1
00:00:12,929 --> 00:00:15,559
En menos de un minuto,
a las 11 en punto,

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,437
el día 11 del mes 11,

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,904
millones dejarán lo que estén haciendo

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,573
para ver un tributo silencioso
que conmemora

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,070
a los caídos en las dos Guerras Mundiales

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,663
y los conflictos ocurridos desde entonces.

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,590
La azul es la primera que recibí.
En Kosovo.

8
00:00:54,095 --> 00:00:55,595
La siguiente fue en Irak,

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,216
seguida de Afganistán.

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,444
Y mi insignia de veterano.

11
00:01:03,605 --> 00:01:07,895
Volví de Irak
y obviamente empezamos a vernos

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,651
- y nos casamos.
- Nos casamos en Alemania.

13
00:01:10,862 --> 00:01:11,992
Campamento militar.

14
00:01:12,572 --> 00:01:16,082
La mañana de nuestra boda,
cancelaron la recepción

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,789
a las diez en punto.
Nos casábamos a los dos.

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,870
Nos enviaron a este otro lugar
y a la tarde,

17
00:01:21,956 --> 00:01:25,706
cuando llegamos, aparecieron 200 soldados.

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,344
- Sí, fue...
- Eso es ser un soldado. Somos

19
00:01:28,421 --> 00:01:30,921
- como hermanos.
- Como una comunidad, ¿no?

20
00:01:31,007 --> 00:01:31,877
Es increíble.

21
00:01:32,008 --> 00:01:34,088
Todos aparecen si hay un problema.

22
00:01:34,469 --> 00:01:37,469
Sí. Creo que es algo
que extrañas cuando te vas.

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,112
1914 - 1918
HOMENAJE A NUESTROS GLORIOSOS CAÍDOS

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,583
Extraño a mis compañeros.

25
00:02:00,578 --> 00:02:01,868
Extraño la unión.

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,550
Pero al venir a Sunderland,
siento lo mismo.

27
00:02:34,445 --> 00:02:36,105
Veo orgullo.

28
00:02:38,700 --> 00:02:39,530
Pasión.

29
00:02:43,913 --> 00:02:44,753
Y lealtad.

30
00:02:51,212 --> 00:02:55,802
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

31
00:04:15,838 --> 00:04:19,178
29 DE NOVIEMBRE DE 2018

32
00:04:35,650 --> 00:04:38,530
LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD

33
00:04:41,489 --> 00:04:42,409
Él es Josh.

34
00:04:42,490 --> 00:04:43,740
- Hola.
- ¿Cómo estás?

35
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
- Josh es el goleador.
- Bien.

36
00:04:45,743 --> 00:04:48,253
- Claro.
- ¿Puedes volver el año que viene?

37
00:04:48,329 --> 00:04:49,499
Sí, aquí estaré.

38
00:04:49,580 --> 00:04:50,620
- Sí.
- Sí.

39
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Diez, nueve,

40
00:04:53,084 --> 00:04:54,964
ocho, siete,

41
00:04:55,378 --> 00:04:57,168
seis, cinco,

42
00:04:57,255 --> 00:04:59,125
cuatro, tres,

43
00:04:59,215 --> 00:05:03,385
dos, uno, ¡hurra!

44
00:05:06,806 --> 00:05:08,726
No debo decir nada, ¿verdad?

45
00:05:09,642 --> 00:05:11,392
- Sí.
- ¡No!

46
00:05:12,186 --> 00:05:13,226
Por favor, no.

47
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
- ¿Eres Josh Maja?
- Sí.

48
00:05:21,154 --> 00:05:23,284
Está encaminado.

49
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Sí.

50
00:05:26,617 --> 00:05:30,747
Sigue siendo, ya sabes, como el tema tabú.

51
00:05:30,830 --> 00:05:33,540
Josh Maja y su contrato
y ese tipo de cosas,

52
00:05:33,624 --> 00:05:36,924
porque todo cambia
si Josh Maja deja el club

53
00:05:37,003 --> 00:05:37,843
en enero.

54
00:05:38,338 --> 00:05:41,918
Lo cual, hoy en día, es una posibilidad.

55
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
Mi cabeza ha pensado muchos escenarios.

56
00:05:52,477 --> 00:05:55,767
Claro, ha habido mucho ruido
y atención a mi alrededor,

57
00:05:55,855 --> 00:05:58,225
así que intenté seguir con el fútbol,

58
00:05:58,316 --> 00:06:00,066
enfocarme en mi juego y...

59
00:06:00,443 --> 00:06:03,743
...dejar que lo arregle la gente
que corresponde.

60
00:06:04,280 --> 00:06:07,370
Intenté alejarme de eso
y enfocarme en el fútbol.

61
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
Es raro lidiar
con esto delante de todos.

62
00:06:16,042 --> 00:06:21,712
Solo intento seguir enfocado.
Obviamente, la gente hará preguntas.

63
00:06:24,050 --> 00:06:25,640
Es lo que ocurre cuando...

64
00:06:26,761 --> 00:06:28,761
...empiezan a pasar grandes cosas.

65
00:06:45,279 --> 00:06:48,569
Para cualquier técnico,
durante cualquier período exitoso

66
00:06:48,658 --> 00:06:52,448
o buen momento de un jugador,
hay riesgo de perder a ese jugador.

67
00:06:55,456 --> 00:06:57,786
Claro, no quiero que se vaya del equipo

68
00:06:57,875 --> 00:07:01,295
porque aportó mucho
y creo que seguirá haciéndolo

69
00:07:01,379 --> 00:07:03,509
en la segunda mitad de la temporada.

70
00:07:03,965 --> 00:07:07,755
Sin embargo, si me dijeran mañana
que a principios de enero

71
00:07:07,844 --> 00:07:10,474
lo venderán o se irá del club,
la realidad es

72
00:07:10,555 --> 00:07:13,055
que mi trabajo es encontrar una solución.

73
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
No durarás
en tu trabajo si no tienes éxito.

74
00:07:30,783 --> 00:07:35,003
La Navidad es una época
en la que muchos exiliados del noreste

75
00:07:35,121 --> 00:07:37,791
regresan para ver a sus familias
y ver fútbol.

