1
00:00:12,929 --> 00:00:18,689
Kello lyö tuota pikaa 11
marraskuun 11. päivänä.

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,904
Miljoonat ihmiset pysähtyvät -

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,943
kunnioittamaan hiljaisella hetkellä
maailmansotien uhreja -

4
00:00:28,236 --> 00:00:30,526
sekä sotien jälkeisiä konflikteja.

5
00:00:50,091 --> 00:00:52,591
Sininen oli ensimmäinen.
Se tuli Kosovosta.

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,510
Seuraavana on Irak,

7
00:00:56,556 --> 00:00:58,216
ja sitten Afganistan.

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,688
Lisäksi on myös veteraanimerkki.

9
00:01:03,605 --> 00:01:07,895
Palasin Irakista, aloimme seurustella -

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,913
-ja menimme naimisiin.
-Häät olivat Saksassa sotilasleirillä.

11
00:01:12,572 --> 00:01:18,792
Hääpäivän aamuna hääjuhla peruttiin
kello kymmeneltä. Seremonia oli kahdelta.

12
00:01:18,870 --> 00:01:21,870
Meille etsittiin toista paikkaa.
Iltapäivällä -

13
00:01:21,956 --> 00:01:25,706
200 sotilasta kruunasi juhlapäivämme.

14
00:01:25,794 --> 00:01:28,344
-Se oli...
-Siitä siinä on kyse.

15
00:01:28,421 --> 00:01:30,841
-Olemme kuin veljiä.
-Se on yhteisö.

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,014
Se on uskomatonta.

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,052
Kaikki auttavat ongelman edessä.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,469
Ehdottomasti.
Sitä monelle tuleekin ikävä kotona.

19
00:01:42,102 --> 00:01:45,112
1914–1918
KAATUNEIDEN MUISTOMERKKI

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,703
Kaipaan palveluskavereitani.

21
00:02:00,578 --> 00:02:02,118
Kaipaan yhteenkuuluvuutta.

22
00:02:05,875 --> 00:02:08,455
Mutta Sunderlandissa tavoitan
saman tunteen.

23
00:02:34,445 --> 00:02:36,105
Näen ylpeyttä,

24
00:02:38,700 --> 00:02:39,530
intohimoa -

25
00:02:43,913 --> 00:02:44,963
ja uskollisuutta.

26
00:02:51,254 --> 00:02:55,844
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

27
00:04:15,755 --> 00:04:19,215
29. MARRASKUUTA 2018

28
00:04:35,650 --> 00:04:38,530
HYVÄÄ JOULUA

29
00:04:41,489 --> 00:04:42,409
Tässä on Josh.

30
00:04:42,490 --> 00:04:43,740
-Hei.
-Mitä kuuluu?

31
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
-Josh on maalintekijä.
-Hyvä.

32
00:04:45,743 --> 00:04:48,083
-Totta kai.
-Voithan palata ensi vuonna.

33
00:04:48,162 --> 00:04:49,502
Kyllä vain.

34
00:04:49,580 --> 00:04:50,620
Joo.

35
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Kymmenen, yhdeksän,

36
00:04:53,084 --> 00:04:54,964
kahdeksan, seitsemän,

37
00:04:55,378 --> 00:04:57,168
kuusi, viisi,

38
00:04:57,255 --> 00:04:59,125
neljä, kolme,

39
00:04:59,215 --> 00:05:03,385
kaksi, yksi, huraa!

40
00:05:07,307 --> 00:05:08,927
Eihän minun tarvitse puhua?

41
00:05:09,642 --> 00:05:11,392
-Kyllä.
-Eikä!

42
00:05:12,186 --> 00:05:13,226
Pyydän.

43
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
-Oletko Josh Maja?
-Joo.

44
00:05:20,820 --> 00:05:23,280
Se on työn alla.

45
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Niin.

46
00:05:26,617 --> 00:05:33,537
Josh Majan sopimus on yhä tapetilla.

47
00:05:33,624 --> 00:05:37,844
Kaikki muuttuu,
jos Josh Maja jättää seuran tammikuussa.

48
00:05:38,338 --> 00:05:41,918
Se on tänä päivänä yhä mahdollista.

49
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
Päässä pörrää kaikenlaisia ajatuksia.

50
00:05:52,477 --> 00:05:55,767
Ympärilläni on ollut paljon
meteliä ja huomiota.

51
00:05:55,855 --> 00:06:02,565
Olen yrittänyt keskittyä jalkapalloon
ja antanut asianomaisten selvittää muun.

52
00:06:02,653 --> 00:06:03,743
HYÖKKÄÄJÄ

53
00:06:04,280 --> 00:06:07,370
Koitan vain pysyä poissa ja pelata.

54
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
On outoa olla kaikkien katseiden alla.

55
00:06:16,042 --> 00:06:21,712
Yritän pysyä kaistallani.
Ymmärrän tietysti, että ihmiset kyselevät.

56
00:06:24,050 --> 00:06:25,930
Sellaista se on,

57
00:06:26,844 --> 00:06:28,814
kun isoja asioita alkaa tapahtua.

58
00:06:45,363 --> 00:06:48,493
Uskon, että jokainen valmentaja
menestyksen hetkellä -

59
00:06:48,574 --> 00:06:52,374
tai menestyvän pelaajan kohdalla
pelkää menetystä.

60
00:06:55,706 --> 00:06:57,786
En tietenkään halua menettää häntä.

61
00:06:58,376 --> 00:06:59,876
Hän on panostanut paljon.

62
00:06:59,961 --> 00:07:00,801
PÄÄVALMENTAJA

63
00:07:00,878 --> 00:07:03,338
Odotan samaa kauden toisella puoliskolla.

64
00:07:03,965 --> 00:07:08,005
Mutta jos kuulen huomenna,
että hänet myydään -

65
00:07:08,094 --> 00:07:13,064
tai hän jättää seuran,
työni on löytää ratkaisu ongelmaan.

66
00:07:15,935 --> 00:07:18,805
Muuten en tee työtäni oikein.

67
00:07:30,783 --> 00:07:35,003
Joulun aikaan monet palaavat koilliseen -

68
00:07:35,121 --> 00:07:37,791
tapaamaan perhettään
ja katsomaan jalkapalloa.

69
00:07:38,833 --> 00:07:41,503
Siitä on otettava kaikki irti.

70
00:07:41,586 --> 00:07:42,546
TOIMINNANJOHTAJA

71
00:07:42,628 --> 00:07:43,958
Ja täytettävä stadion.

