503
00:39:16,520 --> 00:39:20,480
Igen, nos... Will akarta rúgni.

504
00:39:21,609 --> 00:39:25,279
És még nem lőtt gólt,
ami fontos egy csatárnak.

505
00:39:25,696 --> 00:39:30,276
Ez nagyon kellett neki.
Szeretném, ha lőne legalább 20 gólt.

506
00:39:31,035 --> 00:39:34,785
A klubnál és az öltözőben
mindenki tudja, hol akarunk lenni,

507
00:39:35,039 --> 00:39:37,919
és akarjuk a feljutást. Ott akarunk lenni.

508
00:39:38,876 --> 00:39:41,836
Néha türelmesnek kell lennünk,
nem kaphatunk meg mindent egyből.

509
00:39:45,716 --> 00:39:49,506
Kezdem érezni egy bizonyos megvalósulást.

510
00:39:51,847 --> 00:39:54,927
Talán csak időre van szükségünk.

511
00:39:55,893 --> 00:39:57,313
Ahogyan Jacknek is.

512
00:39:58,938 --> 00:40:02,938
Ekkor jövünk rá, hogy ez nem olyan
sebesség, amit a szurkolók megkívánnak.

513
00:40:04,568 --> 00:40:07,028
Januárban több pénzt
költöttem a kelleténél.

514
00:40:07,363 --> 00:40:10,283
De meghoztam a döntést, amit kellett.

515
00:40:11,700 --> 00:40:14,700
De sanszos, hogy ha nem kerülünk fel,

516
00:40:14,787 --> 00:40:18,617
akkor a klubnak 25 millió fontba kerülhet
az indulása a harmadosztályban.

517
00:40:20,042 --> 00:40:21,002
És...

518
00:40:21,710 --> 00:40:24,590
ezt semmiképp sem szeretnénk.

519
00:40:26,132 --> 00:40:29,182
Nem kockáztathatjuk azt,
hogy nem lesz elég pénzünk.

520
00:40:30,052 --> 00:40:30,932
Szia!

521
00:40:32,930 --> 00:40:37,600
Nagyon odafigyelek arra, hogy ne maradjak
tovább a kelleténél. Ezt már mondtam.

522
00:40:38,686 --> 00:40:43,316
De az igazság az, hogy az ember
elgondolkozik az ilyen dolgokon.

523
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
A feliratot fordította: Balla Zsolt