76
00:07:38,833 --> 00:07:41,753
Así que hay que aprovechar eso.

77
00:07:41,836 --> 00:07:43,956
Meter la mayoría posible al estadio.

78
00:07:45,756 --> 00:07:48,756
Que compren camisetas
de Sunderland para sus hijos.

79
00:07:49,927 --> 00:07:52,807
Que muchos compren abonos
de media temporada.

80
00:07:55,266 --> 00:07:56,806
El equipo gana cada semana

81
00:07:56,893 --> 00:07:59,903
y los jugadores son tan populares
que toda la ciudad

82
00:07:59,979 --> 00:08:00,899
los adora.

83
00:08:05,568 --> 00:08:08,528
El problema es
que Black Cat House sigue siendo

84
00:08:08,613 --> 00:08:11,663
un lugar de fracaso desde hace años.

85
00:08:12,617 --> 00:08:14,617
- ¿Qué tal?
- Bien, gracias, ¿y tú?

86
00:08:14,702 --> 00:08:15,912
Siento llegar tarde.

87
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
¿Puedes volver una?

88
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Gracias. Entonces...

89
00:08:23,586 --> 00:08:26,706
Bien, el modelo de este club ha sido

90
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
enviar la cuenta al dueño

91
00:08:30,635 --> 00:08:35,345
Esto ha desarrollado una cultura
empresarial absolutamente extraña,

92
00:08:35,890 --> 00:08:37,980
donde no sirve generar ingresos

93
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
porque al final,
solo envías la cuenta al dueño.

94
00:08:43,439 --> 00:08:44,689
Es todo un desafío,

95
00:08:44,982 --> 00:08:48,112
porque no solo heredas un modelo
de negocio arruinado,

96
00:08:48,194 --> 00:08:52,374
sino también una cultura interna
que dice que no tiene sentido

97
00:08:52,448 --> 00:08:54,078
intentar mejorar las cosas.

98
00:08:54,617 --> 00:08:59,617
Juntos, no por usar esa mala frase
del referendo, "Juntos somos más fuertes",

99
00:08:59,872 --> 00:09:02,832
somos más fuertes
si todos trabajamos juntos.

100
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Eso está pasando en un nivel concreto
en estas áreas, cosas como...

101
00:09:07,255 --> 00:09:12,255
Varias veces, Charlie dijo cosas
que ocasionaron problemas

102
00:09:13,052 --> 00:09:17,182
y, en muchos sentidos,
eso quiere hacer, por eso está aquí.

103
00:09:17,265 --> 00:09:21,435
Quiere cambiar esa cultura,
impulsarnos y desafiarnos

104
00:09:21,519 --> 00:09:25,109
y creo que, a veces,
lo necesitas, pero a veces...

105
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
...quizá te pasas un poco de la raya.

106
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Sí.

107
00:09:31,112 --> 00:09:33,822
¿Alguna pregunta?
Sobre todo lo que han visto.

108
00:09:33,906 --> 00:09:36,446
Es muy importante tener
un diálogo abierto.

109
00:09:37,785 --> 00:09:40,865
Para eso vinimos Tony y yo.
Solo somos sus colegas.

110
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
Tendré que empezar
a poner objetivos más difíciles

111
00:09:48,170 --> 00:09:51,380
y a demandar bastante más del personal.

112
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
¿Alguien tiene preguntas sobre el futuro?
Planes y eso.

113
00:09:57,430 --> 00:10:01,640
Si hacemos eso,
gradualmente, el club y su cultura

114
00:10:01,767 --> 00:10:02,977
empezarán a cambiar.

115
00:10:03,269 --> 00:10:04,809
Debe haber dudas, ¿no?

116
00:10:13,279 --> 00:10:16,369
El técnico de Sunderland, Jack Ross,
reiteró su deseo

117
00:10:16,449 --> 00:10:20,159
de retener al goleador Josh Maja
a pesar del interés del Celtic.

118
00:10:20,411 --> 00:10:23,291
Obviamente, ha sido objeto
de tanta atención

119
00:10:23,372 --> 00:10:25,422
en el pasado. No sé cuánto más...

120
00:10:26,334 --> 00:10:28,004
Creo que es un gran jugador.

121
00:10:28,544 --> 00:10:30,554
Necesitas un jugador así adelante.

122
00:10:31,964 --> 00:10:35,264
Ojalá se apresure,
porque ya me está molestando.

123
00:10:36,260 --> 00:10:39,350
Si firma, nos vamos para arriba.

124
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Tiene algo especial.
La pelota le cae a los pies,

125
00:10:42,433 --> 00:10:44,483
gira, patea, directo a la red.

126
00:10:44,560 --> 00:10:48,310
Tampoco es el mejor de todos,
no te deprimas por él.

127
00:10:48,939 --> 00:10:52,529
No hace suficiente que eres fan
de Sunderland, solo haces...

128
00:10:53,694 --> 00:10:54,824
No puedes porque...

129
00:10:56,155 --> 00:10:59,655
Si se va, se va.
No hay que llorar sobre la leche derramada

130
00:10:59,742 --> 00:11:02,832
porque no sirve de nada.
¿Vas a ser un buen chico?

131
00:11:03,579 --> 00:11:05,249
¿Vas a ser un buen chico?

132
00:11:05,373 --> 00:11:06,543
¡Cielos!

133
00:11:22,932 --> 00:11:25,312
Oviedo por la izquierda buscando a Maja.

134
00:11:25,393 --> 00:11:27,653
Maja en el área intentando anotar...

135
00:11:27,728 --> 00:11:30,768
- ¡Sí!
- ¡Gol!

136
00:11:31,857 --> 00:11:34,777
Josh Maja la mete
en la esquina inferior izquierda

137
00:11:34,860 --> 00:11:36,280
desde el borde del área.

138
00:11:36,696 --> 00:11:39,446
Sunderland 2 - 1 Bristol Rovers.

139
00:11:52,086 --> 00:11:54,206
Maja debe ser con quien más entreno.

140
00:11:55,256 --> 00:11:58,926
Todavía miro a Maja con admiración
por la forma en que...

141
00:11:59,427 --> 00:12:03,387
...se comporta, cómo juega.
Pero cuando ves a alguien tener éxito,

142
00:12:04,056 --> 00:12:06,476
para mí, no hay mayor motivación que eso.