72
00:07:45,756 --> 00:07:48,756
Myymme joka muksulle Sunderlandin paitoja.

73
00:07:49,927 --> 00:07:52,887
Ja kauppaamme lippuja
kauden toiselle puolikkaalle.

74
00:07:55,266 --> 00:08:00,896
Joukkue voittaa joka viikko ja pelaajat
ovat koko kaupungin suosikkeja.

75
00:08:05,568 --> 00:08:11,658
Valitettavasti Black Cat House
on ollut vuosia akilleenkantapäämme.

76
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
-Miten menee?
-Hienosti. Entä sinulla?

77
00:08:14,785 --> 00:08:15,905
Anteeksi viivästys.

78
00:08:18,706 --> 00:08:20,246
Palaatko yhden taaksepäin?

79
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Kiitos. No niin.

80
00:08:23,586 --> 00:08:26,706
Seuran toimintatapana on ollut -

81
00:08:28,007 --> 00:08:29,927
lähettää lasku omistajalle.

82
00:08:30,635 --> 00:08:35,345
Tästä on kehkeytynyt
todella omituinen yrityskulttuuri,

83
00:08:35,890 --> 00:08:41,060
jossa ei haluta tehdä tulosta,
lähteehän lasku kuitenkin omistajalle.

84
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
Se on todellinen haaste.

85
00:08:44,982 --> 00:08:47,442
Emme peri vain surkeaa toimintamallia,

86
00:08:48,152 --> 00:08:52,372
vaan myös sisäisen kulttuurin,
jonka mukaan ei ole mitään järkeä -

87
00:08:52,448 --> 00:08:54,028
viedä asioita eteenpäin.

88
00:08:55,117 --> 00:08:59,617
Yhdessä,
en nyt halua olla mitenkään korni,

89
00:09:00,373 --> 00:09:02,833
mutta yhdessä olemme vahvempia.

90
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Asiat tapahtuvat konkreettisella tasolla.

91
00:09:07,255 --> 00:09:12,255
Charlie on useaan otteeseen
keikuttanut venettä.

92
00:09:13,094 --> 00:09:14,514
YRITYSVIESTINTÄPÄÄLLIKKÖ

93
00:09:14,595 --> 00:09:17,175
Mutta sitä vartenhan hän on täällä.

94
00:09:17,265 --> 00:09:21,435
Hän haluaa muuttaa yrityskulttuurin
ja haastaa meidät.

95
00:09:21,519 --> 00:09:25,109
Joskus se on hyvästä, mutta toisinaan -

96
00:09:26,691 --> 00:09:28,821
se saattaa mennä vähän metsään.

97
00:09:30,069 --> 00:09:31,029
Niin.

98
00:09:31,112 --> 00:09:33,822
Herääkö kysymyksiä?

99
00:09:33,906 --> 00:09:36,446
Avoin vuoropuhelu on tärkeää.

100
00:09:37,785 --> 00:09:41,075
Siksi olemme Tonyn kanssa täällä
kollegoinanne.

101
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
Minun pitää alkaa asettaa
aggressiivisia tavoitteita -

102
00:09:48,170 --> 00:09:51,380
ja esittää henkilöstölle
ytimekkäitä vaatimuksia.

103
00:09:52,216 --> 00:09:55,846
Onko kysyttävää tulevaisuudesta?
Suunnitelmia koskien.

104
00:09:57,430 --> 00:10:03,190
Näin ollen seura ja sen kulttuuri
alkavat muuttua.

105
00:10:03,269 --> 00:10:04,809
Olisi pitänyt keksiä itse.

106
00:10:13,279 --> 00:10:16,279
Sunderlandin valmentaja Jack Ross
toi ilmi halunsa -

107
00:10:16,365 --> 00:10:20,325
pitää maalintekijä Josh Majan
Celticin osoittaessa kiinnostustaan.

108
00:10:20,411 --> 00:10:25,421
Hän on totta kai ollut valokeilassa
ties kuinka kauan.

109
00:10:26,375 --> 00:10:27,915
Hän on loistava pelaaja.

110
00:10:28,544 --> 00:10:29,674
Niitä tarvitaan.

111
00:10:29,754 --> 00:10:30,844
KAUSILIPUN HALTIJA

112
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
KAUSILIPUN HALTIJA

113
00:10:33,257 --> 00:10:35,257
Mutta kohta loppuu kärsivällisyys.

114
00:10:36,260 --> 00:10:39,350
Jos hän allekirjoittaa,
menemme kättelemään.

115
00:10:39,430 --> 00:10:42,390
Hänessä on sitä jotain.
Jos pallo pyörii jalkoihin,

116
00:10:42,475 --> 00:10:44,475
hän kääntyy ja laukoo sen maaliin.

117
00:10:44,560 --> 00:10:48,310
Ei hän ole mitenkään korvaamaton,
joten älä sitten mökötä.

118
00:10:48,939 --> 00:10:52,529
Et ole kannattanut Sunderlandia
tarpeeksi pitkään.

119
00:10:53,694 --> 00:10:54,784
Ei voi mitään.

120
00:10:56,155 --> 00:10:59,655
Menee jos on mennäkseen.
Ei sitä kannata jäädä murehtimaan.

121
00:10:59,742 --> 00:11:02,832
Se ei vie mihinkään,
Olethan sitten kiltti poika?

122
00:11:03,579 --> 00:11:05,249
Oletko kiltisti?

123
00:11:05,373 --> 00:11:06,543
Himputti!

124
00:11:22,973 --> 00:11:25,063
Oviedo vasemmalla, etsii Majaa.

125
00:11:25,142 --> 00:11:27,772
Maja rangaistusalueella.
Laukoo kohti maalia.

126
00:11:27,853 --> 00:11:30,773
-Hyvä.
-Maali!

127
00:11:31,899 --> 00:11:36,279
Josh Maja,
rangaistusalueen vasemmasta alakulmasta.

128
00:11:36,696 --> 00:11:39,446
Sunderland 2, Bristol Rovers 1.

129
00:11:52,086 --> 00:11:54,206
Treenaan yleensä Majan kanssa.

130
00:11:55,256 --> 00:11:58,926
Ihailen yhä -

131
00:11:59,427 --> 00:12:03,387
hänen tyyliään ja pelaamistaan.
Kun näen muiden menestyvän,

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,386
se on paras motivaattori.