143
00:12:07,059 --> 00:12:10,189
Todos los días le digo:
"Maj, por favor, quédate".

144
00:12:13,607 --> 00:12:18,567
Al comienzo de la temporada,
Maj anotaba todos los goles

145
00:12:21,407 --> 00:12:23,827
y otros tuvieron un mal comienzo,

146
00:12:24,618 --> 00:12:26,998
como yo, pero estoy empezando a mejorar.

147
00:12:30,249 --> 00:12:32,079
No fue fácil para mí.

148
00:12:40,009 --> 00:12:42,509
27 DE NOVIEMBRE DE 2018
ESTADIO DE LA LUZ

149
00:12:42,595 --> 00:12:44,965
SUNDERLAND AFC VS.
BARNSLEY

150
00:12:50,102 --> 00:12:51,272
Vamos, muchachos.

151
00:12:52,354 --> 00:12:53,404
¡Vamos!

152
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Cada decisión que he tomado y cada paso
que he dado fue pensando en mi objetivo,

153
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
que es jugar en la Premier League.
Está ahí,

154
00:13:01,697 --> 00:13:03,237
pero no tengo miedo.

155
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
Puede ser intimidante,
pero es emocionante.

156
00:13:17,213 --> 00:13:20,133
Estaremos en la Championship en un año,
a una liga

157
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
de la mejor liga de Inglaterra.

158
00:13:23,260 --> 00:13:25,760
El técnico sabe dónde estoy,
me ve cada día

159
00:13:25,846 --> 00:13:28,216
y sabe cuándo estaré listo para empezar.

160
00:13:28,349 --> 00:13:31,729
Si tengo cinco minutos el fin de semana,
debo estar listo.

161
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Vamos.

162
00:13:53,332 --> 00:13:54,582
Eso sí que es un gol.

163
00:14:02,633 --> 00:14:03,933
¡Qué definición!

164
00:14:04,510 --> 00:14:07,010
Fantástica definición.
Eso es lo suyo, ¿no?

165
00:14:07,096 --> 00:14:10,306
Solo dale la pelota
y te aseguro que puede anotar.

166
00:14:53,642 --> 00:14:58,942
Pinnock le dio un fuerte golpe
en la nuca a O'Nien.

167
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
Tarjeta amarilla para Pinnock.

168
00:15:02,568 --> 00:15:05,398
Pero fue un gran pase
y O'Nien lo buscó decidido.

169
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
Y aparece O'Nien. Ahora están 4 - 2

170
00:15:29,845 --> 00:15:34,845
y seguro eso liquida el partido.
Sunderland 4 - 2 Barnsley,

171
00:15:35,100 --> 00:15:38,810
gol de Luke O'Nien luego
de una gran jugada de Sunderland,

172
00:15:38,896 --> 00:15:40,976
quizá la mejor de la segunda mitad.

173
00:15:42,274 --> 00:15:45,404
Y así termina.
Sunderland gana por cuatro goles a dos.

174
00:15:52,034 --> 00:15:54,914
O'Nien calmó los nervios
a falta de seis minutos.

175
00:15:55,371 --> 00:15:58,291
Sunderland logra una gran victoria
sobre el final.

176
00:16:02,419 --> 00:16:05,259
POSICIONES DE LA LEAGUE ONE

177
00:16:18,185 --> 00:16:20,765
Admito que a veces iba a casa
de mi familia

178
00:16:20,854 --> 00:16:24,364
y papá preguntaba: "¿Qué tal tu día?".
Y le decía: "Genial".

179
00:16:24,441 --> 00:16:27,241
Pero no me iba bien en los entrenamientos.

180
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Era lento en todo.

181
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
No sé por qué lo hacía.

182
00:16:32,825 --> 00:16:35,445
Creo que es fácil ponerse un caparazón

183
00:16:36,120 --> 00:16:40,580
e intentar
que ningún pensamiento negativo entre.

184
00:16:41,917 --> 00:16:45,417
Es duro. Este es un juego emocional,
debes controlarlos,

185
00:16:45,504 --> 00:16:48,174
pero no es lo mismo que bloquearlos.

186
00:16:49,675 --> 00:16:54,965
Creo que entendí que es importante hablar
con la gente que te rodea.

187
00:16:56,890 --> 00:16:59,940
Cuando miro atrás
y recuerdo eso con mi familia,

188
00:17:00,853 --> 00:17:03,113
hace un poco más especial mi presente.

189
00:17:04,023 --> 00:17:05,693
- ¿Chocas los cinco?
- Claro.

190
00:17:14,908 --> 00:17:18,198
Tengo... Es interesante.
Estos son los patrones de compra

191
00:17:18,287 --> 00:17:19,577
del último partido...

192
00:17:19,872 --> 00:17:21,372
...el Día de San Esteban.

193
00:17:21,457 --> 00:17:26,667
Fueron 44 000
contra Hull el Día de San Esteban de 2014.

194
00:17:26,754 --> 00:17:29,174
- ¿Esto fue en la Premier League?
- Sí.

195
00:17:29,256 --> 00:17:30,916
Y 200 en línea en Navidad.

196
00:17:31,300 --> 00:17:33,680
Interesante. Me pregunto si se repetirá.

197
00:17:33,761 --> 00:17:36,261
Hoy es 27. ¿Cuál fue la cifra esta mañana?

198
00:17:36,555 --> 00:17:39,635
Fueron 27 225 anoche

199
00:17:39,725 --> 00:17:41,475
y a un mes del partido.

200
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
Le dije a Chris Waters
que contactemos a su SLO.

201
00:17:44,646 --> 00:17:46,766
- Sí.
- Tenemos que hacer marketing

202
00:17:46,857 --> 00:17:50,567
con él. "Sé parte del público más grande
de la League One".

203
00:17:52,571 --> 00:17:54,241
- Más grande que Leeds.
- Sí.

204
00:17:54,364 --> 00:17:56,494
- Por Leeds-Bradford.
- Eso queremos.

205
00:17:56,575 --> 00:17:58,485
- Genial.
- Más grande que Leeds.

206
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Sí.

207
00:17:59,495 --> 00:18:04,035
Leeds tiene el récord
de mayor asistencia desde los años 70.

208
00:18:04,166 --> 00:18:06,166
- 38 200.
- "Nosotros seremos más".

209
00:18:06,752 --> 00:18:09,002
- Entonces...
- Ese es el mensaje, ¿no?

210
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Sí.

211
00:18:12,508 --> 00:18:15,798
La asistencia récord en tercera división

212
00:18:16,470 --> 00:18:19,600
fue de Leeds United,
el día que ascendieron,

213
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
hace diez años.

214
00:18:21,266 --> 00:18:24,016
Fueron 38 250.

215
00:18:26,146 --> 00:18:28,646
En términos generales, 38 500,

216
00:18:29,733 --> 00:18:33,113
y somos el nuevo récord
de asistencia de tercera división.

217
00:18:33,821 --> 00:18:35,861
Pero quiero que lleguemos a 40.

218
00:18:38,242 --> 00:18:41,622
Ningún equipo ha llevado 40 000
en tercera división.

219
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Eso les demostrará que por fin

220
00:18:46,250 --> 00:18:49,550
empezamos a llevar este barco
en la dirección correcta

221
00:18:49,628 --> 00:18:50,998
para que la gente crea.

222
00:19:04,476 --> 00:19:05,346
¡Vaya!

223
00:19:05,644 --> 00:19:07,154
- Me encanta.
- Es enorme.

224
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
¿Cómo haríamos? ¿El escenario allí?

225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Sí, levantaríamos la cortina.
Y el escenario atrás...

226
00:19:12,818 --> 00:19:16,158
Cuando Charlie vino y dijo que quería

227
00:19:16,238 --> 00:19:19,068
traer 40 000 personas
en el Día de San Esteban,

228
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
creo que todos dijimos: "¡Mierda!"

229
00:19:22,703 --> 00:19:24,253
Es mucho pedir.

230
00:19:25,205 --> 00:19:28,625
Pero cuando Charlie dice que quiere algo
y lo quiere ahora,

231
00:19:28,709 --> 00:19:30,919
creo que no entiende la palabra "no".

232
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
De hecho, estoy convencida
de que no entiende la palabra "no".

233
00:19:36,592 --> 00:19:40,472
Podríamos llegar a 38, quizá 39.
Pero ¿40 000?

234
00:19:40,846 --> 00:19:43,636
No hay posibilidad. De ninguna manera.

235
00:19:46,894 --> 00:19:47,854
Dos segundos.

236
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
Hola.

237
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
- Louise, soy Charlie.
- Hola.

238
00:19:51,565 --> 00:19:52,515
Hola, tenemos...

239
00:19:53,150 --> 00:19:58,070
Tenemos que traer 35 000 fans
al estadio el Día de San Esteban.

240
00:19:59,072 --> 00:20:02,622
Es un desafío de marketing.
Un gran desafío de marketing.

241
00:20:03,285 --> 00:20:05,695
Cuando presionas a la gente de marketing,

242
00:20:06,246 --> 00:20:10,496
empiezas a ver quiénes pueden con esto
y quiénes no.

243
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
¿A las 2:30?

244
00:20:12,669 --> 00:20:15,459
A las 2:30 está bien, Charlie,
ningún problema.

245
00:20:17,216 --> 00:20:19,836
Aunque haya, como siempre ha habido,

246
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
lágrimas en el camino,

247
00:20:23,055 --> 00:20:26,055
la gente tendrá que acostumbrarse
a este ritmo

248
00:20:26,433 --> 00:20:29,103
porque si vamos a cambiar este club,

249
00:20:29,186 --> 00:20:32,056
no vamos a hacerlo en dos años,
debe ser ahora.

250
00:20:35,859 --> 00:20:37,859
- Hola a todos.
- ¿Cómo están?

251
00:20:37,945 --> 00:20:39,395
¿Cómo vamos? ¿Bien?

252
00:20:40,155 --> 00:20:42,865
Los futbolistas trabajan el Día
de San Esteban

253
00:20:42,950 --> 00:20:45,290
porque juegan partidos muy importantes.

254
00:20:45,369 --> 00:20:48,409
Luke y yo vinimos hoy a invitarlos a todos

255
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
a vernos jugar el Día de San Esteban.

256
00:20:51,583 --> 00:20:53,133
- A tus padres.
- Gracias.

257
00:20:58,090 --> 00:21:02,300
Ser positivos impulsa al marketing.
Cuando la gente empieza a pensar:

258
00:21:02,511 --> 00:21:04,051
"Quiero ser parte de algo,

259
00:21:04,513 --> 00:21:08,103
quiero ser una de las personas
que dirán 'estuve ahí'".

260
00:21:09,184 --> 00:21:11,314
28 146 ENTRADAS VENDIDAS

261
00:21:13,355 --> 00:21:14,555
Sí, genial, aguarde.

262
00:21:14,648 --> 00:21:16,188
¡Estás bromeando!

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
Oí que había dos...

264
00:21:20,362 --> 00:21:23,202
Si hacemos todo bien con nuestros planes

265
00:21:23,282 --> 00:21:26,242
de las campañas de carteles
y en redes sociales

266
00:21:26,326 --> 00:21:28,656
a los eventos previos al partido,

267
00:21:29,705 --> 00:21:33,955
vamos a ver cuántos fans tenemos
en realidad.

268
00:21:35,377 --> 00:21:38,297
Los dueños están emocionados
y vienen seguido

269
00:21:38,380 --> 00:21:41,800
para ver dónde estamos,
darnos llamadas y estar informados.

270
00:21:41,883 --> 00:21:43,683
Les hablamos todas las noches,

271
00:21:43,760 --> 00:21:47,010
pero llaman varias veces al día
para ver cómo vamos.

272
00:21:47,639 --> 00:21:49,889
Así que están bastante emocionados.

273
00:21:50,017 --> 00:21:52,227
Y es entendible. Es algo grande, ¿no?

274
00:21:52,311 --> 00:21:55,021
- Muchas gracias.
- De nada. Disfrútelo, adiós.

275
00:22:02,612 --> 00:22:03,742
DOS SEMANAS DESPUÉS

276
00:22:03,822 --> 00:22:05,662
¿Me pones al día antes de irte?