133
00:12:07,059 --> 00:12:10,189
Pyydän joka päivä häntä jäämään.

134
00:12:13,607 --> 00:12:18,567
Maj teki maaleja kauden alusta lähtien.

135
00:12:21,407 --> 00:12:23,907
Pelaajat, joilla oli käynnistysvaikeuksia,

136
00:12:24,702 --> 00:12:27,002
kuten minä, alkavat petrata.

137
00:12:30,249 --> 00:12:32,079
Se ei ollut kovin helppoa.

138
00:12:40,009 --> 00:12:42,719
27. MARRASKUUTA 2018
STADIUM OF LIGHT, SUNDERLAND

139
00:12:42,803 --> 00:12:45,103
SUNDERLAND AFC VASTAAN BARNSLEY
YKKÖSLIIGA

140
00:12:50,102 --> 00:12:51,272
Hoidetaan homma.

141
00:12:52,354 --> 00:12:53,404
Antaa mennä!

142
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Jokainen päätös ja askel
on aina linjassa päämääräni kanssa.

143
00:12:58,652 --> 00:13:03,242
Haluan pelata Valioliigassa.
Sinne on matkaa, mutten pelkää.

144
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
Se voi olla hirvittävää,
mutta jännittävää.

145
00:13:17,213 --> 00:13:22,223
Etenemme ensi vuonna mestaruussarjaan.
Olemme liigan päässä huipulta.

146
00:13:23,385 --> 00:13:26,095
Valmentaja tietää ajatukseni.
Hän tietää kyllä,

147
00:13:26,180 --> 00:13:28,100
milloin olen valmis aloitukseen.

148
00:13:28,474 --> 00:13:31,854
Jos saan viisi minuuttia viikonloppuna,
on oltava valmis.

149
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Vauhtia.

150
00:13:53,332 --> 00:13:54,502
Siellä lepää.

151
00:14:02,633 --> 00:14:03,933
Mikä päätös!

152
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
Fantastinen lopetus. Hän antoi parastaan.

153
00:14:07,054 --> 00:14:10,314
Pallo hänelle ja mies hoitaa loput.

154
00:14:53,642 --> 00:14:58,942
Pinnock, kova isku O'Nienin takaraivoon.

155
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
Keltainen kortti Pinnockille.

156
00:15:02,651 --> 00:15:05,281
Mikä laukaus. O'Nien heittäytyy eteen.

157
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
O'Nien pääsee läpi. Tilanne on 4–2.

158
00:15:29,845 --> 00:15:34,845
Enää ei ole mitään tehtävissä.
Sunderland 4, Barnsley 2.

159
00:15:35,100 --> 00:15:38,900
Luke O'Nien
toteuttaa Sunderlandin taktiikan.

160
00:15:38,979 --> 00:15:40,979
Toisen puoliajan parasta antia.

161
00:15:41,523 --> 00:15:43,653
TÄYSIAIKA
SUNDERLAND AFC 4–2 BARNSLEY

162
00:15:43,734 --> 00:15:45,444
Sunderland vie pelin 4–2.

163
00:15:51,909 --> 00:15:55,199
O'Nien rauhoittaa hermonsa,
kun aikaa on kuusi minuuttia.

164
00:15:55,454 --> 00:15:58,124
Sunderland voittaa lopulta ylivoimaisesti.

165
00:16:02,419 --> 00:16:05,259
YKKÖSLIIGATAULUKKO

166
00:16:18,268 --> 00:16:21,018
Pakko myöntää, että toisinaan kotona -

167
00:16:21,105 --> 00:16:24,355
isä kysyy kuulumisia ja vastaan,
että hyvin menee.

168
00:16:24,775 --> 00:16:27,025
Tosiasiassa pallo ei pysynyt hallussa.

169
00:16:27,111 --> 00:16:28,201
KESKIKENTTÄPELAAJA

170
00:16:28,278 --> 00:16:29,198
Ja hidastelin.

171
00:16:29,905 --> 00:16:31,445
En tiedä, miksi teen niin.

172
00:16:32,825 --> 00:16:35,575
On kai helppoa luoda kova ulkokuori,

173
00:16:36,120 --> 00:16:40,580
joka pitää negatiiviset asiat
ulkopuolella.

174
00:16:41,917 --> 00:16:48,167
Tämä on tunteellinen laji. Ero tunteiden
säätelyn ja ohittamisen välillä on pieni.

175
00:16:49,675 --> 00:16:55,175
Olen tajunnut, kuinka tärkeää
on puhua ihmisille ympärillään.

176
00:16:56,849 --> 00:16:59,939
Kun muistelen vaikeita aikoja
ja puhun perheelleni,

177
00:17:00,894 --> 00:17:03,234
nykytilanne tuntuu entistä hienommalta.

178
00:17:04,023 --> 00:17:05,693
-Heitä yläfemma.
-Totta kai.

179
00:17:14,950 --> 00:17:19,580
Sepä mielenkiintoista.
Tässä näkyy ostokäyttäytyminen...

180
00:17:19,788 --> 00:17:21,368
Viime tapaninpäivältä.

181
00:17:21,457 --> 00:17:25,627
Eli 44 000 Hullia vastaan
tapaninpäivänä 2014.

182
00:17:25,753 --> 00:17:26,673
TOIMITUSJOHTAJA

183
00:17:26,754 --> 00:17:29,174
-Oliko se Valioliigassa?
-Kyllä.

184
00:17:29,256 --> 00:17:30,916
Joulupäivänä 200 netistä.

185
00:17:31,341 --> 00:17:33,681
Onpa mielenkiintoista. Toistuukohan se?

186
00:17:33,761 --> 00:17:36,471
Nyt on 27... Paljonko luku oli aamulla?

187
00:17:36,555 --> 00:17:39,635
Viime yön jäljiltä 27 225.

188
00:17:39,725 --> 00:17:41,475
Ja peliin on vielä kuukausi.

189
00:17:41,560 --> 00:17:42,980
Sanoin Chris Watersille,

190
00:17:43,062 --> 00:17:47,612
että haluamme puhua yhteyshenkilölle.
Markkinoinnin ytimessä on:

191
00:17:47,691 --> 00:17:50,941
"Tule ykkösliigan
kaikkien aikojen suurimpaan yleisöön."

192
00:17:52,613 --> 00:17:54,453
-Isompaan kuin Leedsissä.
-Niin.