277
00:22:07,409 --> 00:22:09,909
¿Cuánto vendimos hoy?

278
00:22:10,537 --> 00:22:12,537
- 150.
- Sí, eso es...

279
00:22:12,622 --> 00:22:15,582
Siento que no se están vendiendo al ritmo

280
00:22:15,876 --> 00:22:18,996
que pensábamos a esta altura.
Ese es nuestro problema.

281
00:22:19,087 --> 00:22:22,257
En las últimas dos semanas,
a veces puedes duplicar

282
00:22:22,341 --> 00:22:26,261
las ventas de entradas de media temporada
porque dicen:

283
00:22:26,762 --> 00:22:29,682
"No sé qué regalarle a mi esposo
o a mi hijo".

284
00:22:29,765 --> 00:22:32,135
Vienen y las compran, pueden...

285
00:22:32,517 --> 00:22:34,097
Bien, eso es bueno.

286
00:22:36,271 --> 00:22:39,651
Por cómo venimos,
creo que no llegaremos a 40 000,

287
00:22:39,900 --> 00:22:43,530
pero que nos acercaremos bastante
al récord de un partido,

288
00:22:44,154 --> 00:22:48,034
que es de 38 000,
así que queda mucho por hacer.

289
00:22:48,492 --> 00:22:51,622
Vamos bien con dos de los objetivos,

290
00:22:51,703 --> 00:22:54,793
Falta el otro.
Hablaré con el equipo de marketing.

291
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
36 609 ENTRADAS VENDIDAS

292
00:23:01,338 --> 00:23:04,088
Ustedes
y sus colegas necesitan concentrarse.

293
00:23:04,174 --> 00:23:07,724
¿Qué podemos hacer
para cambiar la situación?

294
00:23:07,844 --> 00:23:11,814
Hay muchas cosas que podemos hacer,
pero si nos quedamos sentados,

295
00:23:12,891 --> 00:23:14,231
no sucederá nada.

296
00:23:15,018 --> 00:23:19,148
¿Bien? Ya le pregunté muchas veces
a Tone: "¿Dónde están las ideas?"

297
00:23:19,231 --> 00:23:20,981
y me responde: "No sé".

298
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
Es su trabajo generar estas ideas.

299
00:23:24,361 --> 00:23:28,621
¿De acuerdo? Y eso es...
En caso de que no se haya entendido bien,

300
00:23:28,949 --> 00:23:32,039
de eso se trata esto.
Levantar la cabeza de la mesa,

301
00:23:32,786 --> 00:23:35,826
no atascarse en tareas menores
y pensar ideas.

302
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
Si se sientan ahí diciendo:
"Lo que normalmente hacemos es...",

303
00:23:39,751 --> 00:23:41,291
no lo harán. Fracasarán.

304
00:23:41,753 --> 00:23:44,553
Y no estará aquí ni aquí, estará aquí.

305
00:23:44,631 --> 00:23:47,471
Habrá más recortes
y más gente perderá su empleo.

306
00:23:49,428 --> 00:23:51,968
Hubo dos, tres procesos de despido,

307
00:23:52,055 --> 00:23:54,055
mucha gente perdió su empleo.

308
00:23:55,851 --> 00:24:00,111
Tengo un bebé
y aunque el riesgo de ser despedida

309
00:24:00,188 --> 00:24:05,438
es real, no lo sé,
nos han dicho varias veces

310
00:24:05,527 --> 00:24:09,487
que será si no cumplimos con el objetivo
de ingresos. Y lo entiendo.

311
00:24:10,574 --> 00:24:12,954
Como sea, el personal lo siente.

312
00:24:14,035 --> 00:24:15,695
Todos administran diferente.

313
00:24:16,163 --> 00:24:18,173
Charlie es Charlie.

314
00:24:18,915 --> 00:24:21,705
Es así. Es como un torbellino,

315
00:24:21,793 --> 00:24:24,463
es como un demonio de Tasmania
que entra,

316
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
empieza a girar y nos tira todo.

317
00:24:28,884 --> 00:24:33,354
Pero si funciona para él,
entonces funciona para nosotros.

318
00:24:36,141 --> 00:24:37,891
Se sientan y ves que dicen:

319
00:24:37,976 --> 00:24:41,436
"Otra reunión, anotemos".
Les digo: "No es otra reunión,

320
00:24:41,521 --> 00:24:45,821
esta es mi forma de llamarles la atención
sobre lo que debemos hacer.

321
00:24:46,401 --> 00:24:48,701
Este negocio no es para holgazanear".

322
00:24:49,321 --> 00:24:51,871
Seguimos perdiendo mucho dinero.

323
00:24:52,908 --> 00:24:56,998
Esa es la dura realidad,
a pesar de todas las mejoras

324
00:24:57,078 --> 00:25:00,538
y los cambios que hicimos,
sigue perdiendo mucho dinero.

325
00:25:01,041 --> 00:25:04,171
Y las empresas de mediano plazo
que pierden ese dinero

326
00:25:04,377 --> 00:25:06,707
son lugares precarios para trabajar.

327
00:25:14,179 --> 00:25:17,679
Me senté y me dije: "En mi negocio,

328
00:25:17,766 --> 00:25:20,976
si le ordeno algo a alguien,
se hará en 20 minutos".

329
00:25:21,603 --> 00:25:23,943
Luego pensé: "Este es mi negocio".

330
00:25:24,022 --> 00:25:24,862
Sí.

331
00:25:24,940 --> 00:25:28,570
En todas estas reuniones que han tenido...
¿Cuántas ideas?

332
00:25:28,985 --> 00:25:32,065
Cero. ¿Número de cosas terminadas? Cero.

333
00:25:32,614 --> 00:25:34,704
Esto es típico de Sunderland.

334
00:25:34,824 --> 00:25:39,044
Tres personas se reúnen,
teniendo mis instrucciones

335
00:25:39,621 --> 00:25:42,671
de vender algo.
Se reúnen el tiempo que sea

336
00:25:43,083 --> 00:25:45,633
y salen de la reunión habiendo acordado...

337
00:25:46,086 --> 00:25:47,586
- ...nada.
- Otra reunión.