193
00:17:54,531 --> 00:17:56,491
-Leeds–Bradford.
-Se on tavoite.

194
00:17:56,617 --> 00:17:58,447
-Hyvä, Tone.
-Isompi kuin Leeds.

195
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Niin.

196
00:17:59,495 --> 00:18:04,035
Leedsillä on hallussaan
suurin kävijäennätys sitten 70-luvun.

197
00:18:04,249 --> 00:18:06,169
-38 200.
-"Voit olla osa sitä."

198
00:18:07,002 --> 00:18:09,002
-Joten...
-Sehän se viesti on.

199
00:18:10,047 --> 00:18:11,087
Niin.

200
00:18:12,508 --> 00:18:15,798
Kolmosdivarin nykypäivän kävijäennätys -

201
00:18:16,470 --> 00:18:21,180
oli Leeds Unitedin ylennyspelissä
kymmenen vuotta sitten.

202
00:18:21,266 --> 00:18:24,016
Se oli 38 250.

203
00:18:26,146 --> 00:18:28,646
Niinpä karkeasti ottaen 38 500,

204
00:18:29,817 --> 00:18:32,947
ja rikomme uuden kävijäennätyksen.

205
00:18:33,821 --> 00:18:35,861
Haluan tavoitella neljääkymmentä.

206
00:18:38,242 --> 00:18:41,622
Sellaista ei ole kolmosdivarissa nähty.

207
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Se osoittaa, että öljytankkerimme -

208
00:18:46,250 --> 00:18:51,000
on vihdoin oikealla kurssilla
ja saamme ihmiset uskomaan meihin.

209
00:19:04,476 --> 00:19:05,346
Jestas.

210
00:19:05,727 --> 00:19:07,147
-Mahtava.
-Tilaa riittää.

211
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
Minne menisimme? Tuleeko lava tuohon?

212
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Kyllä, nostamme verhon.
Lava tulisi ehkä taakse...

213
00:19:12,818 --> 00:19:19,068
Kun Charlie sanoi haluavansa
40 000 ihmistä stadionille tapaninpäivänä,

214
00:19:19,158 --> 00:19:21,288
taisimme kaikki kirota mielessämme.

215
00:19:22,703 --> 00:19:24,253
Se on paljon pyydetty.

216
00:19:25,330 --> 00:19:28,500
Kun Charlie haluaa jotain
ja haluaa sen nyt,

217
00:19:28,584 --> 00:19:30,884
hän ei ymmärrä kieltävää vastausta.

218
00:19:31,128 --> 00:19:35,218
Olen varma, ettei hän ymmärrä sanaa "ei".

219
00:19:36,592 --> 00:19:40,472
Saatamme saada 38 tai 39.
Mutta että 40 000?

220
00:19:40,846 --> 00:19:43,636
Ei pienintäkään mahdollisuutta.

221
00:19:46,268 --> 00:19:48,348
VIESTINTÄ- JA MARKKINOINTIPÄÄLLIKKÖ

222
00:19:48,604 --> 00:19:49,614
Päivää.

223
00:19:49,855 --> 00:19:51,355
-Hei, Louise.
-Terve.

224
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Moikka.

225
00:19:53,150 --> 00:19:58,070
Meidän pitää saada 35 000 omaa fania
portista sisään tapaninpäivänä.

226
00:19:59,072 --> 00:20:02,622
Se on haaste nimenomaan markkinoinnille.

227
00:20:03,285 --> 00:20:05,405
Kun markkinointiväkeä painostaa,

228
00:20:06,246 --> 00:20:10,496
huomaa, kenellä on lahjoja ja kenellä ei.

229
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
Eli puoli kolme?

230
00:20:12,669 --> 00:20:15,459
-Niin.
-Sopii mainiosti, Charlie.

231
00:20:17,216 --> 00:20:21,886
Vaikka matkan varrella vierähtäisikin
muutama kyynel, kuten on käynyt,

232
00:20:23,055 --> 00:20:26,055
porukan on alettava tottua tähän tahtiin.

233
00:20:26,934 --> 00:20:32,064
Jos haluamme saada muutoksia aikaan,
sitä ei voi pitkittää. Se pitää tehdä nyt.

234
00:20:35,859 --> 00:20:37,859
-Päivää kaikille.
-Miten voitte?

235
00:20:37,945 --> 00:20:39,395
Miten sujuu?

236
00:20:40,155 --> 00:20:44,615
Jalkapalloilijat huhkivat tapaninpäivänä.
He pelaavat tärkeitä otteluita.

237
00:20:45,077 --> 00:20:51,497
Tulimme Luken kanssa kutsumaan teidät
yleisöksi tapaninpäivän otteluun.

238
00:20:51,583 --> 00:20:53,133
-Viekää kotiin.
-Kiitos.

239
00:20:58,090 --> 00:21:04,010
Positiivisuus on hyvä markkinointikikka.
Kun saa ihmiset tahtomaan mukaan.

240
00:21:04,513 --> 00:21:07,523
"Minäkin haluan sanoa olleeni paikalla."

241
00:21:09,017 --> 00:21:11,517
LIPPUJA MYYTY 28 146

242
00:21:13,438 --> 00:21:14,558
Hienoa, hetkinen.

243
00:21:14,982 --> 00:21:16,532
Ei voi olla totta!

244
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
Kuulin kahdesta...

245
00:21:20,362 --> 00:21:23,202
Jos teemme kaiken suunnitelmien mukaan -

246
00:21:23,282 --> 00:21:28,662
julistekampanjoista sosiaaliseen mediaan
ja ennakkotapahtumiin.

247
00:21:29,705 --> 00:21:33,955
Katsotaan, miten suuri fanikantamme
todellisuudessa onkaan.

248
00:21:35,377 --> 00:21:38,337
Omistajat ovat innoissaan
ja pistäytyvät usein.

249
00:21:38,422 --> 00:21:39,762
LIPPUTOIMISTON JOHTAJA

250
00:21:39,840 --> 00:21:43,640
Ja soittelevat kuulumisia.
Lähetämme heille luvut joka ilta,

251
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
mutta he kysyvät niitä silti
pari kertaa päivässä.

252
00:21:47,639 --> 00:21:52,229
He alkavat olla tohkeissaan.
Ja mikäs siinä, sehän on iso juttu.

253
00:21:52,311 --> 00:21:54,941
-Kiitos paljon.
-Olkaa hyvä. Nauttikaa.

254
00:22:02,654 --> 00:22:04,204
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

255
00:22:04,281 --> 00:22:05,781
Varastan teidät hetkeksi.

256
00:22:07,409 --> 00:22:09,909
Mikä on päivän myynti?

257
00:22:10,537 --> 00:22:12,537
-Sataviisikymmentä.
-Sehän on...

258
00:22:12,622 --> 00:22:19,002
Tuntuu, ettei tällä tahdilla
päästä tavoitteeseen. Se on ongelma.

259
00:22:19,087 --> 00:22:22,297
Viimeiset pari viikkoa voivat tuplata -

260
00:22:22,382 --> 00:22:26,262
puolikausilippujen myynnin.
Ihmiset tajuavat jossain vaiheessa,

261
00:22:26,928 --> 00:22:32,428
että aviomies tai lapsi on vailla lahjaa.
Silloin haetaan liput.

262
00:22:32,517 --> 00:22:34,097
Selvä, sepä hyvä.

263
00:22:36,271 --> 00:22:39,651
Vaistoni sanoo,
ettemme saavuta 40 000:ää tällä vauhdilla.

264
00:22:39,900 --> 00:22:43,530
Mutta pääsemme silti hyvin lähelle
yhden pelin ennätystä,

265
00:22:44,112 --> 00:22:48,032
eli vähän reilut 38 000. Vielä on matkaa.

266
00:22:48,492 --> 00:22:51,792
Ainakin kaksi tavoitetta
alkaa olla jiirissä.

267
00:22:51,912 --> 00:22:54,792
Viimeinen teettää töitä.
Puhun markkinoinnille.

268
00:22:55,332 --> 00:22:57,882
LIPPUJA MYYTY 36 609

269
00:23:01,338 --> 00:23:04,088
Teidän ja kollegoidenne
on keskityttävä siihen,

270
00:23:04,174 --> 00:23:07,724
miten tilannetta voidaan muuttaa.

271
00:23:07,844 --> 00:23:11,814
Miettikää, mitä voimme tehdä.
Jos vain odotamme,

272
00:23:13,392 --> 00:23:14,812
mitään ei tapahdu.

273
00:23:15,018 --> 00:23:19,148
Vai mitä? Olen liian monta kertaa
peräänkuuluttanut ideoita Tonelta.

274
00:23:19,231 --> 00:23:20,981
Hän vain levittelee käsiään.

275
00:23:22,401 --> 00:23:24,281
Ideointi on teidän alaanne.

276
00:23:24,361 --> 00:23:28,871
Ymmärrättekö?
Siltä varalta, että joltakulta meni ohi,

277
00:23:28,949 --> 00:23:32,039
tästä tässä on kyse. Nostakaa katseenne,

278
00:23:32,786 --> 00:23:35,826
älkää puuhastelko ja ideoikaa.

279
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
Nyt ei auta mumista,
että näin tämä on aina tehty.

280
00:23:39,751 --> 00:23:41,291
Silloin epäonnistutte.

281
00:23:41,753 --> 00:23:44,593
Emme pääse tänne tai tähän, vaan tänne.

282
00:23:44,798 --> 00:23:47,468
Säästöt kiristyvät ja työpaikat hupenevat.

283
00:23:49,428 --> 00:23:51,968
Irtisanomisprosesseja on ollut pari kolme.

284
00:23:52,055 --> 00:23:54,055
Moni on menettänyt työpaikkansa.

285
00:23:55,851 --> 00:24:02,231
Minulla on pieni vauva.
En tiedä, onko irtisanomisuhka todellinen.

286
00:24:02,649 --> 00:24:05,489
Siitä on varoiteltu useaan otteeseen.

287
00:24:05,569 --> 00:24:09,279
Ymmärrän,
että tulostavoitteisiin on päästävä.

288
00:24:10,574 --> 00:24:12,954
Henkilöstö tuntee seuraukset.

289
00:24:14,119 --> 00:24:18,169
Jokaisella on oma johtotapansa.
Charlie on Charlie.

290
00:24:18,915 --> 00:24:21,705
Sellainen hän on.
Hän on kuin pyörremyrsky.

291
00:24:21,793 --> 00:24:24,503
Sanomme häntä pussipiruksi.
Hän tulee paikalle,

292
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
pyörii ympäriinsä
ja läväyttää asiat tiskiin.

293
00:24:28,884 --> 00:24:33,354
Mutta mikä toimii hänelle, toimii meille.

294
00:24:36,099 --> 00:24:37,889
Voi nähdä kuinka he miettivät,

295
00:24:37,976 --> 00:24:41,186
että taas yksi palaveri,
ja tekevät muistiinpanoja.

296
00:24:41,271 --> 00:24:45,821
Tämä on tapani herätellä.
Tekemistä on paljon.

297
00:24:46,401 --> 00:24:48,741
Meillä ei ole varaa kannatella ihmisiä.

298
00:24:49,321 --> 00:24:51,871
Rahaa valuu yhä ulos.

299
00:24:52,908 --> 00:24:56,998
Se on karu totuus.
Kaikista parannuksista -

300
00:24:57,078 --> 00:25:00,538
ja muutoksista huolimatta
menetämme yhä tukoittain rahaa.

301
00:25:01,041 --> 00:25:04,291
Keskipitkällä tähtäimellä
tappiolliset yritykset -

302
00:25:04,377 --> 00:25:06,707
ovat epävarmoja työpaikkoja.

303
00:25:14,179 --> 00:25:17,679
Istuin siinä ja mietin,
että omassa yrityksessäni -

304
00:25:17,766 --> 00:25:20,976
pyyntöni toteutettaisiin 20 minuutissa.

305
00:25:21,102 --> 00:25:23,362
Sitten tajusin, että tämähän on minun.

306
00:25:23,438 --> 00:25:24,858
PUHEENJOHTAJA

307
00:25:24,940 --> 00:25:28,570
Kaikki nämä kokoukset. Montako ideaa?

308
00:25:28,985 --> 00:25:32,065
Nolla. Montako toteutusta? Nolla.

309
00:25:32,614 --> 00:25:34,704
Tämä on tyypillistä Sunderlandia.

310
00:25:34,824 --> 00:25:40,584
Kolme ihmistä kokoontuu
saatuaan käskyni myydä.

311
00:25:40,747 --> 00:25:42,667
Kolmikko palaveeraa tovin -

312
00:25:43,083 --> 00:25:47,803
-ja tulee ulos sovittuaan ei mistään.
-Toisesta palaverista.