338
00:25:48,046 --> 00:25:53,086
Y luego ni siquiera tienen otra reunión
sobre no hacer nada.

339
00:25:53,635 --> 00:25:56,805
Nosotros vamos a tener que conducirlo
y organizarlo.

340
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
¿Qué hacen los intermedios?

341
00:25:59,099 --> 00:26:02,309
La cultura en la que entramos era pésima,
abismal.

342
00:26:02,561 --> 00:26:05,731
Aún se van a las 4:59.
Nosotros no... Stewart y yo...

343
00:26:05,814 --> 00:26:08,154
- No lo sé.
- Así es.

344
00:26:08,525 --> 00:26:10,895
Yo tampoco creo que sea justo.

345
00:26:11,319 --> 00:26:14,909
- No estás a las cinco y media.
- Las últimas tres veces sí.

346
00:26:14,990 --> 00:26:18,080
Hay un problema cultural.
Las cosas no se hacen.

347
00:26:19,828 --> 00:26:23,038
Creo que... Hablando en general,

348
00:26:23,123 --> 00:26:25,213
nunca se les confiaron estas cosas.

349
00:26:25,292 --> 00:26:28,712
Están enloqueciendo porque les
damos el poder de manejarlo.

350
00:26:29,170 --> 00:26:31,720
Ellos... Es como si...

351
00:26:32,465 --> 00:26:36,715
Nunca los presionaron
para hacer bien su trabajo.

352
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
No se están haciendo responsables.

353
00:26:45,478 --> 00:26:49,148
Lo más importante es la cultura

354
00:26:49,357 --> 00:26:50,397
y la gente.

355
00:26:51,818 --> 00:26:55,568
Tendrás un montón de personal
que quiera trabajar contigo

356
00:26:55,655 --> 00:26:57,155
y un montón que no.

357
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
Si conservas algunos que no,
arruinarán a los que trabajan.

358
00:27:02,787 --> 00:27:06,207
Creo que estamos en esa encrucijada
donde debemos decir:

359
00:27:08,376 --> 00:27:10,796
"Trabajen con nosotros... o no".

360
00:27:14,633 --> 00:27:17,843
Matthews a la derecha.
La tira al área para Honeyman.

361
00:27:20,889 --> 00:27:22,719
Entra al área, pase atrás.

362
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Le llega a Maja...

363
00:27:25,393 --> 00:27:27,063
¡Sí, vamos!

364
00:27:27,520 --> 00:27:30,570
Josh Maja en el minuto 84.

365
00:27:31,441 --> 00:27:33,991
La manda contra la red
desde cuatro metros.

366
00:27:35,987 --> 00:27:40,987
Deberían asegurarse de ofrecerle
a Maja lo que quiera.

367
00:27:41,076 --> 00:27:44,696
Es un jugador joven y solo va a mejorar.

368
00:27:49,125 --> 00:27:51,335
DICIEMBRE DE 2018

369
00:27:51,503 --> 00:27:54,553
Esta mañana,
una fuente nos dijo que Josh Maja,

370
00:27:54,631 --> 00:27:58,261
cuyo contrato con Sunderland termina
al final de la temporada,

371
00:27:58,635 --> 00:28:01,345
no firmará la extensión de su contrato...

372
00:28:01,846 --> 00:28:06,056
El dueño del club, Stewart Donald,
enfureció al enterarse por los medios

373
00:28:06,142 --> 00:28:07,312
que Josh Maja...

374
00:28:07,394 --> 00:28:09,984
- Maldita sea.
- ...rechazó su oferta.

375
00:28:10,063 --> 00:28:11,023
Maldita sea.

376
00:28:19,447 --> 00:28:21,987
Le dimos lo que pidió

377
00:28:22,534 --> 00:28:25,294
y lo único que sabemos es que no firmará.

378
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
Le dije a Josh: "¿Qué hay de la oferta?".

379
00:28:28,957 --> 00:28:32,497
Me dijo:
"Mi representante me dijo que no firmara".

380
00:28:32,836 --> 00:28:35,756
El representante evita responder
la pregunta.

381
00:28:37,298 --> 00:28:38,928
Porque quiere transferirlo.

382
00:28:41,845 --> 00:28:44,465
O quiere jugar para nosotros
o no, así que...

383
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
Para mí, debemos planear sin él.

384
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
El club que heredé

385
00:28:54,441 --> 00:28:56,991
estaba lleno de futbolistas problemáticos.

386
00:28:57,944 --> 00:29:01,534
Y no queremos arruinar nuestro camino
al ascenso

387
00:29:01,656 --> 00:29:03,486
creando una mala atmósfera.

388
00:29:05,118 --> 00:29:08,618
Debes pensar si obligas al jugador
a quedarse.

389
00:29:10,665 --> 00:29:13,665
O si es el momento adecuado
para transferirlo.

390
00:29:22,844 --> 00:29:25,014
NAVIDAD

391
00:29:32,437 --> 00:29:36,647
Estamos encantados.
Sam tiene su primer abono de temporada,

392
00:29:36,733 --> 00:29:38,693
- ¿no?
- Eres un chico con suerte.

393
00:29:40,779 --> 00:29:41,649
Battenberg.

394
00:29:44,908 --> 00:29:47,158
Ninguno es para ti.

395
00:29:51,790 --> 00:29:53,790
Dios mío, están autografiadas.

396
00:29:54,793 --> 00:29:57,673
Están firmadas por mucha gente.

397
00:30:02,842 --> 00:30:04,932
Es Navidad en casa de los Cammiss.

398
00:30:05,011 --> 00:30:07,681
Tuvimos suerte, Kelly, los niños y yo.

399
00:30:07,972 --> 00:30:11,232
Hay muchos regalos
y mucha indumentaria de Sunderland.

400
00:30:11,309 --> 00:30:14,649
Y veo a los niños felices
con sus camisetas,

401
00:30:14,813 --> 00:30:16,653
chaquetas, gorros.

402
00:30:20,109 --> 00:30:23,109
Navidad es ajetreada
para los jugadores y el club.

403
00:30:24,322 --> 00:30:27,332
El mercado de pases se abrirá
la próxima semana.