313
00:25:48,046 --> 00:25:53,086
Sitten edes se toinen palaveri ei mistään
ei toteudu.

314
00:25:53,635 --> 00:25:56,805
Vetovastuu jää meille.
Meidän on organisoitava.

315
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
Mihin keskijohtoa tarvitaan?

316
00:25:59,099 --> 00:26:02,309
Kulttuuri, jonka täällä kohtasimme
oli tyrmistyttävä.

317
00:26:02,519 --> 00:26:05,939
Silti töistä lähdetään minuuttia vaille.
Stewart ja minä...

318
00:26:06,022 --> 00:26:08,152
-Ei kai sentään.
-Totta se on.

319
00:26:08,525 --> 00:26:10,895
Eihän se ole reilua.

320
00:26:11,236 --> 00:26:14,906
-Et ole täällä puoli viideltä.
-Paitsi viimeiset kolme kertaa.

321
00:26:15,323 --> 00:26:18,243
Meillä on kulttuurinen ongelma.
Asiat eivät hoidu.

322
00:26:19,828 --> 00:26:25,128
Yleisesti ottaen
he saavat nyt ensikertaa vastuuta.

323
00:26:25,375 --> 00:26:28,585
Heitä hirvittää ohjata omaa työtään.

324
00:26:29,170 --> 00:26:31,720
Toisin sanoen...

325
00:26:32,465 --> 00:26:36,715
Heidän ei ole annettu tehdä
itsenäisiä päätöksiä.

326
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Siksi he eivät ota nyt vastuuta.

327
00:26:45,478 --> 00:26:50,398
Suurin yksittäinen asia on kulttuuri
ja ihmiset.

328
00:26:51,818 --> 00:26:55,568
Suuri osa työntekijöistä on mukana,

329
00:26:55,655 --> 00:26:57,155
osa taas ei.

330
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
Yksi mätä omena pilaa koko korin.

331
00:27:02,787 --> 00:27:06,207
Olemme tienristeyksessä.
Meidän pitää kääntyä ympäri -

332
00:27:08,376 --> 00:27:10,796
ja käskeä valitsemaan.

333
00:27:14,633 --> 00:27:17,843
Matthews oikealla,
Honeymanille rangaistusalueella.

334
00:27:20,889 --> 00:27:22,719
Hän lähestyy, syöttää taakse.

335
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Pallo pomppii Majalle!

336
00:27:25,393 --> 00:27:27,063
Hyvä!

337
00:27:27,520 --> 00:27:30,570
Josh Maja 84:llä minuutilla.

338
00:27:31,441 --> 00:27:33,991
Pallo maaliin viiden metrin päästä.

339
00:27:35,987 --> 00:27:40,987
Heidän pitäisi tehdä kaikkensa,
että Maja saa haluamansa.

340
00:27:41,076 --> 00:27:44,696
Hän on nuori ja kehittyy vielä.

341
00:27:48,958 --> 00:27:51,458
JOULUKUU 2018

342
00:27:51,544 --> 00:27:54,554
Lähteemme kertoivat tänä aamuna,
ettei Josh Maja,

343
00:27:54,631 --> 00:27:58,221
jonka sopimus Sunderlandissa
päättyy kauden lopussa,

344
00:27:58,635 --> 00:28:01,345
allekirjoita jatkosopimusta...

345
00:28:01,971 --> 00:28:05,931
Omistaja Stewart Donald raivostui
kuultuaan Sky Sports Newsista -

346
00:28:06,017 --> 00:28:07,387
hyökkääjä Josh Majan...

347
00:28:07,477 --> 00:28:11,017
-Helvetin kuustoista.
-...hylänneen tarjouksensa.

348
00:28:19,447 --> 00:28:21,987
Annoimme hänelle, mitä hän pyysi.

349
00:28:22,534 --> 00:28:25,294
Ja ainoa palaute on,
ettei hän allekirjoita.

350
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
Kysyin Joshilta: "Entä tarjous?"

351
00:28:28,957 --> 00:28:32,457
Hän vastasi, että agentti
käski olla allekirjoittamatta.

352
00:28:32,836 --> 00:28:35,756
Agentti välttelee kysymystä.

353
00:28:37,298 --> 00:28:38,928
Koska haluaa siirtää hänet.

354
00:28:42,011 --> 00:28:44,761
Joko hän haluaa pelata meille tai ei.

355
00:28:44,848 --> 00:28:46,728
Jätetään hänet pois laskuista.

356
00:28:51,020 --> 00:28:57,320
Seura, jonka perin,
kuhisi haitallisia pelaajia.

357
00:28:57,944 --> 00:29:03,494
Emme halua jarruttaa ylennystämme
huonolla ilmapiirillä.

358
00:29:05,118 --> 00:29:08,618
On päätettävä,
pakottaako pelaajan jäämään.

359
00:29:10,665 --> 00:29:13,665
Vai onko hänestä tullut aika luopua.

360
00:29:22,761 --> 00:29:25,261
JOULUPÄIVÄ

361
00:29:32,937 --> 00:29:36,647
Hyvältä vaikuttaa.
Sam sai ensikertaa kausilipun.

362
00:29:36,733 --> 00:29:38,653
Hyvä poika. Oletpa onnekas.

363
00:29:38,735 --> 00:29:39,855
KAUSILIPUN HALTIJA

364
00:29:40,779 --> 00:29:41,649
Battenberg.

365
00:29:44,908 --> 00:29:47,408
Ei mitään sinulle. Turha luulo.

366
00:29:51,790 --> 00:29:53,790
Voi luoja, siinä on nimmari!

367
00:29:54,793 --> 00:29:57,673
Vaikka kenen nimmari.

368
00:30:02,842 --> 00:30:06,722
Joulupäivä Cammissin huushollissa.
Minä, Kelly ja lapset.

369
00:30:06,805 --> 00:30:07,885
KAUSILIPUN HALTIJA

370
00:30:07,972 --> 00:30:11,232
Lahjoja ja uusia kannattajavetimiä
lojuu ympäriinsä.

371
00:30:11,309 --> 00:30:16,649
On kiva nähdä lapset hymyssä suin.
He saivat pelipaidat, pusakat ja hatut.

372
00:30:20,109 --> 00:30:23,199
Joulu on kiireistä aikaa
myös pelaajille ja seuralle.

373
00:30:24,322 --> 00:30:27,532
Tammikuu lähestyy
ja siirtoikkuna aukeaa ensi viikolla.

374
00:30:28,326 --> 00:30:32,366
Pitäisin Josh Majan.
Tekisin mitä tahansa pitääkseni -

375
00:30:32,455 --> 00:30:35,665
hänet klubilla
ja saadakseni nimmarin sopimukseen.

376
00:30:39,546 --> 00:30:42,666
Odotan innolla tapaninpäivää.
Tunnelma on huikea.

377
00:30:43,007 --> 00:30:45,637
Siitä tulee hienoa. Ihmiset pukeutuvat,

378
00:30:46,219 --> 00:30:50,309
laulavat ja iloitsevat.
Takana on mukava joulu.

379
00:30:50,390 --> 00:30:55,400
Kaikilla on vielä hiippalakit päässä.
Olen innoissani, rakastan säpinää.

380
00:30:57,397 --> 00:31:00,647
SUNDERLAND AFC VASTAAN BRADFORD CITY
YKKÖSLIIGA

381
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
TERVETULOA
STADIUM OF LIGHTILLE

382
00:31:08,616 --> 00:31:09,776
Kiitos.

383
00:31:10,285 --> 00:31:12,285
Olkaa hyvä, nauttikaa pelistä.

384
00:31:12,370 --> 00:31:14,460
TAVERNA COLLIVER

385
00:31:14,539 --> 00:31:16,669
Tiedätkö, montako ihmistä tulee?

386
00:31:16,749 --> 00:31:19,289
Taitaa olla kapasiteetti täynnä. Vai mitä?

387
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
-Kyllä.
-Lähellä.

388
00:31:21,671 --> 00:31:23,011
-Oikeasti?
-Kyllä.

389
00:31:24,424 --> 00:31:25,344
Miten sujuu?

390
00:31:26,676 --> 00:31:28,256
-Charlie!
-Mitä kuuluu?

391
00:31:28,386 --> 00:31:29,756
Hei, Charlie.

392
00:31:29,846 --> 00:31:33,136
Todistimme tänään,
että tavoitteet voivat olla korkeita.

393
00:31:33,224 --> 00:31:35,274
Ja jos yritämme, voimme onnistua.

394
00:31:36,644 --> 00:31:42,734
Mutta kulttuurin muuttaminen
on kuin työntäisi järkälettä vastamäkeen.

395
00:31:42,817 --> 00:31:45,027
-Haluatko, että näytän?
-Ehdottomasti.

396
00:31:45,111 --> 00:31:47,281
-Kuin pillipiipari.
-Haluaisin oluen.

397
00:31:47,363 --> 00:31:51,083
-Haetaan sinulle olut.
-Kiitos.

398
00:31:52,243 --> 00:31:54,373
Saisinko oluen Charlielle?

399
00:31:54,871 --> 00:31:58,961
Uskon, että kaiken myllerryksen -

400
00:31:59,042 --> 00:32:03,422
ja raunioiden keskeltä nousee muutos.

401
00:32:05,798 --> 00:32:07,798
Kaikkea sitä joutuukin tekemään.

402
00:32:08,509 --> 00:32:10,639
Pitää vain olla oikeat tekijät.

403
00:32:11,429 --> 00:32:13,429
Henkilöstöstä on pidettävä huolta.

404
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
Mutta joistakin on myös luovuttava.

405
00:32:37,789 --> 00:32:40,169
Tänä jouluna emme ole yksin, Benno.

406
00:32:40,249 --> 00:32:43,589
Istumme täällä Stadium of Lightin
läntisessä katsomossa -

407
00:32:43,670 --> 00:32:46,670
ylhäisessä yksinäisyydessämme.

408
00:32:46,756 --> 00:32:48,716
Tänään stadion on täynnä.

409
00:32:48,800 --> 00:32:54,810
Ja mikä olisikaan parempi ajankohta
Sunderlandin jälleensyntymälle.

410
00:32:54,889 --> 00:32:56,559
Hei, miten menee?

411
00:32:56,641 --> 00:32:59,141
-Kiva nähdä. Hyvää joulua.
-Kiitos samoin.

412
00:32:59,227 --> 00:33:01,227
-Kaikki hyvin?
-Joo.

413
00:33:01,396 --> 00:33:03,266
-Jännittääkö?
-Joo.

414
00:33:04,565 --> 00:33:06,775
-Onnea matkaan.
-Miten menee, Malcolm?

415
00:33:06,859 --> 00:33:08,739
-Kaikki hyvin?
-Mikäs tässä.

416
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Kaunis päivä. Vai mitä?

417
00:33:12,448 --> 00:33:15,788
Täällä alkaa tuntua täydeltä.
Tunnelma tiivistyy.

418
00:33:16,202 --> 00:33:19,912
Voi vain kuvitella,
miltä tuntuu tulla 47 000 ihmisen eteen.

419
00:33:19,998 --> 00:33:22,668
Uskomatonta. Meteli soi korvissa.

420
00:33:22,750 --> 00:33:25,000
Täällä tulee jumalauta kuuroksi.

421
00:33:55,950 --> 00:34:00,960
-Mikä iltapäivä. Mikä yleisö ja tunnelma.
-Fantastista.

422
00:34:01,873 --> 00:34:04,083
Mutta siitä on upeus kaukana,

423
00:34:04,584 --> 00:34:07,924
jos kellon lyödessä viisi,
ei tulosta synny.

424
00:34:08,463 --> 00:34:12,513
Ja Bradford on tullut kiistatta
pilaamaan juhlat.

425
00:34:29,650 --> 00:34:31,780
Gooch Majalle rangaistusalueella.

426
00:34:31,861 --> 00:34:35,321
Maja. Leveäksi menee
vasemman tolpan juuresta.

427
00:34:35,823 --> 00:34:39,333
Pienen hetken luulin, että tulee maali.

428
00:35:02,683 --> 00:35:04,893
Hyvä. Vasempaan laitaan, kamu.

429
00:35:06,854 --> 00:35:07,864
Sisään vain.

430
00:35:09,023 --> 00:35:09,863
Hyvä!

431
00:35:14,529 --> 00:35:15,989
Anna mennä!

432
00:35:21,577 --> 00:35:22,537
Hyvä!

433
00:35:22,787 --> 00:35:23,867
Vauhtia, pojat.

434
00:35:32,004 --> 00:35:33,054
Majalle.