404
00:30:28,326 --> 00:30:32,116
Me quedaría con Josh Maja.
Haría todo por retenerlo

405
00:30:32,455 --> 00:30:35,665
en el club
para que firme un contrato estas semanas.

406
00:30:39,420 --> 00:30:42,800
Esperamos el Día de San Esteban,
habrá una gran atmósfera.

407
00:30:43,007 --> 00:30:46,217
Será algo genial de ver.
Habrá gente bien vestida,

408
00:30:46,302 --> 00:30:50,312
gente cantando, gente alegre,
todos habrán tenido una gran Navidad.

409
00:30:50,390 --> 00:30:53,850
Aún tendrán sus gorros
de Santa Claus. Estoy ansioso.

410
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
Me encanta esta época.

411
00:30:57,397 --> 00:31:00,647
SUNDERLAND AFC VS.
BRADFORD CITY

412
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
BIENVENIDOS AL ESTADIO DE LA LUZ

413
00:31:08,616 --> 00:31:09,736
Gracias.

414
00:31:10,285 --> 00:31:12,285
Aquí tiene. Disfrute el partido.

415
00:31:12,370 --> 00:31:14,460
TABERNA COLLIERY

416
00:31:14,539 --> 00:31:16,669
¿Sabes cuánta gente irá al estadio?

417
00:31:16,749 --> 00:31:19,289
Creo que colmaron la capacidad, ¿no?

418
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
- Sí.
- Por poco.

419
00:31:21,671 --> 00:31:23,011
- ¿En serio?
- Sí.

420
00:31:24,424 --> 00:31:25,344
¿Cómo vamos?

421
00:31:26,551 --> 00:31:28,051
- ¡Charlie!
- ¿Cómo vamos?

422
00:31:28,136 --> 00:31:29,756
- ¿Todo bien?
- ¿Estás bien?

423
00:31:29,846 --> 00:31:33,136
Lo que demostramos hoy es
que podemos poner objetivos

424
00:31:33,224 --> 00:31:35,314
y si nos esforzamos, lo lograremos.

425
00:31:36,644 --> 00:31:40,364
Pero cambiar la cultura de un lugar es...

426
00:31:40,440 --> 00:31:42,730
Es como subir una roca por una colina.

427
00:31:42,817 --> 00:31:44,857
- ¿Quieres que te lleve?
- Obvio.

428
00:31:44,944 --> 00:31:47,324
- Cual Flautista de Hamelin.
- Y cerveza.

429
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
- Te traeremos una.
- Gracias.

430
00:31:49,198 --> 00:31:51,158
- Te traeremos cerveza.
- Gracias.

431
00:31:52,410 --> 00:31:54,370
¿Me das una cerveza para Charlie?

432
00:31:54,871 --> 00:31:56,001
Creo en...

433
00:31:56,289 --> 00:31:58,959
Con un poco de agitación y de turbulencia,

434
00:31:59,042 --> 00:32:03,422
de entre los escombros,
empieza a aparecer el cambio.

435
00:32:05,798 --> 00:32:07,798
Lo que hago por este hombre.

436
00:32:08,509 --> 00:32:10,849
Se trata de tener el personal adecuado.

437
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Debemos asegurarnos de cuidarlos.

438
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
Igualmente, hay personas
que tendrán que irse.

439
00:32:37,789 --> 00:32:40,169
No estaremos solos esta Navidad, Benno.

440
00:32:40,249 --> 00:32:43,629
Siempre estamos en el puesto oeste
en el Estadio de la Luz

441
00:32:43,711 --> 00:32:46,671
y es un oasis en el desierto,
no hay nadie cerca.

442
00:32:46,756 --> 00:32:48,716
Hoy el estadio está lleno

443
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
y qué mejor época que Navidad
para el renacimiento de este club

444
00:32:52,720 --> 00:32:54,810
y el renacimiento de Sunderland.

445
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
Hola, ¿cómo estás?

446
00:32:56,432 --> 00:32:59,142
- Qué bueno verte. Feliz Navidad.
- Igualmente.

447
00:32:59,227 --> 00:33:01,227
- ¿Cómo están? ¿Todo bien?
- Sí.

448
00:33:01,354 --> 00:33:03,274
- ¿Están emocionados o qué?
- Sí.

449
00:33:04,565 --> 00:33:06,685
- Buena suerte.
- ¿Qué tal, Malcolm?

450
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
- ¿Todo bien?
- Sí, nada mal.

451
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Hermoso día, ¿verdad?

452
00:33:12,448 --> 00:33:15,868
Empieza a sentirse abarrotado.
La atmósfera se va formando.

453
00:33:16,202 --> 00:33:18,082
Pueden imaginarse ser jugador

454
00:33:18,162 --> 00:33:22,672
y salir frente a 47 000 personas.
Increíble. Escuchen ese ruido.

455
00:33:22,750 --> 00:33:25,000
Es absolutamente ensordecedor.

456
00:33:55,908 --> 00:33:58,158
Qué día para aprovechar esta multitud,

457
00:33:58,244 --> 00:34:00,964
- aprovechar esta atmósfera.
- Fantástico.

458
00:34:01,372 --> 00:34:04,082
Pero no será fantástico, nada bueno,

459
00:34:04,584 --> 00:34:07,844
si a las cinco no hemos obtenenido
un buen resultado.

460
00:34:08,463 --> 00:34:12,513
Y Bradford no vino para aportar gente,
sino para arruinar la fiesta.

461
00:34:29,650 --> 00:34:32,030
Lynden Gooch al área para Maja...

462
00:34:32,445 --> 00:34:35,315
Patea y se va cerca del poste izquierdo.

463
00:34:35,907 --> 00:34:39,327
Por medio segundo, pensé que iba a anotar.

464
00:35:02,683 --> 00:35:04,893
Eso es. Ve por la izquierda, amigo.

465
00:35:06,854 --> 00:35:07,864
Métela.

466
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
¡Sí!

467
00:35:14,529 --> 00:35:15,989
¡Vamos!

468
00:35:21,577 --> 00:35:22,537
¡Vamos!

469
00:35:22,787 --> 00:35:23,867
¡Vamos, muchachos!

470
00:35:32,004 --> 00:35:33,054
Va para Maja...