435
00:35:48,563 --> 00:35:51,693
-Sisään siitä!
-Aiden McGeady hautaa pallon -

436
00:35:52,358 --> 00:35:56,028
viidestä ja puolesta metristä.
Sunderland johtaa 1–0.

437
00:35:56,404 --> 00:36:00,034
Erinomaista.
Pakko nostaa taas hattua Josh Majalle.

438
00:36:18,467 --> 00:36:22,177
Sunderland johtaa tauolla
yhdellä maalilla.

439
00:36:22,263 --> 00:36:25,103
Tarvitsemme toisen maalin.
Nyt pallo Majalle.

440
00:36:25,183 --> 00:36:28,393
Aina kun pallo on Majalla,
etenkin rangaistusalueella,

441
00:36:28,477 --> 00:36:29,807
vastapuoli on pulassa.

442
00:36:41,449 --> 00:36:42,279
Terve.

443
00:36:43,075 --> 00:36:44,575
-Osallistujamäärä.
-Niin.

444
00:36:44,660 --> 00:36:48,750
En tiedä vielä, päästäänkö tavoitteeseen.
He laskevat yhä.

445
00:36:48,956 --> 00:36:50,456
Missä mennään nyt?

446
00:36:50,875 --> 00:36:54,415
Selvitän asian. Soitan Stevelle
ja katson, mitä voin tehdä.

447
00:36:56,547 --> 00:37:00,257
Tiedän, että he puurtavat niska limassa.

448
00:37:08,392 --> 00:37:10,902
Joo. Tiedän.

449
00:37:12,063 --> 00:37:13,523
Hienoa. Selvä.

450
00:37:14,690 --> 00:37:20,740
He koittavat parhaillaan vahvistaa
kotiyleisön kävijämäärän lipputoimistolta.

451
00:37:20,821 --> 00:37:23,571
-Meillä on viisi minuuttia.
-Ehtii jos ehtii.

452
00:37:23,658 --> 00:37:27,658
Ei, Sophie. Saamme luvut,
vaikka jotain jäisikin puuttumaan.

453
00:37:27,745 --> 00:37:31,245
Minä en ilmoita virallisia lukuja
liigalle, vaan Brett.

454
00:37:31,332 --> 00:37:34,922
Jos sanon 46 900
ja todellinen luku onkin 47 100,

455
00:37:35,002 --> 00:37:36,132
hällä väliä.

456
00:37:36,212 --> 00:37:39,012
-Tiimi ahkeroi kovasti.
-Kunhan välität viestin.

457
00:37:39,090 --> 00:37:41,630
En ole yhtiö,
eikä minua pidetä tyhmänä.

458
00:37:41,717 --> 00:37:44,137
-Pyydä heiltä ne luvut.
-Koko ajan.

459
00:37:44,220 --> 00:37:45,970
Pieni heitto sallitaan.

460
00:37:54,563 --> 00:37:55,403
Moikka.

461
00:38:11,831 --> 00:38:15,791
Muutama viikko sitten mietin,
pääsisimmekö 40 000:een.

462
00:38:16,460 --> 00:38:20,170
Aliarvioin teidät pahasti.

463
00:38:21,215 --> 00:38:26,215
40 000, 41 000, 42 000, 43 000, 44 000.

464
00:38:26,512 --> 00:38:28,762
Lopulta yli 46 000.

465
00:38:44,447 --> 00:38:46,737
PÄIVÄN KÄVIJÄMÄÄRÄ
46 039

466
00:38:46,824 --> 00:38:50,664
Kiitos, että tulitte. Nautitaan
toisesta puoliajasta. Hyvä pojat!

467
00:38:56,375 --> 00:38:58,915
Bradford aloittaa.
Hyökkäys Rokerin päätyyn.

468
00:38:59,003 --> 00:39:00,253
HYVÄ POJAT

469
00:39:32,161 --> 00:39:35,211
Se on Maja. Melkoinen yllätys.

470
00:39:35,289 --> 00:39:37,039
Totta tosiaankin.

471
00:39:37,708 --> 00:39:38,538
Yllättävää.

472
00:39:39,168 --> 00:39:41,708
En olisi ottanut Majaa pois, vaan Goochin.

473
00:39:57,311 --> 00:39:58,731
Mene nyt!

474
00:40:02,274 --> 00:40:03,614
Jätä Watmorelle.

475
00:40:08,072 --> 00:40:10,202
Kierrä. Rangaistusalueelle siitä.

476
00:40:25,631 --> 00:40:26,551
Se oli sisällä.

477
00:40:49,071 --> 00:40:52,621
En ole koskaan nähnyt jalkapalloseuraa,

478
00:40:52,700 --> 00:40:58,660
jossa otteluvoitot ovat näin tärkeitä
ihmisille ja koko kaupungille.

479
00:41:01,041 --> 00:41:04,171
Olemme vastuussa ihmisten tunteista.

480
00:41:05,087 --> 00:41:06,207
Se on rajua.

481
00:41:12,136 --> 00:41:14,966
Maalia ei hyväksytä.

482
00:41:15,431 --> 00:41:19,191
Tuomari päättää
yhteystuumin avustajan kanssa,

483
00:41:19,268 --> 00:41:21,648
ettei pallo ylittänyt maalilinjaa.

484
00:41:29,111 --> 00:41:30,611
Se taisi olla siinä.

485
00:41:31,989 --> 00:41:33,779
Kolme pistettä Sunderlandille.

486
00:41:33,866 --> 00:41:38,196
Tärkeät kolme pistettä tapaninpäivänä
kauden suurimman yleisön edessä.

487
00:41:39,330 --> 00:41:41,960
Yleisö on suurin kolmeen neljään vuoteen.

488
00:41:42,541 --> 00:41:46,631
Kun katsoo ympärilleen, Nick,
on selvää, miten tärkeää voitto on.

489
00:41:46,712 --> 00:41:49,132
TÄYSIAIKA
SUNDERLAND AFC 1–0 BRADFORD CITY

490
00:41:49,215 --> 00:41:50,585
Peli päättyy 1–0.

491
00:42:01,560 --> 00:42:04,020
Tärkeintä on varjella joukkuehenkeä.

492
00:42:07,066 --> 00:42:08,976
Ja sitä, mitä yritämme rakentaa.

493
00:42:13,739 --> 00:42:15,569
Meidän on seistävä rinnakkain.

494
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
Kävi miten kävi.

495
00:43:09,128 --> 00:43:10,838
Tekstitys: Katariina Uusitupa