471
00:35:49,063 --> 00:35:51,863
- ¡Entró!
- Aiden McGeady la mete en el arco

472
00:35:52,358 --> 00:35:56,028
desde cinco metros
y Sunderland gana 1 - 0.

473
00:35:56,404 --> 00:36:00,034
Excelente.
Pero hay que darle crédito a Josh Maja.

474
00:36:18,467 --> 00:36:22,177
Sunderland se va al medio tiempo un gol
al frente.

475
00:36:22,263 --> 00:36:25,103
Necesitamos el segundo.
Pásenle la pelota a Maja.

476
00:36:25,183 --> 00:36:28,603
Cada vez que se la damos a Maja,
sobre todo cerca del área,

477
00:36:28,686 --> 00:36:29,896
les causa problemas.

478
00:36:41,449 --> 00:36:42,279
Hola.

479
00:36:42,992 --> 00:36:44,622
- Cantidad de público.
- Sí.

480
00:36:44,702 --> 00:36:47,252
No sé si podremos saberlo ahora

481
00:36:47,413 --> 00:36:48,793
porque siguen contando.

482
00:36:48,956 --> 00:36:50,456
¿Por cuánto van?

483
00:36:50,875 --> 00:36:54,415
Me fijaré.
Llamaré a Steve para ver qué puedo hacer.

484
00:36:56,547 --> 00:37:00,257
Pero sé que estaban trabajando duro
para lograrlo.

485
00:37:08,392 --> 00:37:10,902
Sí. Lo sé.

486
00:37:12,063 --> 00:37:13,523
Perfecto. De acuerdo.

487
00:37:14,690 --> 00:37:16,230
Bien, en este momento,

488
00:37:16,317 --> 00:37:20,567
están corroborando el número
con la taquilla.

489
00:37:20,655 --> 00:37:23,655
- Quedan cinco minutos.
- Si lo logramos, bien.

490
00:37:23,741 --> 00:37:27,541
No, Sophie, lo siento. Lo lograremos.
Si faltan 200, no importa.

491
00:37:27,662 --> 00:37:31,082
No lo reportaré oficialmente
a la Liga. Ese es Brett.

492
00:37:31,332 --> 00:37:34,922
Si digo 46 900 y son 47 100,

493
00:37:35,002 --> 00:37:36,052
no importa.

494
00:37:36,128 --> 00:37:39,048
- El equipo está trabajando duro.
- Diles, mierda.

495
00:37:39,131 --> 00:37:41,761
No soy una corporación,
no me trates de bobo.

496
00:37:41,842 --> 00:37:44,222
- Consigan un número.
- Sí. Están en eso.

497
00:37:44,303 --> 00:37:45,973
- No importan 200.
- Charlie.

498
00:37:54,647 --> 00:37:55,477
Adiós.

499
00:38:11,831 --> 00:38:15,791
Hace unas semanas,
me preguntaba si llegaríamos a 40 000.

500
00:38:16,460 --> 00:38:20,170
Subestimé por completo
a cada uno de ustedes.

501
00:38:21,215 --> 00:38:26,215
40 000, 41 000, 42 000, 43 000, 44 000...

502
00:38:26,512 --> 00:38:28,762
Son más de 46 000.

503
00:38:44,447 --> 00:38:46,737
ASISTENCIA DE HOY
46 039

504
00:38:46,824 --> 00:38:50,544
Gracias por venir. Buen segundo tiempo.
¡Vamos, muchachos!

505
00:38:56,375 --> 00:39:00,245
Bradford inicia abajo la segunda mitad.
Atacan al Roker End.

506
00:39:32,161 --> 00:39:35,211
Sale... bueno, Maja. Esto es una sorpresa.

507
00:39:35,289 --> 00:39:37,039
Sí, me sorprendió.

508
00:39:37,708 --> 00:39:38,538
De verdad.

509
00:39:39,168 --> 00:39:41,708
No habría sacado a Maja, sino a Gooch.

510
00:39:57,311 --> 00:39:58,731
Vamos, amigo, corre.

511
00:40:01,607 --> 00:40:03,607
Pásasela a Watmore, viejo.

512
00:40:07,947 --> 00:40:10,277
Deja de andar jodiendo. Tírala al área.

513
00:40:25,631 --> 00:40:26,511
Entró.

514
00:40:49,071 --> 00:40:52,241
Nunca he ido a un club
de fútbol donde pueda ver

515
00:40:52,700 --> 00:40:57,080
cuánto significa ganar partidos de fútbol
para la gente,

516
00:40:57,288 --> 00:40:58,658
el pueblo y la ciudad.

517
00:41:01,041 --> 00:41:04,171
Ser responsable de las emociones
de otra persona...

518
00:41:05,087 --> 00:41:06,207
...es intenso.

519
00:41:12,136 --> 00:41:14,966
No lo ha dado. No ha cobrado el gol.

520
00:41:15,431 --> 00:41:19,191
El árbitro decidió,
luego de consultar con el asistente,

521
00:41:19,268 --> 00:41:21,648
que la pelota no cruzó la línea.

522
00:41:29,111 --> 00:41:30,491
Creo que es el final.

523
00:41:30,696 --> 00:41:31,906
¡Sí!

524
00:41:31,989 --> 00:41:33,659
Tres puntos para Sunderland.

525
00:41:33,741 --> 00:41:38,411
Tres puntos en el Día de San Esteban,
frente a su mayor público de la temporada.

526
00:41:39,330 --> 00:41:41,960
La multitud más grande
en tres o cuatro años.

527
00:41:42,541 --> 00:41:45,251
Puedes mirar alrededor del estadio, Nick,

528
00:41:45,336 --> 00:41:47,336
y comprobar lo que digo.

529
00:41:47,838 --> 00:41:50,588
Ganamos el partido 1 - 0.

530
00:42:01,477 --> 00:42:04,187
La clave es no arruinar el espíritu
del equipo.

531
00:42:06,899 --> 00:42:09,149
No arruinar lo que queremos construir.

532
00:42:13,739 --> 00:42:15,569
Necesitamos estar todos juntos.

533
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
Sea como sea.

534
00:43:06,917 --> 00:43:10,837
Subtítulos: Nicolás Martínez